(PEPIEMENTS D'OISEAU)
(PEPIEMENTS ET BOURDONNEMENTS)
(BRUISSEMENT)
(BRUIT D'ECRASEMENT)
(EXCLAMATION)
Oh, non, non ! Oh, non, non, non !
Je suis perdu ! Ou est la piste ?
Ou est-elle ?
Je ne sais plus que faire !
Pas de panique ! Pas de panique !
Nous sommes des professionnels ! Restons calmes !
Nous allons contourner la feuille.
Contourner la feuille ?
Hélas, c'est impossible. FOURMI : Au secours !
Nous allons mourir ici. Oh, allons donc !
Ce n'est rien, comparé à la brindille de 93 !
Voilà ! Avancez vers moi. Oui !
Très bien, continuez comme cela ! Bravo !
C'est parfait ! C'est parfait !
Regardez-moi dans les yeux et pas ailleurs.
Et revoilà la piste. Bon voyage.
Merci beaucoup ! Merci, M. Sol. (RIRE)
Bravo tout le monde ! Beau boulot !
FOURMI FEMELLE : C'est quand même un écart important, M. Sol !
Ne devrions-nous pas prévenir la Reine ?
Je ne crois pas qu'il convienne de déranger la Reine.
Elle est déjà bien occupée ces temps-ci.
Ne serait-ce qu'à éduquer sa fille.
Oh, oui ! La princesse Atta ! La pauvre chérie !
Oh, le vent est tombé, les sauterelles pourraient arriver !
Ne t'inquiète pas très chère, tout ira bien !
Oh ! Il y a un écart !
ATTA : Il y a un écart dans la colonne ! Que va-t-on faire ?
Que Son Altesse se rassure :
un modeste écart de quelques centimètres ! Ce n'est rien.
Bon ! D'accord.
Quand Son Altesse volette autour de moi, j'ai du mal à calculer !
Oh, bien sûr ! Je suis désolée ! Continuez.
Allez donc faire de l'ombre à quelqu'un d'autre.
Alors, Atta, dans ces cas-là, que fait-on ?
(HESITATION)
Attends ! Ne me le dis pas ! Je le sais ! Je le sais ! Qu'est-ce que c'est déjà ?
On se détend.
Ah ! C'est vrai !
Tout va bien aller.
D'ailleurs, c'est la même chose tous les ans.
Elles arrivent, se nourrissent et s'en vont.
Que veux-tu, c'est notre lot !
Pas le gros lot, mais c'est notre vie !
(RIRE) (PETIT RIRE)
N'est-ce pas, mon petit Aphie ?
Oh, mon joli petit puceron adoré.
(GRONDEMENT)
On se sauve de Dot. Oui, oui.
Hé ! Attendez-moi !
(BOURDONNEMENT)
(GROGNE)
REINE : Dot !
Oui, maman ?
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit, à propos de voler ?
Pas avant que mes ailes n'aient poussé.
Exactement. Mais maman...
Dot, tu es encore une trop petite princesse
et tes ailes ne sont pas assez grandes pour...
Toi, ça va, je parle à maman. Et d'abord tu es pas encore Reine, Atta.
Allons, Dot ! Sois gentille avec ta soeur !
Ecoute, j'y peux rien, moi, si elle est stressée !
Je sais, je sais.
J'ai toujours peur que quelque chose nous tombe sur la tête !
FOURMI MALE : Attention !
Oh ! Atta !
FOURMI 1 : Princesse Atta ! FOURMI 2 : Princesse Atta !
ATTA : Oh ! FOURMI 1 : Attention !
FOURMI 2 : Arrêtez ! FOURMI 1 : Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
FOURMI 2 : Vous ne vous rendez pas compte, vous auriez pu tuer quelqu'un !
Pardon ! Pardon !
Oh, c'est Klic ! KLIC : Je ne l'ai pas fait exprès. Pardon !
Pardon, pardon, pardon, pardon.
Je vous demande humblement pardon !
Ah !
Princesse Atta !
Klic ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Avec ça ? Oh, c'est ma nouvelle invention pour moissonner.
Plus besoin de cueillir les grains un par un.
On fauche d'un coup la tige et ensuite...
Est-ce que tu ne crois pas qu'on a mieux à faire ? Justement !
On n'a jamais le temps de moissonner pour nous
puisqu'on passe l'été à le faire pour le tribut aux ennemis !
KLIC : Mais mon appareil fera accélérer la production !
(EXASPEREE) Encore une invention ?
Oui. Et j'ai aussi quelque chose pour vous.
Je t'en prie ! Puisque vous serez bientôt Reine,
ça vous aidera à surveiller la production.
Dr. Flora, vous permettez ? (EXCLAMATION)
ATTA : Ecoute, tout ça est très joli, mais... Quoi ?
Un simple brin d'herbe et une belle goutte de rosée. Vous croyez ?
Arrête, je n'ai pas le temps ! Erreur !
En réalité, c'est un télescope.
(RIRE)
C'est très ingénieux... Coucou, princesse !
Oh, mais vous êtes ravissante, ce matin.
Oh, bien sûr, pas besoin d'un télescope pour le voir !
Allez, ça va, Klic ! La princesses a d'autres chats à fouetter !
Tu veux faire quelque chose d'utile dans la vie ?
Alors débarrasse-nous de ta machine,
retourne dans la colonne et ramasse des graines comme tout le monde, ici.
Oui, comme tout le monde, il a raison.
Je t'en prie, Klic. Vas-y.
Je suis désolé, je voulais seulement vous...
J'essayais de vous aider.
(SOUPIR)
CORNELIUS : Une moissonneuse ! Quoi ?
On moissonne comme ça depuis que je puis pupe.
(SOUPIR)
ATTA : Ou en étions-nous ?
BOURRU : A la nourriture du tribut, Votre Altesse.
ATTA : Oh, oui ! Oui !
DOT : Hé, Klic ! Attends-moi !
Oh, ça va, princesse ?
Oh, tu peux m'appeler Dot.
Tiens. Tu as oublié ça.
Merci, Dot, mais tu peux le garder. J'en referai un autre.
Je les aime, moi, tes inventions.
Ah, oui ? Tu es bien la première, tu sais.
Je commence à croire qu'il n'y en a pas une qui fonctionnera.
Elle fonctionne, celle-ci.
Tu parles ! Une parmi tant d'autres !
Ah, je n'arriverai jamais à quoi que ce soit.
Oh, moi non plus !
Je suis une fourmi royale et je sais même pas encore voler ! Je suis trop petite.
Moi je trouve que ce n'est pas si mal, d'être petite !
Oh, si, alors !
Non, pas du tout. Moi, je trouve.
Je te dis que non. Moi, je te dis que si.
Non, non, non. Si, si, si.
Une graine. Ou est-ce qu'il y aurait une graine ?
(GROGNE)
Tiens. Regarde.
Fais semblant. Fais comme si c'était une graine.
C'est un caillou. Oui, je sais que c'est un caillou. Je sais.
Mais admettons un instant que c'est une graine. Tu veux ?
On se sert de notre imagination.
Alors ! Tu vois notre arbre, derrière ?
Eh bien, tout ce qui compose cette "plante géante"
existe déjà à l'intérieur de cette minuscule graine.
Il ne lui faut que du temps,
un peu de soleil, de pluie, et voilà !
Ce caillou deviendra un arbre ?
La graine deviendra l'arbre.
Fais un petit effort, d'accord ?
Donc, si tu ne te sens pas encore capable de grand chose,
c'est uniquement parce que tu n'es pas encore un arbre.
Il faut te donner le temps de le devenir. Tu n'es qu'une graine.
Mais c'est un caillou.
Je sais que c'est un caillou !
Tu crois que je ne sais pas reconnaître un caillou ?
J'ai une grande connaissance des cailloux, figure-toi.
Tu es bizarre mais, je t'aime bien, au fond.
(CONQUE SONNE)
(EXCLAMATION) Les voilà !
(CRIS)
REINE : Dot ! Dot ! DOT : Maman, ou es-tu ?
FOURMI : Ou est Dot ?
(CRIS)
Dot ! Dot !
Maman !
Le ciel soit loué !
Allez, vite à la pierre du tribut, s'il vous plaît.
(SIFFLE) O.K., tout le monde. En file indienne.
La nourriture à la pierre du tribut
et ensuite à la fourmilière. Et que ça saute !
(BROUHAHA)
Allez ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allons !
Bon ! Tout le monde y est !
Hé ! Attendez-moi.
La nourriture à la pierre du tribut et ensuite à la fourmilière.
(CLIQUETIS)
(CRIS)
Oh, non ! Non, non, non, non, non, non, non !
Oh, non !
Princesse Atta ! Princesse Atta !
(BOURDONNEMENTS S'APPROCHANT) Princesse Atta !
(BOURDONNEMENT SOURD)
Elles arrivent, se nourrissent et s'en vont.
KLIC : Excusez-moi. Pardon. Laissez passer, s'il vous plaît. Excusez-moi.
Désolé. Laissez passer. Pardon.
Princesse, il faut que je vous dise quelque chose.
Non, voyons ! Plus tard.
Mais Votre Altesse, c'est au sujet du tribut ! Chut !
SAUTERELLE 1 : Ou est ? Ou est la nourriture ?
(EXCLAMATIONS)
Ai-je bien entendu ?
Je ne l'ai pas fait exprès !
(RIRE)
(EXCLAMATIONS)
Bou ! (RIRE)
Ou est le tribut ?
Hopper.
Alors, ou est-il ?
Ou est mon tribut ?
(ECHO)
ATTA : Oh.
Est-ce qu'il n'est pas là-haut ?
Quoi ?
Nous avions déposé toute la nourriture dans une feuille...
Excuse-moi.
Vous êtes sûr qu'elle n'est pas là-haut ?
Tu me prends pour un imbécile ?
Non.
Est-ce que j'ai une gueule d'imbécile, d'après toi ?
Essayons de réfléchir à la logique de la chose,
juste quelques petites secondes.
Si la nourriture était là-haut, tu crois franchement
que je serais descendu jusqu'ici
à ton niveau, pour la chercher ?
Euh...
D'abord pourquoi je m'adresse à toi ?
