Aku suka angin.
Aku juga suka hujan.
Tapi
hal yang paling aku sukai
adalah kau!
Semua orang punya impian.
Impianku bukan menjadi James Bond.
Impianku bukan menjadi penari profesional.
Impianku bukan menjadi pramugari, berkeliling dunia.
Impianku bukan menjadi bintang rock.
Impianku bukan menjadi Captain Marvel
menyelamatkan dunia.
Impianku cukup sederhana.
Aku ingin menjadi koki
dan memasak untuk pria yang kucintai.
Apakah kau membodohi netizen lagi?
Kau bahkan tak bisa menggoreng telur,
apalagi memasak untuk pria yang kau cintai.
- Barang-barangmu ada di mana-mana. - Berhenti.
Lepaskan pakaianmu.
Itu harus dikembalikan ke sponsor pukul 15.00.
Ini panas.
Namaku Wu Zhen Zhen.
Aku seorang putri di media sosial.
Tapi kenyataannya,
aku seorang pekerja kasar.
Orang kesepian ini adalah ayah tunggalku.
Namanya Wu Liang Guang.
Namanya menjelaskan alasan dia selalu hidup dalam kegelapan.
Beberapa orang adalah orang kaya generasi kedua.
Dia adalah generasi ketiga yang miskin.
Lalu generasi keempat mungkin juga akan miskin.
Orang yang di sebelah kanan adalah pamanku Jin Shui.
Lalu di sebelah kiri adalah sahabatku, Zito.
Mereka berdua adalah agenku,
asisten, penata rias, penata gaya
fotografer, dan penata rambut.
Mereka melakukan segala macam pekerjaan.
Akhirnya mereka menjadi zombi.
Tapi menurutku mereka seperti pesulap.
Mereka bisa mengubah gadis gila sepertiku
menjadi seorang dewi.
Maaf.
Itu tim fotografi orang lain.
Tim ini
adalah timku.
Gadis yang riasannya
terlihat seperti penyanyi opera Tiongkok itu adalah Amy.
Dia seniorku.
Saat ini, dia selebritas daring paling populer.
Suatu hari nanti, aku akan menggantikannya.
Sial! Lensanya kotor.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Kau bisa lebih profesional?
Kapan kita bisa profesional seperti mereka?
Angkat tanganmu sedikit.
Tangan?
Seperti ini?
Kakimu juga!
Tunggu! Taruh tasnya di belakang.
Tunjukkan sedikit saja.
Orang akan menyadari itu palsu jika gambarnya terlalu jelas.
Kau tak cukup menggoda.
Menggoda?
Tidak mungkin!
Itu terlalu menggoda.
Kau harus menggoda, tapi naif.
Itu kepribadian ganda.
Zhen Zhen?
Amy!
- Kau sudah selesai bekerja? - Ya.
- Amy, bisa aku berfoto denganmu? - Tentu.
Baiklah, aku akan pergi.
Kau bisa melanjutkan pekerjaanmu.
Sampai jumpa.
Tertawa sesukamu.
Suatu hari nanti,
aku akan menjadi seorang putri seperti Cinderella.
Lebih cepat.
Bisakah kau lebih cepat?
Sedikit lebih cepat.
Sedikit lebih cepat!
Sedikit lebih cepat.
Perlahan sedikit! Tidak!
PASTA GIGI PEMUTIH MEMBERIKANMU SENYUMAN INDAH
Lihat!
Unggahan keindahan dan mobil telah mengumpulkan
lebih dari seribu suka kurang dari sepuluh menit.
Itu sepadan dengan kau melukai kepalamu.
Aku mendedikasikan hidupku untuk pemotretan.
Aku juga lelah.
Aku harus menyunting semua foto dan juga menambahkan filter.
Apakah kau bicara tentang fotomu sendiri?
Kita harus menyerang selagi masih panas.
Besok, kita akan pergi ke Bangkok untuk pemotretan.
Apakah kita harus lakukan itu?
Aku lelah.
Ya.
Mari beristirahat untuk satu hari.
Istirahat?
Lihat sekelilingmu.
Dengan meningkatnya penggunaan media sosial,
papan tanda jatuh di jalan
bisa mengenai beberapa selebritas daring.
Dalam kecelakaan mobil apa pun,
beberapa YouTubers akan terlibat.
Semua orang bekerja keras.
Jika kau tak bekerja keras,
kau akan terlupakan.
Tema apa yang akan kita rekam besok?
Temanya dinamakan
yang muda dan cantik,
Xiaolongnu!
Xiaolongnu?
Kau terlihat lebih mirip dengan xiaolongbao.
Lihat!
Itu Angkor Wat.
Itu indah.
Agen Perjalanan JCY dengan bangga mempersembahkan kepada kalian
paket perjalanan yang paling istimewa di Kamboja.
Aku berjanji itu akan memuaskan semua kebutuhanmu.
Jika kalian bepergian ke Kamboja, ingat untuk meneleponku.
Baiklah.
Ingin menikmati Angkor Wat, pilih JCY!
Sawadikap.
Sawadika.
Terima kasih.
Jadi, di mana kita menginap malam ini?
Aku telah memesan wisma tamu yang unik di Internet.
Lihat.
Ini wisma tamu?
Ini lebih seperti kamp pengungsi.
Apakah ada yang bisa dimakan di dekat sini?
Ada kedai di sebelah kiri.
Kau mau pesan apa?
Mari kita minum.
Kau mau minum apa?
Dia punya berapa pekerjaan?
Dia sangat serbaguna.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Hari ini, aku ingin menyanyikan lagu ini.
"Aku Kira."
Sering kali, kita berpikir bahwa rekan kita seperti itu.
Lalu rekan kita berpikir kita seperti ini.
Akhirnya, banyak hubungan
berakhir dengan cepat begitu saja.
Cukup berkata-kata,
aku akan persembahkan kepada kalian, "Aku Kira".
