廣府話正體中文字幕
女士們先生們 你們等待的一刻終於到來
黑暗中苦苦尋找 汗水浸濕咗你腳下的地面
大娛樂家
舸種深入骨頭的癢再無法抑制
奪走咗你的呼吸 佔據咗你的思想
一切真實都被拋諸腦後
唔好再抗拒 它猶如洪流般襲來
只在乎此刻 唔理之後如何
你熱烈的美夢步步逼近
投降吧 舸種感覺要令你把持不住
它就是火 是自由 是傾瀉的洪水
猶如聖壇上的牧師 你會虔誠地信仰
你所知的一切都被漸漸瓦解
話我知 你可嚮往舸堵
舸笪被繽紛燈光籠罩的地方
舸堵由乞兒大哂的地方
將不可能變為可能的地方 它令你情不自禁
爾個表演寧舍唔同
我們點亮夜晚 不肯罷休
即使太陽升起亦都無法阻攔我們
睇著夢境成為現實 它令你情不自禁
爾個表演寧舍唔同
爾堵有你渴望的一切
爾堵有你需要的一切
全部擺向你面前
爾堵就是你嚮往的地方
爾堵有你渴望的一切
爾堵有你需要的一切
全部擺向你面前
爾堵就是你嚮往的地方
爾堵有你渴望的一切
爾堵有你需要的一切
全部擺向你面前
爾堵就是你嚮往的地方
爾堵有你渴望的一切
爾堵有你需要的一切
全部擺向你面前
我知道 好
非常感謝 謝利先生 謝謝
今晚之前就可以畀錢您
我們走
菲尼斯 行快 我們要趕不上火車了
企直了
扽咗尐泥
翹手指尾
手臂伸展 竪膊頭肘向外
啜一啖 絕唔可以出聲
翹小指 手臂伸展
胳膊肘向外
杯放平 慢慢放低杯
我們再來一次吧
翹手指尾
手臂伸出 膊頭手肘向外 優雅尐
夏蒂 過來
睇你條裙
我們教你變成恁樣嗎
都怪我 先生
是我引她笑了
多謝你的誠實了
離我個女遠尐
-你點樣出來的 -爬窗
父親要送我去精修學校
我不知道我的未來會是乜樣
我知道
閉上眼睛 我見到
舸個等待著我的世界
舸個屬於我的世界
穿越黑暗 進入大門
行過無人曾踏足的地方
爾堵莫名有種屋企的感覺
他們可以話恁好似癡人說夢
他們可以話我只是異想天開
我先至唔理其他人話我癡狂
我們可以生活向我們設想的世界之中
因為每晚當我躺向床上
腦海中會浮現最繽紛的色彩
千萬個夢想令我無法入眠
我想像世界可能變成個樣
我願景中舸個靚樣
千萬個夢想便可以實現願望
用千萬個夢想構建我們要打造的世界
他們可以話恁都是癡人說夢
-他們可以話我們只是異想天開 -唔好去
夏蒂
我先至唔理其他人話我們癡狂
我們可以走去我們所設想的世界
每晚當我躺向床上
腦海中會浮現最繽紛的色彩
千萬個夢想令我無法入眠
我想像世界可能變成個樣
我願景中舸個靚樣
千萬個夢想便可以實現願望
不
用千萬個夢想構建我們要打造的世界
睇報啊 全世界奇聞軼事
千萬個夢想令我無法入眠
我想像世界可能變成個樣
我願景中舸個靚樣
千萬個夢想便可以實現願望
用千萬個夢想構建我們要打造的世界
來參加美國鐵路建設吧
一日三餐 包食包住
薪水公道充足 快來掙錢吧
去睇下美國平原
機會就向鐵軌上等著你 先生
先生 我知道我出身貧寒
但我會照顧好你個女
畀好的生活她
再見 媽媽
她會返來的
她遲早會厭倦你舸種一貧如洗的生活
到時她就會返來
每晚當我躺向床上
腦海中會浮現最繽紛的色彩
千萬個夢想令我無法入眠
我想像世界可能變成個樣
我願景中舸個靚樣
千萬個夢想便可以實現願望
用千萬個夢想構建我們要打造的世界
唔理宏大 定係渺小
都令我參與其中
與你分享夢想
無論成功 或是失敗
但求你帶我同行
去你眼中的世界
去我夢想中的世界
我夢想中的世界
因為每晚當我躺向床上
腦海中會浮現最繽紛的色彩
千萬個夢想令我無法入眠
千萬個夢想 千萬個夢想
我想像世界可能變成個樣
我願景中舸個靚樣
千萬個夢想便可以實現願望
用千萬個夢想構建我們要打造的世界
我們要打造的世界
-史密斯先生 -嗯
-睇下爾個 -是
好 我知道了
謝謝 查默斯 恁就得了
先生 我是菲尼斯·泰勒·巴納姆
恕我冒昧 先生
我認為憑我的技能和才思
比加法機裡輸入數字更重要的工作
我讀到有個德國人 利林塔爾
他研製咗一種滑翔機
能夠載人上天 先生
真巴閉啊
如果將爾種技術用向爾一行裡
舸個將是革命性的
先生們 請注意
你們都被解雇了
破產了
公司仲有十幾艘商船咩
是啊 葬身中國南海海底了
被臺風吹沉了
船隻登記
-捉到你了 -你等著吧
天吶 你返來得真早
而且有新消息之前都唔使返去了
我本來都覺得你不適合舸份工作
