UJIAN PELANCARAN APOLLO 1
27 JANUARI 1967
- Kru memasuki kapsul dari gantri. - Diterima.
Diilhamkan oleh mendiang Presiden Kennedy,
dalam masa tujuh tahun, Amerika menyahut cabaran yang digelarnya,
"Pengembaraan paling memudaratkan, berbahaya dan terunggul
yang pernah dilakukan oleh manusia."
Selepas sekian lama ketinggalan Rusia dalam program angkasa bermanusia,
serta selepas kebakaran dahsyat di tapak pelancaran dalam ujian rutin
yang membunuh angkasawan Amerika, Gus Grissom,
Ed White dan Roger Chaffee,
terdapat keraguan tinggi
sama ada kita mampu mengalahkan Rusia untuk pergi ke bulan.
Namun, pada malam ini, 18 bulan selepas tragedi Apollo 1...
20 JULAI, 1969 HOUSTON, TEXAS
seluruh dunia menyaksikan Neil Armstrong dan Buzz Aldrin
mendarat di bulan.
Berita baik ini tiba sebentar tadi.
Kawalan Misi memberikan pesawat angkasa kebenaran
untuk melakukan aktiviti luar kenderaan, iaitu berjalan di permukaan bulan
lebih awal daripada yang dijangkakan, pukul 9:00 malam Zon Waktu Timur...
Perkara penting sewaktu melepasi Modul Lunar ialah mengawasi altitud
dan kelajuan relatif.
Katakanlah ini diri saya di dalam Modul Perintah dan ini ialah kamu...
- Baiklah. - di dalam LEM.
Benda menjulur keluar ini dipanggil kuar.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Tracey, apabila kamu rasa benda ini masuk, semuanya serasi...
Perasaan itu memang indah.
- Sedikit pendorongan cecair. - Apa yang disambut di sini?
Bagaimana keadaan di Kawalan Misi?
Mereka gementar, berjalan mundar-mandir dan merokok.
Gene Kranz amat gementar. Jim Lovell.
- Hai. - Ini Tracey.
- Apa khabar, Tracey? - Dialah lelaki itu.
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
- Berhenti. - Orang pertama mengelilingi bulan.
- Dia mengelilingi sepuluh kali. - Memandu dengan satu tangan.
Buat seperti di rumah sendiri. Hei, Marilyn!
Ini ialah champagne terakhir di bandar Houston.
- Bagus. - Semuanya baik?
- Semuanya lancar. - Nampak okey. Kadet Lovell.
- Hei, ayah. - Sejukkan minuman ini dengan ais.
- Kamu mahu memotong rambut minggu ini? - Saya sedang bercuti.
Potong rambut kamu.
LELAKI TERHEBAT TAHUN INI
ANGKASAWAN ANDERS, BORMAN DAN LOVELL
Helo, apa khabar?
- Saya mahu berada di sana pada malam ini. - Siapa yang tak mahu?
Jangan risau. Hari kita akan tiba.
Mereka tak akan mengakhiri program itu sebelum nombor 14.
Sepupu saya ada telefon.
Dia bertanya siapa yang kita sogok untuk menyertai kru Jim Lovell.
Saya kata mereka ingin pastikan dia ditemani orang terbaik.
Mereka memang betul tentang itu.
Saluran yang mana kita patut tonton?
Pasang saluran Walter!
- Jules Bergman! - John, kuatkan bunyi!
Semua orang, sila dengar.
Terima kasih kerana menghadiri parti raptai kostum
untuk pendaratan Apollo 12 saya.
Duduklah, Conrad.
Saya rasa kita perlu memikirkan contoh...
Usaha luar biasa oleh
kru sandaran Neil Armstrong dalam peristiwa penting berjalan di bulan
dan begitu juga krunya.
Berikan tepukan untuk Jim Lovell, Ken Mattingly dan Fred Haise.
Itu pun dia! Semua orang, diam!
Hei! Anak-anak!
Kamu ada gambar yang cantik?
Kita boleh mengesahkan posisi pembukaan pada kamera.
SIARAN LANGSUNG DARI PERMUKAAN BULAN
Jim, sudahkah terlambat untuk dia membatalkannya?
Tak, dia masih sempat untuk keluar. Dia cuma perlu seseorang menghalaunya!
Keluar, Neil!
Okey, Neil, kami boleh melihat kamu turun dari tangga.
Tengoklah gambar itu.
Saya berada di kaki tangga.
Pad kaki LEM hanya menekan permukaan kira-kira...
sedalam satu atau dua inci. Permukaan ini seperti serbuk.
ARMSTRONG BERADA DI BULAN
- Armstrong berada di bulan. - Armstrong sudah menuruni tangga.
Neil Armstrong, warga Amerika berusia 38 tahun, berdiri di permukaan bulan...
pada 20 Julai, 1969.
Satu langkah kecil bagi seorang lelaki...
satu lompatan jauh bagi manusia.
Kata-katanya ialah:
"Satu langkah kecil bagi seorang lelaki, satu lompatan jauh bagi manusia."
Kamu sudah mabuk, Lovell.
Ya, saya tak biasa minum champagne.
Saya pun sama.
Saya tak mahu mengemas. Mari jual rumah ini.
Baiklah, mari jual rumah ini.
Mereka berada di dalam kapal sambil memandang kita. Hebat bukan?
Saya pasti Jannie Armstrong langsung tak tidur malam ini.
Ketika kamu berada di sebelah sana dalam Apollo 8, saya langsung tak tidur.
Saya memvakum rumah berkali-kali.
Christopher Columbus, Charles Lindbergh dan Neil Armstrong.
Neil Armstrong.
Mulai sekarang, kita hidup di dunia dengan seorang lelaki pernah berjalan di bulan.
Hal ini bukan satu keajaiban.
Kami memilih untuk melakukannya.
Kami hampir berjaya dengan Apollo 8.
Hanya sejauh 60 batu nautika.
Seolah-olah saya mampu...
keluar dan berjalan di atas permukaan bulan.
Saya mahu kembali ke sana.
- Di mana gunung saya? - Sebenarnya...
Ada di sebelah...
Okey. Kamu nampak tempat bayang-bayang menyeberangi...
kawasan putih itu? Itu ialah Laut Ketenangan.
Gunung kamu berada di hujung tempat itu.
Itulah gunung kamu, Marilyn. Gunung Marilyn.
Saya tak nampak.
Kamu perlu melihat lebih mendalam.
Lihatlah lebih mendalam...
- sementara saya... - Jim.
BANGUNAN PEMASANGAN BANGUNAN 30 OKTOBER, 1969
Angkasawan ialah ahli paling menonjol daripada pasukan yang besar.
Semua orang, termasuklah pekerja yang menyapu lantai
berbesar hati kerana terlibat. Apakah lelaki itu kata?
"Berikan saya tuil panjang dan saya akan menggerakkan dunia"?
Itulah apa yang kami lakukan di sini. Inilah inspirasi dari Tuhan, kalian.
Inilah usaha terbaik setiap orang, kepercayaan segalanya mampu dilakukan.
Benda seperti sebuah komputer yang muat di dalam sebuah bilik
dan menampung berjuta-juga maklumat.
Atau roket Saturn 5.
Ini ialah pesawat pelancaran yang akan membawa Alan Shepard
dan krunya dalam pusingan pertama misi Apollo 13.
Bilakah kamu akan terbang semula, Jim?
Saya dijadualkan menjadi komander Apollo 14 pada hujung tahun hadapan.
Sekiranya Apollo 14 ada.
Jim, penduduk negeri saya bertanya
mengapa kita masih membiayai program ini
memandangkan kita mengalahkan orang Rusia ke bulan.
Bayangkan jika Christopher Columbus kembali dari Dunia Baharu
dan tiada sesiapa menyusuli jejaknya.
Perhatian, semua kakitangan. Kosongkan tingkat tiga.
Ada soalan lain?
Bagaimana kamu pergi ke tandas di angkasa?
Ia suatu proses teknikal yang sukar
yang melibatkan penurunan tingkap dan mencari stesen minyak yang...
Deke Slayton sudah datang.
Deke mungkin boleh menjawab soalan wanita ini lebih baik daripada saya.
Deke ialah angkasawan asal Mercury 7, tuan-tuan dan puan-puan.
Kini dia bos kami. Dia menentukan tugasan penerbangan angkasawan,
jadi kami memotong sebahagian daripada gaji kami kepada Deke setiap bulan.
- Berapa bayaran bulan ini? - Jim, kamu ada masa?
- Ada sesuatu yang terjadi. - Baiklah. Sila ambil alih, Henry.
Hei!
Ada sesiapa di rumah?
Saya tak menyertai kumpulan penyorak, mak!
Mak tak faham! Saya bekerja keras untuk hal ini!
Mungkin mak tak faham, tetapi kamu tak akan berpakaian begitu
di kejiranan ini. Mak tak mahu bincang lagi.
- Mak tak mahu dengar lagi. - Tiada bra! Semuanya terdedah!
- Diam! - Susan!
- Hei, semua. - Jim?
Sayang, cuba teka.
Kamu masih ingat percutian Easter ke Acapulco yang kita rancang itu?
Saya berfikir mungkin ada perubahan destinasi.
Betul?
Katakanlah...
ke bulan.
Jangkitan telinga Al Shepard semakin teruk
dan kami dijadikan anggota kru Apollo 13.
Terus ke baris hadapan dan Tanah Tinggi Fra Mauro.
Enam bulan? Enam bulan lebih awal?
Ayah, boleh saya pakai pakaian ini?
- Sudah tentu. - Jim.
Tak boleh.
Teruk sekali!
Kelihatan seperti mereka tergesa-gesa. Kamu akan bersedia dalam enam bulan?
Kami pasti bersedia. Saya tak mahu berjumpa Al Shepard malam ini.
Saya perlu pergi ke sana untuk menguruskan perkara ini.
Pergilah.
Saya akan berjalan di bulan, Marilyn.
Saya tahu. Saya tak percaya.
Sudah tentulah nombor 13. Mengapa nombor 13?
Itulah nombor selepas nombor 12, sayang.
Apollo 13,
anda dibenarkan melengkapi piroteknik dan masuk ke dok.
Sistem dalam keadaan nominal
dan mengikuti rancangan.
PUSAT KAPAL ANGKASA BERRMANUSIA
TIGA BULAN SEBELUM PELANCARAN
S-4B, stabil. Panel SLA, terapung. Sauh karung, selamat. Sasaran dok, selamat.
Saya bakal melakukannya. Dua, satu, tanda.
Tujuh puluh lima kaki. Kami menghampiri dok.
Matikan beberapa buah penujah mereka.
Mari lihat apa dia akan buat dengan ini.
Tunggu sebentar. Saya kehilangan sesuatu.
- Saya tak boleh mendongakkan kapal. - Houston,
kami sedang hanyut.
- Kamu mahu berundur dan mencuba semula? - Tak, saya boleh uruskan.
Saya akan cuba stabilkan kapal.
Houston, saya menyelaraskan penujah tinggi.
Sasaran kembali pada retikul.
Okey, kapal sudah stabil. Silakan
- membuka semula injap. - 40 kaki.
BUKA TUTUP
Semua injap telah dibuka.
Dua puluh kaki.
Sepuluh kaki.
- Tangkap. - Berjaya!
- Berjaya. - Pemanduan yang hebat, Ken.
- Tuan-tuan, itulah cara kita memandu. - Itu mengejutkan saya sedikit.
Kru sandaran Apollo 13, giliran anda menggunakan pensimulasi.
Syabas, tuan-tuan.
Tiga jam yang membosankan diikuti tujuh saat yang menakutkan.
Syabas, kawan-kawan. Kamu memenangi ayam Belanda Krismas.
Cubaan yang baik, Frank.
- Kamu mengakali mereka. - Ya, tetapi cubaan itu tak sempurna.
- Terlalu banyak bahan api digunakan. - Kamu di atas lengkungan.
Tak sebanyak mana. Dengar sini.
Saya mahu berlatih lagi.
Kita perlu bangun bersama peronda subuh yang menghala ke Bethpage pada jam 0700.
Berangkat pada jam 0700.
Saya tahu, tetapi kadar pusingan saya masih agak perlahan.
Saya rasa kita patut berlatih lagi.
Mari betulkannya.
Okey. Sediakan sekali lagi, Frank.
Okey, kru sandaran 13. Sila tunggu. Kru utama bersedia untuk satu lagi cubaan.
Ya.
Apollo 13, S-4B dimatikan dan semua sistem dalam keadaan nominal.
Fred, tetapkan S-band Omni pada B, apabila tiba ke LEM, tetapkan ke hadapan.
Keadaan berjalan lancar.
PENGGERA UTAMA
Kami ada masalah.
Pengurangan tekanan kabin. Saya ulangi.
Ken, pakai helmet kamu!
Saya tak mampu mengunci helmet!
Houston, ada benda membocorkan kapal! Tekanan menurun secara mendadak!
Tuhan!
Tolong!
...perkara teruk berlaku seperti ini.
Bintang menghempap kamu atau seumpamanya.
