Nem, nem, nem. Oh, nem. Oh, nem.
Végem! Hol van a csapás?
Egyszerűen eltünt. Mit tegyek? Mit tehetek?
- Segítség! - Mindörökre itt rekedtünk!
Csak semmi pánik. Csak semmi pánik.
Szakképzett segítők vagyunk. Őrizzétek meg nyugalmatokat.
Megkerüljük a levelet.
M-megkerüljük a levelet? N-nem hiszem, hogy sikerülne.
Ugyan, badarság. Ez semmiség a '93-as gallyhoz képest.
Ez az. Ez az. Jól van!
Nagyszerűen csináljátok. Erre jön. Erre jön!
Nézz a szemembe! Ne fordulj el.
- És újra itt a csapás. - Köszönjük. Köszönjük Rögrágó Úr.
Jó munkát mindenkinek!
Oh, jaj. Elég nagy rés van Rögrágó Úr!
- Nem kéne értesíteni a királynőt? - Nem hiszem, hogy be kéne vonnunk ebbe is a királynőt.
Van neki így is elég gondja - a lányát tanítgatja.
Oh, persze. Atta hercegnő. Szegény kislány.
Oh, elült a szél. Mindjárt itt lesznek.
- Ne aggódj kedvesem, nem lesz semmi baj. - Egy rés van!
Rés van a sorban. Most mit tegyünk?
Semmi baj felség. Időnként keletkeznek rések. Néhány hüvelyknyit veszítettünk mindössze.
Oh. Rendben.
Felség, nem tudok számolni, ha itt legyeskedsz körülöttem.
Oh, persze. Sajnálom. Folytasd.
Srácok, elmehettek. Most egy ideig nem kell árnyék.
Rendben, Atta. És most mi a teendő?
Uh-- Oh! Nehogy megmond. Tudom. Tudom. Hogy mi is a teendő?
- Megnyugszunk. - Igaz.
Oh, minden rendben lesz. Így megy ez évről-évre.
Jönnek. Esznek. Elmennek. Ilyen a hangyasors.
Ne törodj vele, törodj bele
Nincs igazam van Lapi? Oh, te levéltetvek gyöngye.
- Völgy, Pötty! - Je, je.
Héj, gyere vissza!
- Pötty! - Igen, Anya.
Mit mondtam neked a repülésről?
Hogy várjam ki, amíg megnő a szárnyam.
- Rendben. - De Anya...
Pötty, egyszer még hangyakirályno leszel, de még túl kicsi vagy...
Anyához beszéltem. Te még nem vagy királynő Atta.
Ejnye Pötty. Légy kedvesebb a nővéredhez.
Nem az én hibám, hogy mindig olyan ideges.
Tudom, Tudom.
- Úgy viselkedek, mintha ránk szakadna az ég. - Vigyázat!
- Atta! Atta hercegnő! - Atta hercegnő! Atta hercegnő!
- Oh! - Héj!
- Hagyd abba! - Mégis hogy képzeled?
- A végén még agyonütsz valakit. - Sajnálom!
- Bocsánat! - Oh, persze Flik. - Oh--
Sajnálom. Elnézést. Bocsánat. Annyira sajnálom!
Kérlek bocsásd meg. Elnézést!
- Atta hercegnő! - Flik, miben mesterkedsz?
Oh! Oh, ez! Ez az új ötletem a fűmag begyujtéséhez.
Többé nem kell egyenként szedni a magot. Levághatjuk az egész szárat!
- Flik, nincs most nekünk időnk erre. - Pontosan! Sosincs időnk magunknak gyűjteni.
Mivel a teljes nyarat az Adomány begyűjtésével töltjük.
- De a találmányom felgyorsítja a termelést. - Oh, már megint egy találmány?
- Ja, és van valami számodra is. - Flik!
Mivel nemsokára királynő leszel, ezzel a szerkezettel tudnád követni a termelést.
- Flóra doktornő, ha megengedi. - Ez mind nagyon kedves, de...
- Csak egy közönséges fűszál és egy harmatcsepp. - Flik, kérlek.
Téves! Valójában ez egy távcső.
- Nagyon leleményes Flik, de... - Hello hercegnő! Csodálatos vagy ma reggel!
No, persze, azért nem kell távcső, hogy erre felfigyeljünk.
Rendben, idefigyelj! A hercegnőnek nincs ideje ilyesmire.
Akarsz segíteni, hogy megtöltsük azt az izét? Akkor dobd el azt a gépet...
menj vissza a sorba, és gyűjtsd a magot mint mindenki más!
- Mint mindenki más! - Kérlek Flik. Menj most el.
Sajnálom. É-én csak... Én tényleg csak próbáltam...
próbáltam segíteni.
Méghogy aratógép. Kishangya korom óta mindig így gyujtöttük a magokat.
Hol is tartottunk?
- Az élelmiszer rakásnál, felség. - Oh, persze, persze.
Héj, Flik! Flik! Várj meg!
- Oh. Szia hercegnő. - Szólíthatsz Pöttynek. Ezt ottfelejtetted.
Köszönöm. Megtarthatod. Bármikor csinálhatok másikat.
- Nekem tetszenek a találmányaid. - Valóban? Nos, te vagy az első.
- Kezdem azt hinni, hogy semmi sem sikerül aminek nekikezdek. - Ez működik.
Nagyszerű. Micsoda siker.
- Soha nem fognak elismerni. - Engem se.
Királyi hangya vagyok és még csak nem is repülhetek. Még túl kicsi vagyok.
- Oh, kicsinek lenni nem olyan rossz. - Dehogy nem.
- Dehogy is. - De rossz!
- De nem. - De igen. - De nem.
- De nem. De nem. De nem. Oh! - De igen. De igen. De igen.
Egy mag. Kellene... Kellene egy mag. Ah...
Oh!
Ah, itt, itt.
Tételezzük... Tegyük fel, hogy ez egy mag.
- Ez egy kavics. - Oh, persze, hogy kavics. Tudom.
De mégis tegyük fel, hogy ez egy mag, rendben? Használjuk a képzelőerőnket.
Most... Most, látod a fánkat?
Minden amitől az a fa ily hatalmasra nőtt...
már most benne van ebben az icike-picike magban.
Csak egy kis idő kell neki, és persze napsütés meg eső, és...
íme!
Ebből a kavicsból nő ki a fa?
A fa magból lesz. Dolgoznunk kell nekünk még ezen, rendben? OK.
Most még nem érzed, hogy mi mindenre vagy képes
de ez csak azért van, nos... mivel még nem vagy egy fa.
Csak egy kis időt kell adnod magadnak. Még mindig csak egy mag vagy.
- De hát ez egy kavics. - Én is tudom, hogy kavics!
Azt hiszed, hogy nem ismerek fel egy kavicsot, amikor kavicsok között élek?
Bolondos vagy, de azért kedvellek.
Itt vannak!
Anya! Merre vagy?
- Jönnek! - Szaladj!
- Pötty! Pötty! - Anya! - Egyes sorban!
- Anya! - Hála az egeknek!
- Ételt az Adomány-kőhöz. - Rendben, mindenki, egyesével.
Ételt az Adomány-kőhöz, és irány a hangyaboly. Induljatok!
Menjetek, menjetek, menjetek!
Gyertek. Mozogjatok. mozogjatok! Jó.
Rendben. Mindenki megvan.
Héj! Héj, várjatok meg!
Az ételt gyorsan a kőhöz, aztán irány a hangyaboly.
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem! Oh, nem!
Oh, nem.
Atta hercegnő! Atta hercegnő!
Atta hercegnő!
Jönnek, esznek, elmennek. Jönnek, esznek, elmennek.
Bocsánat, elnézést. Pardon, bocsánat. Utat kérek. Elnézést. Bocsánat.
Elnézést, helyet kérek. Atta hercegnő, valamit el kell mondanom.
- Nem most, Flik. - De felség, az adományról van szó!
- Héj, mi történik? - Jeh, hol az étel?
- Mit tettél? - Baleset történt?
Bú!
Hol az étel? Hm?
Hopper.
Halljuk, hol van?
Hol az én ételem?
- N-nincs odafönn? - Micsoda?
- Az étel egy nagy falevélen volt, ami... - Bocsánat.
Biztos, hogy nincs odafönn?
- Azt állítod, hogy ostoba vagyok? - Nem.