睇起來我乜嘢工都不適合
所以我們的生活先至恁精彩嘛
夏蒂
爾種不是我許諾畀生活你
但我已經有咗我想要的一切
-我話的魔法呢 -舸倆姑娘不是嗎
夥計們 睇下是焉個返來了
爸爸
-過來 -你帶禮物來末
乜嘢禮物
-我生日的禮物 -乜嘢話
-我生日 -先至不是你生日呢
好吧 我是有件禮物
但可不是一般的禮物哦
是史上至正的生日禮物
爾臺了不起的機器原本是
四百年由萊昂納多·達·芬奇製造的
但它的圖紙已經遺失數百年
直到上周 一個風雨交加的夜晚
一艘沉沒海盜船的殘骸衝上咗楠塔基特島的海岸
人們發現咗骸骨和寶藏
而圖紙正好
被JW商社尋獲
圖紙只向我手上停留咗片刻
但我都係將它記低來
如果我無記錯
生日快樂 卡羅琳
爾部是許願機 你向它許願
它會替你守護願望 直到它成真
就算你唔記得 它都永遠記得
我可以許個願嗎
過來 講吧
我希望...嫁畀聖誕老人
真是個好願望
我希望...有一雙芭蕾舞鞋
爾個願望都好好
你的願望呢 媽媽
我希望
永遠恁幸福
你 仲有你
仲有你們爸爸都是
-無勁 -無勁
幸福點樣無勁了
每晚當我躺向床上
腦海中會浮現最繽紛的色彩
千萬個夢想令我無法入眠
我想像世界可能變成個樣
我願景中舸個靚樣
千萬個夢想便可以實現願望
用千萬個夢想構建我們要打造的世界
金融危機
羊肉價格漲咗 豬胸肉就降價咗
查爾斯 我們走
爾間銀行只想借錢畀有錢的人
你睇乜嘢 蠢蛋
巴納姆先生
你提出的爾項投資好有風險 仲有尐怪異
爾單係十拿九穩的好買賣
先生 人們不願承認
但他們被新奇駭人嘅嘢所吸引
所以我們喜歡著它們
銀行需要高價的抵押品
當然 恁是應當的
爾堵是我商船隊的契據和所有權證明
船隻登記
銀行憑乜要借我們一萬美元
因為我們拿出咗抵押品
但親愛的 我們無抵押品啊
當然有 向中國南海
-向中國南海 -向中國南海海底
我們用爾筆借款買咗乜嘢
巴納姆美國珍奇博物館
乜嘢博物館呀
爾堵猶如一個異世界
等人們見識到他們從未見識過嘅嘢
-蠟像嗎 -是啊
爾個現在向歐洲最火了 睇啊
喉嚨疼的瑪麗·安托瓦內特
拿破侖 過來 睇
你可以見到一尐歷史上赫赫有名的人物
但亦都唔係蠟像
爾位是偉大的奧馬利
妙手大師 幻術大王
你唔似個魔術師
我是個小偷
厲害的小偷 他偷我表時被我捉到了
-睇 -大象
不是一般的大象哦
我都可以"變"尐好嘢出來畀你 儘管講
-謝了 -無錯 爾隻10噸的象公
來自非洲平原
睇舸個
全世界最高的長頸鹿
我可以爬到它腳上嗎
絕對唔可以 好了
我知道恁差強人意
幸好 要不我要擔心了
就是需要收拾收拾
貸款是要每月償還的
我們會還的 我們就是需要顧客
-上百個 -會來的
巴納姆美國珍奇博物館
歡迎光臨巴納姆博物館
只要一小時 先生
就可以改變你的人生
我們每小時都有表演
我喜歡你條裙
膽小的可受不了
我睇得出你肯定喜歡
戴帽的可以半價入場
您行運了 先生
歡迎光臨巴納姆博物館
垃圾
歡迎光臨巴納姆博物館 爾堵是...
賣咗幾張票
-三張 -三張
家庭開銷
爸爸
-你今日有賣出票未 -賣咗幾張
今日週五 大部分人都急著返屋企
拇指湯姆歷險記
我們賣咗幾張票
我覺得是因為你的博物館裡都是死嘅嘢 爸爸
是嗎
她講得啱 你需要生嘅嘢
睡吧 你倆
嘆為觀止嘅嘢
-仲會講恁難的詞了 -舸個是你講的
不是實心嘅嘢
-比如美人魚 -或是獨角獸
-獨角獸不是真的 -美人魚都唔係
拇指湯姆歷險記
你一定是格特魯德·斯特拉頓
我搵你個仔
我無仔
醫院記錄可不是恁寫的
叫查爾斯吧 22歲了
查爾斯
PT·巴納姆 為你效勞
我要組織一場表演
我需要一位明星
你想等人嘲笑我
他們反正都笑你 小伙子 何不掙尐錢呢
我可以想像一位士兵 不 將軍
持著劍和槍 騎馬飛馳過舞臺
他穿著最精美的軍服
世界各地的人們會前來
他們睇到他時 不會發出嘲笑
而是會致敬
徵召 奇人異士 大膽表演 世界奇觀
點樣 姑娘們
你搵緊怪胎嗎
我知道焉堵有
是嗎
來吧 姑娘們
-你好 -先生 你不該入來的
抱歉 是焉個唱緊歌
是你 係嗎
先生 我要請你離開
你真是才華橫溢 天賦異稟
不同凡響
獨一無二
甚至"美麗"
先生
請放過我吧
他們現在不理解 但將來會明的
徵召 奇人異士 大膽表演 世界奇觀
爾尐人真是...