Aku kira kau pikir
Aku kira
Aku kira kau pikir
Aku kira
Aku kira kau pikir
Aku kira
Aku kira kau pikir
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Aku beri tahu!
Aku lebih baik tewas daripada menyerah.
Bahkan jika kau memiliki tubuhku,
kau takkan bisa memiliki hatiku.
Terima saja!
Mari kita mulai rapatnya.
Kau terlalu banyak berpikir.
Bangun.
Aku sudah periksa di Internet.
Sinar matahari di gunung
paling indah antara pukul 07.00 dan 07.30.
Kita akan pergi pukul 05.00
dan berangkat ke puncak gunung pukul 06.00.
Kita akan mulai bekerja pukul 07.00.
Kita akan pergi pukul 05.00?
Itu berarti aku harus...
Itu berarti kau harus bangun pukul 03.00 untuk rias wajah.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 02.30.
Aku sudah memeriksa ramalan cuaca di Internet.
Besok cuaca di gunung akan cerah.
Langit akan cerah dan biru.
Cerah?
Langit biru dan cerah?
Cuacanya sering tak bisa diduga.
Tapi tak apa.
Itu akan sempurna saat anginnya kencang.
Kau namakan ini Xiaolongnu?
Dia lebih mirip seperti Sadako.
Lupakan saja.
Mari kita pergi ke kuil Thailand di bawah bukit untuk berlindung.
Kita akan menunggu cuaca ini berlalu sebelum pemotretan.
Baiklah. Ayo pergi.
Turunkan kepalamu sedikit.
Geser sedikit ke kiri.
Geser sedikit ke kanan.
Ke kanan.
Baiklah, sempurna!
Dia gila.
Xiaolongnu.
Kau seharusnya seperti peri.
Kau harus terlihat elegan.
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Tidak ada siapa pun di sini.
Bukankah ada satu orang?
Ada seorang pria tampan.
Keduanya memegang kamera di tangannya.
Bagaimana bisa watak mereka begitu berbeda?
Andai aku bisa bertemu dengannya lagi.
Aku berharap aku bisa memiliki seratus perayu.
Seratus?
Jika kau memiliki satu perayu, kau seharusnya bersyukur.
Asapnya tambah sedikit lagi.
Aku perlu perasaan bahagia.
Ya?
Apa itu rasa kebahagiaan?
Rasa kebahagiaannya tidak cukup.
Beri aku lebih banyak.
Aku tak percaya permohonanku terwujud sangat cepat.
Guo Er.
Bibi Long ada di sini.
Itu berlebihan.
Hal yang ingin kukatakan adalah kebahagiaan,
bukan seksualitas.
Rasa kebahagiaannya hilang.
Yang Guo telah menjadi rajawali.
Tidak ada rasa kebahagiaan untuk dibicarakan.
"Mencegah kebakaran hutan
adalah tanggung jawab semua orang."
Apa?
"Mencegah kebakaran hutan
adalah tanggung jawab semua orang."
Maaf.
- Itu hanya sebuah api kecil. - Kecil?
Satu percikan kecil bisa berubah menjadi api.
Boleh aku berfoto denganmu?
Terima kasih.
Kau seperti malaikat.
Ya?
Semuanya, jangan bergerak. Percayalah padaku.
Lebah memiliki jangkauan visual hanya 50 cm.
Jika mereka melihat kita lari, mereka akan menyerang kita.
Orang akan berjalan terpisah jika terjadi bencana.
Beberapa akan memilih untuk menari.
Beberapa akan memilih lompat ke sungai dan bunuh diri.
Beberapa akan memilih untuk berubah menjadi pohon.
Beberapa akan memilih untuk berperan sebagai Yesus.
Lalu aku
telah dipilih.
Itu dia.
Sejujurnya, pada saat ini,
aku sungguh menghargai lebah telah menjadi makcomblang kami.
Di saat ini,
aku merasa semua lebah berubah menjadi kupu-kupu
dan kami seperti Pahlawan Rajawali.
Aku kira kau berpikir
Aku kira
Aku kira kau berpikir
Apakah itu sakit?
Sedikit.
Kau bisa bahasa Mandarin?
Hanya sedikit.
Maka akan kulakukan dengan lembut.
Maaf.
Halo?
Baiklah. Aku akan segera datang.
Baiklah.
Aku harus pergi sekarang.
Sawadikap.
Sawadika.
Siapa orang Thailand tampan itu?
Dia adalah penyelamatku.
Astaga!
Apakah itu mobil sportnya?
Drama romantis jarang benar.
Tidak banyak pria kaya dan tampan.
Drama romantis itu nyata.
Dia sungguh tampan dan kaya.
Apakah dia lebih tampan dariku?
Kau akhirnya memperhatikanku.
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa pun.
Aku lupa menanyakan nomor teleponnya.
Setiap kali kau kembali dari pemotretan,
lukamu menjadi lebih serius.
Apakah kau pergi berperang atau pemotretan?
Aku mendedikasikan hidupku untuk pemotretan.
Yang satu ini bahkan lebih serius.
Dia berubah menjadi sayuran saat pulang.
Apakah kau demam?
Dia tidak demam.
Dia sedang berahi.
Tidak, dia tidak panas.
Dia tidak demam.
Dia antusias untuk seorang pria.
Kau sebuah virus, meliputi semuanya
Bersembunyi di dalam denyut jantungku
Jantungku berdetak lebih cepat
Aku kerasukan
Bahkan Tuhan berkata Aku tak bisa ditebus dosanya
Kau sebuah virus
Meliputi semuanya
Menyerang
Ke dalam hatiku
Aku gemetar dan menggigil
Aku kehilangan kesadaranku
Bahkan Tuhan berkata Aku tak bisa ditebus dosanya
-Merindukan seseorang -Merindukan seseorang
-Adalah penyiksaan -Adalah penyiksaan
-Siksaan yang indah -Siksaan yang indah
-Dua kucing liar sedang berahi -Dua kucing liar
-Tidak tidur di tengah malam -Tidak tidur di tengah malam
-Waktu tampaknya berhenti -Waktu tampaknya berhenti
-Aku tak butuh apa pun -Aku tak butuh apa pun
-Kecuali merindukanmu -Kecuali merindukanmu
-Kau satu-satunya -Kau satu-satunya
-Obatku -Obatku
Hei!
