«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
اینجا دیگه کجاست؟
"سان فرانسيسكو"
زندگی من خداییش حساب و کتاب خاصی نداره
سلام
:قبلنا خیلی راجبش با خودم کلنجار میرفتم
،اسکات، تو که یه خلافکار سابق مطلقه‌ای" آخه چجوری شدی یه انتقام‌جو؟
چرا با کاپیتان آمریکا" سفر در زمان بازی راه انداختی؟
"با هیچ حساب و کتابی جور نیست"
خیلی چیزای تو زندگیم، زیر و رو شده
ولی هر جا که میرم ملت یه سوال ازم میپرسن
میشه یه عکس با سگم بندازی؟
اسکات، اوضاع فعلیت چطوره؟"
بعدش چیکاره‌ای؟"
"ماجراجوییت قراره کجاها ببرتت؟"
اگه میدونستم که دیگه ماجراجویی نمیشد
خیلی‌خب
این چند ساله، عقل از سر همه پرونده - سلام علیکم، حال و احوالت؟ -
همه چی از قبل واست مهیا شده
مردونگیت منو کشته
نه، نه
پولت رو اینجا بذار لب کوزه
بازم باید راجبش یکی به دو کنیم؟ - آره دیگه -
روبین، یه پا آقایی
ممنون مرد عنکبوتی
خب حالا بیایم واسه چیزایی وقت بذاریم که اونان که مهمن
مثل دوستا
دوستایی که حتی اصلا بدونی داریشون
"کارمند قَرن" اصلش کارمند ماهه
باید آدمایی که تا اینجا رسوندت رو تو یادت بمونه
آخه بدون اونا، از پس این کارها برنمیومدی
چون بنده که فقط یه بنده خداییم که زدن از رستوران "باسکینز رابین" اخراجش کردن
بعضی‌وقتا یهو شانس میاری
منم خوش‌شانسم که با "هوپ وَن داین" آشنا شدم
دیگه فکر کنم خودتون بشناسیدش
پِیم وَن داین
تونسته شرکت پدرش رو پس بگیره
و الانم داره "ذرات پِیم" رو تو موضعه تغییرات جهانی به کار میبره ذراتی که چیز میزا رو کوچیک میکنه) (ولی جرم و قدرتشون رو بیشتر میکنه
خیلی آدما هستن که میگن ...دلشون میخواد ناجیه دنیا باشن
"جایزه جهانی بشر دوستانه"
ولی هوپ، هر روز شده ناجیش
ممنون
خیلی مچکرم
جنگل‌زایی، مسکن ارزون با تولید مواد غذایی
یه لحظه رو هم هدرش نمیده
هنوز موندم که باورش کنم
آخه هیچ‌کدوم اینا نباید رخ میداد
ولی رخ داده دیگه
دنیای خیلی قشنگی داریم
و کِیف میکنم که نجاتش دادیم
"کتابخانه‌ی نور شهر"
دلتنگه بزن بزنم؟"
"اسکات لانگ - مواظب اون کوچولویه باشید" (اسم کتابش دو پهلویه)
بعضی وقتا"
اگه انتقام‌جویان، لازمم داشته باشن، میرم پیششون؟"
معلومه دیگه"
هیچ‌وقت بهشون پشت نمیکنم"
ولی الان، تنها وظیفه‌ای که میخوام" بابا بودنه
دوستت دارم کَسی"
ممنون که قهرمان منی"
و ببخشید که" به چند تا از تولدهات نرسیدم
...و واسه شما باقیه بچه‌های این دنیا"
یه هشداری دارم"
مواظب اون کوچولویه باشید"
اشتباه داشته باشین"
دلو بزنین به دریا"
،چون اگه زندگی" ...یه چیز یادم داده باشه، اینه که
"همیشه جا برای رشد وجود داره"
ببخشید، گوشیه منه
"بازداشتگاه شهرستان سان فرانسيسكو"
از بازداشتگاه زنگ زدن چیکار؟
لانگ
لانگ - اینجام -
خیلی‌خب، یالا، بیا بریم
بجنب
سلام. حالش خوبه؟ چیزی نشنیدی؟
هنوز که نه. نه
سلام هوپ سلام بابا
کَسی. چی شده؟
اینجا رو امضاش کن
چیزه دیگه، بازداشتگاه بودم دیگه
پسش بده
میدونم کار تو بودش
مطمئنی؟
...آخه بگی نگی چشم هم چشم رو
از تو اون همه گاز اشک‌آوری که شماها انداخته بودین تو پارکی پر از معترض مسالمت‌خواه، نمیدید
کجاست؟
شرمنده‌تم لابد آخه بدجور برات آبرو نذاشته
البته اینو یافتم
یه ماشین پلیس رو کوچیکش کردی؟
مغز نداری تو؟
خو چیکار میکردم؟ رومو میکردم اونور؟
نصف شبی داشتن یه کمپ بی‌خانمان‌ها رو جارو میکردن میرفت
...نه، من که نمیگم که - و توقع دارن کجا برن مثلا؟ -
اونا که مقصره از دست دادن خونه‌هاشون تو ماجرای "بشکن" نیستن که (همون بشکن تانوس که نصف دنیا رو محو کرد)
میدونم اینو
الان همه تو پول اجاره خونه هم موندن مگه اینکه یه حساب اَمانیه مسخره داشته باشی
من که واست تعیین تکلیف نمیکنم
... فقط - براش تعیین تکلیف میکنی -
تا تهش برام تعیین تکلیف میکنی
نه، میتونی هر کاری بخوای کنی
فقط من میگم یه جور دیگه انجامش بده