23 MAC, 1970 TIGA MINGGU SEBELUM PELANCARAN
- Kelakar, bintang tak menghempap kita. - Kamu lebih bijak daripada ayah dahulu.
Berapa lamakah perjalanan ayah ke bulan?
Empat hari.
Namun, itu sudah cukup laju.
Ini ialah penggalak Saturn 4B dan benda ini melancarkan kami dari bumi...
selaju peluru dari sepucuk pistol
sehinggalah graviti bulan menangkap dan menarik kapal kami...
untuk mengelilingi bulan, yang dipanggil orbit. Faham?
Saya dan Fred akan menuruni terowong ke Modul Lunar,
kapal seperti labah-labah ini. Kapal ini hanya menampung dua orang
dan hanya digunakan untuk mendarat di bulan.
Ayah memegang alat kawalan, mengemudikan, kemudian menurunkan kapal ini,
menyelaraskan pendarat mengikuti altitud sambil menganggul,
kemudian mendarat dengan selamat di atas bulan.
Lebih mahir daripada Neil Armstrong atau Pete Conrad.
Ayah...
adakah ayah kenal angkasawan dalam kebakaran itu?
Ya, ayah kenal semua angkasawan dalam kebakaran itu.
Mungkinkah perkara itu akan berulang?
Biar ayah beritahu kamu tentang kebakaran itu.
Ada banyak kesilapan yang terjadi.
Pintu kapal.
Pintu ini dipanggil hac.
Mereka tak mampu membukanya apabila mereka ingin keluar.
Itu ialah salah satu kesilapan.
Selain itu...
Ada banyak kesilapan yang terjadi dalam kebakaran itu.
Sudahkah mereka membaikinya?
Ya, kami sudah membaikinya. Semua itu bukan masalah lagi.
Saya tak percaya mereka masih meminta kamu hadir ke tempat awam.
Henry Hurt...
- menyusahkan saya. - Saya tahu.
- Saya tak boleh terlepas. - Dengan jadual latihan seketat ini,
- mereka tak patut meminta. - Ini ialah NASA, Marilyn.
Kamu Jim Lovell, bukan?
Hei, 13 yang bertuah!
Betul!
Kali kedua enjin ini mati.
Saya telah periksa jadual sekolah anak-anak.
- Ya? - Minggu ini amat sibuk.
Saya berfikir untuk tak menghadiri pelancaran itu.
Kanak-kanak perlukan saya di rumah.
Marilyn, kita sudah lama mempunyai anak-anak.
Mereka tak menghalang kamu menghadiri pelancaran yang lain.
Ya, tetapi saya perlu jaga mak kamu.
- Dia baru menghidap strok. - Mak tak apa-apa.
Sayang, saya bukannya tak pernah menghadiri pelancaran.
Isteri-isteri lain tak pernah menghadiri tiga pelancaran.
Saya hanya rasa saya tak mampu melalui semua itu sekali lagi.
Saya pasti gembira apabila semua ini berakhir.
Kamu akan terlepas suatu pertunjukan yang hebat.
- Jim. - Hei, kalian.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Bawa pulang batu dari bulan.
- Nombor 13 tak menyeramkan kamu? - Hanya pada hari Jumaat.
EMPAT HARI SEBELUM PELANCARAN
Apollo 13, berangkat pada jam 1313
dan memasuki graviti bulan
pada 13 April?
Ken Mattingly sedang melakukan uji kaji sains
tentang fenomena itu. Manalah tahu?
Ya, saya paksa seekor kucing hitam berjalan atas cermin pecah
di bawah tangga Modul Lunar.
- Nampaknya tiada masalah. - Kami juga mempertimbangkan surat
yang menyarankan kami patut membawa seekor khinzir untuk nasib baik.
Adakah kamu kecewa kerana orang awam menganggap ini ialah penerbangan rutin?
Tiada apa-apa yang rutin tentang penerbangan ke bulan.
Saya boleh menjaminkan.
Selain itu...
saya rasa misi terakhir seorang angkasawan,
penerbangan terakhirnya... Adalah amat istimewa.
Mengapakah ini kali terakhir kamu, Jim?
Saya mengetuai kapal terbaik
bersama kru terbaik,
dan saya akan berjalan di tempat yang terdapat perbezaan 400 darjah
antara cahaya matahari dan bayang-bayang.
Saya tak boleh bayangkan benda lain yang lebih indah.
DUA HARI SEBELUM PELANCARAN
Kami menjadualkannya pada jam 0900 esok.
- Tak boleh, Walter. - Mengapa pula?
Saya dan Freddo akan memeriksa uji kaji permukaan lunar esok
dan Ken akan kembali ke pensimulasi.
Kami turut memeriksa pelan penerbangan malam ini.
Kami akan melawat mesin yang cantik ini apabila kamu membaikinya. Terima kasih.
Jim, kita ada masalah.
Kami baru terima laporan ujian darah dari makmal.
Charlie Duke menghidap campak.
- Kami perlukan sandaran baharu. - Kamu telah terdedah kepadanya.
- Saya pernah menghidap campak. - Ken Mattingly belum pernah menghidapnya.
Kamu mahu pecahkan kru saya dua hari sebelum pelancaran
sedangkan kami mampu meramalkan tindakan dan nada suara satu sama lain?
Ken Mattingly akan sakit tenat apabila kamu dan Haise
akan menuruni permukaan lunar untuk bertemu
- dengannya. - Waktu yang teruk untuk demam.
Jack Swigert sudah lama
- tak terlibat. - Dia layak menyertai misi ini.
Dia juruterbang yang bagus!
Bilakah kali terakhir dia memasuki pensimulasi?
Saya minta maaf, Jim. Saya faham perasaan kamu.
Kami ada dua pilihan. Kami boleh gugurkan Mattingly
dan memilih Swigert
atau kami menggantikan kamu bertiga untuk misi seterusnya.
Saya sudah berlatih untuk Tanah Tinggi Fra Mauro.
Ini kesalahan doktor penerbangan, Deke!
Jim, jika kamu menunggu Ken, kamu tak akan menaiki Apollo 13.
Terpulang kepada kamu.
Biarkan telefon berdering.
Saya perlu menjawabnya.
- Mengapa? - Sebab saya ialah ahli kru sandaran.
Kru sandaran perlu menyediakan senarai tetamu
dan menempah bilik hotel. Swigert.
Ya.
Ya, tuan.
Saya faham.
Terima kasih, tuan.
Saya...
Tak guna!
Pekerja perubatan.
Saya tahu apabila mereka mula membuat ujian darah...
Saya tahu mereka akan disalahkan jika saya jatuh sakit di atas, tapi... Tak guna!
Swigert, dia pasti tak apa-apa. Dia...
Dia seorang yang kuat.
Misi ini pasti hebat. Pasti akan dicatatkan dalam sejarah.
Adakah kamu pasti? Apa kata saya bercakap dengan Deke?
Saya pasti kita boleh menyelesaikannya.
Ini ialah keputusan saya.
Pasti sukar bagi kamu.
Saya tak menghidap campak.
Saya tak akan menghidap campak.
Ken, tunggu.
Trajektori stabil. Kita mengikuti haluan.
Kita dalam program 64 pada 0.5 G, kita akan merasai graviti sekarang.
Houston, kami berada pada 400,000 kaki, melalui permukaan masuk.
Bakal kehilangan isyarat.
Kemasukan semula data adalah nominal dan terdapat gangguan radio.
AV / JULAT
Apa yang sedang terjadi?
Terdapat cahaya koridor. Kami terbang terlalu rendah.
Saya akan gunakan kawalan manual.
- Houston, beralih ke SCS. - Diterima, 13.
Okey, kami berada pada tiga G.
Lima G.
Penerbangan terlalu curam.
Saya teruskan pada sudut ini. Cuba membaiki keadaan.
Kami berada pada lapan G.
Sembilan.
Sepuluh.
- Kami berada pada 12 G. - 12 G. Kita sedang terbakar.
Tak guna!
Saya berikan lampu petunjuk palsu pada antara muka masuk.
Mattingly juga tak perasan pada kali pertamanya.
Apa perasaan kamu, Freddo?
Hangus.
Apa yang terjadi?
Terbang terlalu curam. Kita pun mati.
Memang betul.
Ya. Kita melakukan program 67 tadi, jadi...
Kami akan mencuba semula.
Berikan kami masa untuk menetapkan semula suis.
Jim, boleh kita berbincang?
Sudah tentu, Deke.
Kami akan mematikan talian dan berbincang sendiri.
- Jadi? - Sebenarnya...
Kalau saya mendapat satu dolar setiap kali mereka bunuh saya dalam ini
saya tak perlu bekerja untuk kamu, Deke.
Kami ada masa dua hari. Kami pasti bersedia.
Mari lakukan semula.
Lakukan semula.
- Mak, mereka ada di sini. - Turun, Fred!
- Stephen, mari sini! - Ayah!
MALAM SEBELUM PELANCARAN
Kita tak boleh menyeberangi jalan itu.
Kita tak mahu ayah dijangkiti kuman kita dan jatuh sakit di angkasa lepas, bukan?
- Hei, anak-anak. - Hei, ayah.
- Kamu tak menyusahkan ibu, bukan? - Tak.
Sayang, kamu nampak cantik.
Ayah!
Perempuan itu kelihatan seperti Marilyn Lovell.
Namun, tak mungkin. Dia tak akan menghadiri pelancaran.
Saya dengar pertunjukan ini pasti hebat.
Siapa yang beritahu kamu?
Seorang lelaki yang saya kenali.
Kamu tak boleh hidup tanpa saya.
Okey, semua. Ucapkan selamat malam.
Esok ialah hari yang penting bagi mereka.
Selamat malam!
Kamu ada dengar tentang Ken?
Ya.
Sila berundur.
Guenter Wendt!
- Entah ke mana Guenter pergi? - Jim.
- Kamu akan berjalan di atas bulan, ya? - Ya, kami berjalan dan...
bercakap di atas bulan.
Bagaimana perasaan kamu? Baik?
Baik. Tempat ini mungkin lebih hangat.
- Kamu apa khabar? - Khabar baik.
- Sudah sedia? - Ya.
RUMAH PENGINAPAN SAFARI
PEMANDANGAN LAUT TV BERWARNA SEMOGA BERJAYA APOLLO 13
Alamak!
Tak.
Ada sistem penyingkiran oksigen.
Diperiksa.
- Ada gelang pengekang helmet. - Diperiksa.
Okey.
Umbilikal komunikasi dipasang.
- Fred. - Apa?
- Gula getah. - Maaf.
Terima kasih.
Saya akan berikan mereka penerbangan yang indah.
Sudah tentu, Jack.
Kamu perlukan udara lagi?
Kamu mahu makan epal?
- Marilyn, hei. - Mary.
Saya benci perkara ini.
Kamu tak bakal bersalin, bukan?
Tak. Saya diramalkan bersalin dalam masa 30 hari.
KAWALAN MISI HOUSTON
Bungkusan untuk Gene.
Pn. Kranz telah menjahit
- sekali lagi. - Jahitan sebelum ini nampak macam
dibeli daripada seorang gipsi.
Kamu tak boleh mempertikaikan tradisi.
Diterima.
Bungkusan daripada isteri kamu, Gene.
Terima kasih, Tom.
Saya hampir mahu berasa gelisah.
Ini dia.
- Saya suka rompi itu, Gene. - Tampan, Gene.
Jim, semuanya sudah sedia.
Amat tampan.
Gene, kita boleh bermula sekarang.
Simpan tepukan untuk kepulangan angkasawan.
Kamu ada segalanya? Okey...
Pengawal penerbangan Apollo 13, dengar sini.
Berikan status pelancaran. Penggalak.
- Sedia. - RETRO.
- Sedia. - FIDO.
- Sedia. - Panduan.
- Sedia. - Pemeriksa.
- Sedia. - EECOM.
- Sedia. - GNC.
Sedia.
- TELMU. Kawalan. - Sedia.
- Prosedur. INCO. - Sedia.
- FAO. - Sedia.
- Rangkaian. Pemulihan. - Sedia.
- CAPCOM. - Sedia.
Kawalan pelancaran, ini ialah Houston. Kami sedia untuk pelancaran.
Diterima, Houston.
PUSAT KAWALAN PELANCARAN
Ketua pad, apakah status anda?
Kami bersedia untuk pelancaran.
Kira detik pada 60 saat dan kiraan bermula.
- Tunggu sedia. - Diterima.
BATAL
Pam bahan api.
Inilah detiknya. Pelancaran bakal dimulakan.
Kawalan, ini ialah Panduan.
Kami bersedia untuk pelancaran.
Kami sedia untuk pelancaran.
Kira detik...
Lima belas, empat belas,
tiga belas,
dua belas, sebelas,
sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam...
Jujukan pencucuhan bermula.
Tiga, dua, satu.
Pencucuhan!
Jam telah bermula!
Pelancaran berjaya!
Houston, kami telah melepasi menara pada 13:13.
Okey, semua. Kita telah berjaya.
Ayuh.
Altitud mengikuti rancangan.
Halaju mengikuti rancangan.
Pusingan selesai. Kami sedang menganggul.
13, tunggu sedia untuk Mode One Bravo.