Tu n'es pas la reine ! Tu n'as pas l'odeur de la reine.
Elle apprend à prendre ma relève, Hopper.
Oh, d'accord. Une nouvelle administration ! Alors c'est ta faute.
Non, c'est pas moi, c'est...
HOPPER : Ah ! Ah ! Ah !
La première loi, je le proclame, c'est que tout est toujours de ta faute.
Oui, mais je... C'est que vois-tu, la vie est une jungle,
pauvre apprentie princesse.
Ca te dit quelque chose, "le grand cercle de la vie" ?
HOPPER : Permets-moi de t'expliquer comment tout ça fonctionne.
Le soleil fait pousser la nourriture, les fourmis récoltent la nourriture,
tandis que les sauterelles mangent la nourriture...
Et les oiseaux mangent les sauterelles. Hein ?
Comme le rouge-gorge, l'autre jour, qui a failli t'avaler !
Plouc ! PLOUC : Tu te souviens ?
L'autre l'avait déjà en travers la gorge !
Et Hopper, lui, il criait, il se débattait.
Et moi, j'étais paniqué. Je ne pouvais plus bouger.
Oh, tu es pas drôle ! C'est une super histoire !
Aie, aie, aie.
Je te jure, que si je n'avais pas promis à maman, sur son lit de mort,
de ne pas te zigouiller, je l'aurais déjà fait !
Et s'il y a quelqu'un qui t'en est reconnaissant, c'est bien moi,
je te jure. La ferme !
Je ne veux plus entendre aucune parole sortir de ta bouche
tant que nous serons sur cette île.
Je me suis fait bien comprendre ?
(GEMISSEMENT)
Est-ce que je me suis fait bien comprendre ?
Comment tu veux que je te réponde,
tu m'as interdit de parler ! Ta promesse à maman !
(HALETEMENT)
Hé ! Je sais me montrer généreux, aussi !
Il reste, quelques mois avant les pluies. Alors...
Je vais vous donner une seconde chance. C'est gentil, hein ?
Mais Hopper, c'est le temps dont nous avons besoin,
pour engranger notre propre nourriture.
Ecoute, si vous ne respectez pas notre entente,
je ne pourrai pas garantir votre sécurité.
Et il y a d'autres insectes, tout près d'ici, qui n'attendent que cela.
Il pourrait y avoir des dégats.
(HURLEMENT)
(GROGNEMENT)
(CRI)
Bien qu'est-ce qui se passe ? On aurait peur des sauterelles ?
Dot !
Tu n'aimes pas mon copain ?
Laisse-la tranquille.
Tu la veux ? Prends-la. Je te la donne.
Non ? Alors va te remettre dans le rang.
Je suis bien obligé de constater que vous ne savez plus rester à votre place !
Alors je vais doubler votre contribution.
(EXCLAMATIONS)
Non, mais je vous en prie...
Nous reviendrons à la fin de la saison.
Quand tombera la dernière feuille.
Et je vous souhaite un bon été, fourmis. En route !
(ACCLAMATIONS)
(BOURDONNEMENTS)
(RIRE)
(RIRE GENE)
ATTA : Klic, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
KLIC : Je suis désolé... Désolé d'être ce que je suis.
Jamais je n'ai voulu que ça se passe comme ça.
Et je n'ai surtout jamais voulu vous porter préjudice, princesse.
C'est ce que tu as fait pourtant.
Je voulais simplement vous aider.
Si tu veux nous aider, fais en sorte de ne pas nous aider.
Oui, mais... Mais...
ATTA : Klic, tu es condamné à creuser un mois durant, dans les tunnels.
Permettez-moi, Votre Altesse,
de vous rappeler le projet "un tunnel dans un tunnel" de Klic, justement.
De l'aide pour nous aider. C'est très sensé, on va voir ça.
... deux jours à le sortir de là.
Moi, je crois qu'il faut l'envoyer au Ministère de la Santé.
Seigneur ! Non.
On pourrait quitter l'île, le lit de la rivière est à sec.
On pourrait trouver de l'aide sur l'autre rive.
De braves bestioles. Oui, ça se trouve,
des bestioles qui sont prêtes à aider les autres.
C'est génial !
Génial ? Qu'y a-t-il de si génial ?
Mais Votre Majesté, nous pourrions envoyer quelqu'un chercher de l'aide.
(EXCLAMATIONS)
Quelqu'un qui quitterait l'île ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ? Oh, parce que ce serait du suicide.
Sa Majesté a raison, nous ne quitterons jamais l'île.
Jamais ! Ah, non !
Il y a des serpents, des oiseaux et de grosses bestioles, ailleurs.
Mais justement ! Des grosses bestioles.
On trouvera des grosses bestioles pour venir combattre ici,
et nous débarrasser de Hopper et de ses vilains garnements.
C'est ridicule.
Et qui serait assez fou pour risquer une telle aventure ?
Moi ! Je me porte volontaire.
Je serais très heureux de le faire. (RIRES)
Tu as du cran, petit, c'est bien.
Mais personne n'aidera une colonie de fourmis.
Nous pourrions au moins essayer.
Voyons voir, je pourrais aller à la ville. Et là je chercherai.
Et tu risques d'en avoir pour quelques semaines !
Conseil Royal.
Super idée, princesse. Solution rêvée.
Je suis d'accord. Une seconde.
Que venons-nous de décider ?
De laisser Klic s'en aller, c'est mieux.
Pendant que nous continuons la récolte pour Hopper et sa bande.
Mais oui ! Pendant que Klic est parti, il ne...
Il ne peut plus faire de bêtises.
Klic, après mûre délibération,
nous avons décidé d'accéder à ta requête.
Vraiment ? Vraiment ?
Vraiment. Oh, merci, princesse.
Merci de me donner cette chance !
Je ne vous décevrai pas, c'est promis. Oui, ça va.
Promis, promis. Je t'assure, c'est rien.
Mais je vais d'abord réparer les dégâts que j'ai fait...
TOUS : Non ! Non !
(INSPIRE)
(EXPIRE)
(PETIT RIRE FIER)
Ne craignez rien ! La colonie est entre bonnes mains !
Au revoir.
(ACCLAMATIONS)
Allons ! Du courage !
Salut, les enfants ! Belle journée qui s'annonce, hein ?
Mon père a dit que dans même pas une heure,
tu rebrousseras chemin en pleurant.
Il a dit ça ? Mon père il a pas dit ça, lui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'on te retrouvera mort sur la route.
Oh.
Ouais ! Il a dit que si tu ne meurs pas d'épuisement,
c'est un oiseau qui te mangera.
DOT : Moi, je parie sur Klic.
On t'a rien demandé, à toi, "Votre petitesse" !
C'est vrai, Dot, tu connais rien.
Hé, détendez-vous un peu, les gars, quoi !
Elle a aussi droit à son opinion !
Oh !
(CROASSEMENT)
(CRAQUEMENT)
KLIC : Oh.
Bien, vas-y. Qu'est-ce que t'attends ?
Hé ! Je te fais remarquer que c'est par là, la ville.
Oui, je sais.
Tu es censé aller chercher des bestioles. Pas des pissenlits.
Fiche-lui la paix ! Il sait très bien ce qu'il fait.
KLIC : Ca c'est vrai.
Allez, j'y vais. Pour la colonie !
Et pour toutes les fourmis opprimées de ce monde.
(FREMISSEMENT)
DOT : Ouais !
Hé ! Hé, hé, hé !
Au revoir, Klic !
Ca alors !
(PETIT RIRE)
(SOUFFLE DU VENT)
Oh !
DOT : Bonne chance, Klic !
Au revoir !
Klic !
KLIC : (ETOUFFE) Je vais très bien !
Ton père a raison, il va mourir.
Oh ! Vous allez voir !
Il va trouver les bestioles les plus méchantes
et il va les ramener sur notre île.
(DIM GROGNE)
Couché !
Couché, sale bête !
Tu ne me fais pas peur.
Oh, mon Dieu !
(PLEURS)
(HUEE)
Oh, non !
(BANDE QUI JOUE)
Je suis désolée, Dim ! Allez, montre ton gros bobo à Rosie !
Fais voir à Rosie ! Oh, mon pauvre chou !
(BOURDONNEMENT)
Ah ! J'ai connu des toilettes qui sentaient moins mauvais que celles-là !
C'est quand même incroyable ! Quelle déception !
Non !
Je veux être remboursé, compris ?
(HESITATION) Pas de remboursement après deux minutes.
Pop corn. Qui veut du pop corn ?
Le public est en train de partir.
Allez, les clowns, en piste tout de suite.
J'ai horreur de faire mon numéro l'estomac creux, tu le sais bien !
Oui bien, vas-y quand même, tu mangeras après !
A quoi bon, Petit Pou ?
Pas maintenant, Slim !
A quoi bon entrer en scène ? Ils vont encore se moquer de moi.
C'est parce que t'es un clown !
Non ! C'est parce que je ne suis qu'un accessoire !
Tu ne m'offres que des rôles de poteaux,
balais, bâtons, et d'échardes.
Tu es un bâton ambulant. Et ça fait rire.
Allez, en scène !
Parasite !
(HUEE)
(BANDE JOUE)
Tra, la, la, la, la.
Le printemps est là et je suis une fleur
qui n'a rien d'intéressant à raconter.
Oh ! Un bourdon.
Je suis un charmant petit bourdon.
Et je viens jouer avec vous !
(CRIS)
Hé ! Pas si vite, les fleurs !
Oh ! Du mais sucré ! Attendez, je vais vous aider à le finir.
Hé, la jolie ! Tu veux pollenniser avec un vrai insecte ?
(RIRE)
Oh, oui, viens voir, papa ! Oui ! Ah !
(VOIX MASCULINE) Sous prétexte qu'on dit "une" coccinelle,
je serais une femelle ?
C'est ça pour toi, moucheron, hein ?
Ca alors, c'est un gars !
Ne joue pas avec eux, Doris,
ils ont les pattes pleines de caca.
Ca y est, il recommence !
Si je me fie à votre haleine, vous avez passé la journée
sur un tas de fumier !
Arrête, Doris, tu fais pleurer les asticots.
(CHANTE OPERA)
Allez, Gypsy, le spectacle est un désastre !
Chut ! Allez-y, Manny et toi.