باشه
...نگاه، به مامانت قول داده بودم که
فقط موقعی که یکی از ما کنارت بود، از این چیزه استفاده کنی
چون واقعا فناوریه خطرناکیه
میدونم خطرناکه
اگه پلیسا ازت بگیرنش چی؟ اگه گمش کنی چی؟
گم نکردم لباسمو که
مگه لباس داری تو؟
وایسا ببینم، تو لباسم داری؟
میدونم چطور از پس خودم بربیام، باشه؟
به جون خودم الان حسابی توش اوستا شدم
سوختم
از اون لحاظ نگفتمش. ببخشید - میدونم -
عیبی نداره. چیزی نیستش
می‌فهمم
فقط به نظرم باید یه زندگی عادی داشته باشی
...بابا، یه یارو با لباس زنبور
تو شش سالگیام، خواست منو تو اتاقم بکشه
من تا حالا زندگی عادیم کجا بود
چطوره یه موسیقی بذاریم؟
...بعدش اون موقع، کل فکر و ذهنم شده بود که"
آخه چجوری هالک، منو کرده یه نی‌نی؟"
قراره تا ابد نی‌نی بمونم؟"
"الان یه نی‌نی هالکم؟"
بابا، برمیداری به کتاب خودت گوش میدی؟
ولی واسه هر چیزی آماده بودم" - ...همم؟ نه، این -
این صدای رادیویه بابا - "سر اون ماجرا، من و استیو با هم دوست شدیم -"
بابا، خاموشش کن - خیلی عجیبه اصلا -
این سوییچه یه چیزیش شده خاموش نمیشه
خاموشش کن دیگه
چی گفتی؟ زیادش کنم دیگه؟ به چشم
یکم بعدشم" یه راکون از فضا پیداش شد
فکر نکنم اسممو بدونه"
"در کل خوشحال بودم که یه راکون سخنگو رو میدیدم"
با اجازه
دستت درد نکنه
خیلی‌خب
جایزه نوبلت، تو صندوق پسته‌ها
بهتره که باشه. همین الان هشت دلار به نفع مردم عمل کردم
خدایا، تو بُت منی
قربانت
دلم واسه این لَک زده بود
تو قلمروی کوانتومی، پیتزا نیستش؟
نه. هیچی نیستش
نگاه مامان، میتونی خودتو راجبش خالی کنیا
اگه دلت میخواد
قند عسل، من 30 سال اونجا بودم
الان میخوام زندگیم رو کنم
میگم کَسی، این بار تو هلفدونی دوست جدیدی پیدا کردی؟
بابابزرگ
"این بار؟"
دفعه قبلی هم بوده؟
آخه دفعه قبلش که بزور حسابه
من اصلا نمیدونستم
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون میدونستم همچین میشی
من که راحت میتونستم با مورچه‌ها، فراریت بدم
خیلی‌خب، بگم چیه؟ وقت گردهمایی خونوادگیه
میشه یه گردهمایی خونوادگی راه بندازیم؟
مگه کاره همین الانمون نیستش؟
آره، ولی منظورم راجب این قضیه‌ست
راجب اینکه همه این قضیه عین خیالشونم نیست
ببین، تو میخوای کمک کنی، می‌فهمم
می‌فهمم کَسی، واقعا می‌فهمم
ولی نمیخوام زندگیت رو هدر بدی بره
اقلا من دارم زور میزنم با زندگیم یه حرکتی بزنم
من رسما و شرعا دنیا رو نجاتش دادم
جون من؟
خب آخه یه بارم بحثش رو نکشونده بودی وسط
آهای جماعت، اسکات دنیا رو نجاتش داده
حست راجبش چی بود اسکات؟
باید یه کتابی راجبش بنویسی
وای، مردم از خنده
آره، دستمم درد نکنه که همه‌تون خاکستر نشدید بره
خب الان کارت چیه؟
کتاب متاب امضا میکنی؟
تو همونی نبودی که دزدکی وارد شرکت "ویستا" شدی؟
همونی نبودی که ...کوبید پرواز کرد رفت آلمان
تا فقط با کاپیتان آمریکا تو فرودگاه بجنگه؟
کنار کاپیتان آمریکا تو فرودگاه جنگیدم
نمیام که باهاش بجنگم
مگه عقلم کمه
مردم هنوزم کمک میخوان بابا
حداقل ما هنوز همت می‌کنیم کار مهمی انجام بدیم
این "ما"، کیان؟
رو چکارین شما سه تا؟
رو علمیم
با مورچه‌ها
علم مورچه‌ایه
دوزارم قبولت ندارم
بیا اصلا نشونش بدیم
چی دارن میسازن؟
کار شماهایه؟
راستش نه خوده مورچه‌ها، فناوری‌شون رو ساختن
مورچه‌های خیلی باهوشی‌ان
...خیلی‌خب، اون موقع که همه‌تون
،به قولی تو این پنج‌ساله نبودین من کلی وقت داشتم
و شروع کردم به خوندنه ...یادداشت‌های قدیمی بابابزرگ
...و بدجور تو نخ این قلمروی کوانتومی رفتم و
قلمروی کوانتومی؟
میدونم پیه اونجا به تن همه‌مون خورده ...و نمیخواستمم کسی رو کفری کنم
ولی نشستیم با هم دو دوتا چهارتامون رو کردیم
بچه کلی سوال داشت بابا، خب؟
نمیتونم که اگه مردم میخوان الهام بخششون باشم هیچ کاری نکنم
پس داشتی رو قلمروی کوانتومی، مطالعه میکردی؟
چرا از من راجبش نپرسیدین؟