Pergi ke kamarmu untuk beristirahat.
Aku akan memasak makan malam.
Jalang! Ini obatmu.
Obat apa?
Akun Instagram pria Thailand yang tampan itu.
Kau menemukan akun Instagram-nya?
Bagaimana kau menemukannya?
Warganet Thailand-ku membantuku menemukannya.
Aku sudah memeriksa akunnya.
Selamat. Dia masih lajang.
Lihat!
Dia masih lajang meski tampan dan kaya.
Hanya ada satu kemungkinan.
Dia gay.
Aku bersimpati untukmu.
Kau hanya cemburu, kau pendek miskin jelek!
HAI, INGAT AKU?
MAAF UNTUK HARI ITU, MEMBUATMU DIGIGIT LEBAH
HAI! APA KABAR?
Dia membalas pesanku.
WAJAHMU MASIH SAKIT?
"Sakit"?
Wajahku sangat sakit!
Kau bahkan tak memperhatikannya.
Terima saja nasibmu, kau miskin, pendek, jelek.
AKU DI KUALA LUMPUR SEKARANG
Dia di Kuala Lumpur!
APAKAH KAU PUNYA WAKTU UNTUK BERTEMU?
Dia memintaku bertemu dengannya.
Bertemu dengannya?
Jangan katakan mau terlalu cepat.
Dengar.
Aku tahu pria-pria jahat seperti ini.
Kau harus menarik minatnya.
- Kau perlu perlahan... - Aku akan rias wajahku sekarang.
KIRIM AKU LOKASINYA, SAMPAI NANTI
Gadis seperti apa yang kau sukai?
Aku suka
gadis yang penuh kasih sayang.
Hati-hati.
Kau berkeringat.
Aku suka
gadis yang bisa menari.
Aku juga suka
gadis yang bisa memasak.
Aku terutama suka
gadis yang bisa bermain piano.
Bagaimana denganmu?
Pria seperti apa yang kau suka?
Aku suka
pria
yang sepertimu!
Astaga.
Jangan menjahiliku.
Apakah mereka harus pamer seperti ini?
Aku akan buta.
Aku baru saja menemukan tema berikutnya.
Sangat Jatuh Cinta!
Lihat!
Kau sangat jatuh cinta dengan Nat.
Itu telah berhasil membuat ribuan netizen wanita cemburu.
Banyak netizen pria patah hati.
Kini kau telah menjadi selebritas daring yang sebenarnya.
Lihat? Setelah kau menjadi populer,
beberapa bos segera memintamu untuk sponsor.
Hai!
Kami punya janji temu dengan Pak Lai.
Aku merasa gelisah tentang ini.
Hanya sejauh ini aku berjalan dengan kalian.
Jadilah seorang pria!
Kurasa aku lupa memasukkan tiket parkir!
Sungguh?
Ayo pergi. Mari kita masukan tiket parkir.
Bosku membenci orang yang terlambat.
Pekan lalu, dua orang terlambat, kemudian...
Kemudian apa?
Satu orang akan menghabiskan sisa hidupnya di kursi roda.
Lalu yang lainnya,
masih di ruang ICU di rumah sakit.
Bos! Zhen Zhen di sini.
Silakan minum teh.
Semua orang punya harga.
Sebutkan saja hargamu.
Jadi, menurutmu berapa harga Zhen Zhen?
Anggap, 300.000 ringgit.
Ini kontraknya.
Sebanyak 300.000 ringgit hanya untuk sebuah sponsor?
Selain sponsor,
kau harus menemaniku ke luar negeri untuk promosi.
Makanan, akomodasi, dan semua kesenangan.
Jika kau menandatangani kontrak itu, tamat riwayatmu.
Maafkan aku.
Aku bukan gadis pendamping.
Aku selebritas daring.
Selebritas daring?
Apakah selebritas berarti integritas?
Bekerja untukku, maka aku akan mengajarkanmu tentang kecabulan.
Mesum!
Cari saja orang lain.
Ayo pergi.
Pilih aku, aku tak keberatan dengan 300.000 ringgit.
- Kita bisa membicarakan harganya. - Ayo pergi.
Kau tak bisa bersikap jantan?
Kau mungkin tak tahu,
teman-temanku memanggilku Donnie Yen-nya Malaysia.
Jika kau tak membuka pintunya sekarang...
Terlalu berbahaya bagimu untuk menjadi fotografer.
Cari pekerjaan lain.
Zhen Zhen!
Tas yang kau beli di daring telah tiba.
Tas Infinence milikku!
Cantiknya.
Baru-baru ini kau dapat banyak tawaran untuk sponsor.
Nat adalah bintang keberuntunganmu.
Malam ini kami akan merayakan
hari jadi satu pekan kami.
Jadi, sebaiknya kau memegangnya erat kali ini.
Bagaimana?
Aku tak bisa bernapas.
Jika Nat melihatmu memakai ini, dia juga takkan bisa bernapas.
Siapa Nat?
Kau bercanda?
Kita telah bicara cukup lama dan kau masih tak tahu siapa dia?
Nat adalah pria kaya Thailand yang Zhen Zhen baru kenal.
Pria kaya?
Maka itu harus lebih ketat.
Buat dia menjadi mimisan.
Itu sudah mencapai batasku.
Dia sangat beruntung punya kekasih.
Hei!
Besok adalah ulang tahunku.
Selamat ulang tahun lebih dahulu.
Kita sebaiknya pergi dan bersenang-senang malam ini.
Tidak mungkin.
Berhenti! Bukankah kau berkata kita akan minum?
Kenapa kita di sini?
Kau belum membelikanku hadiah ulang tahun.
Aku akan membelikanmu kue.