Szerinted én ostobának nézek ki?
Gondoljuk csak végig logikusan, Töprengjünk el a dolgokon.
Hogyha odafönt volna, vajon lejönnék-e ide
a ti szintetekre, hogy megkeressem?
- Uh, én... - Különben is miért beszélek én veled?
Te nem vagy királynő. Nincs királyno szagod.
M-még csak tanul, de ő lesz az utódom, Hopper.
Oh, értem már. Új menedzsment. Szóval te vagy a hibás.
Nem, nem én voltam. Hanem az...
Uh-uh-uh. Az uralkodás első szabálya: Mindenért te vagy a felelős.
- De-de én... - Ebben a világban rovar rovarnak farkasa, hercegnő
Ez a természet örök körforgása.
Most pedig engedd meg, hogy elmeséljem, hogyan kéne működjenek a dolgok.
A nap megérleli a magot, a hangyák begyujtik a magot,
- A szöcskék pedig megeszik a magot... - És a madarak megeszik a szöcskéket.
Héj, mint az a múltkori, amelyik majdnem felfalt. Emlékszel?
- Oh, azt látnotok kellett volna. - Molt.
Az a kék szajkó. Félig már lenyelte. És Hopper rúgkapált és kiabált.
És megijedek. És nem megyek semerre.
Gyere már. Olyan jó sztori. Áu, áu, áu, áu, áu.
Esküszöm, ha nem ígértem volna meg Anyádnak a halálos ágyán...
hogy nem öllek meg, akkor megölnélek.
- Hidd el, nálam senki sem értékeli ezt többre. - Hallgass!
Egyetlen szót sem akarok hallani tőled, míg el nem hagyjuk ezt a szigetet.
Megértettél?
- Mondom, megértetted? - Hogy feleljek, ha nem szólhatok egy szót se?
Gondolj Anyára!
Héj, én egy könyörületes rovar vagyok.
Az esős időszak beköszöntéig még maradt néhány hónap...
így hát újra megpróbálhatjátok.
De, Hopper, mivel közeledik az esős évszak...
ezúttal saját használatra is kell élelmet gyűjtenünk.
Ha nem tartjátok be a megállapodást, sajnos nem kezeskedhetem biztonságotokért
És odakint a rovarok, akik alig várják, hogy árthassanak nektek.
Könnyen megjárhatja valaki.
Mi a baj kicsikém? Csak nem félsz a szöcskéktől?
- Pötty! - Nem szereted Thumper-t?
Hagy őt békén!
Akarod őt? Gyere. Vedd el.
Nem? Akkor vissza a sorba!
Úgy tunik, hogy ti hangyák elfelejtettétek hol a helyetek.
Így hát megkétszerezzük az adagot.
- Huh? - Nem! De-de-de...
Visszatérünk az évszak végén...
amikor az utolsó falevél is lehull.
Hangyák, kellemes nyarat kívánok. Felszállás!
Flik, mit tudsz felhozni a mentségedre?
Sajnálom. É-én sajnálom, hogy ilyen ügyetlen vagyok.
Nem akartam bajt keverni.
És főleg, felség, téged nem akartalak ily nehéz helyzetbe hozni, hercegnő.
- Hiába, Flik, megtetted. - Csak segíteni akartam.
Akkor úgy segíthetsz, hogy nem segítesz.
- Segíteni? Segítsek? - Flik, a büntetésed egy hónap alagútásás.
Ó felség, hadd emlékeztessem Flik alagút-az-alagútban tervezetére.
- Segítők, hogy segítsenek. Ez az. Tudnánk... - A teljes mérnöki részleg...
két napjába került, hogy kiássák onnan.
- Dolgozzon az Egészségügyben. - Isten óvjon tőle!
Elhagyhatnánk a szigetet. A folyó kiszáradt. Egyszerűen átsétálhatunk a túlsó partra.
Kérhetnénk segítséget. Elmehetnénk, persze. Találhatnánk segítséget.
- Tökéletes! - Tökéletes? Mi annyira tökéletes?
Felég, hát nem látja? Küldhetnénk valakit, hogy hozzon segítséget.
Elhagyni a szigetet?
Nahát, miért nem gondoltam még erre sosem? Oh! Azért mert öngyilkosság!
- Igaza van! A szigetet nem hagyhatjuk el. - Nem hagyhatjuk!
Odaát kígyók, madarak és nagyobb bogarak vannak!
Pontosan! Nagyobb bogarak!
Megkérjük őket, hogy jöjjenek ide harcolni...
szabadítsanak meg örökre Hopper-től és bandájától!
- Nevetséges! - Ki vállalkozna egy ekkora őrültségre?
Én szívesen elmegyek. Önként jelentkezem.
Van benned kurázsi fiam, de senki sem fog egy hangyabolyért harcolni.
Legalább megpróbálhatnánk. Oh, É-én Elmehetnék a városba. Ott kereshetnék!
Ha elmennél, heteket töltenél buta keresgéléssel.
- Zárt ülés. - Kituno ötlet hercegnő.
- Pontosan. - Várj egy pillanatot.
- Egy pillanat, miről döntöttünk? - Hogy elengedjük Flik-ket.
Mindaddig míg folyik Hopper-nek a begyujtés.
- Látjátok, ha nincs Flik, akkor... - Nem tudja összekuszálni a dolgokat!
Flik, alapos mérlegelés után úgy döntöttünk, hogy teljesítjük a kérésedet.
- Valóban? - Valóban? - Uh, valóban.
Oh, köszönöm, hercegnő. Köszönöm ezt a lehetőséget.
- É-é-én nem hagylak cserben. Megígérem. - Jeh, nagyszerű. Nagyszerű.
- Oh, de még helyre kéne hoznom az általam elkövetett károkat, nem gondoljátok? - Nem! Nem, nem! Csak menj.
- Csak menj. - Csak távozz!
Héj.
Ne féljetek! A közösség sorsa jó kezekben van!
Viszlát.
Hát igen.
Szevasztok. Szép időnk van, igaz?
- Apukám azt mondta, egy óra múlva sírva térsz vissza a szigetre. - Valóban?
- Az én apukám szerint nem. - Nem-e?
- Nem, ő arra fogad, hogy meghalsz. - Oh.
- A hőség végez veled, vagy a madarak. - Szerintem sikerülni fog.
- Te ne szólj bele törpe királylány. - Jeh, Pötty. Mit tudsz te?
Héj, héj, héj. Ejnye fiúk. Ne bántsátok.
Neki is meglehet a saját véleménye.
Ohh.
Menj hát.
- Héj! - A város arra van.
- Tudom. - Bogarakat kell keresned, nem pitypangot.
Hagy őt békén. Tudja mit csinál.
Így van.
Indulás! A közösségért és a világ minden elnyomott hangyájáért.
Ohó!
- Hó! - Héj!
- Héj, héj, héj! - Jó utat, Flik!
Nahát!
Nahát. Ohh!
Hát!
Sok szerencsét, Flik!
Viszlát! Hát-oh!
Flik!
Megvagyok!
- Apádnak igaza van. Meg fog halni. - Meglátjátok.
Elhozza a leges legerősebb bogarakat a világon!
Vissza! Vissza! Vissza, te fertelmes bestia!
Nem félek tőled!
- Ooh! - Oh, Istenem.
Oh, nem!
- Oh, úgy sajnálom Dim. Egy bibi? - Bibi! Bibi, bibi.
Kérlek mutasd meg Rosie-nak a bibit. Rendben, Dim. Rendben van.
Voltam már klotyóban, ami nem bűzlött ennyire.
Ez nevetséges. Mennyire kiábrándító!
- Oh, nem! - Te! Gyere ide! Kérem vissza a pénzemet!
Ő, nincs jegyvisszaváltás az első két perc eltelte után.
Popcorn! Dohos popcorn!
Elveszítjük a közönséget! Bohócok, gyerünk a porondra!
- Utálok üres pocakkal fellépni! - Játszd a szereped, Heimlich.
- Utána majd ehetsz. - P. T. , mi értelme?
- Ne most, Slim. - Mi értelme oda kimenni. Úgyis csak nevetnek rajtam.
- Ez azért van, mert bohóc vagy! - Nem, azért van, mert kellék vagyok!
Hát milyen szerepeket kapok? Seprű, bot, oszlop, sőt szálka.