老天呀
好 安和WD·維勒
兄妹嗎
-係的 -係
太好了 你們做乜嘢的
-空中飛人 -空中飛人 好
如果你畀我們上臺 人們會不高興的
恁就最好了
世界第一空中飛人 安和WD
-恁係遮蓋咗...你的... -全身
好極了 唔使畀我睇了
文身男 巴納姆博物館
狗仔
我可以問問你體重幾多嗎
有具體的數字嗎
-我不太想講 但是 -就你知我知
500磅
-你是話750磅嗎 -750磅
世界上最胖的人
你叫乜名
華西利·帕拉斯 先生
要改名
我覺得你是愛爾蘭人
愛爾蘭巨人
爾個表演可以
好好 但要放大五倍
到處都鋪滿
馬車 火車側面 電車 板條箱
巴納姆博物館
奶瓶 目之所及都可以睇到
巴納姆美國博物館
見到你好高興 先生
你過得渾渾噩噩
腦袋低垂
天空都係一片陰霾
連體嬰 世界上最高的人
世界上最小的人 偉大的拇指湯姆將軍
好似糊里糊塗的殭屍
請來兩張
你的內心沉睡
但你可以振作清醒
因為你猶如行屍走肉
仲以為舸個是生活唯一的選擇
但你可以打開開關 點亮你最晦暗的日子
高懸的太陽刺得你睜不開眼睛
重新定義一個嶄新的世界
只要拋開你狹隘的思維
你就可以煥然一新
清醒過來 活躍起來
點亮你的光芒
令它發出炫目的光
勇敢向上
觸及天空
舸堵一片開闊
你都活力四射
世界變成咗幻想馳騁的地方
你亦都超越咗自己的一切極限
恁係因為爾個是一場白日夢
你清楚自己無法返到過去
返到你曾經生活的世界
因為爾個是一場盛大的白日夢
鮮活起來吧
-萊蒂 他們等緊呢 -等乜嘢
-等你 -不
他們現在仲未知道
但他們會愛上你的
相信我
湯姆
上去
你的眼神話我知
你相信咗舸個大話
話你要收起自己的真面目
不敢行出家門
於是你將自己鎖咗起來
但你絕唔可以一直如此
再都唔使活向陰影中
你和我 清楚舸種是點樣的生活
因為一旦你見識到了 你必將煥發新生
天上打下一道閃電
將它儲起來 繼續閃耀
你可以證明自己仲有更多精彩
不要害怕
清醒過來 活躍起來
點亮你的光芒
令它發出炫目的光
勇敢向上
觸及天空
舸堵一片開闊
你都活力四射
世界變成咗幻想馳騁的地方
你亦都超越咗自己的一切極限
完全是一場白日夢
你清楚自己無法返到過去
返到你曾經生活的世界
因為爾個是一場盛大的白日夢
鮮活起來吧
精彩
正
-再來 -太好了
恁唔妥
巴納姆博物館 粗糙的老千大雜燴
"罪犯" "貪心"
"馬戲團" 爾個詞我喜歡
無錯 肥仔
你要保護舸個鬍鬚女人嗎
夠了
沃特
-入去 都入去 -他們走咗
-我們爾堵不要你們爾種人 -滾吧
無錯 你們爾尐怪物
你們的主子叫你們了
夠了 先生
無乜嘢好睇的了
不客氣
將爾則評論登向紐約的每一份報紙上
帶報紙來的人可以享受半價
巴納姆博物館 粗糙的老千大雜燴 巴納姆博物館半價票
售罄
一個來
一齊來
行入來
活起來
所有舸尐夢想迸發的人
老千大王
一個來
一齊來
你聽到
召喚
所有舸尐尋求解脫的人
世界變成咗幻想馳騁的地方
你亦都超越咗自己的一切極限
完全是一場白日夢
我們清楚自己無法返到過去
返到我們曾經生活的世界
因為爾個是一場盛大的白日夢
世界變成咗幻想馳騁的地方
你亦都超越咗自己的一切極限
完全爾個是一場白日夢
我們清楚自己無法返到過去
返到我們曾經生活的世界
因為爾個是一場盛大的白日夢
鮮活起來吧
花生 來買花生啊
熱騰騰的鹹花生
我要一份 再畀爾位女士一份
奧馬利
《先驅報》的班內特先生啊
又來睇表演嗎
話我知 巴納姆先生
你就不介意你賣嘅嘢都是假的嗎
爾尐微笑是假的嗎
唔理是點來的 爾份歡樂都是真的
恁你都係慈善家了
誇大其詞又不是最嚴重的罪行
想像力匱乏比太豐富更可以令人痛苦
大老千的信條啊
班內特先生 你上次笑是乜嘢時候了
或是好好大笑出來
向劇院裡感受不到歡樂的劇評人
焉個先至是老千啊
班內特先生
你用來描述我表演的詞
叫起來幾上口
PT·巴納姆馬戲團
爾邊來
你不覺得我爾世盲目信任得夠多
恁樣不先至好玩嗎
繼續行
好了
準備好未
-爾個是... -無錯
走吧 我們走
推
海倫 畀你的
卡羅琳 爾個是畀你的
街舸頭就有一間芭蕾舞學校
去啱啱去過你父母屋企的地方
唔好話我知你買爾個屋
就是為咗向我父母炫耀你的成功
不是只為咗爾個
爾個是我許諾畀生活你
我們來吧
菲尼
好靚 但我們不需要恁奢侈的
雖然花咗我25年的時間
歡迎返屋企 夏蒂·巴納姆
-你好 -巴納姆來了
親愛的 舸個年輕人是焉個
舸位是菲利普·卡萊爾 據講幾風流的
-他的上部戲劇向倫敦大獲成功 -戲劇
花大錢
去睇人傻企著念叨兩小時
他們仲話我是老千
乜味啊 你們聞到未
是啊 是有浸味
我知道了
是花生
我現在就可以想像得到
"市芭蕾舞團史上最年輕的芭蕾舞演員"
-我不想跳了 -乜話 點解不跳了
我起步太遲 肯定趕不上的
卡羅琳 你是臺上跳得最好的
點樣 你覺得我仲分辨不出才藝嗎
芭蕾要苦練好多年的
唔似馬戲團
唔可以弄虛作假
她唔可以放棄 唔得 她就是...