Aku tak mau kue.
Aku mau ini.
Mari kita pergi ke beberapa toko untuk membandingkan harga.
Jangan khawatir. Aku telah melakukan itu.
Garansi di sini satu tahun lebih lama.
Lalu mereka akan mengirimkannya tanpa biaya tambahan.
Permisi.
Malam itu, aku menembak diriku sendiri
Aku melihat lukaku
Dengan senyuman sopan
Aku minta maaf telah membuatmu kotor
Dengan tembakan lain
Hingga rias wajahku kacau
Kehausanku untuk harapan hilang
Lalu aku taburkan
Dengan perlahan, lembut, mulia
Menurutku, aku rusak
Terima kasih
Atas dukunganmu
Terima kasih untuk tepuk tangan yang sedikit.
Penyanyi tidak mudah belakangan ini.
Lebih baik menjadi selebritas daring.
Bersulang.
Aku bisa bahagia bahkan tanpa kekasih.
Hal terburuk, aku akan tinggal bersamamu di panti jompo, ya?
Bukankah itu Amy?
Amy!
Amy, apakah kau gila?
Kau bersama seseorang
yang lebih pendek dan jelek dariku?
Aku patah hati.
Pergilah!
Apa? Apa kau pikir klub ini milikmu?
Ya. Klub ini milikku.
Apa?
Ini bukan apa-apa.
Sejak aku masih kecil,
semua gadis yang pernah aku inginkan
tidak pernah menjadi milikku.
Siapa yang berkata seperti itu?
Kau selalu bisa memilikiku.
Kau sudah berpikir cukup lama?
Aku sudah menjulurkan bibirku selama lebih dari sepuluh menit.
Apakah begitu sulit bagimu untuk menciumku?
Tidak ada yang menginginkanku
bahkan ketika aku menawarkan diriku kepada mereka.
Apakah aku sungguh tak menarik?
Silakan sarapan.
Aku tak berselera untuk makan.
Apakah kau melihat perbedaan tentang aku hari ini?
Tidak juga.
Kau sangat nakal semalam.
Kita semua sudah dewasa.
Kita hanya bersenang-senang. Jangan terlalu serius.
Bersenang-senang seperti apa?
Bersenang-senang?
Lihat! Bibirku sakit karena ciumanmu.
Aku tak mau ini! Kau mengambil ciuman pertamaku.
Kau harus menikahiku sekarang.
Kita akan punya keluarga kecil
dengan dua anak lelaki dan dua anak perempuan.
Aku bahagia hanya dengan memikirkan itu.
Sawadikap.
Halo!
Aku ayahnya Zhen Zhen.
Halo, Paman!
Sawadikap.
Paman, kapan kau punya waktu?
Aku ingin makan malam denganmu.
Dia tidak punya waktu. Dia sangat sibuk.
Sebenarnya aku punya waktu.
Baiklah!
Sampai jumpa hari Minggu depan.
Baiklah, sampai jumpa.
BELAJAR DASAR BAHASA THAILAND
Mengambil foto.
Kepala desa ada di atas sapi.
Datanglah lagi kapan saja.
Tom yam gung.
Sampai jumpa.
Apakah kau belajar bahasa Thailand yang vulgar?
Bahasa dasar Thailand.
Ini demi Zhen Zhen.
Itu lebih seperti untuk kepentingan Ayah sendiri.
Sulit dipercaya.
Apa?
Ayah hanya menyiapkan diri untuk bertemu calon menantu ayah.
- Kenapa kau sangat marah? - Masalahnya dia pikir kita kaya.
Lupakan itu.
Aku akan mengakui semuanya kepada Nat.
Jangan!
Jika Nat putus denganmu, popularitasmu akan menurun.
Kau tak hanya kehilangan sponsor,
tapi kau akan bertanggung jawab untuk kompensasi.
Untuk kebahagiaanmu, teruskan saja.
Kebahagiaan?
Maksud Ayah uang, 'kan?
Kebahagiaan datang dengan uang.
Kita hanya akan berpura-pura menjadi kaya.
Kaya?
Lihat Ayah.
Ayah tidak terlihat seperti orang kaya sama sekali.
Pakaian menjadikan seorang pria.
Rias wajah menjadikan seorang wanita.
Untuk terlihat kaya, kau hanya perlu
berdandan.
Pertama, aku butuh arloji mewah edisi terbatas
yang dijual seharga 30.000 ringgit.
Arloji yang sama di kios, tepi jalan harganya hanya...
Tiga puluh ringgit.
Kini lenganku telah tampak kaya, mari kita tangani kaki.
Sepasang sepatu kulit buaya
di kios tepi jalan harganya hanya...
Seharga 29 ringgit dan 90 sen.
Lalu mari mengubah rambut abu-abuku
menjadi hitam mengilap.
Itu jauh lebih bergaya daripada Chow Yun Fat.
Lalu aku akan memakai setelan pernikahan
yang hanya aku kenakan sekali dalam hidupku.
Terakhir, aku akan muncul dengan mobil mewah.
Kau tak membayarku untuk naik mobil?
Harganya 32,5 ringgit.
Halo, Ayah! Ayah sudah tiba?
Ayah di depan pintu restoran.
Keluargaku telah miskin selama tiga generasi.
Akhirnya aku bisa berjalan dengan bangga hari ini.
Hei!
Pemula!
Bawa ini ke dapur.
Hei! Aku...
Di mana dapurnya?
Jangan tinggalkan itu di sini.
Bawa itu pergi.
Lihat baik-baik.
Aku bukan pelayan.
Aku tak peduli siapa kau.
Bawa itu pergi!
Kau yang memulai ini!
Jangan salahkan aku sekarang.
Hari ini, aku akan menggunakan tinjuku
untuk mengajarimu apa yang...
Ayah!
Apa yang terjadi?
Zhen Zhen?
Ayahku...
Aku tewas secara mengerikan.
Mengapa kau tidak menyalakan lampu?
Apa yang terjadi padamu?