سعیمو کردم مامان
اونم خیلی
همیشه دلگینت بود راجبش حرف بزنی
...کَسی هم فقط کنجکاویش گل کرده بود
و ما هم یه توصیه‌هایی بهش دادیم
این خیلی ربطی به علم مورچه‌ای نداره، مگه نه هنری؟
تو که به خطرناک بودن قلمروی کوانتومی واقفی
آره، همه‌مون واقفیم مامان
هیچ‌کی هم قرار نیست بره قلمروی کوانتومی
واسه همینم اینو ساختیم
عین یجور ماهواره تو اعماق فضا یا اقیانوس میمونه
منتها تو قلمروی کوانتومی
،فقط یه نقشه لازم داریم
و بعدش میتونیم کُل قلمروی کوانتومی رو یادش بگیریم و کشفش کنیم
هیچ‌وقتم حتی لازم نمیشه بریم توش
،دخترت یه "تلسکوپ هابل زیراتمی" رو تو یه زیرزمین ساختش
میگم اگه موقع نبودنت ...یه همچین چیزی داشتم
بعدش میتونستم پیدات کنم
معرکه‌ست
پشمام داره میریزه
چطوری کار میکنه؟
شبیه همون رادیوی دو طرفه‌ست که قبلا داشتیمش
...از همینجا میشه یه سیگنال فرستاد پایین
و بعدش اطلاعات رو جمع میکنه و برش‌میگردونه بالا
وایسا. وایسا یه دقیقه
داری سیگنال میفرستی تو قلمروی کوانتومی؟
آره
همین الان خاموشش کن - ...جَنِت -
...آخه چرا باید خاموشش - چی شده؟ -
خاموشش کن دیگه
بس کن و به ما هم بگو چی شده
جَنِت؟
...یه قضیه‌ای هست که باید بهتون میگفتمش
بابا؟
نه
نه - مامان -
نه
لعنتی
بابا؟
بابا
کَسی
بابا
بابا. بلند شو
خیلی‌خب
تو خوبی؟
آره. خوبم
کجاییم؟
مامان
بابا
هوپ. اینجام
حالت خوبه؟
باید دخلمون می‌اومد
چرا نیومده؟
نمیدونم
همون جایی‌ایم که فکر میکنم؟
...قاعدتا باید بگم آره
ولی این شکلی نبودش
جَنت
مامان
جَنت
مامان
جُم نخورین
باید اسکات و کَسی رو پیدا کنیم
همین الان
هوپ؟ هوپ؟
هنک؟ صدامو میشنوی؟
کسی صدامو میشنوه؟ - خدایا -
ردیفه - چیکار کنیم؟ -
ردیفه. ردیفه ردیفیم ما
ردیفیم. همه چی ردیف میشه
خیلی "ردیف، ردیف" میکنی‌ها
خیلی‌خب، باشه، ردیفه چون همینجورم هستیم دیگه
ردیفیم
در امانیم
هی، پیداشون میکنیم و میریم خونه
تو همین حین هم، دور و بر رو نگاه
خیلی قشنگه
مگه نه؟ بیرون از شهریم
.انگار اومدیم کمپ‌زنی. ما هم که عاشق کمپ‌زنی
ما کجا تا حالا کمپ زدیم؟
ولی خب همیشه نقل حرفامون بود
اون خورشیده داره تکون میخوره؟
برو عقب
خدایا
فکر نکنم این یه خورشید باشه‌ها
حله
بابا - عزیزم، عددی نیستش -
هنوزم عددی نیستش
بابا، خدایا
چه عجیب بودش
در رو
آدمای کوانتومی تو قلمروی کوانتومی هستن؟
آره
منم اگه میدونستم
اون چی بودش مامان؟
اون سفینه دنبال چی میگشت؟
صداتونو بلند نکنین
تو که گفته بودی هیچی این پایین نیستش
چرا این همه چیزو بهمون نگفتی؟
هوپ، بعدا از سیر تا پیازش رو توضیح میدم ...ولی الان
فقط میخوام بهم اعتماد کنید - پس اعتمادمو جلب کن -
بیاین آروم بگیریم، باشه؟ ...میتونیم راجبش حرف بزنیم
وقت حرف زدن نداریم، هنری
...نخیر، باید بهمون بگی اینجا چه خبـ
آخه چرا گوشتون بهم بدهکار نبود؟ گفتم که دور و بر اینجا رو خط بکشین
جنت، واقعا شرمنده‌م
باید در جریان کارمون میذاشتمت ...روحمم خبر نداشت که
...میدونم. چیزه
بعدا حرف میزنیم
...الانم باید بچسبیم به همدیگه
...اسکات و کسی رو پیداشون کنیم
و بریم خونه. باشه؟
باشه؟ - باشه؟ -
باشه - خوبه -
تَکَم باشین
آدم میمونه چی بگه
من کلی سال، رو قلمروی کوانتومی مطالعه داشتم
پس چرا هیچ‌کدوم اینا رو ندیدم؟
چون نتونسته بودی خیلی بری تو بطنش
به خلاء کوانتومی و ابعاد زیر اتمی، نپرداخته بودی
...اینجا کلی دنیا هستش
دنیاهایی که درون دنیاهایی‌ان
اینجا خارج از هر چی زمان و مکانه
...یه کیهان مخفیه که
زیر کیهان ماست
هی، دستتو بکش ببینم
کَسی؟
دخترم کجاست؟
کوشش؟
کَسی؟
دخترم کوشش؟
کَسی
بابا
کَسی
از شهد بخور
چی؟
بسپارینش به من
مامان
این یه چاقو خوردن از سر دوستی بودش؟
واسه خودمون، یه سواری جور کردم
رفتارش دوستانه‌ست
بزنم به تخته، چه سواری‌ایه
همین مونده مردی که پرواز پشت مورچه رو اختراع کرده، اینو بگه