Te egy járó pálcika vagy. Az pedig vicces!
- Most menj! - Te élősködő.
Tavaszi illat árad.
Én egy virág vagyok, különösebb mondandóm nincs. Egy méhecske!
Én egy ennivaló kis dongó vagyok.
Megjöttem!
Lassítsatok, ti virágok!
Süvegcukor! Itt. Itt. Kérlek hadd segítsek elmajszolni.
Héj, Katica! Akarsz porozni egy igazi bogárral?
Oh, gyere a Papához!
Szóval szerinted a katica csakis lány lehet?
- Ez egy fiú! - Francis, hagyd őket.
- Ezek fityma-fejek! - Már megint.
A leheletetekből ítélve egész nap egy trágyadombon legyeskedtetek, igaz?
Gyere, Francis. Megríkatod a nyüveket.
Veszélyben az előadás. Gypsy, gyorsan! Te és Manny...
Ő most transzban van.
- Hát ébreszd fel. Most te következel a férjeddel. - Manny, kezdünk.
Oh? Már megint. Mindig nekem kell megmentenem az előadást.
Gypsy, gyere.
- A porond nem arra van drágám. - Igen, természetes.
Bármikor pajtás! Szálanként fogom kihúzni a hajadat!
- Állok elébe! - Te nevezed meg a helyet!
- Oh, igen? - Igen, mert mire odaérsz már halott vagy.
- Francis, hadd majd én. Uraim, nem beszélhetnek így egy hölggyel. - Hallottuk azt, te pálcika.
Hölgyeim és uraim, engedjék meg, hogy bemutassam a Fönnséges Manto-t...
és elragadó asszisztensét - Gypsy-t!
Ázsia titokzatos feltérképezetlen tájairól...
Bemutatom a Kínai Dobozt...
az Átváltozás csodáját!
Rosie, mindenki! A porondra! Finálé! Most!
- Rendben. Csak egy kis idő kéne, hogy... . - Most!
Jövök. Jövök. Tuck, Roll, mozgás fiúk. Mi következünk.
Nem érted? Mi jövünk!
"Hop-pá"
- Héj! - Héj! Nem értitek?
Megidézem Confucius hangját...
Porondra fel, vén kulik!
Tudnom kell, hogy ki mondta ezt!
Hogy merészeled?
Hálátlanok!
Manny? Manny!
Már csak 24 órám maradt az életemből, és azt nem itt szeretném elvesztegetni.
Menjünk.
Sírba visz ez a társulat.
A Tüzes Halál!
A kezemben tartom a gyufát...
a gyufát, amely két bogár élete vagy halála felől dönt ma este.
Pillanatokon belül meggyújtom ezt a gyufasort...
melynek a végén egy benzinnel átitatott légypapír csüng.
A légypapírra kilövődnek Tuck és Roll...
a bogár-ágyúgolyók!
Az ágyút Dim fogja elsütni, aki a csörgő hangjára ugrik...
15 másodperc multán.
Bogarainkat nem mentheti meg más...
csak a kupola királynője - Rosie!
Egy előre kimért hosszúságú fonállal a derekára kötözve...
a mélybe veti magát és a két oszlop közé...
védohálót sző kevesebb mint 15 másodperc alatt!
Azt mondjátok, hogy még ez sem elég? És ahhoz mit szóltok,
hogy mindenkinek bekötöttük a szemét!
Hölgyeim és uraim, javasolhatnám, hogy...
a gyengébb idegzetűek hagyják el a nézőteret...
ez a jelenet annyira veszélyes...
ha a legkisebb kihagyás...
- Nem! - Mehet? Rendben, kész...
Hő!
- Rendben, ez megvan! - Hő!
- P. T. ! - Oh, nem!
Rosie!
- Vízre van szükségünk! - Vizet, vizet, vizet, vizet!
Vigyél ki innen!
Hű!
- A fonál miatt. Sajnálom. Nem... - Mindannyian ki vagytok rúgva!
- Itt a víz! - Jövünk, P. T. ! - Megmentünk.
Hű! Égesd újra!
Ne, Harry, ne! Ne nézz a fénybe!
Nem tehetek róla! Olyan gyönyörű!
Nem szabad vidéki rovarnak tunnöm.
El kell vegyülnöm.
Héj, bogi!
Mire számítottál? A fickó egy tetű.
Hű! A város!
Hű!
Hűha-hűha-hűha! Hej! Hűha-hűha-hűha!
Megállunk az összes megállónál, az emésztőnél, a pocsolyánál...
az üres konzervdoboznál és a döglött patkánynál.
- Csápokat behúzni. Mindenki a fedélzetre! - Nahát! - Héj, vigyázz!
- Héj! - El az útból! - Oh, bocsánat.
- Nézz a lábad elé! - Elnézést, nem akartam. Nem úgy...
Oh, bocsánat! Oh, sajnálom.
"EGY GYEREK KITÉPTE A SZÁRNYAMAT"
Ez csak egy v-véletlen v-volt.
- Héj, szállj le rólam! - Majd én megmutatom ki a kemény!
- És maradj ki! - Kemény bogarak!
- Egy öreg hölgy, lenyelt egy legyet... - Hű!
- Mozdulj már! - Hoppá!
Héj, pincér! Beleestem a levesembe!
Annyit gyúrtam, tapogasd meg a szárnyamat.
Ja! Két Fekete Levest ide!
- Rendben. - Kutyaharapást szőrével.
Héj, ki kérte a trágya-tálat?
Tessék pucér. Élvezd.
Héj, mondtam, hogy nem kell só!
Elnézést uram, volna pár perce?
Egy hangya-kolóniát képviselek,
és keresek... keresek kemény bogarakat, tudja, olyanokat...
Kirúgott egy bolha... mennyire megalázó!
Valljuk be: bűzlik a tehetségünk.
- Kirúgva! - Kirúgva! - Kirúgva!
- Oh, befejeznétek? - Héj! - Kirúgva!
Egy napon gyönyörű lepke leszek...
és minden rendbe jön.
Nem tudom elhinni, hogy elválunk. Mindig együtt voltunk.
- Isten veletek, barátaim. - Igyunk a nemlétező publikumra.
Francis! Megjöttek a cirkuszi barátaid!
Ott van a kislány.
- Na mizújs, katica? - Hess legyek, ne zavarjatok.
Mondd csak miért nem meséled el barátunknak Thud-nak...
- hogy is mondtad a cirkuszban? - Jeh.
Valami "körözés a trágyadomb körül"?
Ö, elnézést. Üdv. Én egy hangyakolóniát képviselek és...
Héj, csapos! Bloody Mary-t, Rh-pozitívat.
Ühüm!
Uram?
Katica, katica, szállj haza
Most lapítunk, mi?
Gyere bohóc. Kelj föl és küzdj a kislány módjára.
- Készülj fel a Robin Hood jelenetre. - Én Little John szeretnék lenni!
- Én kit játszhatok? - Figyeljetek, harci bokarakat keresek.
Hátra legyek! Mi vagyunk bogária legrettegettebb harcosai!
- Harci bogarak! - A kardom!
Huss, huss. Csitt, csatt.
- Little John? - Igen, Robin?
Törvény a szablyám és igazság a pajzsom!
Várj, várj! Nem, nem! Ezt látni szeretném!
Szúrás, védés, kitörés!
Hitemre, ez nem vált be!
Vissza a Sherwood-i Erdőbe!
Mi zajlik itt?
Segítség! Segítség! Húzzatok ki!
Hű.
- Oh, áu-áu-áu-áu. - Tökéletes vagy!
Oh, óriások! Pont ilyen bogarakat kerestem!
- Egy tehetségkutató. - A kolóniánk bajban van.
Jönnek a szöcskék! És mi egyre csak gyűjtjük nekik az élelmet.
- Vacsora színház! - Étel?
Kérlek! Segítetek nekünk?
Merre vannak?
- Elvállaljuk a munkát!
- Valóban? - Igen, igen, igen!
A részleteket majd elmagyarázod útközben.
Héj!
- Rendben, gyerünk. Kéz és lábtörést! - Hű, milyen kapós vagy!
Kapaszkodjon Hangya úr!
Hihetetlen! Túl szép, hogy igaz legyen!
Szóval csak az én hibám, hogy Hopper visszajön.