Ceritanya panjang.
Itu sangat memalukan.
Bagaimana bisa kau bilang ayahmu memalukan?
Aku tak mau bicara dengan Ayah.
Kau...
Kau telah menjadi selebritas daring yang populer sekarang.
Kau merasa malu pada ayah?
Baiklah!
Ayah akan kabur dari rumah.
Ayah akan kabur dari rumah
agar kau tak perlu mengkhawatirkan ayah lagi.
Ayah takkan mempermalukanmu lagi.
Ayah pergi.
Jangan hentikan aku.
Tidak ada yang menghentikanmu.
Kakak Ipar!
Kau akan menginap di mana malam ini?
Malam ini, aku akan tidur di Shangri-La.
Taman di seberangnya.
Kau pikir aku siapa?
Seorang pengemis?
Paman?
Paman!
Nat!
- Kebetulan menemuimu di sini. - Ya.
Kau suka olahraga juga, ya?
Ya.
Aku suka matahari pagi dan udara segar.
Itu hanya sebuah mimpi.
Aku masih di dalam mimpi.
Ini, silakan minum teh.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Nat?
Apa? Tunggu!
Zhen Zhen.
Nat telah melihat dirimu yang sebenarnya.
Kau tak perlu berpura-pura lagi.
Zhen Zhen, aku mohon keluarlah.
Semua foto di Internet itu palsu.
Ayahku bukan generasi kedua yang kaya,
tapi generasi ketiga yang miskin.
Aku tahu itu.
Aku tak bisa menari. Aku hanya tahu cara melompat dari gedung.
Aku tahu itu.
Aku tak bisa memasak. Aku hanya tahu cara makan.
Aku juga tahu itu.
Mengapa kau tahu semua ini?
Sebenarnya...
Lihat ini.
Aku terlihat sangat tak anggun di foto.
Kau bukan tak anggun,
tapi manis.
Aku pikir, kau manis hari itu,
maka aku diam-diam mengambil beberapa foto.
Mengapa kau tak mengatakan itu lebih awal?
Aku tak perlu berpura-pura begitu keras.
Jadi, makin aku tak anggun, kau makin menyukaiku?
Aku menyukai semua hal tentangmu.
Ibuku memintaku untuk kembali ke Thailand.
Kapan?
Lusa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mulai merindukanmu sekarang.
Zhen Zhen.
Apakah kau religius?
Ya.
Jadi, iman apa yang kau yakini?
Matamu.
Baiklah.
Apakah kau Zhen Zhen?
Ibuku.
Bibi.
Sawadika.
Ibuku orang Tiongkok-Thailand, jadi, dia bisa bahasa Mandarin.
Karenamu, Nat tidak suka tinggal di rumah
dan telah berpikir untuk pergi ke Malaysia.
Jadi, aku telah memutuskan
bahwa saudarinya Nat dan aku akan pergi ke wastumu
untuk makan malam reuni di Malam Tahun Baru.
Kami akan menginap di sana selama satu malam
untuk merasakan suasana meriah di Malaysia.
Ada apa?
Apakah kami tidak diterima?
Tentu saja kau diterima.
Tamat riwayat kita.
Ibuku berpikir keluargamu kaya
dan tinggal di sebuah wastu.
Jujur saja padanya.
Dia pasti akan menentang kita bersama.
Itu hanya makan malam reuni.
Apakah kau harus amat khawatir?
Ibunya berkata
mereka akan tinggal di wastu kita untuk satu malam.
Maka biarkan mereka tidur di kamar ayah.
Bahkan kamar mandi mereka lebih besar dari kamar tidur Ayah.
Ibunya pasti akan jijik kepadaku.
Para hadirin!
Calon ibu mertua putriku ingin makan malam reuni dengan kita.
Kita harus mencari solusi untuk menghadapinya.
Siapa pun yang menghancurkan kebahagiaan Zhen Zhen,
juga menghancurkan kebahagiaanku.
Kau punya rencana?
Pertama, kita akan mencari sebuah wastu
dan berpura-pura wastu itu milik kita.
Lalu kita temukan beberapa orang untuk mainkan beberapa karakter.
Lalu kita akan meminta seorang koki
untuk memasak makan malam reuni besar.
Lalu hitungan mundur dimulai, tiga, dua, satu.
Lalu kembang api.
Lalu pangeran akan muncul di bawah kembang api
dan melamar putri kita.
Lalu tentu saja, putri kita akan mengangguk dengan tenang
dan mengatakan ya.
Lalu mereka akan hidup bahagia selamanya seperti dalam dongeng.
Lalu setelah itu,
aku akan kaya.
Maka aku harus bertanya.
Ayah punya uang untuk rencana itu?
Jangan khawatir. Serahkan uangnya pada ayah.
Ayahmu cerdas dan pandai.
Ayah bisa memikirkan sesuatu dengan segera.
Tak apa, Ayah.
Ayah telah berusaha memikirkan itu sepanjang malam.
Kini semua itu tak diperlukan.
Kami telah menemukan solusinya.
Pertama, makan malam reuni sudah siap.
Bibiku seorang koki. Dia berjanji memasak untuk kita.
Bagus.
Wastu juga sudah ditangani.
Mantan kekasihku...
Mantan? Mantan kekasih apa?
Siapa itu? Kenapa kau tak pernah menyebutkan dia?
Kesampingkan dahulu hal itu.
Fokus pada keseluruhan situasi.
Mantanku seorang agen properti.
Dia bilang bisa meminjamkan kita sebuah wastu.
Bagus.
Para pemeran juga sudah ditangani.
Seniorku mengelola sebuah kelas akting.
Dia bisa memberikan kita beberapa aktor secara gratis.
Bagus.
Lihat!
Bukankah wastu ini megah?
Pemiliknya kebetulan menjual rumah ini.
Lalu dia pergi ke luar negeri.
Itu sebabnya aku bisa meminjamkannya kepadamu
secara diam-diam selama tiga hari.
Terima kasih banyak.