FIDO, bagaimana keadaan kita?
Penerbangan sedang mengikuti haluan yang ditetapkan.
BPC anda kelihatan selamat, 13.
Diterima. EDS ditukar ke manual.
Kawalan di dalam.
Bersedialah untuk tersentak.
Itu bukan sentakan.
Tower Jett.
Houston, ada kunci simpanan? Enjin tengah kami terputus.
Hanya empat enjin digunakan.
Diterima, 13. Kami turut melihat perkara yang sama.
Penggalak, boleh sahkan enjin tengah terputus?
Diterima. Nampaknya enjin itu sudah rosak.
- FIDO, apakah kesannya? - Tunggu sedia, Penerbangan.
Saya ingin tahu jika IU akan membaiki enjin kelima yang rosak.
Houston, apakah perkembangan tentang enjin kelima?
Nampak bagus. Semuanya okey, asalkan tiada enjin lain yang rosak.
Diterima.
13, kami tak pasti apakah sebabnya enjin dalaman itu rosak,
tetapi enjin lain masih berfungsi, jadi enjin-enjin itu akan digunakan
- buat masa yang lebih lama. - Diterima.
Gimbal kami dalam keadaan baik.
Perapi nampak baik.
Nampaknya kami telah mengalami glic untuk misi kami.
- 13, tunggu sedia untuk tujahan. - Diterima.
S-2 dimatikan. S-4B dihidupkan.
Tujahan nampak baik, Penerbangan.
Penerbangan, S-4B akan ditutup dalam masa sepuluh saat.
13, ini ialah Houston. Pemotongan dijangka berlaku pada 12 tambah 34, tamat.
Akan berlaku dalam 12 minit, 34.
Dan...
SECO!
Dimatikan.
Tuan-tuan, itulah cara kita melakukannya.
Saya harap saya boleh tidur.
- Mak, bisingnya. - Pegang tangan mak.
PUSAT ANGKASA LEPAS JOHN F KENNEDY TEMPAT MEMERHATI PELANCARAN
Saya tak percaya kamu melaluinya empat kali.
- Bahagian terburuk sudah berlalu. - Betulkah?
Perkara ini belum berakhir sebelum dia mendarat di atas pesawat pengangkut.
Kamu nampak begitu tenang.
Jika doktor penerbangan memeriksa saya untuk misi ini, saya pasti digugurkan.
- Pn. Lovell, Pn. Haise! - Boleh kami bercakap, puan?
- Boleh kami bercakap dengan kamu? - Hanya satu fotograf!
Ingat, kamu bangga, gembira dan teruja.
- Bagaimana perasaan kamu? - Amat bangga,
gembira dan kami teruja.
Penerbangan, Penggalak. S-4B telah dimatikan.
TLI dalam keadaan baik, Penerbangan.
Diterima, FIDO.
Okey, semua, kita akan pergi ke bulan!
Penerbangan, perolehan isyarat diterima di Hawaii.
BUMI BULAN TRANSIT
Penerbangan, segala kelihatan baik.
Okey, Houston. Ini CMP.
Saya bertukar tempat duduk dengan Jim. Saya di tempat duduk juruterbang.
Saya akan bersedia untuk transposisi dan mengedok.
Diterima, Jack.
Freddo, kamu okey?
Kalian, mari berpusing dan dapatkan Modul Lunar.
Odyssey, sila hidupkan piroteknik dan mengedok. Diulangi, mengedok.
Kami sarankan anda mengawal tekanan kabin.
Diterima.
Okey, kami bersedia untuk pemisahan CSM.
Okey, SMRCS injap pemisah adalah nominal.
Okey, Swigert, pilot Modul Perintah.
Kamu sedang mengawalnya.
Houston, pemisahan dilakukan dengan baik.
- S-4B kelihatan stabil. - Peralihan nampak elok.
- Sahkan semula, 13. - Kami akan mulai olah gerak anggul
agar sebaris dengan LEM.
Freddo, Frank Borman...
muntah tak henti-henti ke bulan dalam Apollo 8.
Saya okey. Saya cuma makan terlalu banyak semasa bersarapan. Mari bekerja.
Menganggul naik.
Kadar anggul, 2.5 darjah sesaat.
Diterima, Jack.
Kami melihat kamu sedang menganggul.
Awasi telemetri itu.
Diterima. Jika Swigert
gagal mengedok kapal angkasa, misi akan gagal.
Bagaimana dengan penjajaran?
GDC sejajar.
GDC SEJAJAR
Menujah ke hadapan.
Seratus kaki.
Awasi penjajaran.
Jangan risau. Saya boleh lakukannya.
FIDO, beritahu saya jika anda sudah sedia.
Mari sambungkannya.
- Bagaimana keadaan kita, Freddo? - Belum tiba lagi. 40 kaki.
Dua puluh.
Ayuh, juruterbang baharu, lakukan pendaratan.
Sepuluh kaki.
Ditangkap.
Berjaya. Tanda isyarat telah diterima.
Silakan menarik.
Houston, pengedokan telah dilakukan.
Diterima. Syabas, Jack.
Mari mulakan dengan prosedur 17.
- Houston, LEM telah diekstrak. - Diterima, 13.
Anda dalam perjalanan ke Tanah Tinggi Fra Mauro.
Saya perlu keluar dari sut ini.
Houston, kami telah bersedia untuk permulaan PTC.
Setelah suhu dikawal, saya dan Jack akan makan.
- Saya rasa lapar. - Kamu pasti?
Saya boleh makan seekor badak sumbu sekarang.
- Adakah penerbangan lancar? - Lancar mengikut pengiraan setakat ini.
Kami baru menjalankan ujian beban minimum pada sistem penyejukan. Segalanya...
- Jumpa lagi esok. - Jaga diri.
HARI KETIGA 13 APRIL
Malangnya kita tak boleh tunjukkan perkara ini pada TV.
Sayang sekali.
Pembuangan luar kapal akan dilakukan.
PEMBUANGAN SISA H20 PEMBUANGAN URIN PADAM
PEMBUANGAN SALURAN LUAR
Itu dia. Buruj air kencing.
Pemandangan yang cantik.
Barbara, kita akan pergi ke penyiaran ayah kamu.
Tak, saya tak akan keluar!
Saya benci Paul! Tiada siapa akan memainkan rekod mereka lagi!
Dia masih bercakap tentang perpecahan Beatles yang bodoh itu?
- Mereka bukan bodoh! Kamu yang bodoh! - Barbara!
Mak tahu kamu sedang berkabung.
Saya tak akan pergi, mak! Ayah tak tahu jika kita pergi!
Seluruh dunia akan menonton penyiaran ini,
begitu juga kita.
Okey. Selamat malam, Amerika.
Selamat menaiki Apollo 13.
Saya Jim Lovell,
dan kami melakukan siaran pada malam ini
dari altitud hampir 200,000 batu jauhnya
dari permukaan bumi.
Kami ada pertunjukan yang baik pada malam ini untuk anda.
Kami akan menunjukkan kehidupan kami bertiga di sini
dalam ruang angkasa lepas yang luas.
Salah satu perkara pertama yang kami ingin lakukan
ialah membekalkan anda dengan muzik latar yang sesuai.
Sila mainkan lagu itu, Freddo.
Helo, dunia!
Dia sepatutnya memainkan tema filem 2001
untuk menghormati Modul Perintah kami, Odyssey.
Namun, nampaknya ada perubahan saat-saat akhir dalam program ini.
Apabila saya menaiki 19, saya akan bawa seluruh koleksi Johnny Cash saya.
- Hei, Marilyn. - Di mana siaran mereka?
Semua saluran menolak kami.
Ada yang berkata pendaratan ke bulan sama macam perjalanan ke Pittsburgh.
Anak saya sepatutnya ditayangkan.
Dia berada di luar angkasa.
Kami hanya ada saluran-saluran ini, Pn. Lovell.
Pasti salah TV Guide lagi.
Porter yang tak berhati perut.
Pekerja bagasi yang buas.
Adakah mereka tahu mereka tak ditayangkan?
Kami akan beritahu apabila mereka pulang.
Jika pegawai PHDN sedang menonton, saya terlupa memfailkan penyata cukai 1040.
Saya mahu melakukannya hari ini, tetapi...
Itu bukan satu jenaka. Mereka akan memburunya.
Tuan-tuan, mari turun ke modul ekskursi lunar.
Ikuti saya.
Apabila kami bersedia untuk mendarat di bulan
Fred Haise dan saya akan melalui terowong akses ini
ke Modul Lunar, meninggalkan...
EECOM, campuran akan dilakukan di dalam tangki H2
dan tangki O2, bukan?
...kapal angkasa akan kekal bersambung.
Tuan-tuan,
seperti yang anda lihat,
saiz Aquarius tak jauh berbeza daripada beberapa buah pondok telefon.
Kulit LEM di sesetengah tempat...
hanya setebal beberapa helai kerajang timah
dan hanya itu yang melindungi kami dari vakum angkasa lepas.
Kami terselamat kerana LEM direka
hanya untuk penerbangan di luar angkasa lepas.
Fred Haise, lelaki Renaisans.
Kita akan melalui terowong dan kembali ke Odyssey.
Baiklah, kami telah kembali ke ruang utama...
Tunggu sedia, Houston.
Terpedaya!
Houston, bunyi itu ialah bunyi Fred Haise menekan injap penahan kabin.
Dia membuat kami terkejut setiap kali berbuat begitu.
Kami bakal menutup Aquarius
dan kembali ke Odyssey.
Siaran berikutnya akan dilakukan dari Fra Mauro di atas permukaan bulan.
Kami ialah kru Apollo 13
mengucapkan selamat malam
kepada semua penduduk bumi.
Baiklah.
Ayah memang kelakar.
Mereka mungkin disiarkan selama beberapa minit dalam berita.
Bukankah mereka harus buat begitu?
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Antara penyata cukai Jack dan persembahan Fred Haise,
saya rasa penyiaran itu memang bagus.
- Rancangan yang bagus, Odyssey. - Terima kasih, Houston.
Kami ada tugas pengemasan bagi anda.
Sila berputar ke kanan pada 0-6-0 kemudian sifarkan kadar anda.
Diterima. Berputar ke kanan, 0-6-0.
Selepas itu, sila goncangkan tangki oksigen anda.
Diterima.
KIPAS O2 AUTO
Kita ada masalah di sini.
- Apa yang kamu buat? - Saya hanya menggoncang tangki.
Ini ialah Houston. Sila ulang.
Houston, kami ada masalah.
VOLT RENDAH
Bus B utama kekurangan volt.
- Ada banyak aktiviti penujah. - Apa masalah komputer?
Komputer terpadam.
- Ada satu lagi amaran utama, Houston. - Saya periksa kuadran.
- Itu bukan injap penahan. - Mungkin di kuadran C.
- Komputer mula balik... - Saya akan tetapkan semula RCS.
- ...ada lampu ping. - Lampu-lampu ini
- tak masuk akal. - Ada banyak tanda amaran.
- Kami perlu mengeset dan mula balik. - Saya akan pergi ke SCS.
Penerbangan, kadar degupan jantung mereka meningkat mendadak.
EECOM, apakah data kamu?
Tangki O2 kedua tak mempunyai bacaan. Tangki pertama pada 725 psi
dan sedang menurun. Sel bahan api pertama dan ketiga...
Apa yang sedang berlaku? Penerbangan, biar saya periksa.
- Penerbangan, GNC. - Silakan, GNC.
Data tak menentu. Mereka hampir melakukan kunci gimbal.
Saya sering terputus isyarat radio. Antena mereka pasti terbalik.
Mereka perlu buat secara manual,
- sekiranya terpaksa. - Satu demi satu, kalian.
EECOM, adakah ini masalah peralatan atau bekalan kuasa terputus?
Bacaan menunjukkan empat kerosakan. Tak mungkin terjadi.
Pasti masalah peralatan.
Kukuhkan hac. LM mungkin dilanggar meteor.
Terowong ini berpusing akibat pergerakan yang banyak.
Houston, satu bunyi dentuman kuat membuat penggera utama berbunyi.
Alamak, daripada bus utama A.
- Bus utama A kekurangan volt? - Bas utama A turut kekurangan volt.
Bacaannya ialah 25.5. Bacaan bas utama B ialah sifar.
Terdapat pergolakan yang kuat di sini.
EECOM, GNC. Mereka bercakap tentang dentuman dan pergolakan.
Bunyinya tak seperti masalah peralatan.
- Talian terputus-putus. - Hac tak boleh ditutup.
- Simpan sahaja. - Sila gunakan kawalan Omni.
Jika kami dilanggar meteor, kami pasti sudah mati.
- Saya akan cuba selamatkan keadaan. - Houston, talian tak jelas.
- Kamu kata gunakan Omni Bravo? - Diterima, 13.
Isyarat pada kekuatan tinggi
- telah merosot. - Ia melawan saya.
Apa yang berlaku, Jack? Kunci gimbal sukar dikawal.
Odyssey, kami perlukan pengesahan. Sistem apakah yang rosak?
Okey, Jim. SM RCS. helium satu, A dan C dalam keadaan baik.