她就是覺得同其他姑娘合不來
恁最好了
我爾世人從未見過恁幾自命不凡的小公主
是啊 但舸尐小公主
是現在對她最重要的人
她會似我當初一樣 學會無視她們的
她不該有爾個必要
紐約上流社會永遠不會接受我們
否則 他們仲要停止對人評頭論足
而是真去做尐實事
恁不是為咗我
恁同其他的一切不一樣咯
我就是希望她可以以自己的身份 自己的家庭為傲
她是的
我們萬不得已變成卡萊爾一家
卡萊爾先生 爾部劇是你製作的
是的
前門售票處可退款
-PT·巴納姆 -馬戲團舸個
是的 你去過嗎
當然無
但我見到咗你的顧客
睇完你表演的人比入門之前要開心多了
我的戲劇可就無同樣的效果了
但你不愁賣不出票
全靠因為我賣的是美德
我可以請你飲一杯嗎
我想爭取上流社會的觀眾
呈現貨真價實的表演 增加我們的賣點
爭取舸尐勢利眼
要是你知道他們幾令人受不了
不如來我們馬戲團吧
你顯然向做娛樂方面頗有天賦
教我點樣吸引知識分子
你講真的嗎
巴納姆先生 我唔可以就恁走去加入馬戲團
有何不可 聽上去不是幾刺激的
恁講吧 我覺得
遠遠欣賞你的表演要更愜意
愜意 舸個是進步的敵人
你知道嗎 光是同你扯上關係
我就可能失去繼承權
我覺得應該不止
你會賭上一切
但話講返來
你或許終於可以獲得解脫
此地 此時
我向你發出邀請
我不想追著求你
我知道你都心裡有數
你同我何干
我就可以幫你解脫
跳出舸埲無聊苦悶的高牆
拋低一成不變 換來多姿多彩
就算恁係發瘋 不如過下癮
你可以遵循理智 恪守傳統
亦都可以賭上一鋪 睇下結果如何
你難道就不想擺脫桎梏自己的固定角色
因為我正有你缺的
同我來 過下癮
我帶你去體驗另一種生活
你可以繼續行你的老路
都可以試試我的辦法
可以留向監牢 都可以終於拿來鑰匙
哎呦喂 爾下你便可以自由飛翔了
我帶你去體驗另一種生活
得了 朋友 你想拉我入伙
真是抱歉 但恁不可能的
多謝好意 但都係算了
我過得好好的
我好喜歡你所謂困住咗我的生活
我倒是傾佩你 仲有你的舸套表演
你是有尐本事 恁我承認
但我可是上流人士 我們唔使撿花生殼
收拾衛生 都係留畀你好了
你難道就不知道我對自己的高貴角色並無不滿
因為我無爭乜嘢
都不想去過乜嘢癮
我不需要體驗另一種生活
你大可繼續你的辦法
我都係行我的老路
根本不是牢籠 需要乜嘢鑰匙
哎呦喂 無見到我撈得幾好嗎
我不需要體驗另一種生活
你真就想如此虛度生命嗎
借酒消愁 消遣應酬
我要是同你扯上關係 會被推上風口浪尖
名譽掃地 失去身份 淪為一介小丑
但你會終於可以享受生活 開心歡笑
只要允許你做夢的自由
我就可以喚醒你 令你不再痛苦
拆掉你的圍牆 令它們崩塌
我覺得爾筆買賣 你可不虧
但揸主意乜嘢的 都係留畀你好了
爾個是有尐意思 但答應是代價高昂
恁我可以拿到表演幾成的利潤呢
好吧 你當然會想分一杯羹啦
我畀你7% 咱們握個手就算成了
我可不是三歲細路 18%我可以接受
你乾脆話每掙一毛你要拿一雙五分好了
15%
我可以畀8%
12%
9%勉強可以
10%
先生 睇來你現在有新合夥人了
我是有咗個好貴的學徒
你難道就不想換個新角色演演試試
因為我正有你缺的
同我來 過下癮
去體驗另一種生活
如果你來試試我的辦法
如果你來行我的路
理他乜嘢牢籠 我們自有鑰匙
哎呦喂 爾下我們便可以自由飛翔了
我們要去體驗另一種生活
如果你來試試我的辦法
體驗另一種生活
如果你來行我的路
我們要去體驗另一種生活
恁樣一來 我們就可以去體驗另一種生活
我們要去體驗另一種生活
舸個是焉個
後面無人買帽 去前面
WD 安
我想向你們介紹我新雇的人
菲利普·卡萊爾先生
-認識你好高興 -嗯 幸會
你是表演乜嘢的 卡萊爾先生
我不做表演
每個人都有自己的表演
-巴納姆先生 -點樣
你最好來睇下
菲利普 跟上
-不和諧的元素 -一向都有 是吧
睇客最可以吸引睇客了
返去 怪物
怪物
城市污點
巴納姆馬戲團引發抗議
抗議坐實咗巴納姆先生
粗鄙和下流的提供者的名聲
"粗鄙下流"
班內特先生 我都不好意思了
不 我先至不好意思
你理班內特點諗呢
-他是個混蛋 -仲係個勢利眼
是啊 但全紐約的勢利眼都睇他的文章
他話他們知該點諗
不是話要靠爭議製造熱度嗎
是啊 但是
-你對此有乜嘢諗法嗎 -菲利普
-事實上 我仲真有 -海倫 過來
王室總管
應女王陛下的要求
邀請菲尼斯·T·巴納姆先生和他的劇團
去白金漢宮赴宴
維多利亞女王 真的假的
我動用咗尐關係
如果你想要上流社會接納你
恁就不如由最上層開始
我們有無受邀請
恁我只可以話女王知 我們一係一齊去
一係就唔去
英國女王 無比爾個更厲害的了
-我們點解不著燕尾服 -我們是來做表演的
你無著戲服
女王陛下 菲尼斯·T·巴納姆先生和他的
美國奇人
真的嗎