Kita telah lama saling mengenal.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku tak tahu harus berkata apa selain berterima kasih.
Maka jangan katakan apa pun.
Bagaimana kabarmu setelah putus?
Bagaimana kabarku?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Maka jangan katakan apa pun.
Katakan kepada kami.
Apa penglihatanmu buruk saat berkencan dengannya?
Aku buta.
Tapi penglihatanku kembali baik setelah kami putus.
Tak diragukan lagi!
Apa maksudmu?
Siapa dia?
Dia pemilik rumah ini.
Ingat!
Semua barang di rumah ini mahal.
Jangan merusak apa pun.
Ini kuncinya. Ingat.
Pemiliknya akan kembali pada hari ketiga Hari Imlek.
Aku pergi sekarang.
Kabari aku terus.
Jangan khawatir!
Saat kami menikah, aku akan menghubungimu.
Hai, Semuanya. Aku Gaston.
Aku seniornya Zhen Zhen.
Aku ketua klub teater di SMA Chao Yang di tahun 2008.
Kini aku mengkhususkan diri
melakukan seni pertunjukkan dan perencanaan program.
Aku sudah menyiapkan lima karakter untukmu.
Pertama, pramuwisma.
Senior.
Yang kami butuhkan adalah pramuwisma,
bukan wanita cantik.
Bukankah dia terlihat seperti pramuwisma?
Dia lebih seperti penggoda yang berseragam.
Itu benar.
Dia mungkin merayu suami, menghancurkan rumah tangga.
Jadi, pramuwisma itu seharusnya seperti apa?
Dia harus terlihat sangat biasa, kelas rendah dan sedikit gemuk,
seperti bibi.
Ini perayaan Imlek, bukan Halloween.
Penampilan bibi ini cocok sebagai asisten rumah tangga.
Apakah aku terlihat seperti bibi?
Bibi, aku ingin audisi untuk karakter satpam.
Dia satpam?
Apa kau mencoba menarik perhatian para perampok?
Kumohon beri aku kesempatan.
Aku hanya mencoba mendapatkan pengalaman akting
untuk membuka jalan karier aktingku di masa depan.
Lakukanlah!
Kau masih muda. Perjalananmu masih panjang.
Itu benar. Aku berencana melakukan akting tahun depan.
Melakukan akting?
Kau sudah di ujung usiamu.
Kita dapat asisten rumah tangga dan petugas keamanan.
Selanjutnya, mari kita sambut si tukang.
Halo! Aku di sini untuk karakter tukang.
Tukang?
Apakah kau mencoba merayu para istri,
menipu suami mereka?
Tukang seharusnya tidak begitu.
Tukang seharusnya seseorang yang terlihat bodoh,
buta huruf, dan konyol.
Selanjutnya, sopir.
Ini yang paling normal.
Karakter terakhir sangat penting.
Aku akan menangani karakter kepala pelayan sendiri.
Agar itu akan mudah dipercayai.
Semuanya, saatnya pertunjukan!
Di mana koki itu, kerabatmu?
Dia bersiap di dapur.
Bagus.
Aku harus berterima kasih secara pribadi.
Mengenai kejadian sebelumnya,
mohon terima permintaan maafku yang tulus.
Aku harap kau bisa kesampingkan perselisihan kita
dan fokus pada situasi ini secara keseluruhan.
Ada hidangan istimewa untuk makan malam reuni?
Apa hidangan khasmu?
Aku tak punya.
Tak ada hidangan khas?
Karena aku ahli dalam setiap metode memasak.
Salah satu dari itu bisa menjadi hidangan khasku.
Kita beruntung!
Calon besanmu adalah orang Thailand.
Jadi, kita akan menyiapkan beberapa hidangan Thailand
yang layak dapat bintang Michelin.
Tentu.
Sup kepiting santan.
Lobster pedas.
Kerapu koral serai.
Ala Thailand...
Kami tak punya anggaran sebesar itu.
Jadi, berapa anggaranmu?
Dua ribu ringgit.
Dua ratus ringgit.
Dua ratus ringgit?
Itu mudah.
Aku akan memasak mi Hokkien untuk sepuluh orang.
Tolong bantu kami, Bibi.
Aku butuh dua asisten,
juru masak kedua, dan juru masak ketiga.
Ini juru masak kedua dan juru masak ketiga.
Kalian tahu cara memasak?
- Tidak, tapi kami bisa belajar. - Belajar?
Kau pikir kita memasak mi instan?
Kita memasak untuk makan malam reuni hari ini.
Jangan meremehkan kami.
Sebelum menjadi aktor, aku bekerja di dapur.
Aku ingin melihat keahlianmu.
MUSIM SEMI TELAH TIBA
BANDARA INTERNASIONAL KUALA LUMPUR
Ibu.
Ini Zhen Zhen.
Bibi, sawadika.
Wajahnya suram karena gaunnya gelap.
Dia seperti pergi ke pemakaman.
Silakan masuk.
Astaga!
Apakah dinosaurus Thailand itu saudarinya Nat?
Gen mereka sangat berbeda.
Itu pasti mutasi genetik.
Halo, besan!
Dia bukan ibuku. Dia saudariku, Angela.
Hai, Godzilla.
Namanya Angela.
Angela.
Besan, sawadikap.
Sawadika.
Orang berkata, orang akan menua seiring dengan berjalannya waktu.
Itu sama sekali tidak benar.
Kau tampaknya tidak menua sama sekali.
Kau sebaiknya bicara bahasa Mandarin.
Kau bisa berbahasa Mandarin. Itu bagus.
Ibuku orang Tiongkok-Thailand.
Dia bisa bahasa Mandarin.
Ini hadiah Imlek dari kami.
Ini keranjang perawatan kesehatan.
Baiklah, terima kasih banyak.
Di mana kamarku?
Silakan lewat sini.
Siapa itu?
Kakekku.
Itu hebat.
Kemarilah.
Aku takut air.
Tidak apa-apa, aku di sini.