Houston, saya akan menukar Kuadran C kepada bus utama A.
Diterima, 13.
Okey, Houston, sel bahan api satu, sel bahan api tiga.
Kami kekurangan volt pada bus utama B, tekanan krio, pemampat sut.
Apa yang kita tak miliki? AC bus satu dan dua,
komputer Modul Perintah dan aliran O2 yang tinggi.
Entahlah. Ini mungkin tanda amaran kegagalan.
Houston, kami memancutkan sesuatu ke luar angkasa lepas.
Saya boleh melihatnya di luar tingkap pertama.
Benda itu kelihatan seperti sejenis gas.
Pasti tangki oksigen.
Diterima, Odyssey. Pemancutan diterima.
- Berikan saya penjajaran. - Okey, semua orang
perlu berfikir benda apakah yang terkeluar.
Mari bermula dari awal.
Ada apa-apa yang luar biasa pada sistem?
Dengar sini. Tolong senyap, kalian.
Tolong senyap!
Bawa bertenang, kalian.
Prosedur, saya perlukan satu lagi komputer di RTCC.
Sila maklumkan semua orang dalam pasukan sokongan.
Kejutkan semua orang yang diperlukan dan panggil mereka ke sini.
Mari selesaikan masalah itu, kalian.
Jangan memburukkan keadaan dengan meneka.
13, ini ialah Houston. Kami sedang menyiasat.
- Kami akan dapatkan jawapan. - Sekiranya keadaan ini berterusan,
kami akan terus mencapai jalur mati.
Perhatikan tahap O2 pada nombor satu.
Dua ratus paun dan berkurangan.
Tangki 02 kedua masih kosong. Tangki pertama, 218 psi dan berkurangan.
- Adakah itu yang anda lihat? Sahkan. - Kami melihat data yang sama, 13.
Bolehkah kita periksa semula status kita, Sy?
Mari perhatikan perkara ini dari sudut pemerhati.
Apakah benda yang masih berfungsi di kapal itu?
Biar saya periksa, Gene.
Kita bakal kehabisan kuasa.
Kapal ini mengalami kebocoran teruk.
- Penerbangan? - Ya. Silakan, EECOM.
Penerbangan, saya sarankan menutup injap tindak balas sel bahan api.
Apakah manfaat tindakan itu?
Jika kebocoran ada di sana, ia boleh diasingkan.
Kita boleh menyimpan baki di dalam tangki dan menggunakan sel yang baik.
Jika injap itu ditutup tak boleh dibuka lagi.
Kamu tak boleh mendarat di bulan dengan satu sel bahan api.
Gene, Odyssey itu hampir rosak.
Menurut pandangan saya, hanya ini pilihan yang ada.
Ya. Okey, Sy.
CAPCOM, suruh mereka menutup injap tindak balas.
13, ini ialah Houston.
Kami mahu anda menutup injap tindak balas pada sel satu dan tiga. Anda dengar?
Kamu mahu kami menutup segalanya?
Menutup injap tindak balas untuk penutupan sel bahan bakar?
Menutup sel bahan bakar? Adakah itu betul?
Ya, memang betul.
Beritahu mereka hanya itu cara untuk menghentikan kebocoran.
Ya, Jim
kami berfikir menutup injap tindak balas akan menghentikan kebocoran.
- Adakah dia dengar? - Adakah kamu dengar, Jim?
Ya, Houston, kami dengar.
Kita tak akan pergi ke bulan.
Okey, Freddo, tutup injap itu.
Mari lihat apakah yang akan terjadi.
Jika langkah ini gagal,
kita tiada bekalan kuasa untuk pulang ke rumah.
TEKANAN PERATUS KUANTITI SUHU
Alamak!
Tak guna!
Houston, kadar O2 tangki pertama masih menurun.
Freddo, berapa lama barulah LEM akan dihidupkan?
Tiga jam jika mengikuti senarai semak.
Kita tiada masa itu.
Alamak!
Jack, sebelum bateri kosong sepenuhnya,
mari matikan semua peralatan
bagi menjimatkan tenaga untuk kemasukan semula.
Bekalan oksigen tinggal 15 minit. Modul Perintah akan terpadam.
Okey.
Dengar sini. Inilah rancangan kita. Angkasawan akan dipindahkan ke LEM,
- kita perlu membekalkan oksigen ke sana. - Baik.
TELMU, Kawalan, saya mahu prosedur kuasa kecemasan.
Perkakasan penting sahaja. GNC, EECOM,
kami akan menutup Modul Perintah pada masa yang sama.
Kita akan pindahkan sistem panduan ke komputer lain.
Saya mahu data tersedia apabila mereka berada dalam posisi.
Kita perlu alihkan semua data kawalan
ke komputer LEM sebelum Modul Perintah terpadam.
Modul Lunar telah menjadi bot kecemasan.
Odyssey, ini ialah Houston.
Anda perlu mematikan kuasa serta-merta.
Anda perlu menghidupkan kuasa LEM pada masa yang sama,
- jadi hantar seseorang ke sana. - Freddo berada di LEM sekarang.
Kita mempunyai masalah masa, Jim.
Kamu perlu pindahkan program panduan
sebelum kehabisan kuasa di Modul Perintah
kalau tak kamu tak boleh mengemudi di sana.
Boleh beritahu saya berapa masa yang tinggal?
Bekalan kecemasan di dalam Odyssey tinggal kurang daripada 15 minit.
Masa tinggal 15 minit, Freddo. Lebih teruk daripada jangkaan.
Houston, saya telah berpindah dari Modul Perintah ke LM.
Kalau Jack tak dapat memindahkan data komputer panduan
- sebelum bekalan habis... - Mereka tak tahu
- hala tuju mereka. - Betul.
- Susah untuk menerbang. - Saya ada di 210 jika kamu perlu saya.
Houston, ini ialah 13. Adakah anda mendengar?
Aquarius, ini ialah Houston.
Masa tinggal 12 minit untuk kamu menghidupkan kuasa.
Saya tak nampak bintang. Ada banyak serpihan berterbangan di luar.
Houston, langkah-langkah pada halaman 15 telah selesai.
Saya sedia untuk mematikan komputer.
Jack, saya perlukan sudut gimbal kamu
sebelum kamu mematikan komputer!
Okey, Jim.
- Saya perlukannya sebelum kuasa terpadam. - Baiklah, saya faham. Sila tunggu.
Houston, komputer kami telah dihidupkan.
Diterima. Sila tunggu sedia sebentar.
Jack,
kita perlu lakukan langkah 12 sehingga 17 dengan segera.
Masa tinggal lapan minit.
Pam sel bahan bakar dimatikan. Kipas tangki O2 kedua, dimatikan.
Okey, Houston, sila semak. Saya telah selesaikan penukaran gimbal...
tetapi saya perlukan semakan aritmetik.
Ya, sila mulakan, Jim.
Sudut penentukuran putaran ialah negatif dua.
Putaran Modul Lunar ialah 355.57.
Anggul pada 1678.
Pembetulan, anggul pada 167.78.
- Rewang pada 351.87. - Tunggu sedia. Kami sedang menyemak.
Terdapat kebolehlihatan negatif pada padang bintang
dan sekiranya kiraan ini tak tepat, entah ke mana
hala tuju kami di sini.
Nampak baik, Penerbangan.
- Semuanya tepat. - Disahkan di sini.
- Kiraan yang baik, Andy. - Gunakan nombor itu.
- Kiraan tepat. - Daftarkannya, Freddo.
Jack, matikan IMU. Beralih pada SCS. Tunggu sedia. Penujah... Selesai.
Hari yang indah di New York. Cuaca yang baik untuk wanita pemerhati.
Saya suka wanita pemerhati bijak yang memakai helmet Con Edison
dan mengorek parit di jalan raya untuk mendapatkan pandangan jelas.
Bercakap tentang wanita pemerhati, adakah anda tahu angkasawan bujang pertama
dalam perjalanan ke bulan? Adakah itu Swigert?
- Ya. - Ya, angkasawan bujang pertama.
Mereka kata dia mempunyai kekasih di setiap pelabuhan.
Dia mempunyai reputasi itu. Saya rasa dia optimis yang bodoh
kerana membawa nilon dan bar Hershey ke bulan.
Tahukah anda seramai tiga juta...
Adakah istilahnya, penonton "kurang" atau "sedikit"?
Tiga juta orang penonton lebih sedikit.
Tiga juta orang penonton lebih sedikit berbanding pelancaran sebelum ini.
- Kolonel Borman ialah... - Dari berita ABC...
APOLLO 13 LAPORAN KHAS
Ini ialah penyunting sains ABC, Jules Bergman.
Kapal angkasa Apollo 13 kehilangan semua kuasa elektrik.
Angkasawan Jim Lovell, Fred Haise dan Jack Swigert
sedang melalui terowong Modul Lunar
dan menggunakannya sebagai bot kecemasan untuk mendapatkan bekalan kuasa
untuk radio pada Modul Perintah mereka.
Apollo 13 turut kehilangan bekalan oksigen...
Tunggu dahulu. Apa maksud "kegagalan elektrik"?
Kecemasan ini menghalang pendaratan di atas bulan
dan mungkin membahayakan nyawa para angkasawan
sekiranya bekalan oksigen LEM, serta saki-baki oksigen di Modul Perintah
tak mencukupi dalam perjalanan pulang ke bumi.
Apa maksud kamu, "tak terancam"?
Saya baru dengar mereka kehilangan oksigen. Bolehkah mereka pulang?
Enjin roket pendaratan LEM akan digunakan untuk membatalkan misi
dan membawa mereka pulang ke bumi.
Kesimpulan bagi kejadian ini.
Angkasawan Apollo 13 mungkin berada dalam bahaya.
Jangan kata ini tentang kesulitan NASA!
Saya ingin tahu keadaan suami saya!
Kami akan menukar kawalan ke Aquarius.
- Diterima. - Houston, tunggu!
Masa tinggal lima minit, Jack.
- RCS belum dihidupkan! - Houston, awas! RCS kami
belum dihidupkan, kami tiada kawalan altitud pada Aquarius.
Mereka tiada kawalan? Adakah kita terlepas langkah?
- Kawalan, apa yang terjadi? - Apa? Saya tak tahu.
Semuanya tak berfungsi.
Saya cuba anggul turun, tetapi kami merewang ke kiri.
Mengapa saya tak boleh meluruskannya?
Kapal ini tak direka untuk terbang sambil bersambung.
Pusat graviti kita berada pada Modul Perintah.
Bagaikan terbang sambil memikul mayat gajah.
Penerbangan, Panduan. Kita semakin menghampiri pusat.
Aquarius, perhatikan gimbal tengah itu.
Kami tak mahu anda hanyut ke angkasa lepas.
Freddo, maklumkan Houston saya tahu tentang gimbal itu.
Diterima, Houston.
Saya tak perlu dengar benda yang ketara. Gimbal itu ada
- di hadapan saya. - Andy, ini talian VOX.
Aquarius, in ialah Houston. Kamu berdua ada dalam talian VOX.
Apa dia? Kamu mahu kami gunakan VOX, Andy?
Mikrofon kamu terpasang. Kami mendengar setiap kata-kata kamu.
Maaf, Jim.
Kemungkinan amat kecil
Lovell, Haise dan Swigert akan pulang hidup-hidup.
- Marilyn... - Inilah gambaran terbaik...
- yang mampu diluahkan kata-kata... - Maaf. Jeffery memanggil kamu.
tetapi dengan kenyataan ringkas Kraft dan kesuraman Jim McDivitt.
Perkara ini nyaris-nyaris berlaku.
Kita masih belum selamat, langsung tak selamat.
Mengapa ada ramai orang di sini?
Kamu tahulah,
ayah kamu sedang menjalankan misi.
Ayah kata dia akan dapatkan batu dari bulan untuk saya.
Betul.
Ada sesuatu yang rosak di dalam kapal angkasa ayah kamu.
Dia terpaksa berpatah balik sebelum tiba di bulan.
Adakah pintu itu rosak?
13, ini ialah Houston. Kami mendapati pemancutan masih menolak kapal kamu.
- Bagaimana keadaan anda? - Houston, Aquarius.
Kami terpaksa belajar bagaimana menerbang kapal sekali lagi,
tetapi keadaan kami kini adalah lebih baik.
- Diterima, Aquarius. - Suruh dia matikan.
Jack, prosedur kamu boleh dihentikan sekarang.
Tidak. Adakah kita pasti ia boleh dihidupkan semula?
Suhu pasti sejuk di sini.
Diterima, Jack. Kita akan hadapinya kemudian.
- Komputer telah dimatikan. - Sudah berjaya.
Kita akan beralih ke LEM.
Kami mengesahkan pematian kuasa, Jack.
Modul Lunar kini dalam kawalan.
Diterima, Houston. Odyssey mendaftar keluar.
Freddo, kita perlu melakukan sejenis
pembakaran di sini. Kita cuma perlu menunggu masa.
- Mereka sudah matikan segalanya di sana? - Ya.
Saya tak sangka kita akan kembali ke sini begitu cepat.
Houston, berapa jauhkah kami menyimpang dari haluan? Selesai.