دوست دارم مورچه‌ها رو
و منم عاشق اینم که عاشقشونی. بیا
اینا واسه قاطی شدن بینشون، به دردمون میخوره
قراره دقیقا با ایشون، کجا بریم؟
خیلی از یه دوست قدیمیم، دور نیستیم
...اگه کسی جای اسکات و کَسی به گوشش خورده باشه
اونه
شما مقدمین
زین کن بریم، مرد مورچه‌ای
ولم کنید ببینم! ولم کنید
من چه میدونم آخه چی میگی
...نمیدونم چی داری
نه! نه
از شهد بخور
سلام
علیک. سلام
از شهد خوردی؟
چرا من حرفاتو می‌فهمم؟
عالیه. از کاراییه شهده
آهای همگی، جواب داد! شهده جواب داد
بالاخره میتونیم با هم دوست بشیم
سلام. من اسمم وایبه
الان از من خوردی
من... چه کردم؟
بازم شهد میخوای؟ بیا
...میتونم یکم شهد، بریزم تو سوراخه - نه، ردیفم -
خوبم. حله
چه سوراخ بزرگیه
چند تا سوراخ داری؟
شرمنده. سوالم شخصی میزنه؟
آخه من که هیچ سوراخی ندارم
اسمش اسکات لانگه
بدنشم هفتا سوراخ داره
آره، درست گفتی
تو از کجا میدونستی؟
اسمش کوآزه. ذهن‌خونه
میتونی ذهنا رو بخونی؟
آره، از ته دل هم میگم کاشکی نمیتونستم
ذهن همه، حالتو بهم میزنه
میشه خواهشا به اون فکر نکنی؟ - شرمنده -
خواهشا نکن دیگه - فکر کردنو؟ -
فکر کردن به اونو - دارم زورمو میزنم -
خب آخه خیلی سخت نیستش که و به نظر منم تو هم عجیبی
من کجا فکرمه تو عجیب میزنی اتفاقا فکر میکنم خیلی هم خفن میزنی
کاشکی سر منم برق میزد
نه، نه. کاشکیت نیستش
میدونم که نیستش. الان استرس گرفتتم، باشه؟ و اون فکره یهو در رفت
اینجا چیکار داری؟
تو یه جاسوسی؟ - چی؟ نه، نه -
باید شکنجه‌ش کنیم
بچه‌ها، نه. چیزی نیستش
ما جاسوس نیستیم. اون بابامه
ممنون - خواهش میکنم -
پس این سان فرانسیسکو کیه؟
جاییه که ازش اومدیم - یه مکانه -
اونوقت زمین چیه؟
اونم باز جاییه که ازش اومدیم
باید شکنجه‌شون کنیم
چه گیری دادی همیشه به شکنجه کردن ملت؟ گزینه‌های دیگه‌ای هم داریما
از سوراخ‌هاتون چیزایی هم بیرون میادش؟ ...مثل شیر، آب‌میوه
وب، بسه اینقدر از سوراخ‌هاش پرسیدی
بعضیامون سوراخایی داریم دیگه
اینجا چیکار دارین؟
از کجا اومدین؟
باشه - از اون بالا. از بالا -
نگاه، بالای اینجا، یه دنیای متفاوت هستش - زمینه. یه زمینه گنده -
عین همین دنیایه، منتها بزرگتره - اینجا هم زمینه، ولی یه زمینه کوچولو موچولویه -
من میتونم بزرگ بشم، آب برم - بعضی وقتا به گمونم -
...و اینجوریه که - راستش یه کتاب هم راجب همین مورد، نوشتم -
چی بگم - اینجا قلمروی کوانتومیه -
باید واسه رفتن توش، کوچیک بشی
ما هم کوچیک شدیم. الانم اندازه یه ریزه‌ایم - دنیایی که ما اهلشیم، بزرگتره -
پس الان ما کوچولو شدیم - بزرگتره -
خیلی‌خب، دارن راستشو میگن
مهم نیستش که
شماها از بالا اومدین
عین اون
پس میاد سر وقتتون
این دنیا رو واسه پیدا کردنتون، میسوزونه
کی؟
"فاتح"
.این پایین، موجوداتی واسه خودشون هستن موجودات ادراک‌دار
همیشه از لحاظ تئوری، احتمالشو میدادم ...ولی اینکه اینجا باشی
...تو یه جهان زیر اتمی
...این هر چی که از زندگی میدونیم رو کن‌فیکون میکنه
...از تکامل، از جایگاهمون تو کهکشان
یا مادر جان
این یارو عینهو کَلَم بروکلین میمونه
سرهاتون پایین باشه
دنبالم بیاین
اینا رو بخورین
الان میام
اومدم کِرِیلار رو ببینم
تویی
بیا بین خودمون نگهش داریم
و بین کِرِیلار
سلام
...من در جریان رسم و رسومات شما نیستم
ولی گمونم مشروبی دارین که بتونه مستم کنه دیگه؟
معلومه جناب
میگم، تعریف کن ببینیم داستانت چیه؟
خدایا
برو کنار
وقتشه
بیاین دنبالم
از اینور
این بابا رو دقیقا چجوری میشناسی؟
"دوست قدیمیم تو "رزمندگان آزادیه
ببخشید، جنابعالی یه رزمنده آزادی بودی؟
یا تروریست بودم
بستگی داره از کدوم کَسش بپرسی
ولی خیالتون راحت که اون میتونه کمک کنه
جَنِت وَن داین؟
فکر میکردم مُردی
خیلی وقته ندیدمت، کِرِیلار
الان رسما، لرد کِرِیلار هستم
عین چی، شمشیر رو علیه این لقب بستم
آخه خیلی اِفاده‌ای میزنه