Apa yang terjadi padamu?
Ada hiu Thailand di kolam renang.
Bukankah kau menyiapkan makan malam reuni? Masih akan pergi?
Kami akan membeli bahan.
Pak Wu.
Godzilla. Maksudku, Angela.
Ya?
Permisi.
Pemanas airnya tak mengeluarkan air.
Kau bisa membantuku?
Tidak ada air?
Benar.
Kau bisa membantuku memperbaikinya?
Sudah.
Aku basah.
Ini, kenakan ini.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahan dengan dinosaurus Thailand itu?
- Apakah kau putus asa? - Apa?
Bagaimana dengan mendiang saudariku?
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Dia saudarinya Nat.
Jika kau bercumbu dengannya, Nat harus memanggilnya ibu.
Ibunya menjadi ibumu.
Ibumu juga akan menjadi ibunya Zhen Zhen.
Lalu Nat juga memanggilnya ibu.
Ibu! Aku bingung sekali!
Dia butuh air panas, jadi, aku hanya membantunya.
Lalu airnya menciprat. Aku tak bisa mengendalikannya.
Kau sangat nakal.
Halo. Ini gasnya.
Tunggu sebentar, biar aku periksa.
Jangan bergerak, semuanya!
Aku akan membunuhnya jika kau coba melakukan sesuatu.
Namun, siapa yang membunuh siapa?
Bagaimana kau bisa mengkhianati kami?
Kau berkolusi dengan orang luar untuk merampok kami?
Wanita ini penuh dengan emas dan perak.
Bung, tunjukkan rasa hormat.
Aku terkenal dan memiliki banyak koneksi di masa lalu.
Jika kau pergi sekarang,
aku bisa berpura-pura tak ada yang terjadi.
Aku akan membiarkanmu lolos.
Kau mau wanita itu juga?
Benar.
Sayang sekali jika tidak.
Bawa dia ke kamar.
Tidak!
Bukan dia yang kuinginkan.
Aku mau wanita yang di belakang.
Kau menginginkan aku?
Apa kau yakin?
Tidak! Jangan main-main!
Tak apa-apa, Ibu.
Aku sudah menunggu ini.
Tidak, maksudku aku tak bisa membiarkan Ibu menderita.
Tidak!
Ibu masih muda.
- Ibu, biarkan saja aku. - Bawa aku.
- Aku. - Aku masih bisa.
Biarkan saja aku!
- Aku! - Cukup!
Bisakah kau mempertimbangkan perasaanku?
Lepaskan cincinmu.
Mustahil.
Ini tanda cinta yang ditinggalkan mendiang suamiku untukku.
Mustahil aku akan melepasnya.
- Lepaskan. - Tidak.
Ibu!
Lepaskan saja. Itu hanya cincin.
Tidak.
Maka, aku harus memotong jarimu.
Aku tak akan melepasnya!
Tembak aku jika kau berani.
Berikan itu kepadaku.
- Bibi. - Tidak.
Berikan itu kepadaku!
Bibi!
Tolong.
Ibu!
Kau bahkan tak bisa berenang!
Bagaimana kau bisa menyelamatkanku?
Bos, ini cincinnya.
Pergilah!
Mari kita lihat pisau siapa yang lebih cepat.
Berikan tanganmu.
Ayo pergi.
Bangun dan mulai bekerja.
Di mana juru masak keduanya?
Aku datang.
Serahkan ikan itu kepadaku.
Apa ada yang bisa kubantu?
Berdiri di sana adalah bantuan terbesar
yang bisa kau berikan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Kau masih bisa memasak?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah mengendalikan semuanya.
Baik, berapa lama untuk menyajikan makan malam?
Tiga puluh menit.
Baik, ayo.
Berapa lama lagi?
Tiga puluh menit.
Semuanya, hai.
Makan malam akan segera disajikan.
Mari minum di ruang makan
untuk memunculkan selera makan kita.
Cabai merah.
Dicincang halus.
- Cepat. - Baik.
Ya!
Bersulang!
Cabai merah.
Aduh!
- Sakit! - Permisi. Aku akan memeriksanya.
Ada apa?
Katakan saja dengan tenang. Jangan menangis.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengendalikan semuanya.
Siapa yang kau telepon selarut ini?
Pengiriman makanan!
Halo? Pengiriman makanan?
Ini.
Mari minum lagi.
Aku tak bisa.
Aku sudah minum dua botol.
Aku mabuk.
Cukup.
Permisi.
Jadi? Minta mereka agar cepat.
Itu tak berguna. Pengiriman makanan belum tiba.
Jadi, sekarang apa? Terus menunggu?
Benar.
Kenapa kita tak melakukan pertunjukan tari Thailand?
Tarian kita bisa menemukan penari secara mendadak?
Meski aku telah menyembunyikannya,
kau masih melihat bakatku.
Sebenarnya selain berakting,
menari adalah keahlian lain dalam resumeku.
Aku dahulu penari utama di kelas tari.
Aku penari wanita terseksi di sekolah!
Bukan, penari pria.
Semuanya!
Sebelum kita mulai makan malam reuni kita,
bagaimana jika kita menikmati pertunjukan tari Thailand?
Musik.
Tangannya bisa patah, jika musik tak berhenti sekarang.
Bagaimana keadaanmu?
Kami telah minum dan menari.
Pengiriman makanan belum tiba?
Belum.
Telepon dia lagi.
Aku sudah menelepon berkali-kali.
Telepon dia lagi, kumohon.
Di mana kau sekarang?
Hampir sampai.
Kau mengatakan itu satu jam lalu.
Kau masih mengatakannya sekarang.
Di mana kau sebenarnya?
Hampir sampai.
Itu dia.
Cepat sajikan makanannya.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Maafkan aku. Selamat Hari Imlek!
Kau terlambat untuk Hari Imlek!
Layanan pengiriman makanan harus segera tiba setelah dipesan.
Kau menyebut ini segera?
Maafkan aku.
Ada banyak pesanan pada Malam Imlek.