Okey, kalian, sila dengar!
Tuan-tuan, sila lupakan pelan penerbangan.
Mulai sekarang, kita akan melakukan misi spontan baharu.
Maaf tentang itu.
Kami akan memeriksa alat ini. Pasti ada mentol...
Bagaimana kita boleh membawa angkasawan pulang?
Mereka berada di sini. Adakah kita berpatah balik,
- menghala lurus, pembatalan terus? - Ya!
Tak, kita perlu lakukan trajektori kembali-bebas.
Itulah pilihan yang paling selamat.
Saya setuju dengan Jerry. Kita gunakan graviti bulan,
- melastik mereka kembali. - Tak, LEM
tak menampung tiga orang manusia selama itu.
Kita perlu lakukan pembatalan terus. Mereka perlu berpatah balik,
kita bawa mereka pulang sekarang.
- Dipulangkan segera. Tepat sekali. - Kita tak tahu
sama ada enjin Odyssey masih berfungsi. Jika terdapat kerosakan teruk
- pada kapal... - Mereka akan meletup dan mati!
Bukan itu yang dipertikaikan! Kita bercakap tentang masa!
Bukan sama ada mereka...
Saya tak akan menapis kata-kata saya!
Okey, bawa bertenang, kalian.
Satu-satunya enjin yang mempunyai kuasa untuk pembatalan terus
ialah SPS pada Modul Penyelenggaraan.
Lovell beritahu kita enjin itu mungkin rosak akibat letupan,
jadi anggaplah enjin itu sudah rosak.
Jika kita menghidupkannya, kapal itu mungkin meletup.
Terlalu berisiko. Kita tak akan mengambil risiko itu.
Modul Perintah itu hanya boleh digunakan untuk kemasukan semula.
Hanya tinggal LEM, iaitu trajektori kembali-bebas.
Setelah mereka mengelilingi bulan,
kita hidupkan enjin LEM
buat masa panjang, tingkatkan kelajuan dan bawa mereka pulang secepat mungkin.
Gene, saya ingin tahu apakah pendapat pihak Grumman.
Kami tak boleh memberi jaminan. LEM direka untuk mendarat di bulan,
bukan menghidupkan enjin untuk mengubah arah.
Malangnya, kita tak akan mendarat di bulan, bukan?
Saya tak kisah tentang tujuan rekaan.
Saya peduli tentang kemampuan benda itu.
Mari bekerja dan cari penyelesaian, okey?
CAPCOM, Penerbangan, dia kata persediaan pasti sempat dilakukan.
Selepas pembakaran ini, kita perlukan masa...
HARI KEEMPAT
...dalam pelan penerbangan untuk mereka tidur.
- Bincang dengan FAO. - Saya sudah berbincang dengan FAO.
Adakah kita tahu berapa lama pembakaran akan dilakukan?
- Dia mahu kenyataan pengarah penerbangan. - Siapa yang mahu kenyataan?
- Presiden. - Presiden?
Presiden Nixon. Dia ingin tahu kemungkinannya.
Kita tak akan kehilangan kru.
Gene, saya perlu nyatakan kemungkinan.
Tak mungkin, lima banding satu? Tiga banding satu?
- Kemungkinan kita tak sebaik itu. - Mereka tak akan mati.
Kawalan, berapa lama enjin PC + 2 perlu dihidupkan?
Beritahu dia, tiga banding satu.
Isyarat akan terputus dalam masa satu minit.
Apabila isyarat kembali, data PC + 2 akan tersedia.
Diterima, Houston. Komunikasi bersambung apabila isyarat diterima semula.
Kamu mahu melihat?
Tengok itu.
Aquarius, tinggal 30 saat sebelum kehilangan isyarat.
Mare Tranquillitatis.
Kejiranan lama Neil dan Buzz.
Kita sedang menghampiri Gunung Marilyn.
Jim, kamu perlu melihatnya.
Saya pernah melihatnya.
Aquarius, ini ialah Houston.
Isyarat dijangka terputus dalam masa sepuluh saat.
Selamat tinggal, bumi. Kita berjumpa di sebelah B.
Apabila anda memasuki bayang-bayang bulan
dan bulan berada di antara anda dan matahari,
anda akan melihat bintang-bintang secara lebih jelas
berbanding pada malam paling jelas di bumi.
Selepas itu anda melepasi matahari terbit pada permukaan bulan.
Pemandangannya pasti menakjubkan. Saya tak sabar melihatnya sendiri.
Masalah sekarang bukanlah sama ada bekalan oksigen mencukupi,
tetapi kadar penggunaan air
yang diperlukan bagi operasi penyejukan
untuk mengekalkan sistem elektronik...
Tengok, itu ialah Fra Mauro.
Saya nampak tapak pendaratan kita.
Tengoklah Kawah Tsiolkovsky itu.
Saya tak percaya betapa terangnya keluasan pancutan itu.
Kelihatan seperti salji. Memang cantik.
Itu Mare Imbrium ke utara.
13, ini ialah Houston.
Kami membaca telemetri anda. Gembira berhubung semula.
Gembira berhubung semula, juga, Houston.
Halaju anda ialah 7,062 kaki sesaat
pada jarak dari bulan sejauh 56 batu nautika.
Tunggu sedia untuk data pembakaran PC + 2 anda.
Saya mengaku, saya rasa tergoda
untuk mendaratkan kapal ini untuk pemprospekan.
Kita benar-benar hampir.
Tuan-tuan, apakah niat kamu?
Saya mahu pulang ke rumah.
Kita bakal melakukan pelancaran.
Kita perlukan pelan kontingensi jika terputus talian dengan Houston.
Freddo, mari periksa bekalan bahan bakar.
Jack, pergi ke Odyssey dan kumpulkan bekalan air
sebelum ia membeku di sana.
Mari kita pulang.
Aquarius, kami mempunyai data pembakaran PC + 2 untuk anda.
Maksud kamu, masa tinggal 45 jam sahaja?
Mereka hanya akan tiba ke sana.
Hal ini tak boleh diterima.
Gene, kita perlu bercakap tentang kuasa.
Kalian! Kuasa adalah segalanya!
- Kuasa adalah segalanya. - Apa maksud kamu?
Tanpa kuasa, komunikasi terputus, trajektori tak boleh diubah,
ataupun memusingkan perisai haba.
Kita perlu mematikan segalanya sekarang. Mereka tak akan kembali ke bumi.
Apa maksud kamu, "segalanya"?
Semua peralatan, LEM menggunakan 60 ampere.
Pada kadar itu, dalam masa 16 jam
bateri akan mati, bukan 45 jam. Begitu juga kru itu.
Kadar perlu dikurangkan ke 12 ampere.
- Dua belas ampere? - Berapa banyak?
Sedangkan pembersih vakum tak berfungsi dengan 12 ampere, John.
Kita perlu mematikan radar, pemanas kabin, paparan peralatan,
- komputer panduan, segalanya. - Komputer panduan?
Bagaimana jika pembakaran diperlukan?
Gene, mereka tak akan tahu arah yang ditujui.
Semakin lama kita bercakap, lebih kuasa akan dibazirkan.
- Itulah data sejak sejam lalu. - Adakah itu hakikatnya?
Itulah hakikatnya.
Okey, John. Setelah pembakaran selesai, kita akan mematikan kuasa LEM.
Baiklah.
Sementara itu, Modul Perintah akan membeku.
Tak lama kemudian, ia perlu dihidupkan dengan bateri kemasukan semula.
- Langkah itu tak pernah dicuba. - Kita tak pernah mensimulasikannya.
Kita perlu memeriksanya. Saya mahu orang memasuki pensimulasi
untuk membuat senario kemasukan semula.
Saya mahu kamu mencari setiap jurutera yang mencipta
setiap suis, litar, transistor
dan mentol lampu di sana. Saya mahu kamu
bercakap dengan tukang yang membina benda itu.
Cari jalan untuk menggunakan setiap ampere dari mesin itu.
Saya mahu tanda ini disambungkan ke bumi dengan masa tambahan.
Tiada warga Amerika yang mati di angkasa lepas!
Tiada sesiapa akan mati apabila saya ialah pemerhati!
Kegagalan bukan satu pilihan!
Ken?
- Apa? - Bagus, kamu belum mati.
Saya cuba menghubungi kamu sejak 45 minit yang lalu.
Apa yang kamu buat di sini, John?
Kamu perlu memasuki pensimulasi untuk mendaratkan pesawat.
- Apa? - Suatu letupan terjadi.
Tangki oksigen dan dua buah sel tenaga rosak. Modul Perintah dimatikan.
- Bagaimana dengan kru? - Kru masih selamat.
Mereka masih selamat di dalam LEM.
Kami juga perlu mematikannya tak lama lagi.
Ada ramai orang yang membuat pengiraan kali ini.
Tiada siapa pasti berapa kuasa yang tinggal untuk kemasukan semula.
Modul Perintah pasti sudah membeku.
Sekiranya ammeter ini melebihi 20, pencucuhan akan gagal.
Jika ia memuncak, komputer panduan akan rosak.
Angkasawan tak mampu kembali ke bumi.
Berapa banyak kuasa yang boleh digunakan?
Cukup untuk periuk kopi ini selama sembilan jam.
- Scott? - Silakan.
- Ken Mattingly sudah datang. - Diterima. Dia sudah datang.
Mereka kehilangan haba sejak kemalangan berlaku.
Pemeluwapan akan mulai berlaku pada panel kawalan.
Ken, mujurlah kamu datang. Kamu tahu hal yang terjadi?
John sudah maklumkan saya. Berapa kuasa bateri yang tinggal?
Kami tak pasti.
Kita perlu mencari jalan pintas untuk menghidupkan kuasa.
- Kamu tahu betapa singkat? - Bergantung pada aturan.
Sekiranya kita boleh melangkaui langkah tak penting
- dan menghidupkan mengikuti susuan. - Saya setuju.
- Sudahkah prosedur dimulakan? - Jurutera mencuba, tetapi ini kapal kamu.
- Kamu perlu memasukinya. - Okey.
Frank, pensimulasi perlulah sejuk dan gelap.
Berikan saya keadaan sama seperti di dalam pesawat.
Saya perlukan status kini untuk setiap peralatan.
- Baik. - Saya perlukan lampu suluh.
Mereka tiada itu di sana.
Jangan berikan saya benda yang tiada di pesawat.
Mari mulakannya. Bawa dia ke angkasa lepas.
Okey, Houston, pemutus litar pemanas kuadran telah dibuka.
Diterima.
Kami akan gunakan Omni hadapan ketika bumi dinampak dari tingkap
dan beralih ke Omni belakang ketika bulan dinampak.
Diterima, 13.
Aquarius, kami tak mahu anda membuat pembuangan sisa lagi.
Pembuangan mungkin mengubah haluan anda.
- Alamak. - Ada apa?
Dilarang membuang sisa. Kita perlu menyimpannya.
Jack, kita perlukan bekalan beg urin.
Okey, Houston, hanya tinggal komputer
yang saya akan matikan sekarang.
Sudah selesai.
Kini kita bergantung pada teori Sir Isaac Newton.
Adakah sekarang pagi atau malam?
Pagi. Sangat awal.
Haise mengalami demam,
- dan tiada sesiapa tidur... - Saya tak boleh arahkan mereka tidur.
- Bolehkah kamu tidur di sana? - Mereka pasti kesejukan.
Gene, kita ada situasi tentang karbon dioksida.
Ada masalah penapis CO2 pada Modul Lunar.
- Lima buah penapis pada LEM. - Bagi dua orang selama sehari setengah.
- Saya beritahu doktor... - Takal kini pada nombor lapan.
Jika melebihi nombor 15, mereka akan hilang pertimbangan, pitam,
- bermulanya asfiksia otak. - Penapis di dalam Modul Perintah?
- Kartrijnya segi empat. - Kartrij LEM berbentuk bulat.
Beritahu saya ini bukan operasi kerajaan.
Kita tak pernah membuat rancangan kontingensi seperti ini.
Tahap CO2 itu akan menjadi toksik.
Sila cari jalan memasukkan bentuk segi empat ke dalam lubang bulat.
Dengan segera.
Okey, kalian, dengar sini! Pihak di tingkat atas
memberikan kita tugas ini dan kita perlu menyelesaikannya.
Kita perlu mencari jalan membuat benda ini
muat di dalam lubang ini
dengan menggunakan alat-alat itu.
- Mari susun. - Okey, mari buat penapis.
Seseorang perlu bru kopi.
Keluarga Haise menetap di El Lago, Texas.
Isterinya, Mary, berasal dari Biloxi, Mississippi.
Sewaktu Fred Haise membesar di Biloxi, dia mungkin mahukan keluarga indah
tetapi dia tak pernah bermimpi akan terbang.
Saya tak pernah terbang sebelum berkhidmat
dan saya memasuki bidang penerbangan untuk mendapatkan komisen...
Selamat pagi.
- Henry. Kamu tak pernah tidur? - Saya ada permintaan daripada akhbar.
Mereka berada di luar dan mahu memasang pemancar pada halaman rumah.
Pemancar?
Sejenis menara untuk siaran langsung.