تو باید هنک باشی
تعریف تو و مورچه‌هات رو خیلی شنیدم
راستی اصلا مورچه چیه؟
این پایین هم داریمشون؟
فکر نکنم. نه
چقد بد
هوپ
تو باید هوپ باشی
روزی نبود که ازت حرف نزنه
...چقده عجیب
آخه یه بارم از تو چیزی نگفته بود
فکر نکنم منم بودم به بچه‌م چیزی میگفتم
آخه چیزای شیطون‌بلایی توشه - بامزه‌ای‌ها -
چقدر شیطون‌بلایی؟
خیلی شیطون‌بلایی، هنری. آره
کِرِیلار، کمکت رو لازم داریم
جنت، بعد اون همه ...چیزایی که با هم گذروندیم
کافیه لب تر کنی
بگو ببینم چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
...ولی
کسی گشنشه؟ من که مردم از گشنگی
...پسرا
الان
اونا هیچی نمیدونن
اونم راجب... هیچی
پس بندازشون از اینجا بیرون
ببخشید
نگاه، حق با اونه من نمیدونم اینجا چی به چیه
فقط میخوایم خونواده‌مون رو پیدا کنیم
نقشه‌ای تو دست و بالتون هست؟
...کُلِ هدفمون اینه که فقط بریم تا
وایسا، وایسا. شلیک نکنی
اونا خودی‌ان
این ساختمونه، زنده‌ست؟
مال شماها مُرده‌ن؟
ببین. ببخشید
فقط میخوایم بریم خونه‌مون
باز شماها هنوز یه خونه‌ای دارین
اینجا چی شده بوده؟
فاتح، خونه‌هامون رو سوزوند
و تاریخ‌مون رو
قلعه‌ی خودش رو روی استخوون مردم ما بنا کردش
...بعضیامون فرار کردیم
این باقی رو هم موقع فرار پیدا کردیم
کسایی رو جمع میکردیم که جنگیدن بلد بودن
ولی هیچ‌وقت بس نبودش
ناراحت شدم
ما میتونیم کمک کنیم
...کسی بابا، تو یه انتقام‌جویی -
اونا کمک میخوان
نه. کاری که باید بکنم اینه که ببرمت خونه
چرا نمیخوای کمکشون کنی؟
ما هیچی از این مکان نمیدونیم
یعنی من اصلا نمیدونم این پایین زمان چجوری عمل میکنه
الان واسه ده ثانیه‌ست که رفتیم؟
یا ده ساله که رفتیم؟
الان باید به فکر مامانت باشی
...هیچ میدونی الان تو چه هول و بلایی - بیخود از مال مامان بالا نرو -
فقط به اینا اهمیت نمیدی - نه، اهمیت میدم -
میدونم قصدت کمکه. میدونم
ولی این جنگ ما نیستش
فقط چون سر خودت اتفاق نیفتاده دلیل نمیشه اتفاق نیفتاده باشه
هی
میشه منو ببینی؟
ازت دلگینش شده
فهمیدم خودم، آره. قربانت
زحمتی نبود
بعدا راجبش حرف میزنیم
الانم، بیا فقط بریم بقیه رو پیدا کنیم
هیچ‌کی اینجا رو مثل جَنِت نمیشناسه
چی گفتی؟
چی؟
اون اسمه
جَنِت وَن داین
کجاست؟
ما هم میخوایم همینو بفهمیم. میشناسیش؟
میشناسمش
نباید اینجا باشه
هی، یه دور نوشیدنی بیارین لطفا
بله، ممنون
...اگه قبلا اینو نخوردین، پس امتحانش نکنین
مگه اینکه بخواین زندگیتون زیر و رو بشه
کِرِیلار، ما دنبال دوستامونیم
دوتان
مثل ما انسانن
انسان، پس کلمه‌ش اینه
پاک یادم رفته بود اون بالا به خودتون چی میگین
انسان
تو انسان نیستی؟
از لحاظ فنی نه، ولی چرا هستم
تو بخشایی که به درد بخوره
نه
امون بدین حرف بزنیم
میگم، چی کشوندت پیش ما، جنت؟
.آخه اگه خوب حافظه‌م یاری کنه، ول کردی رفتی
...همه‌مون رو ول کردی
پیش اون
جنت، این چی داره میگه؟
از "اون"، بهشون نگفتی
...چیزی از کاری که
اینجا انجامش دادی، ذکر کردی؟
که چند نفر بخاطر تو مردن؟
خونواده‌ت اصلا در جریانن تو کی هستی؟
...مامانیت
تا ته، پره رمز و رازه
دروغ میگی
دروغ که میگم
اونم خیلی
ولی نه راجب این
بذار برن
اون فقط منو میخواد
ولی تو هم اینا رو میخوای
پس اونا هم میان
در کنار باقیه دوستات
خبرشون به گوشم خورده
ولی به گوش اونم خورده
و شکارچی رو بسیج کرده
چجور شکارچی؟
نه یه شخصه و نه یه ماشین
...یه موجود وهمناک درست ‌شده فقط واسه
کشتار
اونا کجان؟
والا اگه بدونم
مُردن
لابد مردن دیگه
...آدم حالش گرفته میشه وقتی میفهمه میشد که
جلوی این اتفاقات رو گرفت، جنت
کافیه اونو به خواسته‌ی دلش برسونیش
چی به روزت اومده؟
ما که علیه‌ش میجنگیدیم
زبون نرمی میتونه داشته باشه
بریم یه زیارتی کنیمش
گمونم دیگه کاری اینجا نداریم
اون سفینه‌ـهه میتونه از اینجا ببرتمون؟
هوامو داری؟
همیشه دارم
هنری، سکان رو بگیر دستت