Kami memesan makan malam reuni, bukan makan malam tengah malam!
Izinkan aku untuk memohon maaf dahulu.
Karena kami kehabisan bahan, kami harus mengganti hidangannya.
Hal baik datang kepada mereka yang menunggu.
Mari sambut koki kita malam ini.
Selamat menikmati hidangan reuni Hari Imlek.
Kembali ke kampung halamanmu yang penuh dengan cinta.
Kau tahu?
Tiongkok sangat teliti tentang simbol keberuntungan
di balik hidangan makan malam reuni.
Setiap hidangan memiliki arti tersendiri.
Kau tahu?
Aku tak tahu apa pun.
Aku hanya tahu aku sangat lapar, aku bisa makan satu sapi utuh.
Sajikan hidangannya!
Hidangan pertama.
Beligo dengan tahu beku.
Apakah simbol keberuntungan untuk hidangan ini
kita akan membeku hingga tewas di musim dingin?
Tidak.
Dengarkan baik-baik.
Beligo dengan tahu beku.
Saat musim dingin datang,
mungkinkah musim semi akan tertinggal jauh?
Benar!
Ikan asin dengan taoge!
Itu berarti segalanya akan menjadi lebih baik!
Kerapu merah kukus!
Kelimpahan tahun demi tahun!
Tumis buncis!
Damai melalui empat musim, 'kan?
Babi goreng dengan jahe dan daun bawang!
Aku tahu, itu berarti mendapatkan banyak uang.
Hidangan terakhir
adalah ayam tanpa kepala dalam kantung kertas.
Aku tahu ini!
Itu artinya
tidak ada kedamaian dalam keluarga!
Jangan bicara omong kosong.
Mari makan.
Sepuluh detik sebelum Imlek.
Ayo. Mari kita hitung mundur bersama-sama.
Sepuluh, sembilan...
- Ada apa? - Keadaan darurat!
Pemilik rumah baru saja meneleponku.
- Apa? - Dia bilang pulang lebih awal.
Dia dalam perjalanan pulang.
Dua, satu!
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Pergi sekarang atau aku akan menelepon polisi.
Wanita cantik bisa tinggal.
Pergi sekarang!
Atau aku akan menelepon polisi.
Besan.
Ya.
Kami berakting.
Tapi...
Akting adalah eufemisme yang bagus.
Sebenarnya, kalian sekelompok pembohong!
Kakekku.
Besan.
Tutup mulutmu!
Aku benci dibohongi.
Sebenarnya, ini semua salahku.
Aku meminta mereka untuk berbohong kepadamu.
Aku pembohongnya.
Itu bukan salah Zhen Zhen.
Tidak.
Aku meminta Zhen Zhen untuk berbohong kepada Ibu.
- Aku pembohongnya. - Tidak, ini ideku.
- Aku pembohongnya. - Bukan kau, aku pembohongnya.
- Aku pembohongnya. - Ini kesalahanku.
- Itu bukan kesalahanmu. - Cukup.
Bibi.
Maafkan aku.
Semua ini kesalahanku.
Aku seorang pembohong.
Aku tak pantas untuk bersama putramu.
Setidaknya, kau punya kesadaran diri.
Tersenyum berarti semuanya baik-baik saja, bukan?
Mari kita pergi ke rumahku dan menari.
Kalian pergi saja.
Aku akan melompat dari gedung.
Berhenti di sana.
- Ibu. - Bukan kau.
Aku meminta Zhen Zhen untuk berhenti.
Aku belum selesai memarahimu.
Apakah kau gila?
Kau tak bisa berenang.
Kenapa kau melompat ke air untuk menyelamatkanku?
Kau akan menyia-nyiakan hidupmu begitu saja?
Seorang gadis sepertimu
sangat langka.
Siapa pun yang bisa menikahimu
akan sangat beruntung.
Apa yang kau tunggu?
Lamar dia.
Mengapa kalian masih di sini?
Aku akan menelepon polisi sekarang.
Kebahagiaan tidak diukur dengan ukuran rumah,
tapi dengan ketulusan tawa.
Aku sangat lapar.
Tunggu sebentar.
Mari kita merekam video.
Baiklah.
Lekas.
Di sini!
Siap?
Tunggu!
Di mana Angela?
Semuanya!
Apakah aku cantik?
Ya.
Ini kali pertama aku melihat pangsit merah.
- Kemari. - Kemarilah.
Kemari.
Mari kita saling mengucapkan Selamat Hari Imlek!
Satu, dua, tiga!
Selamat Tahun...
Suara apa itu?
Tak apa-apa.
Selamat
Lancar maju tanpa penundaan
Sebuah keberuntungan Semuanya berjalan dengan baik
Lima berkah berturut-turut Semuanya berjalan lancar
Tujuh bintang bersinar terang Melalui semua musim
Setetes di laut Sempurna dalam segala hal!
Selamat
Uang tak berujung
Kesenangan tak berujung
Kesehatan tak berujung
Keberuntungan tak berujung
Kegembiraan tak berujung
Keuntungan tak berujung
Masa muda tanpa akhir
Kebahagiaan tak berujung
Bahkan jika kau punya satu perayu, kau seharusnya...
Berhenti.
Kau seharusnya gembira. Aku berkata gembira?
Kau seharusnya...
Berikan tanganmu.
Maaf, aku lupa dialogku.
Berhenti.
Aku terkenal, lalu apa?
Orang akan menua...
Tak apa.
Aku menduga itu akan salah setidaknya delapan kali.
Orang...
Orang berkata
orang akan menua...
Astaga, ingatannya makin pendek.
Sebenarnya ada air.
Untuk kebahagiaanmu, teruskan saja.
Untuk uang juga.
Kebahagiaan?
Sutradara, ada terlalu banyak hal yang harus kuhadapi!
SenQ mengucapkan Selamat Hari Imlek!
Semoga Tahun Tikus kalian
berlimpah kebahagiaan dan kekayaan tak berujung!