Il est en transe.
Oui, eh bien, sors-le-moi de là
et entrez en scène immédiatement, tous les deux !
Manny, c'est à nous.
Oh ! On a déjà besoin de moi !
Allons donc sauver le spectacle une fois de plus !
Tu viens, Gypsy ?
(FREDONNE)
(BRIS DE VERRE)
La scène est de l'autre côté, mon cher.
MANNY : Oui, bien sûr !
Quand tu veux ! Je vais t'arracher les poils de la tête un par un.
Essaie pour voir ! Ah, oui ? Tu as le choix du lieu.
Oui, tu as le droit de choisir l'endroit ou tu vas mourir.
Laisse-moi m'occuper de ça, Doris.
C'est pas des façons de parler à une dame.
Je t'ai entendu, brindillette !
Mesdames et messieurs, voici à présent Manto le Magnifique
et sa ravissante assistante, Gypsy !
(GONG SONNE)
Du plus profond des mystérieuses contrées inexplorées de l'Asie,
je vous présente le cabinet chinois,
des métamorphoses !
Rosie ! Toute la troupe, en piste pour le final.
Oui. Je suis à toi dans deux minutes. PETIT POU : Tout de suite !
Ca va. Torti et Coli, grouillez-vous, les gars, c'est à nous.
(LANGUE ETRANGERE)
Vous ne comprenez pas le français ? Allez, hop !
(LANGUE ETRANGERE)
Hé ! Ils ne me comprendront jamais !
J'en appelle à la voix du grand Confucius !
Tu vas sortir de scène, oui, gros incapable ?
Bon, qui s'est permis de dire cela ? Qu'il se montre !
(RIRES)
Espèce de petits insolents !
(HUEE)
Ingrats !
Manny ! Manny !
Il ne me reste que 24 heures à vivre, je ne les perdrai pas dans ces lieux sinistres.
Amène toi !
(BOURDONNEMENTS)
(CRI)
J'en ai vraiment assez de ces incompétents !
"La mort par le feu !"
J'ai dans la main une allumette.
L'allumette qui pourrait décider de la vie ou de la mort
de deux insectes ce soir même !
Je vais allumer cette longue traînée d'allumettes
qui conduit à du papier tue-mouches imbibé d'essence à briquet.
En droite ligne avec le papier tue-mouches, nous avons Torti et Coli,
les cloportes boulets de canon.
Lequel canon sera tiré par Dim,
entraîné à sauter au son de cette cloche
qui retentira dans 15 secondes.
La seule chance de survie de nos cloportes,
provient de notre championne de la corde raide : j'ai nommé Rosie !
Retenue par un fil de toile parfaitement calibré,
Rosie va plonger dans le vide jusqu'à ces deux piquets
en tissant un filet de sécurité en moins de 15 secondes !
Et puisque cela ne semble pas vous suffire,
eh bien, qu'avons-nous trouvé de mieux ?
Nous leur avons bandé les yeux !
(ROULEMENT DE TAMBOUR)
On va regarder ça !
Mesdames et messieurs, permettez-moi de conseiller à ceux qui seraient
de constitution délicate de quitter le chapiteau.
Ce numéro est si dangereux
que le moindre faux mouvement pourrait compromettre...
Attention !
Exécution ? D'accord. Ca va ! Et c'est parti pour la voltige.
Ah !
(RIRE)
(CRI)
P.T. ! Oh, non !
(CRI DE PEUR)
Il faut de l'eau. De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau !
(RIRES)
(GROGNE)
(RIRE)
(RIRES)
Wow !
C'est ma toile, je suis désolée.
Vous êtes tous virés.
Voilà de l'eau ! Patron !
(APPLAUDISSEMENTS)
(ACCLAMATION)
MOUCHE : Brûlez-le encore une fois !
Non ! Harry ! Non ! Ne regarde pas la lumière.
Je ne peux pas résister ! C'est tellement beau !
(CREPITEMENT)
(CRI)
Faut pas que j'ai l'air de venir de la campagne !
Faut que je m'intègre.
(BROUHAHA)
Oh, la ville !
(PETIT RIRE)
On monte à l'avant. Destination fosse septique, eaux stagnantes,
vieilles boites de conserve et attention au départ.
Rat poilu !
Hé ! Mais poussez-vous, voyons !
(GROGNEMENT) Excusez-moi !
Tu vois bien que tu gènes tout le monde !
Désolé. Je ne l'ai pas fait exprès.
(CRI) Oh, je n'ai pas voulu...
KLIC : Un enfant lui a arraché les ailes !
Oh, excusez-moi.
Je ne vous avais pas vu ! Je vous jure que je ne l'ai pas fait exprès !
INSECTE 1 : Allez, ça va ! Fiche-moi la paix.
Hé ! Ca suffit, hein ! On t'a assez vu. Va te promener.
Et ne reviens plus !
Des durs à cuire !
Je connais une petite vieille qui lui a laissé son dard en souvenir.
Super !
(GROGNE)
Hé, garçon, ça vient, ma soupe ?
SERVEUR : Oui, oui, ça arrive. En attendant, j'attends.
Oh ! Envoie-nous deux mort-aux-rats !
Hé, hé, j'avais soif ! Un petit contrepoison !
Qui a commandé l'assiette de fumier garnie ?
Et voilà, baveux. Bon appétit.
Hé ! J'avais dit "sans sel" !
INSECTE : Fiche le camp. Excusez-moi, monsieur,
je ne voudrais pas vous déranger,
mais je représente une colonie de fourmis
et je cherche des durs à cuire, vous voyez ?
Des types qui n'hésitent pas à rentrer dans le tas.
Virés par une puce ! Que c'est humiliant !
Soyons réalistes : on est miteux !
T'es viré. T'es viré. T'es viré.
Oh, vous ne voulez pas vous taire un peu ?
T'es virée.
Un jour, je deviendrai un beau papillon
et je serai le plus heureux des insectes.
Je n'arrive pas à croire que nous allons nous séparer.
Nous sommes ensemble depuis si longtemps !
Rien ne sert de retarder l'inévitable !
Allez, au public que nous n'aurons jamais.
Doris ! Tes admirateurs du cirque sont là !
(EXCLAMATION)
C'est donc là qu'elle était !
Salut, la bestiolette à Bon Dieu !
Dégagez, les moucherons. Vous m'embêtez.
Hé, tu ne voudrais pas répéter à notre gentil copain
ce que tu as dit de nous tout à l'heure, au cirque ? Ouais,
un truc du genre "les pattes,
qui auraient traîné dans le fumier. (GROGNEMENT)
Excusez-moi, je représente une colonie de fourmis et...
Hé, barman, envoie un Bloody Mary 0 positif.
Ha ha !
(SOUPIR) Monsieur ?
♪ Bête à bon Dieu Bête à bon Dieu Retourne chez toi ♪
Alors ? Tu ne fais plus le fanfaron, on dirait !
Allez, la poulette, viens donc te battre comme une fille.
On va jouer Robin des bois, les gars.
Oh, moi, je veux être Petit Jean.
Et moi, quel rôle je peux jouer ?
En fait, voyez-vous, je cherche des combattants.
Reculez, ô mouches ! Nous sommes les plus grands combattants de la bestiolité.
Voilà des combattants !
Mon épée !
Fiou, fiou, tac, tac.
Petit Jean ! Vois, Robin,
la justice me sert d'épée et se loge en mon carquois.
Non, non, attendez, je veux les voir combattre !
En garde !
Défendez-vous !
(GROGNEMENT)
J'ai crainte que ça ne marchions point !
(BROUHAHA)
Mais je veux voir ce qui se passe.
(CRIS DE PEUR)
(CRIS)
A l'aide ! A l'aide, s'il vous plaît !
(EFFORTS)
Ca alors !
(SOUPIRS ET BRUITS DE DOULEUR)
KLIC : Vous êtes géniaux !
Oh ! Fabuleux !
Je suis justement à la recherche de bestioles aussi talentueuses que vous.
Oh ! Il recrute des artistes !
KLIC : Ma colonie a de gros ennuis !
Les sauterelles sont arrivées et nous ont forcé
à leur préparer plein de nourriture !
Oh ! Des soupers-théâtre ! De la nourriture ?
Je vous en supplie à deux genoux, aidez-nous !
(EN GROGNANT) Oh ! Ou sont elles, ces bestioles ?
On accepte le boulot.
Vraiment ? Oui, oui.
Allez ! Vite, vite, vite.
Vous nous donnerez les détails en route.
(RIRES)
Et je vous dis merde à tous !
Vous êtes des durs ! Vous n'avez pas peur des mouches.
Attention, monsieur fourmi, on décolle !
KLIC : Super ! J'avoue que c'est trop beau pour être vrai !
(RIRE)
KLIC : Il faut que je vous précise
que c'est de ma faute si Hopper doit revenir.
Mais on a la princesse, Atta. La plus extraordinaire des princesses !
C'est elle qui m'a autorisé à aller vous dénicher.
Et quand je vous ai vu vous débarrasser des mouches,
oh bien là, j'ai compris que les sauterelles
risquaient d'avoir la surprise de leurs vies !
(RIRE)
(RIRES)
(LANGUE ETRANGERE)
(GEMISSEMENT)
Dr. Flora !
Oh, non ! Encore une !
C'est de la folie. Oui ! De la folie !
De toute façon, il n'y a pas assez de nourriture sur l'île
pour arriver à doubler les quotas avant le retour des sauterelles.
Oui, mais nous devons essayer.
Nous n'avons pas le choix.
Hé, oui ! Elle a raison !
Hé, tu as vu ! Elle est encore là-haut ! La petite poussière.
Je m'appelle Dot.
Alors, Radote, tu attends toujours Klic ?
Tu peux attendre longtemps, il ne reviendra jamais.
Il revient, c'est lui !
Quoi ? Arrête de me pousser !
Voilà ! C'est là. C'est l'île aux fourmis. C'est là que nous vivons.
DOT : Klic ! Je suis là ! Klic ! Bonjour !
Hé ! Dot !
Bravo ! Tu as réussi ! Tu es super, Klic !
Il a réussi !
C'est cool !
A la vitesse à laquelle ces feuilles tombent, il va falloir un miracle.