منم این چیزو یجوری راه میندازم
کنترل‌هاش کجان؟
کنترل‌هاش همونان
این چه کوفتیه دیگه؟
ببینم چیکار میکنی عین موتورسواری میمونه
یه موتوره جون داره؟
فقط دستاتو بکن توش
فرض کن داری یه بوقلمون رو، شکم‌پر میکنی
جون من، آخه با اون؟ - قبلنا که تو دل برو بود -
اون یارو رو میگی؟
من 30 سال اینجا بودم هنری
یه رفع حاجتایی میخواستم - ای خدا -
گوش کن، گرفتم چی شد. منم رفع حاجت‌هایی داشتم
خدایا
چند بار با یکی شام خوردم
اسمش لیندا بود
به جایی نرسید
چیش بد پیش رفت؟
تو یکی نمیشد، عزیزم
همه سوار سفینه‌ها بشن. باید راه بیفتیم - باشه -
و ژالم - در خدمتم -
اینا رو تا میتونی از اینجا دورشون کن
چرا؟ - چی؟ -
،اگه شما دنبال جنتین اونم دنبال شماست
یه راست آوردینشون پیش ما
بیا، زودباش
تا جایی که میشه، مردم رو سوارشون کنید
ما عقب نگهشون می‌داریم
برو
زودباش! بجنب
باید بریم! باید بریم
سوار شین. زود باشین سوار شین
باید همین الان بریم. زود باشین
خدایا
کَسی، بیا بریم
باید به پناهگاه برین
منتظر پیغامم باشین
وب، بیا بریم - نه. نه، وایسا -
بیا! زودباش - ولی دوستام -
مسافرها را تسلیم کنید
تا مورد بخشش فاتح قرار بگیرین
در جریان بخششش هستم
...همین جا بمون. من
کسی؟
نه
قبول. من یه لباس دارم
آره، فهمیدم اینو
خوبی؟ - آره -
ببین، شتاب داشته باش، باشه؟
بپر، ضربه بزن، خب؟ یه جم بخور. بپر و ضربه بزن
خودم قلقش رو بلدم بابا
نه بابا؟ مرگ من؟ - آره -
آخه با جمع‌بندیه من که اینطور نبود
زمان‌بندیش رو قاطی کردم
...بپر
اینجوری
دیدی چیکار کردم؟ دیدی چیکار کردم؟
نه. به این ریزی بودی
پریدم و ضربه زدم
جنتورا، باید بریم
سوار سفینه شین
به قلمروی کوانتومی خوش برگشتی اسکات
چقده چشم انتظار این لحظه بودم
چی؟
کسی اون تویه؟
آره
سرنوشتی که نمیتونی ازش فرار کنی
...سرنوشته ما، از روزی که با هم آشنا شدیم
به هم گره خورده
اسکات لانگ
برو پی کارت
اون روز تو منو شکستی
تبعیدم کردی اینجا - وایسا ببینم -
دارن؟
از دیدنم جا خوردی؟
آره
این همون مرد زنبوریه؟
این مرد زنبوریه؟ - کسی؟ -
به زور شناختمت
چجوریه که نمُردی؟
من تبدیل به یه سلاح والا شدم
همینو میگی؟
گوش کن دارن
دارن مُرده
اینجا فقط مودوکه
و جایی نیست که بتونی بهش فرار کنی اسکات
نه از من
و نه از اون
اون آینده‌ست
اون گذشته‌ست
و حالا تنها چیزی که احتیاج داره تویی
مامان؟
کی دنباله اسکات و کسیه؟
باید پیداشون کنیم
اول باید یه کاری کنم
احتمال داره مُرده باشن
هوپ، خواهش میکنم
هنوزم داری چیزایی رو ازمون پنهون‌کاری میکنی
میخوام ازتون محافظت کنم
در برابر چی؟
از کی اینقدر میترسی؟
سومین باره که میفتی زندون؟
من چهارمین بارمه
و دوباره خوردیم به طول هم
رخ در رخ هم
چه رخی هم هست
یه رخ خیلی گنده‌ست
چرا فقط یه کله‌ی شناوری؟
شاید بتونی از این سردرگمی درمون بیاری، دارن
تو دارن رو ول کردی تا توی قلمروی کوانتومی بمیره
ولی فاتح منو پیدا کرد
از نو خلقم کرد
ازم یه سلاح والا ساخت
...یه موجود وهمناک درست ‌شده فقط واسه
مودوک؟
فهمیدم. اسمت مخففه
یه مخففه
"موجود وهمناک درست‌شده فقط واسه کشتار"
"راستش مخففش میشه "مودفوک
شرط میبندم فکرشم نمیکردی دوباره منو ببینی - راستی تازه پی بردم چه پاهای نی‌نی‌ای داری -
اونا پاهای نی‌نی‌ای نیستن
یه اسم گوگولی، بیشتر بهت میاد
خیال کردی خیلی زرنگی
،اسکات لانگ مردی که هست و نیستم رو ازم گرفت
کسی که تموم زندگیمو ازم قاپید
ولی موفق شدم
شماها رو آوردم اینجا
رده سیگنالت رو گرفتم کسی
راستی دمت گرم بابتش بدون تو از پسش بر نمیومدم
داری یه مرد آزادشده رو نگاه میکنی
من اینجا خیلی بیشتر از تصوراتت، خلق کردم
همشم برای اون ساختم
من تنها کسی نبودم که تو قلمروی کوانتومی سرگردون بودم
اینجا دیگه کجاست؟
گفت یه مسافره
دانشمندی که سفینه‌ش سقوط کرده بود
...اون یه سفینه
فراتر از هر چیزی که من تا الان دیدم داشت