女王陛下
容我介紹
巴納姆先生
我好榮幸 巴納姆先生
我由我美國的朋友舸堵聽講了
你的小上校
是將軍 女士
你比我諗的仲要小
你自己都
不算是好高啊 親愛的
幾順利嘛
-女王陛下 -菲利普
珍妮·林德小姐
她真是光彩照人
-是焉個 -歌劇歌手
歌手啊
她是全歐洲最著名的歌手
她向斯卡拉十幾場演出都售罄
仲有法國劇院
-你做咩 -跟著你
等你介紹我畀林德小姐
-介紹你 -係
我都不認識她
人人都認識她 你自己正話講的
是啊 你唔可以就恁衝到恁樣的人面前
有何不可 我們相貌堂堂 她都是個人嘛
林德小姐
我是菲利普·卡萊爾
我身邊爾位了不起的先生
菲尼斯·泰勒·巴納姆 好榮幸
當然 你是舸個美國人
我好似是聽講過你
是嘛 如果你向大洋彼岸都聽講過我
我肯定是美名遠揚
或是臭名昭著
就宣傳而言 無乜區別
死皮賴臉的人先至恁講呢 巴納姆先生
是馬戲團老闆 林德小姐 僅此而已
而且是大西洋我們爾邊最好的一位
既然你都恁講了
我是講了 但我唔使講的
是啊 他是最好的之一
太客氣了 林德小姐 我直講吧
我想請你去紐約 如果你願意
我仲會令你成為
不僅是歐洲 而是全世界最著名的歌手
你聽過我唱歌嗎
-當然 -無
但你似我一樣 早已聲名遠播
而比起我的品位 我更相信你的名聲
我仲未去過美國呢
你將向世界上最偉大的城市
最豪華的劇院 最好的樂隊伴奏下演唱
珍妮·林德 僅此一晚
或許兩晚
再加20%的票房 你將收入不菲
我大部分收入都捐畀慈善事業 巴納姆先生
捐畀孤兒寡婦
"夜鶯嗓音 天使之心"
無得頂 媒體會瘋狂報道恁樣的故事
恁無乜故事
我可以問你件事嗎 巴納姆先生
請講
點解要我
人們來睇我的表演是為咗開心地被老點
就爾一次 我想畀尐真實嘅嘢他們
裡德小姐
珍妮·林德
所有人都來了 睇啊
溫斯洛普夫婦都來了
你開心
如果成功 我就開心了
天吶 希望她唱得好
-她點解仲未出來 -他們仲坐緊
講到爾個
-湯姆和萊蒂他們啱啱到咗 -乜嘢話
我該叫他們坐焉堵 你的包廂嗎
-包廂 唔得 太顯眼了 -顯眼
兩側的站席音效其實更好
等他們去舸堵吧
林德小姐準備好了
好 謝謝 太好了
爾個出位
-幾靚啊 -是啊
我好喜歡
女士們先生們 感謝大家耐心等待
他出唔到爾種臺面
咩事
舸位是巴納姆嗎
爾堵又不是馬戲團
我最近有幸
聽到咗世界上
最動人的歌聲
他仲突然成鑒賞家了
我知道聽上去似是巴納姆的吹噓
但我冰鎮咗一百支上好的香檳 我敢保證
爾個不是乜嘢新奇的小表演
有請 瑞典夜鶯
珍妮·林德小姐
我努力想屏住呼吸
令時間凝固
不願爾一刻結束
你向我心中埋下一個夢想
它越來越響亮
你可以否聽到回音
握住我的手
你可願與我分享此刻
親愛的 如果無你
話之係萬千星輝耀保良恁光猛
就算係由夜空中偷來的全部星光
都永遠無法令我滿足
無法令我滿足
黃金高塔都未夠大
我可以將世界握向手中 但恁又
無法令我滿足
無法滿足
永遠 永遠
永遠 無法
滿足
無法令我滿足
無法滿足
話之係萬千星輝耀保良恁光猛
就算係由夜空中偷來的全部星光
都永遠無法令我滿足
無法令我滿足
黃金高塔亦都未夠大
我可以將世界握向手中 但恁又
無法令我滿足
無法滿足
永遠 永遠
永遠 無法
滿足
無法令我滿足
永遠 永遠
無法令我滿足
永遠 永遠
無法令我滿足
無法滿足
太精彩了
-正到痺 -再來一首
太靚了
精彩
再來
正到痺
安可
珍妮 我妻子夏蒂和我們個女
當然 我聽講咗你們好多事呢
你父親仲話我知你喜歡芭蕾舞
-是的 我學緊芭蕾 -是嗎
-當然了 -當然了
-恁你呢 海倫 -你似個公主 女士
我要承認 巴納姆 她的確非同一般
就連最無趣的評論家都覺得有趣了 是嗎
如果是由真正的藝術經理人打理
她真的可以向爾個國家大有發展
可惜她搭上咗你
你真是向紙面上好好 班內特先生
雖然難以置信
巴納姆先生 我想見見林德小姐
當然可以 請稍等一陣
-菲尼斯 -嗯
你做得不錯
謝謝
容我為你們引見
打擾下 珍妮 見見夏蒂的父母
-哈利特先生和太太 -幸會
-你好 認識你好高興 -認識你好高興
-媽媽 -你好 親愛的
-爾個是 -是啊 舸位是你的外孫女
-菲尼斯 唔好向爾堵嘈 -是嗎
你擔心我會向你父母的體面朋友面前
等他們落唔到臺嗎
我恐怕是無舸個本事
就我恁樣的小人物
顯然注定只可以過渺小的一生
就算腰纏萬貫 都只係舸個裁縫個仔
滾出去
好吧 菲尼斯
我好似同你講過 免費香檳
肯定要搞出麻煩來
夏蒂
-請大家舉杯 -夏蒂
敬巴納姆先生 他永遠地證明了
一個人的地位只受他眼界的限制
-敬巴納姆 -謝謝
敬巴納姆先生
謝謝
生來擁有財富和特權的人
反而不明它的重要性
我有時都覺得自己不屬於爾堵
你點會
我是個私生女
令我的家族蒙咗羞
生活總可以提醒我