Oui. Nous aurons besoin d'un miracle.
(BOURDONNEMENT)
Sauve qui peut !
(BROUHAHA)
(BRUIT D'HELICOPTERE)
(GRONDEMENT)
Tada !
(GLOUSSEMENTS A DISTANCE)
Une fois de plus notre réputation nous a précédée.
Salut, tout le monde. Hé ! Je suis de retour.
C'est tout ce que ça vous fait ?
Hé ! Et regardez qui j'ai ramené.
Klic ! Tu es revenu ! Chouette ! Je savais que tu y arriverais.
FOURMI 1 : Klic ? FOURMI 2 : Mais c'est Klic.
FOURMI 3 : Quoi ? Hein ? FOURMI 4 : Oui.
FOURMI 5 : Il est revenu. FOURMI 6 : Il est là.
C'est bien lui ! Il est de retour !
Il est revenu ?
Oui. Et en compagnie de sauvages de bestioles !
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'aurais jamais pu imaginer qu'il arriverait à ramener de l'aide.
Oh, regardez ! Regardez ça ! Ca c'est étonnant !
Oh, mon coeur !
Et toi, le grand, tu es quoi ?
C'est un bâton ! Tu t'en sers pour frapper les méchants.
(RIRE) C'est peut-être un peu trop simplifier...
Très juste, les enfants. Comme ça.
Non ! Dépose-moi. (GROGNEMENTS)
ENSEMBLE : Hé !
Mais, vous prenez toutes les formes que vous voulez, vous !
(EXCLAMATIONS)
Les gamins ! Attention, il est un peu chatouilleux.
Sortez de là-dessous.
Attention !
(GRONDEMENT)
(CRIS)
(RIRE)
Alors, mon garçon, c'est bien, tu as réussi !
Aphie et moi sommes très impressionnées !
Princesse Atta ! Hé !
Les amis, je vous présente la princesse Atta !
C'est elle qui m'a envoyé vous chercher.
Atta ! Atta ! Tu as vu cette énorme bestiole, là ?
Il est gros et il a l'air tout a fait féroce !
Ils vont sûrement nous sortir du pétrin !
Ils sont arrivés juste à temps.
Oui, ça c'est vrai !
Alors, princesse Atta, qu'est-ce que vous en dites ?
Non, non ! Une seconde ! On n'a jamais dit que c'était ce qui devait se passer.
Panique à bord, on va perdre le contrat !
On n'a pas décidé de les combattre.
Nous non. Mais elles, par contre, si. Très juste !
Il nous faut les influencer !
Votre Majesté, mesdames et messieurs,
garçons et filles de toutes les races et de tous les âges,
notre troupe vous garantit une représentation, à nulle autre pareille.
Quand vos sauterelles se montreront, nous serons-là.
Et on leur fera leur fête ! Elles s'écrouleront ! Toutes !
(ACCLAMATIONS)
Dis donc, ils vont pas souvent au spectacle ici, on dirait.
Viens, vite ! Dépêche-toi.
(HALETEMENTS)
Ah !
(MUSIQUE JOYEUSE)
Détends-toi, chérie. Tu devrais pourtant être fière :
tu as eu un instinct très juste pour ce qui concerne ce petit.
Et pour rendre notre accueil encore plus empressé, M. Sol.
Oui, Majesté.
REINE : C'est notre acteur résident.
L'année dernière, il a joué dans Pique-nique.
(RIRE)
Les petits enfants et moi-même, avons rapidement préparé
une petite présentation, en l'honneur de nos invités.
Voici Dot, Reed, Daisy et Grub.
Oh, ils sont adorables. Mignons comme tout !
La classe de deuxième de l'école primaire, du Tunnel Sud
est tout à fait heureuse de vous offrir ceci :
une murale que nous avons dessinée
qui vous représente, vous, nous aidant à combattre nos ennemies les sauterelles.
Oh ! Regardez ! Les jolies couleurs du sang !
Il y a même l'un de vous en train de mourir.
La maîtresse a dit que c'était plus dramatique.
(EXCLAMATION)
Je vous conterai l'histoire de ces héros si farouches,
qu'ils firent tomber les sauterelles comme des mouches.
Vois ! La dernière feuille est tombée.
(EN IMITANT) Nous sommes les sauterelles. Ou est notre tribut ?
Qui viendra à notre secours, nous, les pauvres fourmis ?
(EN IMITANT) Nous sommes les combattants, venus pour vous défendre.
Je meurs. Je meurs. Je meurs.
(ACCLAMATIONS)
Hé ! Bravo !
Merci. C'est trop ! Oh, c'est trop d'honneur. Merci. Merci beaucoup.
Hé ! Hé !
Je propose qu'on s'en aille. Je ne veux pas me battre.
O.K., chérie, c'est à toi.
Dépêche-toi, Klic.
Nous aimerions tout d'abord remercier les combattants.
Tenez.
(RIRES)
Merci.
Nous aimerions tout d'abord remercier les combattants... Il faut s'en aller !
C'est de la folie. ... dans notre lutte contre les sauterelles.
Ensuite, j'aimerais remercier Klic
pour sa grande présence d'esprit.
Merci, Votre Altesse.
Je serais heureux bien sûr, d'en conserver tout le mérite,
mais ce serait malhonnête,
car c'est vous, princesse Atta, qui avez cru en moi
et qui m'avez autorisé à partir à la ville. SLIM : Il faut y aller.
On doit le lui dire. D'accord.
Etant conscient que j'ai fait quelques erreurs dans le passé,
j'espère que ceci réparera... Klic !
Non, pas maintenant, Rosie. Je fais un discours.
Maintenant, je crois fermement que ce groupe d'insectes, est la réponse à notre...
Non, il n'y a pas de cirque dans le coin, Rosie.
Donc, je...
(STUPEUR)
Votre Altesse, les combattants réclament une assemblée privée
pour se préparer à leur cirque...
A circonvenir les hordes ennemies
(NERVEUX) afin de les trapezer... les attraper plus facilement.
Je dois y assister sans doute ? Non. (RIRE)
Désolé. Non, non, c'est classé confidentiel, vous comprenez. Du genre "R.S.V.P."
Allez, faut y aller A.P.V. Excusez-moi. Au revoir.
KLIC : Désolé de vous priver si vite des combattants,
mais, Ils ont tellement de trucs à faire
avec cette bataille qui se prépare.
Alors, profitez bien tous de la petite fête, surtout.
R.S.V.P. ?
Merci encore ! Au revoir ! Au revoir !
O.K. Allons... Allons par ici.
Allez, allez !
Une troupe de cirque ?
Première nouvelle ! Mais, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
HEIMLICH : Excuse-moi ? Quoi ?
Hé ! Tu nous avais pas dit qu'on devrait zigouiller des sauterelles !
Tu nous a menti. Ja !
Vous êtes malades ! Vous savez ce que c'est, ça ?
Ca, mes amis, ça s'appelle de la fausse représentation.
De quel droit oses-tu dire cela ?
C'est toi, jeune homme, qui est le charlatan de la situation !
Qui t'es présenté comme un recruteur de gens de talent !
Et qui a abusé de l'âme sensible de pauvres artistes !
Je ne vous salue pas, jeune homme !
Non ! Attendez ! Non, non ! Attendez, attendez.
Vous ne pouvez pas partir comme ça !
Donnez-moi juste un dernier petit coup de main.
Accordez-moi juste deux minutes, je vais trouver un plan.
Mais dit leur la vérité, c'est tout !
Erreur. Je ne peux pas leur dire la vérité, elle est trop moche !
Je serai marqué au front pour le reste de mes jours.
Les petits de mes petits, lorsqu'ils se promèneront sur les pistes
se feront dire : "Regardez !
"Regardez progénitures de Klic, le bon a rien !"
Oh, et puis, ça va, allez-vous en. Oui, allez-y, partez tous !
Mais j'aimerais une dernière faveur avant votre départ.
Si tu pouvais m'écrabouiller ça serait super, parce que,
quand ils sauront tout, je ne vaudrai plus cher !
ATTA : Klic ? Hein ?
ATTA : J'ai bien réfléchi, je trouve que je devrais assister à votre réunion.
Klic !
Princesse Atta ! Quelle surprise !
Tu veux bien m'expliquer ce qui se passe ?
J'aimerais avoir un entretien avec ces soi-disant "combattants".
Impossible. Ils sont en réunion ultrasecrète,
il est absolument impossible de les déranger ! C'est vrai ce que je dis ?
(EXCLAMATION)
Voudriez-vous m'excuser un instant ? Ciao !
Attendez, s'il vous plaît ! Non, attendez, ne partez pas !
Je ne vais nulle part, je suis là !
Mais enfin que se passe-t-il ? Klic ?
Klic !
Je le savais !
KLIC : Attendez ! Attendez, attendez, attendez, s'il vous plaît !
Ne vous en allez pas !
Non ! Non, non, non. Vite ! Il perd la boule.
Vous ne pouvez pas partir ! Je suis au désespoir !
Vraiment ? Je ne l'aurais pas deviné.
Hmm.
(GROGNE)
Au secours !
Maman, Klic combine quelque chose.
Non ! Non ! SLIM : Bon, ça va, Klic, je vais te déposer.
Aidez-moi à m'en débarrasser, il me coupe la circulation dans le pied.
Allez, lâche-le.
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul !
ROSIE : Lâche la baguette ! Allez, Klic, ça suffit maintenant.
Lâche-le ! Lâche !
Fichez le camp !
Il court quand même vite pour un gars de sa taille !
(PEPIEMENT)
Cui-cui, cui-cui !
(CRIS)
Par ici.
Tenez, ils sont là.
Un oiseau ! DOT : (EN CRIANT) Klic !
Regardez ! Dot !
Klic !
(CRI)
Dot ! Ma petite fille !
Ah ! Ca va. Je t'attrape ! Je t'attrape.
Je t'attrape ! Je t'attrape !
(CRI)
(GEMISSEMENT)
Je ne les vois plus. Mais il faut faire quelque chose !
SLIM : Ils n'ont rien, vous croyez ?
HEIMLICH : Est-ce que quelqu'un voit s'ils sont vivants ?
ROSIE : Je n'arrive pas à voir ! SLIM : C'est énervant !