Azonban, Atta hercegnő... Uram, ő egy tündér...
ő elengedett, hogy megkeresselek titeket.
És miután láttam hogyan intéztétek el azokat a legyeket...
hát, nagyon meglepődnek még a szöcskék.
- Flóra doktornő! - Oh, Uram. Egy újabb.
- Kész őrültség. - Őrültség.
Egyszerűen nem maradt étel a szigeten!
Lehetetlenség dupla adagot begyűjteni Hopper megérkezése előtt.
Meg kell próbálnunk, Thorny. Nincs más választásunk.
Igen, tudom.
Héj, nézd csak a kis csillagászt... Foltocska!
- Pöttynek hívnak. - Nos, Potty, még mindig Flik-ket kémleled?
Felejtsd el, Pötty. A vesztesek sosem térnek vissza.
Flik! Megcsinálta! Megcsinálta!
Micsoda? Ne tolakodj!
Ez az! Íme a Hangya Sziget!
Flik! Erre! Flik! Flik!
- Héj! - Sikerült! Sikerült! Sikerült!
Megcsinálta!
Máris hullanak a levelek, már csak a csoda segíthet rajtunk.
Igaz! Csoda kell ide!
Meneküljetek!
Ta-da!
Hiába, a hírünk újból megelőzött bennünket.
Héj, mindenki! Visszajöttem!
Héj, fiúk! Hééj! Nézzétek csak kiket hoztam!
Flik! Flik! Flik! Visszajöttél? Tudtam, hogy sikerülni fog!
- Flik? - Ez Flik! - Micsoda?
- Ja. - Nem, ez nem Flik.
- Flik visszatért! - Visszatért?
Vad bogarak kíséretében!
Mi? Hogyan? Arról nem volt szó, hogy tényleg talál valakit!
Oh, nézzétek. Nézzétek. Ez gyönyörű. Íme.
- Oh, a szívem! - Hát te milyen csodabogár vagy?
Ostoba, hát nem látod, hogy ő bogárverő bot.
- Azért ennél sokoldalúbb vagyok. - Igaza van. Így működik!
Ne! Tegyél le! Áu!
- Héj! - Hát ti csak úgy pottyantok?
- Uh! - Uh-oh. Gyerekek, vigyázat. Csiklandós.
Gyertek ki alóla. Vigyázat.
Gratulálok, fiam. Ügyes voltál.
Lapi és jómagam büszkék vagyunk rád.
Atta hercegnő! Héj! Héj, fiúk, bemutatom Atta hercegnőt! Ő küldött értetek!
- Atta, Atta! Láttad azt a hatalmas bogarat? - Az egyenesen vérfagyasztó!
- Megjött a felmentő sereg! - Pont időben érkeztek! - Valóban!
Nos, Atta hercegnő, mit szólsz hozzá?
Nem-nem-nem, várj! Ez nem volt betervezve.
Ajaj, ajaj. Veszélyben a szerződés.
Nem harcolhatunk a szöcskék ellen.
- Mi nem, de ők igen. - Bingo!
Kell egy kis bemutató.
Királyi Felség, hölgyeim és uraim...
fiúk és lányok, kicsik és nagyok...
kezeskedhetem nektek, hogy csapatunk nem okoz csalódást!
És, ha majd szöcske barátaitok megjönnek...
kiütjük őket!
Ezek aztán szomjazzák a szórakoztatást.
Gyere, gyere. Siess már!
Hű!
Kedvesem, nyugalom. Büszke lehetsz magadra.
Egyedül te érezted, hogy mire képes ez a fiú.
És, hogy kiteljesítsük a hivatalos fogadtatást... Rögrágó úr?
- Igenis, felség? - Ő a mi drámai előadónk.
Tavaly főszereplő volt a Piknik-ben.
A gyerekek... és jómagam... sebtében készítettünk...
egy kis bemutatót vendégeink tiszteletére.
Pötty, Szirom, Pipacs, Gubó?
Oh, hát nem csodálatosak! Oh, milyen aranyosak!
A Halomdombi általános iskola II. osztályos tanulóinak a nevében...
szeretnénk bemutatni nektek ezt, a falvédőt...
melyen ti Bogarak segítetek nekünk legyőzni a szöcskéket...
Oh, nézzétek milyen szép piros a vér.
Egyikük haldoklik, mivel tanárunk szerint így sokkal drámaibb a mondanivaló.
Szóljon ez az eposz vitézlő hősökről...
hangyákat megmentő szöcske legyőzőkről.
Nézd, lehullt az utolsó levél.
Mi vagyunk a szöcskék! Hol az ételünk?
Ki ment most meg minket, védtelen hangyákat?
Mi vagyunk a harcosok, megmentünk titeket!
Meghaltam! Halál! Halál!
Éljenek a bogara!
Köszönjük, köszönjük! Oh, köszönjük.
- Héj, héj, héj! - Amondó vagyok, menjünk.
- Rendben, drágám. Te következel. - Oh. Khüm...
- Oh, oh, É-én... - Mindnyájan nagyon hálásak vagyunk...
- Itt, itt. - a harcosoknak...
Köszönöm.
Eloször is szeretném megköszönni a harcosoknak a segítségét...
a szöcskék elleni küzdelemben.
Ugyanakkor szeretném megköszönni Flik-nek...
- ezt a mentőötletét... - Köszönöm, Felség.
Oh, persze, jó volna, ha azt mondhatnám, hogy az enyém az érdem, de nem így van
Mivel te voltál az, Atta Hercegnő, aki hitt bennem.
- és te tetted lehetővé utazásomat. - Azonnal beszélnünk kell vele.
- Tudom, hogy követtem el hibákat. - Menj!
- És remélem, ezúttal helyrehozom... - Flik!
Később, Rosie. Majd ha befejeztem.
Nos, úgy gondolom, hogy ezek a bogarak megoldják minden...
Nem, ez nem cirkusz. Szóval, ...
Felség, a harcosok titkos gyűlésre hívtak,
hogy kidolgozzák az artistra... a harci stratégiát!
- Ne jöjjek én is? - Nem!
Bocsánat, ez most rettentően S. O. S. Tudod szigorúan B. Y. O. B. Szia!
Elnézést, hogy ily hamar elmennek a harcosok...
de mint tudjátok, rengeteg dolguk van, fel kell készülniük a csatára.
Szóval, jó szórakozást.
"B. Y. O. B. "?
Köszönjük még egyszer. Viszlát.
Jól van, csak... csak... menj be ide!
Eredj már! Menj!
Cirkusz bogarak? Hogy lehettek cirkusz bogarak?
- Mi? - Oh... - Hej, hej, hej.
Szöcskék megöléséről nem volt szó. Te hazudtál nekünk!
Viccelsz? Tudod mi ez?
Ez barátaim, ez hamis reklám.
Hogy merészeled? Ebben a jelenetben te vagy a sarlatán...
aki tehetségkutatónak álcázva...
kihasználtad a boldogtalan művészek kiéhezett lelkét.
Volt szerencsém, uram.
Várjatok! Nem! Nem! Várjatok, várjatok, várjatok! Nem mehettek el.
Segítenetek kell. Adjatok egy kis időt. Addig kitervelek valamit.
- Menj csak, mond meg nekik az igazat! - Nem lehet, mert az igazság szörnyű.
Egy életre megbélyegeznének engem. Még szegény unokáimra is ujjal mutogatnának
mondván: "Nézd a semmirekellő Flik sarja!"
Oh-- oh, oh, jól van. Jaj... rendben. Menjetek.
De előbb kérnék egy apró szívességet
Ö... Légyszíves taposs agyon,
mert ha kirobban a botrány, fabatkát sem ér az életem.
Flik!
Úgy érzem, mégiscsak részt kellene vennem azon a haditanácson Flik!
Atta hercegnő! Milyen kellemes meglepetés.
Szeretném tudni, mi folyik itt? Szívesen beszélnék az úgynevezett harcosokkal.
Nem lehet! Úgy értem, most egy szupertitkos értekezlet folyik...
és szinte még én sem zavarhatom őket.
Igaz, fiúk?
Bocsáss meg-- Bocsáss meg egy-- Ő, megbocsátanál egy percre?
- Várj! Várj! Várj! Kérlek nem menj el! - Nem megyek semerre.
Mi folyik itt? Flik?
Flik! Ooh, Tudtam!