سفینه‌ای که میتونه تو چند جهانی سفر کنه
چند جهانی؟
مثل همون بعدهای جایگزین؟
و دنیاهای موازی؟
اولش باور نکردم
ولی راست بود
با فرضیات ما مو نمیزد
میتونه ببرتمون خونه؟
میتونه هر جایی ببرتت
هیچوقت کسی مثل اون ندیده بودم
...اون خیلی احساسه
گم شدن میکرد
گمونم جفتمون همچین احساسی داشتیم
ولی یه راه نجات داشتیم
...هر چی بگی رو امتحان کردیم
تا هسته‌ی انرژی سفینه‌ش رو شارژ کنیم
ولی هیچ‌کدومش جواب نداد
،ولی بعده یه عمر تنهایی خیلی خوب بود که یه دوست داشتم
به هوپ دروغ گفتم
بهش گفتم دارم میام خونه
میتونم دم در ببینمش
که منتظر منه
...آخرین کاری که کردم
دروغ گفتن به اون بود
فقط فکر میکردم زمان بیشتری دارم
میتونم بدمش بهت
زمان رو
زمان، اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
یه قفس میمونه
...و هر کاری از دستش بر بیاد میکنه تا
تو رو بشکنه
تا زمانی که خودت رو از شرش ...خلاص نکنی
...نمیفهمی که همیشه چقدر
کوچیک بوده
از اینجا میزنیم به چاک
...دخترتم در رو باز میکنه
و تو پشت دری
بهت قول میدم
بچسبیم به کار - باشه -
خیلی طول کشید، ولی زحمتمون به بار نشست
به زندگی برگردوندیمش
بریم خونه
سفینه‌ش حاویه اعصاب حسی بود که
با افکار اون مرتبط بودن
...وقتی بهش دست زدم
ذهنش رو خوندم
...کارایی که کرده رو
حس کردم
...کل دنیاها
...کل جدول زمانی
ناپدید شدن، انگار که هیچ‌وقت وجود نداشتن
جنت؟
میتونیم بریم
همین الان
کانگ کیه؟
کسیه که باید باشم
اون از بد حادثه سر از اینجا در نیورده بود
به اینجا تبعید شده بود
به خارج از مکان و زمان
...تنها جایی که
میتونه نگهش داره
تبعید شده؟
کی تبعیدش کرد؟
نمی‌دونم
ولی سفینه‌ش رو به خاک نشوندن
و اینجا به دامش انداختن
...و بخاطر من
داشت فرار میکرد
جنت؟
جلو نیا
تو زندگیمو نجات دادی
من یه قولی بهت دادم
فقط بذار ببرمت خونه
و بعدش چی؟
میخوای چیکار کنی؟
برنده بشم
بهت که گفتم زمان اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
..من میتونم جوری زمان رو بچینم که
انگار هیچوقت دخترت رو ترک نکردی
...هوپ قراره در رو باز کنه و
تو رو پشت در ببینه
...و چند تا دنیا می‌میرن
اگه بری بیرون؟
دنیای تو نمی‌میره
دخترم هیچوقت نمیفهمه
نمیخوای دخترت رو دوباره ببینی؟
نمیتونم بذارم بری
چرا فکر میکنی میتونی جلوم رو بگیری؟
بدش به من جنت
بدش به من
نتونستم شکستش بدم خیلی قوی بود
پس چیکار کردی؟
شرمنده‌م هوپ
نه
هسته‌ی سفینه‌ش رو منفجر کردم و
ارتباطش با زمان رو قطع کردم
و جفتمون برای همیشه اینجا گیر کردیم
ولی به قد کافی براش چیز میز مهیا کردم
...حالا که لباسشو پس گرفته
شده همون چیزی که همیشه بوده
یه فاتح
...اون تسحیلات و فناوری فراتر از هر چیزی که
ما قرن‌ها فقط میتونستیم رویاش رو داشته باشیم به دست آورده
زندانش رو تو مشتش گرفت و تبدیل به امپراتوریه خودش کرد
...سال‌ها رو صرف جنگیدن با اون
فرار کردن از اون، و پنهون شدن از اون کردم
و بعدش شما نجاتم دادین
آوردینم خونه
ولی من لیاقتش رو نداشتم
...من یه هیولا رو تو اینجا آزاد کردم و
فرار کردم
جنت، تو که اینو نمی‌دونستی
ببخشید که هیچوقت بهتون نگفتم
فقط میخواستم فراموش کنم
فقط میخواستم دوباره مامانت باشم
خیلی ناراحتم که مجبور شدی همه اینا رو تنهایی پشت سر بذاری
ولی دیگه تنها نیستی
با همدیگه جلوش رو میگیریم
اون دنبال هسته‌ی سفینشه
ولی واسه دسترسی بهش، "ذرات پِیم" رو میخواد ذراتی که چیز میزا رو کوچیک میکنه) (ولی جرم و قدرتشون رو بیشتر میکنه
و اگه دستش به اسکات و کسی برسه به ذرات پِیم هم رسیده
و میشه فرصت طلاییش - دقیقا -
باید از اینجا فلنگو ببندیم - هوپ -
اون نباید بیاد بیرون
...تو مرد جالبی هستی
اسکات لانگ
...من نمیدونم تو کی هستی
ولی بد غلطی کردی
باشه؟
من یه انتقام‌جوئم
...بقیه‌ی انتقام‌جوها رو خبر کردم
انتقام‌جوئی؟