我不配向爾個世上存在
留低咗起立鼓掌永遠無法填補的空虛
-菲尼斯先生 -各位
-天吶 舸位女士真可以唱 -是啊
你覺得她會喜歡著制服的男人嗎
她肯定喜歡
你們做咩呢 你們一小時後仲要上臺呢
我們至少都有時間飲三杯了
來吧
-唔得 萊蒂 -點樣了
爾堵已經好迫了 你們唔可以入去交際
各位 如果你們就恁拋頭露面
焉個仲會花錢買門票啊
-表演順利 -等等
女士們先生們 請舉杯
珍妮 美國現在仲未知道
但他們會愛上你的
敬林德小姐
我對黑暗並不陌生
人們都話 匿起來吧
我們並不想睇到你殘破個樣
我的缺陷都成咗羞恥的標記
人們都話 快走吧
無人會喜歡你真實的模樣
但我不會允許他們碾壓我成塵
我知道爾個世界有我們容身的地方
因為我們是如此絢麗
當尖刻的話語似刀槍要將我擊垮
通向大街
我要釋放滾滾洪流淹沒他們的叫囂
我勇敢 我有傷
我是本就燦爛的我 我就是恁樣
小心尐 我要來了
我和著自己敲響的鼓大步向前
我不怕被人睇到
都不為自己道歉 我就是恁樣
他們點解走到爾堵來了
又一輪譏諷的子彈打向我身上
你們開火吧 今日 我不會再被羞恥壓垮
我們要衝破重重阻礙
向太陽的方向前進
我們是勇士
無錯 爾個就是如今的我們
我不會允許他們碾壓我成塵
我知道爾個世界有我們容身的地方
返屋企
因為我們是如此絢麗
當尖刻的話語似刀槍要將我擊垮
我要釋放滾滾洪流淹沒他們的叫囂
我勇敢 我有傷
我是本就燦爛的我 我就是恁樣
小心尐 我要來了
我和著自己敲響的鼓大步向前
我不怕被人睇到
都不為自己道歉 我就是恁樣
我就是恁樣
我清楚我值得被愛
我無乜嘢配不上的
當尖刻的話語似刀槍要將我擊垮
我要釋放滾滾洪流淹沒他們的叫囂
爾個是勇敢 是受過傷
是注定燦爛的我 我就是恁樣
小心尐 我要來了
我和著自己敲響的鼓大步向前
-大步向前 -和著自己敲響的鼓
我不怕被人睇到
都不為自己道歉 我就是恁樣
當尖刻的話語似刀槍要將我擊垮
我要釋放滾滾洪流淹沒他們的叫囂
我要釋放滾滾洪流
淹沒他們的叫囂
我就是恁樣
珍妮·林德
點解就唔可以向紐約辦多幾場表演
何必非要全國巡演
拿破侖點解要進攻俄國
拿破侖被打敗咗啊
拿破侖無60人管絃樂隊
60人管絃樂隊
請最便宜的樂師 爾個交畀你
我們仲要包食宿
請夫妻 等他們睡一個
奧馬利 舸位是卡羅琳的儲蓄罐
-定制佈景 -嗯
焰火 向劇院內放嗎
好計
不 PT 爾個都是國內最負盛名的劇院
他們會要你提前包下門票
-先至可以訂場地 -是啊 我貸咗款
我們仲要畀報酬珍妮
-而且是預付 -貸咗幾大一筆
你向第40場表演之前都無法盈利
其實是41場
你賭上咗你建立的一切
你以為爾一切點建起來的
之後就可以有足夠利潤了
-PT -點樣了
你的注意力已經被分散太耐了
我們上座率下降了 每日都有更多人來抗議
你需要攏住返頭客
如果你最近無去過巴納姆博物館
就肯定不知道裡面乜樣
他們是來睇你的
你諗壞腦 你的新表演 不尋常的景象
恁你畀他們笑一個好了 幾巴閉
繼續綵排 等他們清楚我要求他們
對你表現出應有的尊重
而且他們本來都該對你客客氣氣的
叫人睇咗就開心啊
-都不講聲你好 -或是再見
他要去巡演了 抱歉 各位
唔好垂頭喪氣的 卡萊爾 你不是仲要赴約嗎
安·維勒
巴納姆先生話他留票畀我
抱歉
應該是只有一張的
不 就是兩張
我怕我直接約你不會答應
五分鐘後開場
我一直想入劇院
菲利普 是你嗎
媽媽 爸爸
爾位是安·維勒
菲利普 你不知恥嗎
同巴納姆的生意扯上關係都係一碼事
居然仲帶著女傭出來招搖過市
安
你竟然敢恁對她講話
-你唔記得自己的身份了 菲利普 -我的身份
媽媽 如果我的身份就恁樣
我一尐都不想要
安
他們是狹隘的人
-你何必在意他們講乜嘢 -不止是他們
你從無感受過
你父母畀我的舸種眼光
所有人都會對我們投來恁樣的眼光
你知道我渴望你
爾個並非秘密 我不想隱瞞
我知道你渴望我
唔好再講乜嘢我們無能為力
你話你無爾條命
命運將你拉到天涯海角
令我無法觸及
你就向我心中
恁焉個又可以阻止我認定
你就是我的命中注定
或許我們可以改寫星運
等你成為我的注定
無乜嘢可以令我們分離
而你是我最終的歸宿
爾個由你決定
都由我決定
無人可以決定我們非要如何
我們何不改寫星運
或許世界都可以由我們掌握
就算只此一夜
你以為恁不令我痛苦
你以為我不想衝到你身邊嗎
但我們之間的阻隔猶如大山
或是無論如何都跨不過的門檻
我知道你並不信服
因為我們可以
只做自己
但向爾個小世界裡
一旦我們出去
你便會清醒地認識到 爾個根本毫無希望
無人可以改寫星運
你點可以話你會屬於我
一切都分離緊我們
我都並非你最終的歸宿
你決定不了
我決定不了
每個人都認定咗我們應當如何
我們點樣可以改寫星運
傻傻認為世界可以由我們掌握