Várj! Várjatok! Várjatok! Kérlek! Ne menjetek el!
- Nem! - Ne, ne, ne, ne!
- Nem mehettek el. Beleőrülök! - Valóban? Ki gondolta volna?
Hmm. Szárnyalás!
Segítség!
Anyám, Flik megint készül valamire.
- Nem! Nem! - Ok, Flik, ideje landolnod.
- Vegyétek le rólam! Elzárja a vérkeringést a lábamban.
- Nem, nem, nem! - Engedd el!
- Oh, kérlek! Kérlek! Ne menjetek! - Tedd le a pálcát Flik. Azonnal!
- Engedd el a pálcát. Engedd el! - Fuss!
Amilyen kicsi, olyan fürge.
Kvikk-kvikk!
Kvikk-kvikk! Kvikk-kvikk!
Erre.
Erre vannak.
- Egy madár! - Flik!
- Nézd! - Pötty!
Flik!
- Pötty! - A gyerekem!
Hüh? Elkaplak! Elkaplak!
Ne félj, elkaplak!
- Nem látok semmit! - Csináljon már valaki valamit!
- Jól vannak? - Látja valaki? Életben vannak?
- Nem látok semmit! - Mi történik?
- Pötty? - Uram-atyám, nagy bajban vannak!
- Francis, Francis, Francis, - Oh, fiúk, van egy ötletem!
Íme! Megvan!
Katica néni, ébredjen! Ébredjen fel!
- Segítség! Segítség! - Hahó!
Madár Úr! Mit szólnál egy finom hernyóhoz, nyársra tűzve?
Kettétörök. Kettétörök.
finom és ízléses, zamatos...
Gyerünk!
- Ott vannak! - Flik! Segítség!
Mehet.
- Flik! - Megmentünk, Pötty.
Viszlát, kismadár!
Segítség! Beszorultam! Húzzál le!
- A hernyó élő csaléteknek használja magát! - Micsoda hős!
Húzd be a hasad!
Áu. A lábam!
A madár! A madár! Vigyázzatok!
Flik!
Hoppá, hopp-hopp-hopp-hopp!
Ez meg mi?
Ez, kedves barátaim, a taps hangja!
Taps... A mennyben érzem magam!
Az Áfonya Csapat tiszteleg előttetek, amiért megmentettétek Pötty hercegnőt.
És Francis kisasszony tiszteletére kicseréltük egyenruhánkat!
Megválasztottunk tiszteletbeli ősanyánknak!
Micsoda? Remek.
Jól van lányok. Most már kimehettek.
A betegnek nyugalomra van szüksége.
Bocsáss meg, Flik. Beszélhetnék veled négyszemközt?
- Hogyan? Oh, persze. - Áu!
Még egyszer, nagyon köszönjük, nagyon, nagyon köszönjük.
- Oh, ugyan. - Semmiség...
- Ugye, nem sértettem meg a harcosokat? - Te? Dehogy.
Oh, jól van. Csak, mert látod...
amikor először megláttam őket, azt hittem egy bohóc csapatot hoztál.
Tényleg?
De ez maradjon köztünk. Már csak egy újabb királyi melléfogás hiányzik.
- De hát, te remek uralkodó vagy. - Köszönöm. Kedves tőled.
Tévedsz, de jól esik.
- Úgyis tudom, hogy mit gondoltok rólam. - Nem értelek.
Mindenki... az egész boly kételkedik vezetői képességeimben.
Olyan mintha csak arra várnának...
- hogy, hogy... - Hogy megint elronts valamit.
- Flik, bocsánatot kell kérnem. - Miért?
Mert igazságtalan voltam veled.
Hogyan is tehetném jóvá... Megvan! Tudom már!
Te lehetnél a királynő harci bogarainak hivatalos szárnysegédje.
- Én? - Oh, persze. Nagyszerű az összhang köztetek...
különösen a mentőakció óta... Az egy igazi hőstett volt...
- Valóban? Nem, nem... - Nem sokan mernek szembeszállni egy madárral.
- Azoktól még Hopper is fél. - Hát, igen, ha úgy vesszük...
- Mit mondtál? - Azt, hogy a madaraktól még Hopper is fél.
Köszönöm.
- Hopper fél a madaraktól! - Nem is csodálom!
Oh, oh, oh, ez nagyszerű.
Megszabadulunk Hopper-től, és ráadásul engem sem fognak leleplezni.
Ti csak tegyétek magatokat harcosoknak.
Flik, kedvesem. Nem harcolunk szöcskék ellen, világos?
Hült helyetek lesz, még mielőtt megérkeznek. Nagyon egyszerű. Elmagyarázom.
Egy szót se többet. Tudom mi jár abban a kis hangyafejedben...
de hagyjál minket ki belőle.
Bocsánat. Kaphatnánk autogramot a harcosoktól?
Autogramot?
- Oh, hű. Nagyszerű! - Na, és láttátok a mai kis kalandunkat?
Oh! Jött a madár... és majdnem elkapott téged!
- Te pedig úgy tettél mintha beszorultál volna abba a hatalmas repedésbe!
- Furfangosan kiterveltük, igaz? - Aha, aha.
És az a zuhanórepülés a bokorban!
- Parancsolj, fiacskám. - Hű! Köszönöm!
"Ő-ő-őr-nagy-"
Manny őrnagy, fiatal hadapród.
- Én vagyok itt a rangidős. Ezt ne feledd. - Értettem uram!
- Oszolj! - Hű!
- Ha nagy leszek, imádkozó sáska leszek! - Én botsáska!
Oh, annyira vagányok. Nem is tudok választani.
Bájosak a legények. Hol is tartottunk, Flik?
Szóval, építünk egy madarat...
amelyet belülről lehetne irányítani, felvontatnánk a boly fölé,
és elrejtenénk a lombok között.
Amikor aztán megjelenik Hopper és bandája,
kirepítjük a madarat, és elrémisztjük a szöcskehadat.
Viszont a tervet...
csak közös erőfeszítéssel tudjuk megvalósítani.
Igaz, hogy mi hangyák nem szeretjük az újításokat...
de ha a mi őseink meg tudták építeni ezt a hangyabolyt...
minden bizonnyal mi is tudunk építeni egy madarat!
- Tökéletes! - Rendben, nyomvonalat megjelölni!
Hűha!
- Szia, Flik. - Oh.
- Átnyújtanád a cukrot? - Persze. - Köszönöm.
- Tetszenek a csápjaid. - Oh, köszönöm.
Oh, nézd. Egy igazi ősanya.
Na jó, elég volt! Kifelé! Tünés innen!
Most meg sírni fogtok, mi? Rajta, bőgjetek. Úgysem érdekel.
Jaj, ne, kérlek ne sírjatok, rendben?
- Ta-da! - Jéé, Francis! Jéé!
Jó, lennebb, lennebb...
- Megvan. Ennyi volna! - Hű!
Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!
Oduban a nyuszi, ólban a csirke, Ez a mese vége.
- Megvan! - Remek munka!
- Héj! - Szép munka volt, fiúk!
Föl, le. Föl, le. Föl, le.
- Hmm. - Hmm.
- Ü-ü, ez az enyém. - Hmm?
Hűűű-hííí! Ja-húú!
- Flik, vigyázz! - Hűha!
Nézd! Végre pillangó lettem!
Jól van. Ügyesek vagytok. Csak így tovább.
Hah?
Mehet!
Ki vagy rúgva!
Ez az!
Hu-húúúú! Nézzétek! Vízisizek! Hu-húúúú!
Yo, bugito, dos granitos, pronto!
Ezt neked is ki kell próbálnod!
Da-da-da-da-da-da-da
Bőségesek az ételkészleteink.
Ha visszamegyünk és elkezd esni, akkor aztán mind a fűbe harapunk.
Oh, ne is említsd! Tudod mit?
Teljesen igazad van. Úgy értem, minek kockáztatni?
- El kell mondanod Hopper-nek. - Jó ötlet.
Tudod, mi nem szólhatunk bele.
Úgy értem, te a testvére vagy... Ez olyan mintha...
te lennél az alvezér.
Hűű! Tényleg olyan, ugye?
Rendben, megyek szólni. Gyakrabban kéne beszélgetnem veletek.
- És mi van, ha Hopper-nek dühös lesz? - Akkor a zseni fogja megkapni helyettünk.