DOT : Klic !
Dot ?
Ils ont l'air d'avoir des ennuis, les pauvres !
Doris, Doris, Doris !
Attendez, j'ai une idée !
Voilà, je l'ai.
(PEPIEMENT)
(EXCLAMATION D'ATTA)
S'il vous plaît, réveillez-vous ! Madame Coccinelle !
(GROGNEMENT)
(CRI)
DOT : Au secours !
HEIMLICH : Coucou !
Monsieur le zoiseau ! Que dirais-tu d'un délicieux petit ver en brochette ?
T'es trop lourd, je crois que je vais casser !
(GROGNEMENT)
HEIMLICH : Un succulent ver grassouillet à souhait !
Un ver appétissant ! Ja !
Les voilà !
DOT : Klic ! Au secours !
C'est beau !
Klic ! Ne t'inquiète plus, ça va aller !
Youhou !
(PEPIEMENT)
Adieu, petit noiseau !
Aidez moi, je suis coincé ! Venez me tirer de là. Slim, Slim, pitié !
Monsieur chenille s'offre en appât à l'oiseau.
Quel courage !
(CRI)
Essaie de te compresser !
Aie ! Ma jambe !
(CRI)
Ah ! L'oiseau ! L'oiseau ! Faites attention à l'oiseau !
Klic !
Hop, hop, hop !
(CRI)
(SOUPIR)
(HALETEMENTS)
(APPLAUDISSEMENTS A DISTANCE)
Qu'est-ce que c'est ?
Ca, mes amis, c'est la foule qui applaudit !
(ACCLAMATIONS)
Des applaudissements ! Je dois être au ciel !
La troupe des Bleuets vous exprime sa gratitude,
pour avoir sauvé notre plus jeune membre, la princesse Dot.
Et en l'honneur de mademoiselle Doris,
nous avons changé nos capes.
Et nous vous avons choisie pour cheftaine d'honneur. N'est-ce pas, les filles ?
(ACCLAMATIONS)
Quoi ? Très chouette !
(LANGUE ETRANGERE)
Allez, les filles, sortez-moi vos petits popotins d'ici, maintenant.
La patiente doit se reposer, vous savez ! Allez ! Ouste !
Excuse-moi, Klic, est-ce que tu as une minute ? Je peux te parler ?
Oh, bien sûr ! (GROGNEMENT)
Encore une fois, merci à tous ! Merci infiniment.
Oh, de rien, voyons, vous êtes trop gentille. Merci à vous.
Tu crois que j'ai offensé les combattants, dis-moi ?
Vous ? Non.
Oh, tant mieux ! Parce que tu sais,
quand tu les as amenés, j'ai vraiment cru
que tu avais engagé une bande de clowns !
Ah, c'est drôle ! (RIRE)
Oui, mais ne va pas le leur dire, surtout !
Il ne manquerait plus que ça ! Une bourde royale de plus !
Moi, je trouve que vous faites du beau travail !
Merci ! Tu es gentil !
Tu te trompes, mais tu es gentil.
Je sais ce qu'on pense de moi en réalité.
Que voulez-vous dire ?
Tout le monde, toute la colonie.
Il n'y a personne qui me croit capable de faire ce qu'il faut.
Ils sont tous là à surveiller le moindre de mes gestes.
Dans l'attente...
De votre prochaine gaffe !
Klic ! Je te dois des excuses.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas été très gentille envers toi. J'en suis désolée.
Je serais heureuse de me rattraper. Ah, je sais. J'ai trouvé.
Que dirais-tu de devenir "Adjudant royal des bestioles combattantes" ?
Moi ? Oh, mais oui !
Tu as d'excellents rapports avec eux, voyons.
Surtout depuis le sauvetage. Tu t'es montré très courageux.
Ah, oui ? Oh, ce n'est rien.
Eh bien, il y a peu d'insectes qui affronteraient un oiseau !
Même Hopper ne le ferait pas.
Enfin, si vous y tenez vraiment...
Qu'avez-vous dit ? J'ai dit que même Hopper craint les oiseaux.
Merci.
Hopper craint les oiseaux !
On ne peut pas l'en blâmer !
Oh, oui, ça, c'est parfait !
On va se débarrasser de Hopper et personne ne saura que j'ai fait une gaffe.
Vous, vous continuez à jouer le rôle des combattants.
Un petit instant. Ecoute, trésor.
On n'a absolument pas l'intention de combattre les sauterelles.
Oh, mais vous aurez décampé avant qu'elles n'arrivent.
Très facile. Voilà ce qu'on va faire.
Klic ! Pas un mot de plus, jeune homme !
Je ne sais pas ce que tu concoctes dans ta cervelle de fourmi,
mais, je refuse d'y participer !
Excusez-moi. On peut avoir les autographes des combattants ?
Autographes ? Ja !
Chouette. Génial !
Alors, on a suivi le déroulement des opérations, les jeunes ?
Oui ! L'oiseau a fait "hmm" et il vous a raté !
Oh, qu'il est mignon !
Et vous, après, quand vous avez fait semblant d'être coincé dans la fente !
Ca faisait partie de notre stratégie. Ouais, ouais !
Et puis le dernier piqué de l'oiseau !
Tiens, c'est pour toi, mon bonhomme !
Oh ! Merci !
Ma... Major.
Le Major Manny, jeune cadet. C'est moi le plus haut gradé, ici.
Ne l'oubliez jamais. ENSEMBLE : A vos ordres !
Rompez ! Oh !
Quand je serai grand, je serai une mante religieuse.
Et moi, un scarabée.
Oh, ils sont tous si formidables ! J'arrive pas à choisir.
(RIRE) Des bambins exquis !
A propos, que disais-tu, Klic ?
Voilà ! On va tout simplement fabriquer un oiseau !
Une machine oiseau qu'on pourra guider de l'intérieur. On le hissera au-dessus...
On le hissera au-dessus de la fourmilière.
Et on le cachera au creux de l'arbre.
Puis dès que les sauterelles s'annoncent à l'horizon,
on lance l'oiseau qui effraie Hopper et toute sa bande.
Alors, ça va exiger la collaboration...
Cela va exiger la collaboration de chacun
pour que ce plan devienne réalité.
Je sais qu'il n'est pas dans nos traditions d'innover,
mais dites-vous que si nos ancêtres ont su construire cette fourmilière,
nous saurons, tous ensemble, très certainement fabriquer cet oiseau.
(ACCLAMATIONS)
(RIRE)
C'est parfait !
Et chacun à sa marque !
(CRIS DE JOIE)
Bonjour, Klic ! Oh !
(RIRE)
(RIRE NERVEUX)
Ca va, madame ?
Est-ce que vous voulez quelque chose ?
(RIRE)
Oh, regarde ! Quel instinct maternel !
Allez, ça suffit ! Compris ! On dégage ! Tout le monde !
Vous n'allez quand même pas vous mettre à pleurer, non ?
Vous voulez pleurer ? Bon, ben, allez-y, j'en ai rien à faire.
(PLEURS)
Non, voyons, faut pas pleurer !
Hé !
Tada !
(ACCLAMATIONS)
Plus bas ! Encore.
(RIRE)
C'est beau ! Oui, ça y est !
Hop, hop, hop...
Une maille à l'endroit, une maille à l'envers.
Un, deux, trois, c'est bientôt l'hiver. Voilà !
(LANGUE ETRANGERE)
ENSEMBLE : Hé !
Bravo l'équipe ! Beau boulot !
En haut ! En bas ! En haut ! En bas ! En haut ! En bas !
Hmm.
(RIRE)
Ah, ah, ah ! J'ai gagné !
Hein ?
(RIRES)
Youhou !
Attention, Klic !
Regarde ! Je suis un beau petit papillon !
Bravo ! Beau travail, les amis ! Continuez comme ça, surtout.
Oh.
Allez-y !
(EFFORTS)
T'es viré ! (RIRES)
(ACCLAMATIONS)
Ouais !
(BOURDONNEMENTS)
(BANDE JOUE LA CUCARACHA)
Youpi ! Regardez. Je fais du ski nautique !
Yo, Bestiolita ! Dos granitos ! Pronto.
Tu devrais essayer, c'est génial !
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ TRES CHAUD
(CHANTONNE)
(BOURDONNEMENT)
Et si on retourne là-bas, et qu'il pleut tout le long du chemin,
ça ou bouffer de l'insecticide, c'est pareil !
Oh, mais c'est très grave, ce que tu dis !
Et je dirais même plus, c'est très sensé ! Pourquoi prendre ce risque ?
Il faut en parler à Hopper.
Bonne idée, ça !
Mais, tu vois, ce n'est pas notre rôle d'aller le lui dire.
Alors que toi, tu es son frère.
C'est un peu comme si tu étais
le viceprésident de la société.
Il a raison ! Il y a du vrai, là-dedans.
D'accord. Je vais lui dire. Mouais ! Je devrais vous parler plus souvent, moi.
Et si Hopper se fâche ?
Bien, c'est le petit génie qui se fera taper dessus. Pas nous.
Vice-président Plouc ! (RIRES)
Oui ! Ca c'est bon ! Excellent.
Un petit peu plus bas. Oui. Encore ! Plus bas.
Salut, Hopper !
Toi, va voir ailleurs.
Très bien ! Je ne te dirais pas mon idée, alors.
Très bien. D'accord, d'accord. Je vais te la dire.
Tu vois, j'ai réfléchi. Non, parce qu'il faut
que ça réfléchisse un vice-président, c'est normal.
Alors, voici mon idée :
Pourquoi retourner dans cette île aux fourmis ? C'est vrai !
En plus, tu détestes leurs grains...
Quoi ? Tu as raison !
D'ailleurs, moi, je ne trouvais pas ça une bonne idée.
En fait, c'était pas la mienne ! C'est Axle et Loco qui...
Ils m'ont entourloupé. Je savais plus ou j'en étais !
♪ La cucaracha ♪
(CHANTONNE)
TOUS : Chut !
Les sauterelles, on a le temps de reprendre une bonne tournée.
On reste ici !
TOUTES : Ouais !
Ou avais-je la tête de vouloir retourner à l'île aux fourmis ?
On en arrive à peine ! Et on a plein de réserves pour l'hiver !