Saya sangka mereka tak peduli tentang misi itu.
Mereka langsung tak menyiarkan rancangan Jim.
Keadaan lebih dramatik sekarang. Secara tiba-tiba...
Kalau pendaratan ke bulan tak dramatik, mengapa pula kegagalan dianggap dramatik?
Saya tahu perkara ini sukar, Marilyn, tetapi seluruh dunia penuh khusyuk.
- Inilah kisah tergempar sejak... - Tak, Henry!
Mereka tak dibenarkan meletak sebarang peralatan di halaman rumah saya.
Jika mereka tak menyukainya, mereka boleh berjumpa suami saya.
Dia akan pulang pada hari Jumaat.
HARI KELIMA
Hei, Fred.
Suhu terlalu sejuk di sana.
SENTUH BULAN UNTUK KAMI SAYA SAYANG AWAK MARY
Pesanan baik daripada Mary.
- Kamu tak nampak sihat, Freddo. - Saya akan bertahan.
- Ada aspirin di dalam kit perubatan. - Saya sudah makan.
Jim, saya tak apa-apa.
Mary mengandung secara tak sengaja.
Kamu patut lihat wajahnya sewaktu dia memberitahu saya.
Perkara itu sering berlaku.
Ya.
Entahlah sama ada dia lelaki atau perempuan.
Kamu akan tahu tak lama lagi.
Sudah tentu.
Saya tak pernah bermimpi dapat melakukan perkara seperti ini.
Terbang ke sini dalam misi sebenar.
Kebanyakan rakan di sekolah tinggi saya tak pernah keluar negeri pun.
- Saya pula berada di sini. - Ya.
Kamu berada di sini.
Saya rasa pedih sewaktu membuang air kecil.
Kamu tak minum air yang mencukupi.
Saya minum catuan saya seperti kamu.
Saya rasa Swigert menjangkiti saya.
Dia menggunakan tiub pembuangan sisa saya.
Isu itu pasti hangat sewaktu dimaklumkan kepada doktor penerbangan.
Satu lagi hal yang tak pernah berlaku dalam program angkasa lepas Amerika.
Dengar sini, saya telah melakukan pemeriksaan
dan saya bimbang suhu sejuk akan menjejaskan kecekapan bateri.
Kita berhenti memanaskan glikol untuk menjimatkan air dan kuasa,
jadi hal itu tak membantu.
Bekalan kuasa kita mungkin terjejas kemudian?
Ada kemungkinannya.
Saya telah memeriksa data sekali lagi.
Sudahkah mereka memberi pelan kemasukan semula?
- Kita terbang terlalu rendah. - Kami sedang berusaha. Bersabarlah.
- Baiklah. - Saya terlupa
nisbah kepada suhu. Kita tiada rujukan di sini.
Mari lihat jika Houston boleh memberikan spesifikasi dan kami...
Dengar, mereka berikan terlalu banyak Delta V. Kita membakar terlalu lama.
Pada kadar ini, kita akan melepasi atmosfera dan tak akan pulang.
Apa maksud kamu? Bagaimana kamu tahu?
Saya boleh mengira.
Jack, ada ramai pemegang ijazah kedoktoran
- di bumi sedang mengira... - Houston kata semuanya selamat.
Bagaimana jika mereka tersilap, tiada jalan untuk membetulkannya?
Kamu fikir mereka akan beritahu kita? Mereka tak perlu beritahu!
- Apa maksud kamu? Jangan mengarut. - Terdapat banyak perkara
yang terjadi untuk kemungkinan itu. Kita berada pada nombor lapan.
- Kamu bercakap tentang nombor 692. - Sementara itu,
saya beritahu kamu yang kita terbang terlalu laju.
Saya rasa mereka tahu, sebab itulah kita tiada pelan kemasukan semula.
Kami sedia maklum. Terima kasih, Jack.
- Benda tak berguna! - Hei!
- Pesawat ini akan bawa kamu pulang. - Baiklah...
Sebab hanya benda ini yang kita miliki, Jack!
- Apa maksud kamu, Fred? - Kamu pasti faham maksud saya.
Tunggu sebentar. Saya hanya menggoncangkan tangki itu.
Apakah bacaan takal sebelum kamu menekan suis?
Jangan ajar saya cara menerbangkan CM. Mereka bawa saya untuk bertugas!
Mereka minta saya menggoncangkan tangki dan itulah yang saya lakukan!
- Jangan salahkan diri kamu. - Ini bukan salah saya!
Tiada sesiapa menyalahkan kamu.
Jika saya di tempat duduk kiri apabila arahan diberikan,
- saya akan menggoncangkan tangki. - Beritahulah dia.
Saya cuma bertanya bacaan takal dan kamu tak tahu!
Jangan buat begini, kalian.
Kita tak patut bergaduh
kerana kita tetap mempunyai masalah yang sama.
Cuba cari jalan untuk kekal hidup.
Aquarius, ini ialah Houston.
- Adakah kita dalam VOX? - Kita bukan dalam VOX.
Ya, Houston, ini Aquarius. Silakan.
Jim, boleh periksa takal CO2 kamu?
Kami baru memeriksanya.
Sukatan CO2 kami meningkat sebanyak empat takuk sejak sejam yang lalu.
Tak mungkin betul. Saya sudah periksa sebanyak tiga kali.
Jim, sukatan itu tepat. Kami telah menjangkanya.
Baguslah, Houston. Apa yang patut kami lakukan?
Jim, kami sedang mencari prosedur untuk anda.
- Adakah anda dengar? - Alamak.
Baiklah, kami akan menantikan prosedur itu.
Saya tahu sebab kiraan saya salah.
Saya cuma mengira untuk dua orang.
Mungkin saya patut menahan nafas.
Gas CO2 meracuni angkasawan dengan setiap hirupan.
Awas.
Pergi.
Awas, sila beri laluan.
PELAN PENERBANGAN
- Apa benda ini? - Benda itulah yang mereka perlu cipta.
Saya harap kamu ada prosedur untuk saya.
- Di sini. - Itu sahaja?
Baiklah, Aquarius, ini ialah Houston. Ada pelan penerbangan di sana?
Disahkan, Andy. Buku itu ada pada Jack.
Okey. Kami ada prosedur yang luar biasa untuk anda.
Sila koyakkan penutup buku itu.
Dia mahu kamu mengoyakkan penutup buku pelan penerbangan.
Tentu sekali.
Bahan lain yang kamu perlukan ialah...
- kanister litium hidroksida... - Dua buah.
Maafkan saya, dua buah kanister litium hidroksida,
- segulung pita kelabu... - Pita pembalut.
Pita pembalut. Kamu perlukan dua buah beg LCG,
hos sut merah dan penutup buku pelan penerbangan.
Bagaimana tahap karbon dioksida mereka?
Semakin meningkat.
Maksud kamu, mereka hampir kehabisan bekalan udara?
Bukan itu maksudnya. Maksud dia, kami sedang mengusahakannya.
Potong pita pembalut sepanjang tiga kaki.
- Suruh dia gunakan lengan. - Gunakan lengan kamu.
- Sepanjang sebatang lengan. - Saya faham maksud kamu. Tunggu.
Jack, koyakkan pita pitu di tengah-tengah.
- Sudah siap? - Tunggu dahulu, Houston.
Walaupun angkasawan mempunyai oksigen yang mencukupi untuk terus hidup,
tahap karbon dioksida mereka adalah berlebihan.
Dengan setiap nafas, mereka bertiga menghembuskan gas beracun
ke dalam kokpit Modul Lunar.
Penapis yang bertujuan untuk menapis atmosfera
menjadi terlalu tepu.
Alamak, saya mengoyakkannya.
Alamak!
Houston, bagaimana jika beg itu koyak? Bolehkah kami membalutnya?
Mereka mengoyakkan beg.
- Tak! - Tunggu sedia.
- Apa patut saya beritahu? - Ada sehelai beg yang tinggal.
Perjalanan mereka masih jauh.
Mereka sedang menggunakan kemudahan sandaran
dan kemudahan kecemasan. Masalahnya ialah,
jika masalah lain berlaku, ia akan menjadi sungguh berbahaya.
Seperti yang ramai orang tahu,
tiada usaha penyelamatan dalam penerbangan angkasa lepas.
Sebarang sistem penyelamatan agensi angkasa lepas telah dihitung dari awal.
Sebarang sistem penyelamatan agensi angkasa lepas hitung...
- Sehelai stoking. - Setelah stoking dipasang
- kamu perlu... - Masukkan ke dalam.
...mengikat seluruh alat penapis pada dinding sekat
- di atas kanister LEM. - Semakin hampir pada tahap 15.
Apakah perbezaan penerbangan ini
berbanding situasi kecemasan lain yang pernah berlaku?
Saya rasa ini ialah situasi paling serius
yang pernah berlaku dalam penerbangan angkasa lepas bermanusia.
- Houston, penapis telah dipasang. - Gas kabin kembali ke jalan keluar.
Saluran pembuangan sut akan ditutup.
- Kanister CO2 dipilih sebagai sekunder. - Baiklah.
Sudah selesai.
Saya boleh mendengar udara bergerak.
Bernafas seperti biasa.
Aquarius, sila umumkan status CO2.
Ya, Houston, kami masih memerhatikan takal.
Bacaan masih menghampiri 15, Houston.
Diterima, sila tunggu.
Houston, tahap CO2 telah menurun ke sembilan...
dan masih menurun.
Ya!
Syabas, kalian.
Kami gembira mendengarnya, Aquarius.
Kamu seorang yang sungguh bijak.
Okey, kawalan kapal angkasa ke komputer.
Tak guna!
Terlebih kuasa.
Kita gunakan terlalu banyak kuasa. Pasti ada litar singkat
di antara langkah tujuh dan sepuluh.
Kebocoran berlaku di mana?
Entahlah, John. Susunannya salah.
Kita perlu mencuba satu demi satu.
Kamu perlu berehat, Ken?
Jika mereka tak berehat, begitu juga saya.
Jika saluran itu tak berfungsi, pasang saluran lain.
- Anak saya patut disiarkan. - Saya tahu, Pn. Lovell.
Hai, Blanch.
Mereka tak mampu membaiki apa-apa di sini.
Blanch, saya Marilyn.
Hai, nenek.
Saya mahu melihat Jimmy.
Saya tahu.
Kami datang untuk memberitahu kamu sesuatu.
Ada kemalangan berlaku. Jimmy tak apa-apa.
Namun, dia tak akan dapat berjalan di bulan.
Mereka kata dia akan berjalan di bulan.
Saya tahu.
Itulah rancangan asal.
Namun, satu letupan terjadi. Semua orang okey,
mereka tak apa-apa. Sekarang mereka cuba...
mencari jalan membawa mereka pulang.
Dan...
Keadaan agak berbahaya.
Sayang.
Adakah kamu takut?
Jangan risau, sayang.
Jika mereka mampu menerbangkan sebuah mesin basuh...
anak saya, Jimmy, pasti boleh mendaratkannya.
SISTEM PEMINDAHAN URIN
Jack, kamu pasti gembira mendengar kami telah menghubungi Presiden Nixon
dan dia memberikan kamu penangguhan bagi cukai pendapatan
memandangkan kamu berada di luar negara.
Diterima, Houston. Berita yang baik.
Suruh mereka untuk tidur.
Haise mengalami demam pada suhu 104 darjah.
13, doktor penerbangan meminta
kamu untuk tidur.
Dia tak menyukai bacaan di sini.
Mari lihat apa pendapatnya tentang ini.
Saya sudah jemu seluruh dunia barat
mengetahui fungsi buah pinggang saya!
Penerbangan, saya kehilangan Lovell.
13, ini ialah Houston.
Jim, kami tiada bacaan dari sensor bio-med kamu.
Saya tak memakai sensor bio-med, Houston.
Okey, Jim. Diterima.
Sekarang saya kehilangan ketiga-tiganya!
Ini cuma pemberontakan perubatan, doktor.
Saya pasti mereka masih hidup.
Jangan mendesak mereka, okey?
HARI KEENAM
Gene, ini bukan tentang halaju, tetapi sudut.
Mereka mungkin masih memancutkan sesuatu sehingga trajektori mereka berubah.
Sudut mereka semakin cetek. Bacaan pada 5.9.
- Tak guna. - Pada kadar ini,
mereka menyentuh atmosfera bumi dan melantun ke angkasa lepas.
Kita perlu satu lagi pembakaran untuk membawa mereka pulang.
- Satu lagi pembakaran. - Hidupkan enjin dan membetulkan haluan.
Diterima.
Aquarius, ini ialah Houston.
Houston, Aquarius.
Jim, ada satu lagi pembetulan haluan untuk anda.
Ada apa?
Sesuatu tentang pembetulan haluan.
Kami terima, Houston.
Saya dan Freddo perlukan masa untuk menghidupkan komputer
untuk platform penjajaran jika perlu menghidupkan enjin.
Negatif, Jim. Jangan hidupkan komputer.
Kita melakukannya tanpa rujukan?
Houston, tanpa komputer, bagaimana kami mencari haluan?
Kita pasti boleh memberikan mereka sesuatu.