Molt alelnök.
Ooh, jajj, nagyon jó. Oh, nagyon jó.
- Ooh, kicsit lejjebb. Ahh, lejjebb, lejjebb. - Hallihó!
- Pattanj innen. - Jó, akkor nem mondom el az ötletemet.
- Helyes! - Jól van, jól van. Elmondom mindenképpen.
Tudod, gondolkoztam. Merthogy alvezér vagyok, és gondolkodnom kell.
És volt egy gondolatom: minek visszamenni a hangyákhoz? Te nem is szereted a magokat.
- Micsoda? - Igazad van. Én sem tartom túl jó ötletnek.
Tulajdonképpen Axle és Loco ötlete volt.
Telebeszélték a fejemet.
Da-da-da-da-da-da-da
Fiúk, rendeljetek egy újabb kört...
mivel úgy döntöttem, hogy itt maradunk!
- Jééé! - Jééé!
Miért is akartam visszamenni a hangyák szigetére?
Hiszen alig értünk haza, és van elég tartalékunk télire.
Igaz? Minek visszamenni?
De volt ott egy hangya, aki szembeszállt velem.
- Ugyan, felejtsd el! - Hiszen csak egy hangya.
Egy hangya!
Igaz, csak egy hangya!
- Igen, főnök. Olyan picike! - Hmm, picike.
Feltételezzük, hogy ez a mag egy apró kis hangya.
- Fájt? - Dehogyis.
- No és ez? - Viccelsz?
És ehhez mit szóltok?
Ha engedjük, hogy egy hangya fellázadjon...
akkor az összes hangya fellázadhat.
Azok az apró kis hangyák 100-szor annyian vannak mint mi.
És ha erre ők is rájönnek, vége a mi kényelmes életünknek.
Nem magokról van szó, hanem a hangyák féken tartásáról.
Ezért megyünk vissza!
Akar még valaki maradni?
Nagyszerű szónok, ugye?
Felszállás!
- A madárra! - A madárra!
Héj!
- Héj! - Hú-húúú!
Héj!
- Héj! - Húúú!
Higgadjatok le, fiúk!
- Limbó, limbó, limbóléc... énekeljétek. - Limbó, limbó, limbóléc
Ez az, hercegnő. Limbó, limbó, limbóléc
És így halt meg a 12. férjem.
Most hát özvegy vagyok. Azaz mindig is fekete özvegy voltam...
de most özvegy fekete özvegy vagyok.
- Thorny! Közeledik már a gonosz? - Ellenorzöm.
Nem, még nem. De felkészülve várjuk őket.
Áfonyák, oszolj!
És... khm, ne bántsátok a fiúkat.
A nyakamra nőnek ezek a kicsik.
Nos fiúk, jól szórakoztok?
Finom a fűmag öntet? Jól van.
Mindenkinek azt mondtam, hogy a bunkerben lesztek.
Várunk míg elül a buli, aztán mindörökre itt hagyhatjátok ezt a helyet.
Buta Dim nem akar menni.
Nos, ha Dim marad, szüksége lesz rám. Még idomításra szorul.
Nem szobatiszta.
Én, megígértem az Áfonya csapatnak, hogy megtanítom őket kanasztázni.
Egyszóval, meghosszabbítjuk a szerződést.
Látjátok a kolóniát? Nézzétek csak a kolóniát!
Nem ismerek rájuk.
Újra 70 évesnek érzem magam.
Dolgoztasd meg azokat az izmokat!
És mindezt nektek köszönhetem. Úgyhogy... köszönöm!
Neked pedig, Flik, köszönöm, hogy rájuk találtál.
- Én? - Hoppá. - Oh, uuh-- uh, szabad?
Ha megengedi felség, én csak, én csak...
Összegabalyodtunk.
- Íme. - Oh!
Megyek megnézem a madarat.
- A madár erre van. - Igen, a madár erre van.
Ő... Mi van?
Szentséges Tücsök!
Visszajöttek! Riadó!
Mindenki a helyére!
Figyelem! Ez nem hadgyakorlat!
Gyerünk. Tudjátok a dolgotokat! Mozgás, gyorsan!
Vigyázz!
Hóóó, hóóó, hóóó. Lassan, kislányok. Ez az.
- Ez P. T. - P. T. ?
Üdvözlök és köszöntök minden potrohost.
P. T. vagyok a csodabolha.
Szükségem lenne egy kis segít... Hagyjuk, térjünk a tárgyra.
Nézzétek, hangyabolyról hangyabolyra járok.
Egy artista csapatot keresek. Nem láttátok véletlenül őket?
- Egy pillanat, az a bot nem Slim őrmester? - Dehogyis! Nem, nem.
- Bocsánat, de senki sem járt erre. - Csend!
- Soha senki sem látott ilyesmit errefelé. - Héj!
Így hát, jobb ha szedelőzködik,
hiszen nagyon sok hangyabolyt kell még leellenőriznie, viszlát!
Ah, fiúk, mindenfelé kerestelek. A Tüzes Halál nagyon bejött!
- P. T. ! Pssszt. . - Komolyan! Elterjedt a híre. - P. T. ! Ne!
Másnapra hatalmas légytömegek tolongtak.
- Legalább fél méteres sor volt! - P. T. , ne!
Így hát kigondoltam. Egy éjszaka folyamán kétszer elégettek, aztán egy napig lábadozok.
És másnap kezdhetjük elölről.
Világszámot csinálunk belőle.
- Szóval, ti nem vagytok harcosok? - Viccelsz?
Ezek közönséges cirkuszi bogarak.
És gazdaggá tesznek engem!
Azt akarod mondani, hogy az egész védelmi stratégiánk...
bohócok agyszüleménye?
Héj, héj, héj. Szerintünk Flik ötlete megvalósítható.
- Hoppá. - Mondd, hogy nem igaz.
- Nem, te nem... te nem... - Ez a lehető legrosszabbkor történt.
Mindjárt lehull az utolsó falevél!
És semmit sem gyűjtöttünk a szöcskéknek!
Ha Hopper megtudja mire készültünk...
Hopper nem fogja megtudni.
Eltüntetjük a nyomokat, és úgy teszünk mintha mi sem történt volna.
Ti bogarak sose jártatok itt. Most menjetek.
De hát a madár! A-a-a madár megoldaná.
Sohasem gondoltam, hogy megérem azt a napot, amikor egy hangya
- semmibe veszi a boly érdekeit. - Tessék?
- Arról beszélek Flik, hogy hazudtál. - Nem, nem, nem! É-én csak...
Hazudtál, Flik. Hazudtál neki.
Hazudtál a kolóniának! Hazudtál nekem!
És én, bolond, hittem neked.
De é-én féltem, hogy...
ha tudtam volna, hogy ők cirkuszi bogarak...
- Meg akartam mutatni, hogy érek valamit. - Hagyd el a bolyt Flik.
És ezúttal ne gyere vissza.
Szigorú társaság. Gyí!
Flik!
Csak ennyi? Kell még legyen mag a szigeten!
Ha még adunk nekik, éhen halunk.
Ezt nem fogja elfogadni Hopper.
Anya, ennyi nem elég. Mit tegyünk?
N-nem tudom.
Ti kis termeszek!
Adtam nektek második esélyt, és ez a hála érte?
De, Hopper, kifutottunk az időből!
Játszadoztatok egész nyáron? Azt hiszitek ez játék?
- Nem, nem, kérlek! - Hát tudjátok mit?
Vesztettetek.
Senki nem tér nyugovóra, míg meg nem kapom az összes ételt...
ami fellelhető ezen a szigeten!
Tegyétek amit mond. Nem szabad felbosszantani. Higgyetek nekem!
Nem, nem, nem. Te itt maradsz mellettem, felség.
Merre mentek? Vissza!
Gyorsan! A rejtekhelyre.
Siess!
- Tartsd a szád egy kicsit, rendben? - Mintha valami zajt hallottam volna.
- Ott már körülnéztél? - Nem, még nem.
Hát akkor menj, és ellenőrizd!
Egy pillanat.
Találtam valamit.
- Na, hogy áll? - Mint egy idióta.
Lehet, hogy megvéd az eső ellen.
Te ütődött, még az eső előtt elmegyünk innen.
Hallottad Hopper-t? Miután összeszedték az ételt a hangyák...
eltapossa a királynőt, így megmutatja, ki az igazi főnök.