Plus qu'il n'en faut ! Pourquoi y retourner ?
(MUSIQUE JOYEUSE)
Mais d'un autre côté, il y a cette fourmi qui m'a provoqué !
Ouais, mais faut pas s'en faire pour ça.
Ouais ! Une petite fourmi de rien.
Une crotte !
Oui, vous avez raison, ce n'est qu'une fourmi de rien du tout.
Ouais, patron ! Un modèle réduit !
Hmm. Tu crois ? Modèle réduit !
Tiens disons que cette petite graine est un modèle réduit. Hein ?
Et que je te la lance.
Ca te fait mal ? Ah ! Non, patron.
Très bien ! A toi maintenant !
Quoi ? Vous rigolez ?
(RIRES)
Et ça alors ?
(CRIS)
Si on laisse une seule fourmi nous tenir tête,
elles pourraient le faire toutes, demain !
Et ces petites raclures sont des milliers de fois plus nombreuses que nous.
Et si on leur permet de s'en rendre compte,
on peut dire adieu à notre mode de vie !
Ce n'est pas une question de nourriture, c'est uniquement
pour continuer à exercer un contrôle sur elles.
C'est la raison pour laquelle on repart.
Alors, quelqu'un d'autre aimerait-il rester ?
On peut dire qu'il sait exploiter ses troupes !
N'ayons pas peur des mots, hein !
En route !
(BOURDONNEMENTS)
FOURMI : A l'oiseau !
(MUSIQUE JOYEUSE)
ENSEMBLE : Hé !
Youhou ! Et en rythme, les boulets !
♪ Encore moins haut C'est le limbo ♪ Allons-y !
♪ Moins haut C'est le limbo ♪
A vous, princesse.
♪ Moins haut C'est le limbo ♪ (RIRE)
C'est ainsi qu'est décédé mon douzième mari. (RIRE)
Et je suis toujours veuve. Enfin, j'ai toujours été une veuve noire.
A présent, je suis une veuve noire veuve.
(RIRE)
(RIRES)
M. SOL : Ah, Bourru !
Toujours pas de nouvelles de ces monstres ?
Attends, je vérifie.
Non, rien à l'horizon. Mais on est parés de toute façon.
Les bleuets rompez !
Et arrêtez de taper sur les garçons !
Ces petites baies sont de plus en plus attachantes.
Alors, ça va, les copains ? Belle petite fête, hein ?
Est-ce que la trempette de céréales est bonne ? O.K.
Je leur ai dit que vous serez au fond du poste de commandement.
Une fois la fête terminée, je vous fais filer par derrière
et vous vous êtes débarrassés de nous.
Dim veut pas vous laisser tous seuls.
Si Dim ne part pas, je ne pars pas non plus. Il n'est pas encore dressé.
Enfin, propre.
(RIRE)
Moi, j'ai promis aux bleuets de leur apprendre à jouer à la canasta.
Il semble donc que la durée de notre contrat soit prolongée quelque peu.
Non mais regardez-moi cette colonie !
Regardez un seul instant cette colonie !
Ils sont méconnaissables !
Oh, je suis aussi fringant qu'a 70 ans !
Ca se voit, jeune homme ! Avec des abdominaux pareils.
(RIRES)
Et tout cela grâce à vous. Alors, je vous dis à tous merci.
Et merci de les avoir dénichés, Klic.
(NERVEUX) Moi ? Ce n'est rien...
Enfin, si vous permettez, je vais seulement...
Oh, dis donc ! Elles sont drôlement emmêlées.
Et voilà ! Quelle histoire !
Je vais aller jeter un coup d'oeil à l'oiseau.
L'oiseau c'est par là !
Oui, le petit oiseau est par là !
(RIRE GENE)
Quoi ?
Oh, par tous les criquets de la terre.
(CONQUE SONNE)
KLIC : Les voilà ! Tenez-vous prêts, tous !
Vous connaissez vos rôles !
A vos postes de combat, fourmis ! Ceci n'est pas un exercice !
Allons-y ! Vous savez ce que vous avez à faire !
Allez, les fourmis ! Au pas de course !
Ah ! KLIC : Attention !
Holà, holà, holà, tout doux, les petites filles, on se détend.
ENSEMBLE : Oh, Petit Pou.
Salutations et salamaleks ! Tou-pou-pi-dou ! Coucou à tous.
Comment allez-vous ?
Je suis le grand Petit Pou.
Me prêterez-vous main forte...
Oh, simplifions donc tout de suite.
Ecoutez, je vais de fourmilière en fourmilière hospitalières.
Je suis à la recherche d'une troupe d'artistes de cirque.
Les auriez-vous vus ?
(EXCLAMATION)
Une seconde. Ne serait-ce pas le Sergeant Major Slim ?
Non, non, non, non. Je suis désolé,
mais nous n'avons vu personne qui ressemble à ça.
KLIC : Je suis certain
que personne n'a vu ce genre de bestioles dans le coin.
Alors moi à votre place, j'irais voir ailleurs.
Il y a beaucoup d'autres fourmilières. Au revoir !
PETIT POU : Oh, les copains ! Ou étiez-vous ?
Je vous cherchais partout ! ENSEMBLE : Chut !
La mort par le feu ! C'est un succès monstre.
Petit Pou, chut !
Non, mais je suis sérieux. C'est le bouche à oreille ! Non, Petit Pou !
Le lendemain, il y avait la queue devant le chapiteau.
D'au moins trente centimètres ! Patron, non !
Alors voilà ce que j'ai décidé : Vous me brûlez deux fois par soirée,
je prends une journée pour guérir et le lendemain,
allons-y, on recommence.
On va être le plus grand cirque au monde !
Mais, alors, vous n'êtes pas des combattants ?
Eux ? Vous rigolez ?
Ce sont les bestioles de cirque les plus minables de la terre !
Et ce sont ces gens-là qui vont faire ma fortune !
Ce qui veut dire que notre stratégie de défense
aurait été concoctée par des clowns !
Hé, hé, hé ! Nous, on croyait que l'idée de Klic allait fonctionner.
(EXCLAMATIONS)
Oups !
Dis-moi que tout cela est faux !
Non, non, vous ne comprenez pas. Ca n'aurait pas pu se produire
à un pire moment. La dernière feuille va tomber d'un instant à l'autre.
FOURMI : Et nous n'avons pas fait la moisson pour les sauterelles.
Si jamais Hopper apprend ce que nous avons failli faire...
REINE : Hopper n'en saura strictement rien !
Nous allons tout lui cacher et faire comme s'il ne s'était rien passé.
Vous, les bestioles, on ne vous a jamais vues ici !
Alors je vous conseille de filer en vitesse !
Non, mais l'oiseau. L'oiseau, ça va marcher l'oiseau, voyons !
Je n'aurais jamais cru voir le jour
ou une fourmi aurait l'audace de se placer
à ce point au-dessus des membres de sa colonie.
Quoi ?
Tu nous as trompés. Tu as menti à tout le monde.
Non, non, non. Ce que je voulais c'était...
Tu as menti, Klic ! Tu as menti à ta reine, tu as menti à la colonie,
et tu m'as menti, à moi.
Et moi, comme une idiote, je t'ai cru !
Mais je craignais que si vous appreniez, enfin,
que c'étaient des bestioles de cirque...
(SOUPIR)
Je voulais juste montrer que je peux faire quelque chose.
Tu dois t'en aller, maintenant.
Et, cette fois, tu ne reviendras pas, Klic.
(EXCLAMATION)
(GEMISSEMENT)
Quel rude auditoire.
Au revoir, Klic !
(BOURDONNEMENT)
(HALETEMENTS)
(BROUHAHA)
(GROGNEMENTS)
C'est tout ? Oui.
Mais il doit y avoir plus de réserves que cela sur l'île !
Si on leur en donne davantage nous mourrons de faim !
Hopper ne se contentera pas de cela !
(EXCLAMATION)
(BOURDONNEMENTS)
Mère, cela ne suffira pas. Que faut-il faire ?
Je n'en sais rien du tout.
(SILENCE)
(EXCLAMATION)
(GROGNEMENTS)
(CRIS)
HOPPER : Sales petites termites !
Je vous donne une deuxième chance, et c'est tout ce que vous en faites !
Nous n'avons pas eu assez de temps !
Vous vous êtes amusées tout l'été, n'est-ce pas !
Vous allez voir si je m'amuse !
Non, je vous en prie. Non, non, pitié, Hopper.
Si vous voulez jouer, vous allez perdre.
Je vous le garantis.
(GROGNEMENTS)
Pas une seule d'entre vous ne dormira avant que vous n'ayez recueilli
jusqu'à la dernière miette de grain que l'on puisse trouver sur cette île.
Allez, faites ce qu'il vous dit,
parce que s'il se met en colère, je ne réponds de rien.
Non, non, non ! Oh, elle reste avec moi, Sa Majesté.
Alors ? On cherche à se sauver ? Allez, reculez par là !
Venez, on va se réunir au local.
(BRUISSEMENT)
Vite.
SAUTERELLE : Tais-toi un peu ! J'ai entendu quelque chose, par là.
Tu as été vérifier, là-bas ? Non, pas encore.
Alors qu'est-ce que tu attends ? Faut tout te dire ?
Attends un peu.
(EXCLAMATION) Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
(RIRE)
Hé, c'est cool ! Je suis beau comme ça ?
Tu as surtout l'air débile !
Pourquoi ? Ca peut me protéger de la pluie. C'est pratique.
Espèce de taré ! On aura fichu le camp avant la pluie !
Tu n'as pas entendu Hopper ! Une fois que les fourmis
auront ramassé toute la bouffe,
il va écrabouiller leur reine pour leur donner une leçon.
La reine est morte, les fourmis pleurent et nous, bien, on rentre chez nous.
Et l'histoire est finie.
Oh ! Excellent ! J'adore ce travail.
Restez là, ne bougez pas. Je vais chercher de l'aide.
(HURLEMENT) (CRI)
(GROGNEMENT)
(HALETEMENTS)
(CRI)
(GROGNEMENT A DISTANCE)
(HALETEMENTS)
Aidez-moi à voler, mes ailes. Il faut que je vole.
(GROGNEMENT)
(CRI)
Ouais !