話之只此一夜
我只想與你一齊翱翔
我只想與你一齊墜落
所以你交一切畀我
似乎全無可能
恁並非全無可能
爾個是否全無可能
話我知爾個仍有可能
我們要如何改寫星運
等你成為我的注定
無乜嘢可以令我們分離
因為你是我最終的歸宿
爾個由你決定
都由我決定
無人可以決定我們非要如何
我們何不改寫星運
改變世界等它由我們掌握
你知道我渴望你
爾個並非秘密 我不想隱瞞
但我唔可以擁有你
我們注定要分離
我亦無能為力
先是向我父母屋企旁邊買咗間屋
然後又是去見女王
然後請咗珍妮·林德
舸晚又同我父親針鋒相對
你乜時候先至算滿足啊
我恁做是為咗卡羅琳和海倫
抬眼睇下啊 她們乜嘢都唔爭了
-你唔明 -我明
唔 你唔明
你點會明呢
我父親被視如糞土
我都曾被視如糞土
我的細路絕唔可以再如此
你不需要令每個人都愛你 菲尼
就幾個好人就夠了
我知道
-謝謝 -先生
不 爸爸
爸爸
爸爸 唔好走 等等
-爸爸 -走吧
等等 爸爸
有的人渴望簡單的生活 規劃明確
似精緻的束縛
有的人不肯去海上出航 因為陸上更安穩
只遵從既定軌跡
但我追隨你 步入無限未知
前往屬於我們自己的世界
山嶽峽谷星星點點 點綴在
沙漠和大海之間
你拉上我 我們一齊沉溺於夢中
時刻變幻
我賭上一切 只為與你同行
我賭上一切 選擇咗我們的生活
手握著手
你講好永遠不放手
我們行緊鋼絲
雲霄之上
我們將腳下世界盡收眼底
我們行緊鋼絲
無從知道 一旦墜落 你可會接住我
但爾個是一場冒險
而且一路上風景美不勝收
行鋼絲
與你一齊
辛辛那提酒店
就好似我們終於第一次知道
珍妮·林德巡演大獲成功
歌唱的真正意義
林德小姐理當得到我國最高的尊敬
和最熱情的掌聲
-天吶 -世界拜倒向我們腳下了
好了 巴納姆先生
爾杯酒
敬
實現夢想
謝謝 珍妮
仲有兩小時開場
我已經畀咗全世界你 是吧
我該走了
我令你分心了 對唔住 珍妮
-不 -你自己完成巡演吧
乜嘢話 你要走了
-行程都規劃好了 -就恁樣了
乜嘢意思
我只不過又是你的一個節目
-珍妮 -我不做了
珍妮 拜託
你必須完成巡演
-是嗎 -否則我就完了
如果你待人不謹慎 巴納姆先生
就是自毀前程
-我賭哂冷 -我都係
睇來我們都輸咗
就算係由夜空中偷來的全部星光
亦都永遠無法令我滿足
無法令我滿足
黃金高塔都未夠大
我可以將世界握向手中 但恁又
無法令我滿足
謝謝
恁即係點
告別
謝謝各位前來
-去話朋友街鄰知 -表演真精彩
焉個睇得開心 你嗎
話其他人知你們向馬戲團睇得幾開心
每晚都有新節目
馬戲團長
先生們 我要請你們離開了
爾堵是我們的城市 小子
你們先至該走 你和你的怪物
你的黑鬼
先生
我只再講一次
然後點樣 小子
住手
打他
衝啊
爸爸
姑娘們
你們生得好快 勿再大了
你點樣決定提前返來了
我掛住你了
-我掛住你了 -爾個聽上去好似是唬人的話呢
著火了
讓路 著火了
快 是馬戲團舸邊著起來的
姑娘們 同我 上 快來
大家都跟實了
菲利普 大家都出咗來嗎
-大家都無事吧 -嗯
動物呢
放了 仲可以點辦
-WD 安呢 -安向焉堵
唔好 菲利普 唔好去
不 企住 你唔可以入去
安
菲利普
繼續泵水
-WD -她出咗來未
菲利普
-菲利普 -爸爸
-不要 爸爸 -爸爸
不要
唔好過去
爸爸
擔架
他吸咗好多煙 他仲有氣 快
抬他上去
起
或許我們可以改寫星運
等你成為我的注定
無乜可以令我們分離
而你是我最終的歸宿
走吧
向前行
如果你是來幸災樂禍的 都係算了
縱火的暴徒被捉到了
我覺得你會想知道
我從不喜歡你的表演
但我一直覺得觀眾好喜歡
是啊 他們一直喜歡
不過 我可不會稱之為藝術
當然了
但是
令各種各樣的人同你一齊企向舞臺上
不論他們有何膚色 體型
都將他們平等地呈現出來
換咗其他評論家甚至可能稱之為
"人性的頌歌"
我喜歡爾個
希望你會重建
幸好仲有珍妮的巡演 可以由利潤裡拿出錢來
我們無事的
你不知道嗎
珍妮·林德退出巡演
真遺憾
巴納姆醜聞
夏蒂
天吶 夏蒂
-我... -我不想同你講話
-根本乜嘢都無發生 -乜嘢都無發生
紐約所有的報紙都登了
是她設計咗舸張照片 我並不愛她
當然了
不愛她 不愛我 不愛任何人
只愛你和你的表演
你做緊咩
我要返屋企
爾個就是你屋企
銀行
要驅逐我們了
你點解貸款前不問過我
我本都會同意的
我從不介意要冒險 但我們一向是共進退
就估到你會走來爾堵 自怨自艾
各位 如果你們是來拿工資的
無錢了 一個都無了
-無剩乜嘢... -閉嘴吧 巴納姆
你仲未明嗎
我們的親生母親都嫌我們丟人
一直收埋我們
然後你由陰影裡將我們拽出來
現在你都要放棄我們了
或許你真是個老千
或許真的只是為咗賺錢
但你畀咗一個真正的家庭我們
馬戲團