A királyno meghal, a hangyák sírnak, brü-hü-hü, és mi hazamegyünk. Itt a vége.
Oh! Csodás. Imádom ezt a melót.
Maradjatok itt. Segítséget hozok.
Gyertek szárnyacskák. Repüljetek, repüljetek!
Jeeh! Hű-ha!
Gazdag leszek, gazdag, gazdag Gazdag leszek, gazdag, gazdag
Én leszek a leggazdagabb bolha a vidéken
Az utca tele lesz pincsi kutyákkal
Gazdag vagyok, gazdag, gazdag. Ez vagyok én.
- Szegény fickó. - Próbáljuk meg felvidítani.
Ne búsulj, Flik. Nem olyan rossz a cirkuszi élet.
- Beveszünk a jelenetünkbe. - Bizony! Nézd csak!
Csapóléc! Érted?
É-én egy séta pálca vagyok. Oh, felejtsd el.
- Flik! - Pötty?
Flik, várj! Várj!
Pötty, de hiszen te repülsz! Mit keresel errefelé?
Vissza kell menned.
Hopper beköltözött a hangyabolyba, és bandájával mindent felzabálnak!
- Oh, nem! - Te jóságos mennyország!
És kihallgattam a szöcskék beszélgetését. Miután teleették magukat...
Hopper eltapossa anyukámat!
- Oh, a királynőt? - Valamit tennünk kell! - Mit?
- Gyerünk fiúk, gondolkozzunk! - Tudom már. A madár.
- Igen, persze. - A madár! Csodás.
Nem fog menni.
- Miket beszélsz? A te ötleted volt. - De azt mondtad, hogy minden...
Felejts el mindent, amit valaha mondtam. Rendben, Pötty?
Igaza van a kolóniának. Én mindent csak elrontok.
Az a madár is egy garantált kudarc. Akárcsak én.
Na idefigyelj, barátom. Én a megélhetésemet a kudarcra alapoztam.
És te több vagy egy rakás szerencsétlenségnél!
- De hát Flik, annyi jó dolgot csináltál. - Oh, igen?
Jól van, mutass valakit, aki hálás nekem.
Khm...
- Mi - Igen. - Igen, igen.
Dim-nek igaza van... Te keltetted életre...
földi létünk célját és értelmét.
És ha te nem vagy, Francis sem fedezi fel magában a nőt.
Oh igen? Hát... Hmm. Tudod mit? Igaza van.
Gypsy hadnagy. Szolgálatra jelentkezem.
- Egy szavadba kerül, és követünk a csatába. - Mi hiszünk benned, fiam.
Flik, kérlek?
Tegyük fel, hogy ez itt egy mag.
Köszönöm Pötty.
- Héj, mit jelent a kavics? - Valami hangyadolog lehet.
- Rendben, lássunk hozzá. - Ez az Flik, így ismerünk és így szeretünk.
- Benne vagyunk! - Nos, mivel kezdjük?
A kis bogarak fizetni fognak a nagyoknak
hogy láthassák a máglyát az én főszerepemben
- P. T. , nézd. Pénz! - Hol? Merre?
Jól van. Mozgás! Szaporábban! Szedjétek a lábatokat!
Egy helyre terelik őket.
- Héj! Kapcsold le a farod! - Héj, fiúk, engedjetek ki!
Ígérem, hogy gondolkozom a fizetésről.
Héj! Várj, várj! Rendben, fizetek! Fizetek!
Oh, összeszedték az összes ételt. Azonnal ki kell szabadítanunk a királynőt.
Amint ő biztonságban lesz, Gypsy jelzésére megindulunk.
Valaki jön!
Hello, fiúk! Készen álltok megríkatni a szöcskéket?
Visszafizetünk nekik, Áfonya módra.
- Kicsi az áfonya, de erős! - Jéééé!
Hölgyek és Urak! Lárvák és gubók!
Tapsoljátok meg a világ legnagyobb bogárcirkuszát!
Egy pillanat!
- Mindjárt bepisilek. - Nyugi.
- Mi folyik itt? - Hát, khm...
Oh, igen.
Atta hercegnő hívott meg minket...
aki meglepetést akart szerezni nektek.
Eltaposni!
Héj!
- Nos, ez mulatságos. - Ez mulatságos.
Azt hiszem ránk fér egy kis szórakozás.
Ez, kivételesen jó ötlet volt hercegnő.
- Ezennel megnyitom az előadást! - Hí-ja!
A cirkusz, a cirkusz. Szeretem a cirkuszt.
Ma-ma kifogyott! A bébi tortát kér!
Torta? Ő kérte. Adjam oda neki?
Igen! Adjá'neki tortát! Adjá'neki tortát!
- Jeeh! - Köszönöm, végre egy műértő közönség.
Mondjátok, hány csótány kell egy villanykörte becsavarásához?
Nem lehet tudni. Amint felgyullad a fény, szétszaladnak!
- Mindjárt ott vagyunk. - Ázsia titokzatos, feltérképezetlen tájairól...
- bemutatom a Kínai Dobozt... - Gyertek lányok, gyorsan. Gyorsan.
az Átváltozás csodáját!
Hatodik érzékem segítségével...
- kiválasztom a tökéletes önkéntest. - Engem válassz!
Oh, nem! Pedig a hatodik. agyhullámommal kértem.
- Aha! Jöjjön Felség! - Én?
Nem, nem Thumper. Nyughass. Hadd menjen.
Hátha kettébe fűrészeli.
Bogárháton felemelkedsz az ismeretlenbe...
s már csak a nagy titkokban bízhatsz, melyeket egyszerű halandó fel sem foghat.
Ooh, ez jó lesz!
- Áfonyák, kész? - Kész.
Kész!
Megidézem az ősi Szecsuáni szellemeket...
hogy járják át a dobozba zárt halandó testét.
Nem, nem. Maradjon a dobozban felség.
Átváltozás.
Átváltozás!
Hűj. Ez a Manny egyre jobb.
- Csak most ne. - Ha elered az eső, széthullik a madarunk!
És most, inszektusz...
transzformitusz!
Ooh, csodás!
Köszönöm, köszönöm.
- Köszönöm. - Ez a jel. Ez a jel!
Ez az lányok. Indulásra felkészülni!
- Húú! Megakadt! - Ez fantasztikus.
Hogy... hogy csinálta? Fogalmam sincs, hová tüntette.
- Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. - Még! Még! Még!
- Állj!
- Hová tunt? - Nos, most, uh...
Sajnálom uram. Egy varázsló sosem fedi fel a titkait.
Ez igaz, Hoppy. Ha ismernénk a titkot, akkor minek is...
- Befogom. - Sikerülni fog!
- El kell indítani! - Héj!
Hova tüntetted a királynőt?
Kapaszkodj!
Madár! Egy madár!
Igen!
Tunjünk el innen! Futás!
Ne, Ne engedd, hogy felfaljon! Nehogy felfaljon!
Segítség!
Fel, le, fel, le. És fordulás!
A szemem! Segítség!
Mmm, áfonya.
Huh? Aah, ne, ne, ne, ne!
Oh, micsoda kín!
Oda a világszámom!
- Tüzes Halál! - P. T. ! Ne!
Telitalálat!
Flik! Flik! Segíts!
Pötty!
Gyerünk! Kifelé! Gyorsan!
Hol van Pötty? Látta valaki Pöttyöt?
Kinek az ötlete volt ez? Hmm?
Talán a tied, hercegnő?
Gyertek csak mögém kislányok. Nem lesz semmi baj.
Hagyd őt, Hopper.
A madár az én ötletem volt. Én vagyok a bűnös.
Honnan vetted a bátorságot, hogy ezt tedd velem?
Te... te meg akartad ölni a királynőt.
- Igaz. - Utálom, ha előre lelövik a poént.
Te kis piszok! Nem, tévedek.
Még piszok sem vagy. Csak egy hangya!
Legyen ez örök tanulság mindannyitoknak.
Az ötletek nagyon veszélyes dolgok.
Ti mind esztelen röghözragadt vesztesek...
azért vagytok, hogy szolgáljatok minket!
Tévedsz Hopper.
A hangyáknak nem kell a szöcskéket szolgálniuk!
Csodálatos dolgokra képesek.