(EXCLAMATION)
PETIT POU : ♪ Je ferai fortune tune tune, je ferai fortune
♪ Je serai la plus riche des puces sur terre
♪ Je serai tellement riche
♪ Que j'aurai des chiens et des chats plein ma maison
♪ Je serai riche, riche, riche ♪
Pauvre bestiole !
On peut peut-être le réconforter ?
Ne t'en fais pas, Klic ! C'est pas si triste que ça, la vie de cirque.
Tu nous aideras à faire notre numéro. Tiens ! Comme ça !
Je suis la femme du canard. Qui suis-je ? Tu ne trouves pas ?
Bien une cane ! Bâton, canne... Oh, laisse tomber.
DOT : Klic ! Dot !
Attends-moi, Klic. Attends.
Dot ! Mais tu voles ! Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Il faut que tu reviennes.
Hopper a envahi la fourmilière.
Sa troupe est en train de tout manger. Tout ce qu'on a.
Oh, non. Oh, Dieu du ciel !
Et j'en ai entendu deux parler entre eux. Ils disaient qu'avant de repartir,
Hopper écrabouillerait maman. (EXCLAMATIONS)
Il écrabouillerait la reine ?
Il faut faire quelque chose ! SLIM : Oui, mais quoi ?
Oh ! L'oiseau ! Voilà !
Mais bien sûr. L'oiseau. Ca c'est brillant.
KLIC : Mais non ! Ca ne marchera pas, l'oiseau.
Quoi ? C'est toi qui en as eu l'idée !
Mais tu disais que tout fonctionnerait.
Je vous en prie. Oubliez tout ce que j'ai pu raconter. Vous voulez bien ?
Soyons honnêtes, la colonie a raison. Je ne fais qu'aggraver les choses.
Cet oiseau est forcément voué à l'échec.
Comme moi, d'ailleurs.
Oui, mais écoute-moi bien, mon garçon.
S'il y en a un ici qui est voué à l'échec, c'est moi.
Et je m'y connais. Je peux te dire que tu ne l'es pas.
Mais écoute, tu as fait tellement de belles choses.
Ah, ouais ?
Nomme m'en donc une seule, que j'ai réussie.
(HESITATION)
Nous ! Ouais, ouais.
Dim a raison, mon bonhomme. Tu as su rallumer dans nos coeurs à tous,
les braises moribondes de la motivation, crois-moi.
Et sans toi, Doris ne se serait jamais réconciliée
avec son côté, féminin, disons-le.
Ah, oui ? Qu'est-ce... ?
Je dois avouer qu'il a raison.
Lieutenant Gypsy, présente à l'appel.
Un seul mot de toi, bonhomme, et on va au combat.
Nous croyons en toi, mon garçon.
Klic, je t'en prie !
On dit que c'est une graine. D'accord ?
(SOUPIR)
Je te remercie.
Ca veut dire quoi le caillou ?
Un rituel fourmi, sans doute.
D'accord. Il faut y aller.
Ca, c'est le Klic que nous aimons. Le vrai.
Nous y allons. (ACCLAMATIONS)
Alors ? On commence par quoi ?
♪ De leurs poches les bestioles tireront de l'or
♪ Et moi je brûlerai et je brûlerai encore ♪
Regarde, Petit Pou ! De l'or. Ou ça ? Ou ?
(CRI)
En avant ! Et plus vite que ça ! Allez, accélère un peu !
Active-moi ces petites pattes maigrichonnes !
KLIC : Ils les rassemblent tous.
(EXCLAMATION)
Eteignez vos derrières.
Les amis, sortez-moi de là, voulez-vous !
Euh, je vous promets de commencer à songer à vous payer.
Hé ! Attendez ! Bon ! D'accord. Je vous paierai. Je vous paierai.
KLIC : Oh, non ! Ils ont fini de recueillir la nourriture !
Il faut trouver la reine en vitesse.
Une fois la reine à l'abri, on y va au signal de Gypsy.
(BRUISSEMENT)
Ah ! Il y a quelqu'un qui vient.
Salut, les gamins.
On est prêts à faire pleurer quelques sauterelles ?
C'est l'heure de régler les comptes à la mode des Bleuets.
La victoire aux bleuets !
(CRIS DE JOIE)
(TAMBOURS)
SLIM : Mesdames et mestioles, larves de toutes formes,
frottez solidement vos ailes pour applaudir le grand cirque des bestioles !
(MUSIQUE DE CIRQUE)
(SURPRISE)
Une minute !
Je crains que ma vessie ne me lâche.
Retiens-toi.
Qu'est-ce qui se passe ? On peut savoir ?
Eh, bien...
(RIRE) Bien sûr !
Nous avons été invités par la princesse Atta
à venir vous offrir un petit spectacle de bienvenue.
Ecrasez-les.
(EXCLAMATIONS)
(CHANTENT DANS UNE LANGUE ETRANGERE)
Ca c'est rigolo.
(RIRES)
Un peu de divertissement ne fait jamais de mal !
Une idée moins mauvaise que les autres, la princesse !
En piste, les artistes ! Hé, hop !
♪ Le cirque, le cirque ! J'adore le cirque ! ♪
T'as vu ?
Biberon tout bu. Bébé veut la tarte !
La tarte ? Il a l'air de la vouloir !
Devrais-je la lui donner, d'après-vous ?
ENSEMBLE : Ouais ! Donne-lui ! Donne-la lui !
Ouais !
Messieurs, je vous remercie.
Hautement intellectuel, comme toujours !
Bon, dites-moi, combien faut-il de cafards pour visser une ampoule ?
On sait pas. Dès que ça s'allume, ils fichent le camp.
(RIRES)
(HALETEMENTS)
Ah, on y est presque.
Du plus profond de la mystérieuse et inexplorée Asie.
Je vous présente le cabinet chinois...
KLIC : Allez les enfants, vite, vite.
... des métamorphoses.
A l'aide de ma perception parapsychique,
je vais sélectionner la ou le volontaire idéal.
Choisis-moi !
Non ! Attends ! Choisis-moi ! C'est ma cervelle qui te le demande.
Ah ! Ce sera vous, Majesté. Moi ?
Non, non. En bas. Couché. Laisse-la aller.
Il la coupera peut-être en deux. (RIRES)
En grimpant sur le bousier vers les lieux du mystère,
accordez toute votre confiance aux forces
qui dépassent le pauvre entendement des mortels.
Oh, ça a l'air très bon, ce truc-là.
Alors, prêts, les Bleuets ? Oui.
Prêts !
J'appelle les esprits des anciens sages du Széchuan,
à pénétrer dans le corps de notre volontaire.
Non, non, restez là, Votre Majesté.
Oh, Métamorphose ! Métamorphose !
Métamorphose.
Métamorphose !
Wow ! Manny s'est amélioré.
Ah ! Pas d'orage ! Non, pas tout d'... S'il se met à pleuvoir,
l'oiseau va se déchirer.
Et maintenant, insectus
métamorphosus !
(EXCLAMATIONS)
Très jolie !
(APPLAUDISSEMENTS)
Merci beaucoup !
Merci ! Ah ! Merci !
C'est le signal ! C'est notre signal !
Bon, à nous, les filles. On se tient prêts à décoller !
C'est coincé !
Oh, c'est absolument stupéfiant.
Non, mais, c'est vrai ! Comment on fait des trucs pareils ?
C'est génial, il faut le dire !
Oh, vous êtes un chou. Merci, merci beaucoup.
(RIRE)
Un petit instant !
On peut savoir ou elle est ?
Enfin...
Je suis désolée ! Un magicien ne doit jamais révéler ses secrets.
Là, elle a pas tort, frérot.
Ou serait le mystère si on nous racontait le...
Je la ferme !
Vous allez y arriver !
Il faut que vous y arriviez !
Hé !
J'ai demandé ou elle était ?
On s'accroche !
(CRI D'OISEAU)
Excusez-moi.
Mais c'est un oiseau !
Oui !
Il est là ! Fichons le camp !
Oh, non ! Protège-moi ! Il va revenir !
Au secours ! Non !
(RIRE)
En haut, en bas, en haut, en bas. Et on vire.
(CRIS)
(HALETEMENTS)
Mon oeil ! Aidez-moi !
(CRI)
Mmh ! Ce petit goût de mûres !
Non, non, non, non, non !
(CRI)
Oh, quelle douleur !
Le numéro de magie est fichu !
La mort par le feu !
Non, Petit Pou !
En plein dans le mille ! (RIRE)
(CRIS)
Klic ! Viens vite, ça brûle !
(EXCLAMATION) Dot !
Allez, vite. Sortez toutes. Dépêchez-vous !
Ou est Dot ? Quelqu'un a vu Dot ?
Qui a eu cette idée de génie ?
Hein ?
Est-ce que ce serait toi, princesse ?
Placez-vous derrière moi, les filles. Ca va aller.
KLIC : Laisse-la tranquille, Hopper !
C'est moi qui ai eu l'idée de l'oiseau.
C'est moi que tu cherches.
(GROGNEMENTS)
(COUPS)
Ou trouves-tu le culot de me faire des choses pareilles ?
Vous aviez dit que vous écrabouilleriez ma reine.
TOUS : Oh !
Oui ! C'est vrai !
Je déteste les bestioles qui dévoilent la fin de l'histoire.
Sale petite ordure. Non ! Je fais erreur !
Tu es encore moins qu'une ordure. Tu n'es qu'une fourmi !
Que ça vous serve de leçon, multitude rampante.
Les idées, c'est très dangereux, compris ?
Vous êtes des abrutis, des ouvriers sans cervelle
mis sur terre pour nous servir, nous.
KLIC : Tu te trompes, Hopper !
Je regrette, les fourmis ne sont pas au service des sauterelles.
Les fourmis font des choses formidables.
Depuis longtemps, tous les ans, elles font les récoltes
pour elles-mêmes et pour vous.
Alors, quelle est l'espèce la plus faible des deux ?
Les fourmis ne sont pas au service des sauterelles.
C'est vous qui avez besoin de nous !
(MURMURES)
Nous sommes beaucoup plus fortes que vous ne le dites.
Et tu le sais. Avoue-le !
(GEMISSEMENT)
Eh bien, princesse !