Tanpa kuasa, kita tak boleh memberi mereka bacaan.
- Bukan kuasa, saya maksudkan rujukan. - Tiada sebarang rujukan.
Ada banyak serpihan di atas...
Houston, apakah perkembangan pembakaran ini?
Kami sedang mencari jalan, Aquarius.
Sila tunggu sedia.
Bagi mengekalkan altitud, kami cuma perlukan satu rujukan di angkasa lepas.
- Betul, bukan? - Ya. Diterima, Jim.
Houston, kami ada satu rujukan.
Sekiranya bumi dikekalkan pada tingkap, dengan pengemudian manual,
sasaran dikekalkan pada rambut silang, saya cuma perlu tahu,
berapa lama enjin perlu dihidupkan.
Lebih singkat, lebih baik.
Diterima, Jim.
Bolehkah mereka terbang secara manual dan sempat mematikannya
tanpa menggunakan komputer?
Saya rasa inilah pilihan terbaik, Glenn. Kita kesuntukan masa.
Bagi memasuki atmosfera dengan selamat,
kru itu perlu memasuki koridor selebar dua dan setengah darjah.
Jika mereka menjunam, pesawat akan terbakar akibat udara yang menebal.
Jika sudut terlalu cetek, pesawat akan melantun dari atmosfera
seperti melemparkan batu pada tasik. Koridor kemasukan semula ini
amat sempit sehingga sekiranya bola keranjang ini adalah bumi
dan bola lisut ini adalah bulan dan jarak antara mereka adalah 14 kaki,
kru itu perlu memasuki sasaran senipis kertas ini.
Okey, kalian, sila bersedia. Kita akan melakukannya tanpa rujukan.
Gene, kamu perlu tahu kita tak pernah melakukan cubaan ini.
Bakar, rendaman sejuk, bakar, rendaman sejuk, bakar, kawalan manual.
Enjin itu akan menyala, bukan?
Saya cuma mahu kamu tahu enjin itu tak pernah diuji seperti ini.
Cuma itu yang saya mahu beritahu kamu.
Saya tahu niat kamu.
Saya jamin saya tak akan menyalahkan kamu.
Jika enjin itu menyala, baguslah. Biarkan Lovell menguruskan yang lain.
Okey.
Mereka akan menghidupkan enjin dan mengemudi secara manual
sambil cuba mengekalkan penglihatan bumi di luar tingkap.
Okey, kita bertiga perlu bekerjasama.
Freddo, kawal olah gerak anggul.
Hidupkan kawalan penukaran menghala ke belakang
supaya sekiranya bumi mula menghala ke bawah
kamu perlu menujah ke belakang, bukan ke hadapan.
Saya akan melakukan hal yang sama dengan yang lain.
Kita akan menujah pada sepuluh peratus selama 39 saat.
- Jack, sila lakukan kiraan. - Baiklah.
Berikan kami kiraan sepuluh saat terakhir sehingga 39 saat. Jangan terlepas.
Kamu sudah bersedia, Freddo?
Saya sudah sedia.
Bersedia untuk pembakaran kawalan koridor.
Okey, Jim, sila hidupkan apabila bersedia.
Anda dibenarkan melakukan pembakaran manual.
Okey, tekan butang pada sepuluh saat. Tanda.
- Ayuh, satu lagi pembakaran. - Sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima,
- empat, tiga... - Kekosongan sudah sedia.
...dua, satu. Pencucuhan!
- Enjin dihidupkan! - Ya!
- Lengan utama dimatikan. - Okey, mari lakukannya.
- Pengatur helium dihidupkan. - RCS sedia, tujahan sepuluh peratus.
- Pusingkannya, Freddo. - Saya cuba, tetapi ia menyeret.
Sepuluh saat.
Turunkannya, Freddo. Kita sedang hanyut! Kekalkan kawalan kamu.
- Saya akan pusingkan. Berhenti. - Tak boleh distabilkan.
Pesawat ini bergoyang-goyang!
- Pergi ke kanan sedikit. - Lima belas saat.
Pesawat sedang hanyut. Saya kehilangan altitud.
Tahan di sana. Bagus.
- Freddo, undur! - Saya hilang kawalan!
- 20 saat. - Bumi mesti di atas.
Tujah ke hadapan, Fred. Ayuh, ke depan!
Saya hilang pandangan bumi!
- Di mana arahnya? - Pukul tujuh!
Tundukkan pesawat, Freddo.
- Okey, berjaya! - Tiga puluh saat.
Lebih jauh. Tekan perlahan-lahan!
Tak guna. Itu salah saya. Pusing.
- Sedikit lagi. - Bagus, tahan.
- Undur! Bagus! Tahan! - Lapan, sembilan...
Matikan!
Houston, kami telah mematikan.
Cukup hampir, Jim. Syabas.
Saya sudah agak! LEM memang hebat.
Hebat bukan?
- Kamu boleh terus bekerja, rasanya. - Sudah tentu.
13, sila tunggu sedia. Kami mengira penggunaan kuasa dalam pembakaran tadi.
Mudah-mudahan kita tak perlu melakukannya lagi.
Tuan-tuan, kamu memberikan angkasawan bekalan kuasa untuk kemasukan semula.
Syabas.
Kini kita perlu membawa mereka masuk. Nyatakan prosedur menghidupkan kuasa.
Inilah susunan yang saya cadangkan.
Saya mahu menghidupkan panduan, ECS, komunikasi,
panaskan piroteknik untuk payung terjun dan penujah Modul Perintah.
Penujah akan melebihi bekalan ampere, Ken.
Penujah terbiar di bawah 200 darjah selama empat hari dan perlu dipanaskan.
Baiklah, gantikan dengan payung terjun atau benda lain.
Jika payung terjun tak terbuka, apa gunanya?
Kamu memberitahu saya keperluan kamu. Saya beritahu
kamu kemampuan kita pada ketika ini. Saya tak mereka-reka cerita.
Mereka perlukan semua sistem ini.
Kita tiada bekalan kuasa yang cukup, Ken.
Kita tak memilikinya.
Okey, saya akan kembali membuat susunan
dan mencari lebih banyak kuasa.
Mari bermula dari asal. Padam rancangan.
Saya tak tahu di mana kita akan menemuinya.
Komander Apollo 13, Jim Lovell, sudah berada di angkasa lepas lebih lama,
hampir 24 hari, daripada manusia lain.
Saya pernah bertanya kepadanya sama ada dia rasa takut.
Enjin pernah berhenti membakar beberapa kali di dalam pesawat
dan saya ingin tahu sama ada
enjin akan terbakar semula dan hal seumpamanya.
Namun, keadaan sentiasa berjaya.
Pernahkah kamu rasa
takut sewaktu melalui kecemasan dalam penerbangan?
Saya pernah menaiki pesawat Banshee pada satu malam
sewaktu berperang, jadi pesawat itu tak dilengkapi lampu.
Ia kawasan yang terpencil. Kami berada di Laut Jepun.
Radar saya tersekat dan isyarat pandu tuju saya tak berfungsi
kerana seseorang di Jepun menggunakan frekuensi yang sama.
Alat itu membawa saya menjauhi sasaran.
Saya memandang laut hitam di bawah dan kemudian menghidupkan lampu peta.
Secara tiba-tiba, semua peralatan di dalam kokpit terkena litar pintas.
Semua peralatan dan lampu rosak. Saya tak tahu apakah altitud saya.
Saya tahu saya sedang kehabisan minyak,
jadi saya berfikir tentang mendarat di laut.
Saya memandang ke bawah dan dalam kegelapan itu,
terdapat satu jejak hijau. Seperti sehelai...
karpet panjang dibentangkan di bawah saya. Itu ialah alga.
Benda itu ialah pendarfosfor yang digodak oleh kapal besar.
Benda itu membawa saya pulang.
Sekiranya lampu kokpit saya tak rosak,
saya tak mungkin mampu melihatnya.
Kita tak akan tahu
peristiwa apakah yang akan terjadi untuk membawa kamu pulang.
Okey. Komander kapal angkasa, Jim Lovell sudah terbiasa dengan kecemasan.
- Bagaimana keadaan kamu, Fred? - Saya okey.
Apa benda itu?
Saya harap cuma cakera yang pecah.
Houston, bolehkah kamu sahkan cakera helium yang pecah?
Kami mengesahkannya, Jim.
Houston, adakah sudut kemasukan kami akan terjejas?
Negatif. Sudut kemasukan anda kekal pada 6.24, Aquarius.
Houston...
kami perlukan prosedur kemasukan semula.
Bilakah kami akan menerimanya?
Akan diberikan tak lama lagi, Aquarius.
Houston, kami...
Kami tak boleh melakukannya pada saat-saat akhir.
Perkara inilah yang anda perlu lakukan.
Beritahu kami apa juga prosedur itu...
dan kami akan meneliti langkah demi langkah agar tiada kesilapan.
Saya tak perlu beritahu anda yang kami amat letih.
Bumi semakin besar di luar tingkap.
Jim, ini ialah Deke.
Deke bercakap.
Mereka tak tahu caranya.
Mungkin betul kata Jack.
Helo, Deke. Apakah keadaannya?
Jim, kami akan berikan kamu prosedur kuasa secepat mungkin.
Ken Mattingly sedang berada di dalam pensimulasi.
Ken sedang mengusahakannya?
Saya tahu susunan ini berkesan, John.
Susunan itu bagus. Kita cuma melebih bekalan ampere.
- Melebih berapa banyak? - Tiga atau empat ampere.
Tak guna, John! Tiga atau empat?
- Empat. - Empat!
Empat ampere lagi.
Mereka ada saki baki kuasa di dalam bateri LEM, bukan?
Ya.
Ada umbilikal yang membekalkan kuasa dari Modul Perintah ke dalam LEM.
- Itu sandaran untuk sumber kuasa LEM. - Teruskan.
Berbalik aliran itu dan lihat jika kita boleh menarik empat ampere
dari bateri LEM sebelum dimatikan. Kita boleh buat begitu, bukan?
- Kita tiada prosedur untuk itu? - Kuasa akan hilang dalam pemindahan.
Ya, tetapi kita cuma perlukan empat ampere.
Saya mahu apa juga yang ada dalam prosedur kuasa kamu.
- Gene, mereka sudah... - Bukan keseluruhan, cuma sebahagian.
- Kita perlu berikan mereka sesuatu. - Mereka sedang berusaha.
- Saya akan dapatkan anggaran. - Tak guna!
Saya tak mahukan anggaran lagi! Saya mahukan prosedur, sekarang!
G/N KUASA OPTIK
DIMATIKAN PEMANAS
IMU telah dihidupkan.
Apakah bacaan saya?
- Baik setakat ini. - Sila ulang?
Kamu berada di bawah had. Teruskan.
Okey. Lampu limpah dipasang.
Okey, saya menghidupkan panduan.
Ini dia.
CMC Altitud IMU.
Sumber CMC.
Mod CMC, automatik dan komputer dihidupkan.
Ken?
- Silakan. - Sudahkah komputer dihidupkan?
Sudah dihidupkan. Bagaimana keadaannya?
John?
Saya rasa kita telah berjaya.
Arthur, nota saya jelas dalam susunan terakhir itu,
- bukan? - Ya.
- Maafkan saya. - Saya agak pening tadi.
Ken dan John sudah datang.
Gembira berjumpa kamu, Ken.
Inilah susunannya.
- Sudahkah kamu mencuba pada perkakasan? - Kami tiada masa.
Aquarius, Houston.
Adakah anda mendengar?
Ya, kami dengar kamu, Ken.
Adakah kamu sakit tenat di Houston?
Negatif, Jim. Saya tak menghidap campak.
Jim, Jack ada di sana?
Ya, sila tunggu sedia. Dia perlu dipasang dengan alat komunikasi.
- Letak di atas meja. - Tak guna. Terima kasih, Jackie.
Pasti baik jika kamu mengalihkan perhatiannya
apabila ramalan teruk datang.
- Kami akan cuba. - Terima kasih.
Blanch...
Blanch, mereka akan menonton televisyen bersama kamu.
Ini ialah Neil Armstrong.
- Ini ialah Buzz Aldrin. - Selamat berkenalan.
Hai.
Adakah kamu turut menyertai program angkasa lepas?
Okey, Jack, sila ulangi prosedur terakhir itu.
Sila tunggu sedia, Ken.
Ken, saya sukar membaca tulisan sendiri.
Saya pasti lebih letih daripada jangkaan saya.
Jangan risau, Jack. Saya akan bimbing kamu.
Cari pemutus bus utama pada panel 11.
Saya sudah jumpa pemutus bas utama.
Tutup bas utama B.
Ken, ada banyak pemeluwapan pada panel-panel ini.
Apakah kemungkinan litar pintas akan berlaku?
Kita akan laluinya perlahan-lahan, Jack.
Sama seperti membawa pembakar roti ke dalam tempat mencuci kereta.
- Bas utama B telah ditutup. - 13, permukaan masuk semakin hampir.
ALTITUD GEODESI LWN JULAT SASARAN
Penerbangan, sudut tetap cetek ke arah koridor masuk.
Seolah-olah mereka kekurangan berat.