Évről-évre összegyűjtik a télirevalót...
saját maguknak is és nektek is.
Így hát melyik a gyengébb faj?
A hangyáknak nem kellenek a szöcskék.
A szöcskéknek van szüksége a hangyákra.
Sokkal erősebbek vagyunk mint ahogy mondod.
És ezt te is tudod, ugye?
Nos, hercegnő!
Khm, Hopper? Khm, n-nem szeretnélek megzavarni, de...
Ne közelítsetek hangyák!
- Oh, ez annyira rossz ötlet volt. - Látod, Hopper...
ez a természet rendje.
A hangyák begyűjtik a magot, a hangyák megtartják a magot...
a szöcskék pedig elmennek!
- Flik, annyira büszke vagyok rád. - Rohamra!
Hová rohantok? Ezek csak hangyák!
Ne! Csúnya szöcske! Csúnya szöcske! Menj haza!
- Ez az! - Gyertek vissza, gyáva férgek!
- Ne hagyjatok itt! - Az ágyúhoz!
Ne!
Jó repülést, Hopper úr!
Huh?
Eső!
- Flik! - Gyorsan! Utánuk!
- Slim! - Francis! Francis! Francis, Beszorultam! - Merre vagy?
- Itt vagyok! - Merre? - Itt!
Én vagyok az egyedüli faág, amelyik pislog.
- Segítség! Segítség! Segítség! - Kapd el!
Ne!
- Arra menjünk! - De a hangyaboly arra van... - Van egy ötletem!
- Flik! - Gyere!
Ott!
Gyere! El kell bújnunk!
Bármi is történjen, innen ne mozdulj!
Flik, ne! Mire készülsz?
- Hopper! - Azt hiszed legyőztetek?
Nem, nem, nem. Nem, m-megmagyarázom.
- Az ócska trükköddel csak egy kis haladékot nyertél. - Kérlek, ne!
- Kérlek, Hopper! - Jövőre még több szöcskével térek vissza.
de te azt már nem éred meg!
Nos, mi ez? Egy újabb madár-trükk?
- Ja. - Ebben is egy csapat kislány kuksol?
Sziasztok, lányok!
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne!
Oh, ne!
Oh, ne! Ne, ne, ne!
Gyertek fiúk!
Héj, Pötty hercegnő! Várj!
Alig van egy percnyi nyugalmam, és máris fel kell a kelnem székemből.
- Gyere szépfiú! Később majd megmasszírozhatsz. - Jee, hubba-hubba.
- Oh, köszönjük! - Köszönöm. - Oh, nagyon kedves.
- Örömmel segítettünk. - Bármikor.
Dim!
Én is nagyon sajnálom, hogy nem jöhettek ti is velünk.
Nem fogok sírni. Nem fogok sírni.
Héj, indulás. Vár a publikum. Gyerünk. Menjünk.
- Héj! - Héj, Tiny! Szedelőzködj!
A nézőközönség már körvonalazódik!
Igen, Bolha úr. Természetesen, uram. Azonnal.
És hadd köszönjem meg a lehetőséget...
megtiszteltetés számomra, hogy a szakmának egy ilyen óriásával dolgozhatok.
- Befogom. - Biztos, hogy nem jössz velünk?
Sajnálom. Nekem itt a helyem.
- Ahogy mondod. - Jól van. Te tudod. Egy perc, és indulunk!
Szeretném megköszönni, hogy visszaadtátok...
a reményt és életünk méltóságát.
És te, Atta hercegnő, akitől annyi mindent kaptuk,
kérlek fogadd el ezen apró ajándékot...
tőlünk bogaraktól, nektek hangyáknak.
- Parancsolj! - Oh! Ez egy kavics.
- Mi az a kavics? - Valami cirkuszi dolog.
Látod Flik, ezt jól kifőzted.
- Köszönjük. - Igen, én is köszönöm.
Na jó. Ez kezd csöpögős lenni. Gyerünk innen! Gyí-há!
- Hűha! - Viszlát, jövőre!
- Szia, Flik! - Viszlát! Máris hiányoztok!
- Ki vagy rúgva! - Ki vagy rúgva! - Ott maradt Heimlich!
Átalakultam! Végre csodás pillangó lett belőlem!
A szárnyaim! Oh, hát nem csodás?
Heimlich! Elindult a karaván. Jobb ha utánuk repülsz!
De hisz repülök! És innen fentről, mindnyájan apró hangyáknak tuntök!
Auf Wiedersehen!
Viszlát!
Fűszálhad tisztelegj!
Aratók, tűz!
Was a bug, little bug
Hardly there
How he felt, what he dreamed
Who would care
- Without any evidence - His flaws were many, ooh
- He was full of confidence - Some people haven't any
- Didn't have much common sense - It's highly overrated
He just knew that he'd come through
It's the time of your life
So live it well
It's the time of your life
So live it well
We may only go round one time
As far as I can tell
It's the time of your life
So live it well
We may only go round this one time
- As far as I can tell - He could be wrong about that
- It's the time of your life - Time, life
It's the time of your life
So live it well
- Motor! - Csapó. - És-- indít!
Azt állítod én ostoba vagyok?
- Nem. - Szerinted én ostobának nézek ki?
Bocsánat.
Azt állítod én ostoba vagyok? Oh!
Bocsánat. Megvan. Nem, nem, nem. Csináljuk újra. Jól vagyok.
- Azt állítod én ostoba vagyok? - Igen!
Ez a 15. felvétel.
Így képtelenség dolgozni.
- A lakókocsiban leszek. - Tartsunk szünetet.
- Csapó. - Hűha, Flik, kedvesem.
Mi nem harcolunk... Valaki kalapál?
Abbahagynák egy pillanatra kérem? Hahó!
É-én benne vagyok a képben? L-látható vagyok, ugye?
És-- indít.
A végtelenbe és tovább!
Bocsánat. Ezt nem hagyhattam ki.
Tényleg, hibáztam?
- Jól van, most igaziból. - Rendben, ennyi! - Bocsánat.
Minek visszamenni a hangyákhoz?
- Te nem is szereted a magokat. - Micsoda?
Igazad van. Én sem tartom túl jó ötletnek.
- Tulajdonképpen nem is az én ötletem volt. - Vigyázz!
Bocsánat. Bocsánat. Megsérült a kamera?
Oh, oh, bocsánat, bocsánat. Tönkretettem a felvételt?
Neked pedig, Flik, köszönöm, hogy rájuk találtál.
- Én? Oh, uh, uh-- - Áu, áu, áu! - Oh, ne.
- Ez nagyon fáj. Ki lehet vágni? - Oh, bocsánat. - Áu!
Mondd szépfiú, hangyahölgy
vár-e rád odahaza?
Ooh, bocsánat. Azt hittem igazi hangya.
Oh, jaj. Tegyétek be a srácot a kocsimba.
- Csapó. - Flik, alapos mérlegelés után...
Húha!
Ohh, á... Oh, a szemem!
De, komolyan. belement a lekvár a szemembe!
Ez csíp! Álljunk le!
Komolyan! Oh, álljunk le!
Ajaj. Egy rongyot! Gyorsan hozzatok egy rongyot!
Ennyi!
Bocsánat. Bocsánat. Kivághatjuk?
Ú-úgy érzem nem vagyok elég hiteles.
Hmm. Oh, tudom, tudom. Nyáladzani fogok.
Oh, oh. Az jó lesz. Megvan J. L. Rendben. Még egyszer.
- Motor. - Csapó.
- Indít! - Védőhálót sző neki...
kevesebb mint 15 másodp...
It's the time of your life
So live it well
It's the time of your life
So live it well
We may only go round one time
As far as I can tell
It's the time of your life
So live it well
Like us all he started small
Then he grew
When the time came he knew
What to do
- He knew in order to succeed - They'd have to work together
- He turned a rock into a seed - And they were changed forever
Then they had the strength they'd need
- To get through stormy weather - Do or die, you gotta try
It's the time of your life
So live it well
It's the time of your life
So live it well
You may only go round one time
- As far as I can tell - He may be wrong about that
It's the time of your life
So live it well
Isn't it a bit surprising
How our fortunes ebb and flow
And only to the enterprising
Does the magic fortune cookie go
Believe me It's the time of your life
So live it well
It's the time of your life
So live it well
We may only go round one time
As far as I can tell
It's the time of your life
So live it well