就是我們的家園
我們想要返我們屋企
睇日薄西山
感到冬風漸起
吹人冷
患難先至可以見真情
當浮華褪去 高牆崩塌
廢墟瓦礫之中
依然矗立
必是至真至誠
話之千金散盡
都係塞翁失馬
因為爾個畀我搵返了
你
我曾與國王女王暢飲香檳
被政客溜須吹捧
但其實是其他人的夢想
是我因忘本而步入的陷阱
珍妮·林德受到熱烈迎接
年復一年
我尋求歡呼
瘋狂向前不停步 不滿足
但當我駐足
見到你時
先至記起爾一切本是為咗焉個
由今以後
我的雙眼再不會為金光蒙蔽
由今以後
曾被我推遲的許諾將由今晚開始
由今晚開始
我就此許下承諾
宛如心中的聖歌
由今以後
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
回歸家庭
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
回歸家庭
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
回歸家庭
由今以後
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
回歸家庭
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
回歸家庭
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
無錯
回歸家庭
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
回歸家庭
由今以後
我的雙眼再不會為金光蒙蔽
由今以後
曾被我推遲的許諾將由今晚開始
由今晚開始
我就此許下承諾
宛如心中的聖歌
由今以後
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
回歸家庭
我們仲可以搵返初衷
我們仲可以重返家園
回歸家庭
你向爾堵
由今以後
回歸家庭
由今以後
回歸家庭
由今以後
回歸家庭
卡羅琳
他來了
我想見我妻子
她不向爾堵
她去海灘了
我畀你 畀我們的家庭帶來咗苦難
你提醒過我
但我無聽
我只是
我想成為更了不起的人
我一直只掛住我當初愛上的舸個男人
我就此許下承諾
宛如心中的聖歌
唔理宏大 定係渺小
由今以後
銀行拒絕了
斷然拒絕 點講都無用
我覺得美國不會再有焉間銀行
會聽我老點借錢畀我了 所以
好抱歉我令你們失望了
唔好擔心 巴納姆 我們都習慣了
巴納姆
我當初認識你時
我有繼承權
城裡所有的派對都願請我去
現在 拜你所賜 舸尐都不復存在了
只剩低咗友誼 愛情
和我熱愛的事業
你為我的生活帶來咗歡樂
-對我們所有人都是 -是啊
我需要一間肯接受歡樂做抵押的銀行
他們或許不接受
但我接受
我擁有10%的利潤
我清楚我老闆的脾氣
所以明智地每週去取錢
菲利普 我唔可以允許你賭向我身上
你當然可以
唔好現在又理智起來了
合夥人
五五分成
合夥人
問題是
我不知道我們點可以買得起大樓
是啊
我們不需要樓
向曼哈頓投資地產太不明智了
我可以花尐小錢就向碼頭附近買到地皮
我們只需要一個帳篷
爾個是一流的表演
氣勢洶洶 我們爾群場內的叛逆者
曾經迷失 如今加冕馬戲之王
唔好再抗拒 它猶如洪流般襲來
只在乎此刻 唔理之後如何
外面是漆黑一片 我估你心裡都清楚
投降吧 因為你呼喊緊 你嚮往舸堵
舸個被繽紛燈光籠罩的地方
舸個由乞兒大哂的地方
舸個不可能變為可能的地方 它令你意亂情迷
爾個是無得彈的表演
我們點亮夜晚 不肯罷休
即使太陽升起都無法阻攔我們
睇著夢境成為現實 它令你情不自禁
爾個表演寧舍不同
爾堵有你渴望的一切
爾堵有你需要的一切
全部擺向你面前
爾堵就是你嚮往的地方
爾堵有你渴望的一切
爾堵有你需要的一切
全部擺向你面前
爾堵就是你嚮往的地方
舸個被繽紛燈光籠罩的地方
舸個由乞兒大哂的地方
舸個不可能變為可能的地方 它令你情不自禁
爾個畀你了
爾個表演至巴閉
-恁你做咩去 -睇我個女長大
演出仲要繼續
我們點亮夜晚 不肯罷休
即使太陽升起都無法阻攔我們
睇著夢境成為現實 它令你情不自禁
爾個表演無得頂
舸個被繽紛燈光籠罩的地方
舸個由乞兒大哂的地方
舸個不可能變為可能的地方 它令你情不自禁
爾個表演巴巴閉
我們點亮夜晚 不肯罷休
高牆再亦都無法阻隔我們
睇著夢境成為現實 它令你情不自禁
爾個表演至出位
你渴望的一切盡向眼前
你睇到不可能變為可能
高牆再都無法阻隔我們
爾個表演至出位
爸爸
姑娘們
各位讓讓路
爾個表演至出位
爾堵有你渴望的一切
爾堵有你需要的一切
全部擺向你面前
最高尚的藝術是為他人帶來歡樂 ——PT·巴納姆