- Mengapa mereka kekurangan berat? - Kita tak mendarat di bulan.
- Batu-batu? - Disahkan.
Satu hal lagi, Jim.
Sementara Jack menghidupkan kuasa, kamu dan Freddo
perlu memindahkan balast ke Modul Perintah.
Sila ulangi, Houston. Balast?
Tepat sekali. Berat perlu dibetulkan.
Kami menjangka anda membawa pulang beberapa ratus paun batu dari bulan.
Betul, Houston.
- Jack. - Ya, silakan, Ken.
Okey, sekarang panel lima.
Pemutus litar amaran utama B ditutup.
B utama telah ditutup.
Penggera utama ditutup.
Okey, Jack. Pada panel tujuh, hidupkan pemanas b-mag nombor dua.
B-mag nombor dua, dihidupkan untuk dipanaskan. Selesai.
Susunan logik satu dan dua dihidupkan.
Susunan logik, dua telah dihidupkan.
Tekanan CMRCS dihidupkan.
TIDAK
Penekanan CMRCS.
Sewaktu suaminya bersedia mengosongkan bot kecemasan Modul Lunar...
HARI KETUJUH
...Marilyn Lovell menanti bersama anak-anak, jiran
serta angkasawan Apollo 11, Neil Armstrong dan Buzz Aldrin.
Hanya anak lelaki sulung pasangan Lovell, Jay, yang tak ada
kerana dia menanti bersama rakan sekelas
di Akademi Tentera St. John, Wisconsin.
Penyunting sains Berita ABC, Jules Bergman.
Dengan Modul Perintah yang hampir rosak dan terselamat hanya dengan sistem LEM,
pengemudian mereka memang tak mudah.
Bot kecemasan LEM mereka sudah digunakan
lebih lama daripada yang dirancang.
Mereka berlumba dengan masa sebelum pendaratan.
Okey, Jack, kami sedia melihat jika komputer akan menerima laluan menaik
data kemasukan semula sekarang.
Okey, IMU telah dihidupkan.
- Gimbal kami telah berfungsi semula. - Diterima.
Okey, Ken...
laluan menaik telemetri, Modul Perintah untuk menerima, bukan?
Tepat sekali. Silakan cuba.
Laluan menaik selesai.
Ya.
- Bagus. - Okey, mari lakukannya.
Periksa takal ampere. Apakah bacaannya?
Pesawat telah dihidupkan, Ken. Saya harap kamu dapat melihatnya.
Saya pasti kamu rasa begitu.
Syabas, Jack.
- Penerbangan, ini ialah RETRO. - Silakan, RETRO.
Penerbangan, terdapat amaran taufan
- di hujung zon utama pendaratan. - Sila ulang, RETRO.
Ada satu amaran taufan
di hujung zon utama pendaratan.
Ini sekadar amaran. Mereka mungkin terlepas.
Sekiranya tuah mereka berubah.
Jim, kita bersedia untuk pembuangan SM.
Baiklah, Jack, pada kiraan tiga!
Satu, dua...
- Tujahan ke atas. - Kita sudah terlepas!
Tujahan ke belakang!
Modul penyelenggaraan telah dibuangkan.
Houston, modul penyelenggaraan sudah bebas. Kami akan membuat pemerhatian.
Diterima.
Itu dia. Saya sudah nampak!
Houston, kami sedang memerhatikan modul penyelenggaraan.
Salah satu sisi
pada kapal angkasa itu sudah hilang.
Di sebelah antena isyarat tinggi,
seluruh panel sehingga perisai haba kami telah meletup.
Diterima, Aquarius.
Nampaknya loceng enjin turut rosak. Adakah kamu nampak?
Luar biasa.
Perisai haba.
Haba akan meningkat sehingga 1,649 atau 2,204 darjah Celsius.
Pada penerbangan kemasukan semula Lunar, haba...
Blanch?
Adakah Jim mendapat pangkat helang sebagai seorang pengakap?
- Ya, pernah. - Pernah?
Sekiranya perisai haba itu merekah
suhu sejuk mungkin membuatnya terbelah.
Lebih teruk lagi, jika piroteknik yang mengawal payung terjun
telah rosak, payung terjun mungkin tak terbuka
dan pesawat itu tak akan jatuh ke laut pada kelajuan 20 batu sejam
tetapi pada 300 batu sejam.
Tak pernah terjadi dalam sejarah manusia
di mana seluruh dunia bersatu kerana drama global ini.
Di Bandar New York, ribuan orang berkumpul
untuk menonton maklumat terkini misi itu di Times Square.
Banyak negara lain menawarkan bantuan dan Jabatan Negeri berkata
mereka akan meminta sekiranya terpaksa.
Dewan Rakyat dan Dewan Negara meluluskan ketetapan untuk menyeru warga Amerika
berdoa pada malam ini bagi para angkasawan.
Di Rom, Paus Paul memimpin 50,000 orang
dalam doa bagi kepulangan selamat para angkasawan.
Di Jerusalem, doa di Tembok Meratap...
Sudah tiba masanya kita meninggalkan kapal ini, Freddo.
Freddo?
Kamu okey?
Saya kesejukan.
Bolehkah kamu bertahan sedikit lagi?
- Selama yang diperlukan. - Marilah.
Tak lama lagi, Freddo.
Tak lama lagi.
Kita akan mendarat di Lautan Selatan Pasifik.
Buka hac itu.
- Suhu pada 27 darjah Celsius di luar. - Dua puluh tujuh darjah.
- Kamu memang teruk. - Ya.
Odyssey, Houston. Bagaimana keadaan anda?
Kita semakin menghampiri pembuangan Modul Lunar.
Anda pun tahu, masa amat kritikal untuk itu.
Anda patut berpindah ke Modul Perintah.
Sila tutup hac.
Apabila anda berpeluang, sila nyatakan keadaan anda.
Diterima.
Biar saya tolong kamu, Freddo.
Kita menghampiri pembuangan LEM.
Sudahkah mereka bersedia, Ken? Kita semakin hampir.
Diterima, Penerbangan. 13, Houston. Kami semakin menghampiri pembuangan LEM.
Sila tunggu sedia.
Sudahkah semua orang memasuki Odyssey?
Ya, Ken. Saya akan periksa bateri piroteknik sekali lagi.
Bateri piroteknik nampak baik. Saya tak rasa bateri lain perlu diikat.
Maaf, Jack. Saya cuma terbiasa.
Saya terbiasa dengan tempat duduk pilot. Kamu akan mengemudi.
Odyssey, saya mahu periksa semula prosedur kemasukan semula
selepas LEM dibuang, iaitu 30 saat dari sekarang.
Apa benda itu?
Saya merasa gelisah
dan tak mahu membuangkan LEM sementara kamu masih berada di dalam.
Baguslah.
Sila tunggu sedia, Houston.
Modul Lunar telah dibuangkan.
Kapal itu memang bagus.
Selamat tinggal, Aquarius, terima kasih.
Sudah tiba masanya, sayang.
Penerbangan 9-6-6-4-0-6.
TENTERA LAUT
USS IWO JIMA, LAUTAN PASIFIK SELATAN
Biar saya katakan seperti ini.
Trajektori mungkin tersasar. Penujah mungkin telah beku.
Sistem panduan mungkin rosak.
Perisai haba mereka mungkin merekah.
Payung terjun mereka mungkin telah beku seperti ais.
Ada banyak cabaran untuk diharungi.
Kini saya bertanya kamu, bilakah kami akan tahu?
Talian terputus selama tiga minit. Pada minit keempat,
kita akan tahu.
Bacaan halaju ialah 34,802 kaki sesaat.
- Julatnya ialah 2,625 batu nautika. - Diterima.
Okey, Ken, kita sejajar untuk kemasukan semula.
Jim, kita perlukan program kemasukan komputer.
- Fred, bagaimana keadaan bateri? - Okey.
- Bateri A nampak baik. - Antara muka masuk semula dalam seminit
- dan 30 saat. - Bateri B, tiada volt, ampere okey.
Bateri C...
Tiada volt, hanya dua ampere.
Bateri mungkin mati sebelum payung terjun terbuka.
Diterima. Mari sambungkan semua bateri pada bateri A dan B.
Sudut mereka masih cetek. Kamu mahu beritahu mereka?
- Ada apa-apa yang boleh kita lakukan? - Tak ada, Penerbangan.
- Mereka tak perlu tahu, bukan? - Diterima.
RETRO kata taufan masih melanda di kawasan pendaratan?
Ya.
Apakah keadaannya? Situasi payung terjun, perisai haba,
sudut trajektori dan taufan. Ada banyak pemboleh ubah.
- Saya keliru. - Saya tahu masalahnya, Henry.
Ini mungkin masalah paling teruk yang pernah dialami NASA.
Dengan segala hormatnya, tuan,
saya percaya inilah detik terunggul kita.
Antara muka masuk dijangkakan dalam 45 saat.
Dalam kiraan saya, halaju kamu
ialah 35,245 kaki sesaat.
Tanda 35 saat sebelum antara muka masuk.
Tuan-tuan...
saya berbesar hati dapat menerbang bersama anda.
Penerbangan, talian radio terputus.
Diterima.
Isyarat dijangka kembali dalam masa tiga minit.
Semuanya bergantung pada perisai haba.
Kembali kepada Iwo Jima dan kamera secara langsung di sana.
Helikopter pencari dan...
penyelamat tentera laut telah bersiap sedia di udara,
menunggu isyarat radar pertama.
Tiga minit sebelum pengerahan sauh karung.
Bersedia menantikan laporan perolehan.
Talian akan bersambung semula pada satu minit dan 30 saat.
Tiada pesawat kemasukan semula pernah mengambil masa melebihi
tiga minit untuk kembali dalam talian.
Ini ialah detik kritikal. Adakah perisai haba akan bertahan?
Adakah Modul Perintah mampu bertahan haba tinggi kemasukan semula itu?
Jika tak, keadaan akan kekal senyap.
- Mak, kamu sedang memicit saya. - Maaf, sayang.
Tak mengapa.
Okey, Penerbangan. Tiga minit sudah berlalu. Kita menunggu untuk perolehan.
Diterima.
Odyssey, Houston. Adakah anda dengar?
Odyssey, ini Houston. Adakah anda dengar?
Waktu perolehan semula yang dijangka,
iaitu waktu para angkasawan
dijangka menyambung semula komunikasi
telah berlalu.
Sekarang kita hanya mampu mendengar dan berharap.
Kita bakal mengetahui sama ada perisai haba,
yang telah rosak, seperti yang anda ingati,
oleh letupan tiga hari yang lalu, boleh menahan suhu tinggi kemasukan semula.
Odyssey, ini Houston. Adakah anda dengar?
Tiga minit, 30 saat. Sila tunggu sedia.
Odyssey, ini Houston. Adakah anda dengar?
Sudah empat minit berlalu. Sila tunggu sedia.
Odyssey, ini Houston. Adakah anda dengar?
Helo, Houston, ini Odyssey.
Gembira mendengar anda semula
Odyssey, Houston. Selamat pulang. Kami gembira melihat anda.
- Syabas, Ken. - Terima kasih.
Mereka telah berjaya!
Houston, kami telah mendarat. Kapal ini selamat.
Ini Apollo 13 merakam keluar.
Syabas.
Hebat!
Misi kami dipanggil kegagalan yang berjaya
kerana kami pulang dengan selamat tanpa pergi ke bulan.
Dalam beberapa bulan seterusnya, ditentukan bahawa
lingkaran yang rosak di dalam tangki oksigen
menyala dalam penggoncangan krio
dan menyebabkan letupan yang merosakkan Odyssey.
Perkara itu ialah kerosakan kecil yang terjadi dua tahun
sebelum saya dilantik sebagai komander penerbangan.
Fred Haise akan kembali ke bulan dengan Apollo 18
tetapi misi itu dibatalkan akibat pengurangan belanjawan.
Dia tak terbang di angkasa lepas lagi.
Begitu juga Jack Swigert yang meninggalkan Kor Angkasawan
dan dilantik menjadi ahli Kongres oleh negeri Colorado.
Namun, dia meninggal dunia akibat barah sebelum sempat bertugas.
Ken Mattingly mengelilingi bulan sebagai pilot Modul Perintah Apollo 16
dan menerbangkan Pesawat Ulang Alik tanpa menghidap campak.
Gene Kranz bersara sebagai Pengarah Operasi Penerbangan tak lama kemudian.
Ramai anggota Kawalan Misi melakukan pekerjaan lain
tetapi ada yang kekal di sana.
Bagi saya pula,
tujuh hari yang luar biasa dalam Apollo 13 ialah kali terakhir saya di angkasa lepas.
Saya melihat orang lain
berjalan di bulan dan pulang dengan selamat
dari Kawalan Misi dan rumah kami di Houston.
Adakalanya saya mendapati diri saya memandang ke bulan
sambil mengingati perubahan nasib tentang perjalanan kami,
mengingati ribuan orang yang cuba sedaya upaya untuk membawa kami bertiga pulang.
Saya memandang ke bulan dan tertanya-tanya
bilakah kita akan kembali ke sana
dan siapakah orangnya?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Steffisley Mosingki