Hopper, pardon de t'interrompre, mais...
Reculez, les fourmis, je vous le conseille.
Quelle mauvaise idée on a eu de revenir !
ATTA : Tu sais, Hopper,
que tu le veuilles ou non, la nature a ses lois.
Les fourmis récoltent la nourriture, les fourmis gardent la nourriture,
et les vilaines sauterelles rentrent chez elles.
(CRIS)
Je suis tellement fière de toi, Klic !
(LANGUE ETRANGERE)
Pourquoi vous sauvez-vous ? Ce ne sont que des fourmis !
(CRI)
Ca suffit, vilaine sauterelle ! Ca suffit, tu m'entends ? Va-t'en.
(GEMISSEMENTS)
Ouais !
HOPPER : Revenez, espèces de peureux ! Ne partez pas, voyons !
KLIC : Au canon !
TOUS : Au canon !
(CRI)
(ROULEMENT DE TAMBOUR)
(RIRE GRAS)
Bon atterrissage, Hopper !
(TONNERRE)
Hmm ?
La pluie !
(SIFFLEMENTS D'OBUS) (EXPLOSIONS)
(CRIS)
Klic !
Vite ! Poursuivons-les.
Non ! Non !
Slim ! SLIM : Oui, Doris.
Je suis là, mais je suis coincé.
Ou ça, là ? SLIM : Mais là !
Ou ça ? Là !
Je suis la seule branche qui a des yeux !
Au secours ! A moi ! Au secours !
Attrapons-le !
(LANGUE ETRANGERE)
Non !
(RIRES)
(LANGUE ETRANGERE)
Il faut aller de ce côté là ! Mais la fourmilière est...
J'ai une idée !
Oh ! Vite !
Là !
Venez ! Il faut se cacher.
Ne vous montrez surtout pas ! Quoiqu'il arrive !
Klic ! Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
Hopper ! Tu croyais que j'avais abandonné ?
Non, non, non ! Non, attendez que je vous explique...
Tout ce que tu auras réussi à faire, c'est retarder le moment fatidique.
Je t'en prie, Hopper, épargne-moi.
Tais-toi ! Je reviendrai la saison prochaine
avec beaucoup plus de sauterelles.
Seulement tu ne seras plus là pour le voir !
(PEPIEMENT)
Quoi ? Qu'est-ce que c'est encore ?
Une autre de tes petites fabrication-maison ?
Ouais ! Un oiseau de branches et de feuilles bourré
de petites filles à l'intérieur ? Salut, les filles !
(CRI)
Non, non, non, non !
Non !
Ah ! Non !
Oh, non ! Pitié !
(CRI)
(PEPIEMENT)
(CONQUE SONNE)
On y va, les gars. D'accord. Ouais.
La princesse Dot !
Je trouve enfin une seconde pour me détendre
et il faut pourtant que je me lève.
Suis-moi, tu me mettras de la lotion plus tard, l'ombrelle.
Oui ? Pour ca, je suis tout disposé.
(RIRES)
HEIMLICH : Merci. MANNY : Merci beaucoup.
Oh, vous êtes trop gentils. C'est la moindre des choses.
Je vous en prie. Tout est réglé, je crois.
Dim !
Je suis désolée, mes chéries ! J'aurais tellement aimé vous emmener !
Je ne vais pas pleurer ! Je ne vais pas pleurer ! Je souris.
(LANGUE ETRANGERE)
Hé, ca suffit ! On va être en retard !
Ouais !
Hé, le petit ! On emballe et on s'en va.
On a des spectateurs qui vont éclore.
Oui, patron. Tout de suite, patron ! Bien entendu !
Je voulais vous remercier de me donner ma chance !
C'est un honneur de travailler avec de grands artistes comme vous !
Je la ferme !
Tu es sûr que tu ne viens pas en tournée avec nous ?
Désolé ! Ma place est ici.
Bien répondu.
Ah, bon ! Tant pis pour toi.
Une minute, les bestioles !
Avant que vous nous quittiez, je veux vous remercier
de nous avoir rendu l'espoir, la dignité, et enfin nos vies.
Et vous, princesse Atta, qui nous avez tant apporté,
veuillez accepter ce modeste cadeau de notre part.
Nous vous en prions.
Voici pour vous.
Ah ! (RIRE) C'est un caillou !
Pourquoi un caillou ?
Ca doit être un rituel de cirque.
(RIRE)
Et voilà, Klic, tu as tout chamboulé.
Merci.
Ouais. Mais toi aussi.
(APPLAUDISSEMENTS)
(EXCLAMATION)
(ACCLAMATIONS)
(RIRE)
(SANGLOTS)
Ah, non. Ca devient sentimental. Allez ! On y va !
Ca alors !
ROSIE : A la saison prochaine.
SLIM : A un de ces jours, Klic !
Au revoir ! Vous nous manquez déjà.
ENSEMBLE : Tu es viré !
On a oublié Heimlich !
Ma métamorphose est finie ! Je suis enfin devenu un papillon magnifique.
Meinen ailes. Oh, qu'elles sont belles !
Heimlich, la roulotte est partie, il faut que tu voles pour la rattraper.
Mais je vole ! Et vu de si haut, vous êtes de minuscules fourmis.
Auf Wiedersehen !
Au revoir !
Et merci.
Présentez, tiges !
Moissonneurs, saluez !
Au revoir !
(CHANSON THEME)
♪ Il était une fourmi
♪ Minuscule
♪ Il rêvait toujours seul
♪ Dans sa bulle
♪ Mais contre toute évidence
♪ Malgré ses défauts
♪ Il savait garder confiance
♪ Les gens n'en ont jamais trop
♪ Il vivait à contre-sens
♪ C'est un peu exagéré
♪ Il voyait le jour venir
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ Il se peut que l'on ait qu'une seule chance
♪ Du moins, c'est ce que je pense
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ Il se peut que l'on ait qu'une seule chance
♪ Du moins c'est ce que je pense
♪ Il pourrait bien se tromper
♪ C'est la chance de ta vie ♪ Chance, vie
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien ♪
HOMME 1 : Ca roule. HOMME 2 : Claquette. Et action.
Tu me prendrais pour un imbécile ?
Non.
Est-ce que j'ai une gueule d'imbécile d'après toi ?
(RIRE)
Excuse-moi.
Tu me prends pour un imbécile ?
(RIRE)
Je vous demande pardon ! Non, c'est ridicule ! Allez, on reprend. Ca va.
Tu me prends pour un imbécile ?
(EN RIANT) Oui !
Bon, écoutez, c'est la 15eme prise, j'en ai assez,
je ne travaille pas comme ça. Vous savez ou me trouver : je suis dans ma roulotte.
J'ai besoin d'une pause.
HOMME : Claquette.
Un petit instant, écoute trésor, on n'a absolument pas...
(MARTEAU)
C'est un marteau qu'on entend ?
Vous pourriez arrêter de taper ? S'il vous plaît ?
Est-ce que je suis dans le cadre ?
Vous me voyez bien ?
HOMME : Et action.
Vers l'infini et plus loin encore !
(RIRES)
Je vous demande pardon. Elle était trop belle, celle là !
Je pouvais pas la rater, faut pas m'en vouloir.
O.K. Allez, on la fait pour de bon, cette fois-ci.
Ca va. Allons-y.
Pourquoi devrions-nous retourner à l'île aux fourmis ?
Non, mais c'est vrai ! Tu n'aimes même pas les céréales.
Quoi ? Tu as raison.
D'ailleurs, c'est pas une bonne idée d'après-moi.
En fait, elle n'est même pas de moi, cette idée.
Coupez !
Oh, excusez-moi ! Toutes mes excuses ! J'ai cassé la caméra ?
Oh, je vous demande pardon ! Pardon ! J'ai gâché la prise ?
Je te suis reconnaissante de les avoir trouvés.
Merci. Moi ?
Oh, non, non, non. (SE PLAINT)
Oh, ça fait mal, je t'assure.
Je peux pas continuer. Je fais ce que je peux mais...
Alors, y a-t-il une demoiselle fourmi, avec qui tu dois aussi creuser une galerie ?
Oh ! Excusez-moi ! Je croyais qu'il était vrai !
(RIRE)
Vous voudriez le mettre dans ma voiture ?
HOMME : Claquette.
Klic, après mûre réflexion...
(CRI)
(RIRES)
Oh, j'aimerais que...
Oh, mon oeil !
Non, c'est vrai ! J'ai reçu du jus de bleuet en plein dans l'oeil !
Oh ! Ca pique. Je suis sérieux ! C'est pas des blagues.
Arrêtez ! Coupez, s'il vous plaît !
(RIRES)
Oh, oh ! On pourrait avoir une serviette ?
(FLATULENCES)
HOMME : Coupez.
Je suis désolé. C'est pas ca.
On peut couper ?
Non, c'est parce que j'ai pas l'impression d'être convainquant.
Ca y est, j'ai trouvé. Je vais carrément cracher, en parlant.
Oui, c'est ça ! Là, je vais être convaincant. Alors, pour moi. Une autre.
HOMME 1 : Ca roule. HOMME 2 : Claquette.
HOMME 3 : Action !
... qui tissera un filet de sécurité,
en moins de quinze se...
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ Il se peut que l'on ait qu'une seule chance
♪ Du moins c'est ce que je pense
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ Tout petit, il grandi
♪ Tout comme nous
♪ Le grand jour arriva
♪ Tout d'un coup
♪ Son plan était une évidence
♪ Ils travailleraient tous ensemble
♪ Il changea la pierre en semences
♪ Ils changèrent pour la vie
♪ Et leur force devint immense
♪ Pour vaincre les intempéries
♪ Sauve ta vie, vite réagis
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ Il se peut que l'on ait qu'une seule chance
♪ Du moins c'est ce que je pense
♪ Il pourrait bien se tromper
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ Ne trouvez-vous pas ça curieux
♪ Comme la chance va et vient
♪ Mais il faut être plus audacieux
♪ Pour garder la chance sur son chemin
♪ Crois-moi, oui C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien
♪ Il se peut que l'on ait qu'une seule chance
♪ Du moins c'est ce que je pense
♪ C'est la chance de ta vie
♪ Profites-en bien ♪