مگه قبلا نکشتمتون؟
چی؟
قیافه‌هاشون رو بعد یه مدت، نمیشه از هم تشخیص داد
تو همون چکش‌داره نیستی؟
نه، اون که توره
بیشتر وقتا با هم اشتباه گرفته میشیم
.آخه هیکلامون شبیه همه تو کی هستی؟
...فقط یه مرد که
زمان زیادی رو از دست داده
مثل تو
ولی میتونیم تو این قضیه به هم کمک کنیم
مودوک میگه تو یه دزد کاربلدی
آره، اون یه چیزی ازم دزدید
وقتی من تو این اتاقم صدات درنیاد
از حق نگذریم، جنت خیلی به دردبخورتر بود
تو هم جنت رو میشناسی؟
کلا همه اینجا جنت رو میشناسن؟
از من چیزی بهت نگفته؟
تعجبی هم نداره
جنت یه چیزی ازم دزدید
بلیت خلاصیه من از اینجا رو
و تو تنها کسی هستی که میتونی بقاپیش
و چرا باید این کارو کنم؟
چون میخوای از اینجا بری
و منم باید از اینجا برم
چون میدونم چجوری تموم میشن
چیا چجوری تموم میشن؟
همه چیز
من زندگیم، خط پایانی نداره
...و با گذشت زمان
...سخته که
نخوای به آخر داستانت برسی
خب حالا اگه میخواین جلوی اون چیزی که ...تو راهه رو بگیرین
...و بهم اعتماد کنین
...این کارو میکنین
من تنها شانسی‌ام که دارین
چی تو راهه؟
من
لشکری از خوده من
همونا منو به اینجا تبعید کردن
اونا ازم هراس دارن
ولی من مردی‌ام که میتونم تو رو ببرم خونه‌ت
پس، معامله‌مون میشه؟
نه، فکر نکنم بشه
بابا
بذار برات راحت‌ترش کنم
...چیزی که احتیاج دارم رو برام میاری
...وگرنه دخترت رو جلو چشات میکشم
...بعدش مجبورت میکنم که
اون لحظه رو ...بارها و بارها تا بی‌نهایت دوباره تجربه کنی
تا زمانی که به دست و پام بیفتی که بکشمت
شیرفهم شد؟
این کارو نکن
من مردی‌ام با علایق شیرفهم شدن حرفام
بابا
بهش گوش نده
نه! نه
گوش کن، میتونیم راجبش صحبت کنیم
این کارو نکن
خیلی هم باید این کارو کنی
خواهش میکنم
اون دخترمه، التماست میکنم
،میخوای زنده بمونه یا بمیره؟
خواهش میکنم
فکر میکنی دروغ میگم؟
به نظرت من دروغ‌گوام؟
وایسا
بابا - میکنم! این کارو میکنم -
میکنم. فقط اونو ول کن
ولش کن. ولش کن
تو هیچ عددی نیستی
مرد مورچه‌ای
پس خوشحال باش که لنگ توئم
دیگه بهش دست نزن
پس چیزی که احتیاج دارم رو بهم بده
کجاست؟
این چیه؟
هسته‌ی موتور سفینه‌ی چندجهانی بود
منبع انرژی که میتونه تو رو به هر جایی که تو زمان و مکان میخوای، ببره
بعدش جنت منفجرش کرد
تو این هستش؟
این خودش هستش
و ما باید به مرکزش برسیم
چه خوب که میدونیم
باید آب بری و از کانون طوفان رد بشی
،تا رفتی تو ...هسته موتور رو پیدا کن
و اندازه‌شو بکن عین قبل
چه شکلیه؟
،وقتی من یه چیزی می‌دزدم معمولا میدونم چی دارم می‌دزدم
ببینیش میفهمی
تا اونجا که میتونی زود برو تو و بیا بیرون
،هر چی بیشتر اونجا بمونی ذهنت بیشتر از کار میفته
بهتره بجنبی
بابا
شرمنده‌م
همش تقصیر منه
هی، هی
نه
خراب کردم
کسی
هر اتفاقی که تو زندگیم افتاد، بخاطر خراب‌کاریه خودم بود
تنها چیزی که خرابش نکردم... تویی
بابا
چیزی نیست
دوستت دارم فسقلیه بابا
منم دوستت دارم
خیلی‌خب. رفتم تو
دارن، صدامو میشنوی؟
دارن؟
مودوک، صدامو میشنوی؟
چیه؟
رفتم تو - باشه -
خب، حالا چیکار کنم؟ برنامه چیه؟
که نَمیری؟
دمت گرم. به دادم رسیدی مودوک
هسته رو میبینی؟
آره. میبینمش
دارم میرم سمتش
یا ابر فرض
بهت که گفتم اسکات وارد شدن تازه شروعشه
کِی اینو گفتی تو
چرا دارم یه نسخه دیگه از خودمو میبینم؟
من یه نسخه‌ی دیگه‌ی تو نیستم تو یه نسخه‌ی دیگه‌ی منی
...تو یهو سر و کلت پیدا شد
چرا دارم یه نسخه‌ی دیگه‌م رو نگاه میکنم؟
تو داری به احتمال وجود یه نسخه‌ی دیگه‌ای از خودت نگاه میکنی
تو داخل طوفانی از احتمالاتی
حالا اینا یعنی چی؟
یعنی نمی‌دونی؟ - چرا باید بدونم؟ -
چون تو منو آوردی اینجا
پس واقعیه منم، نه؟
نه. من همچین حرفی نزدم
یا ابر فرض - یا ابر فرض -
وایسا. وایسا - یا ابر فرض -
یا ابر فرض
اینجا کجاست؟
اینجا طوفانی از احتمالاته
،هر انتخابی که میتونستی کنی همزمان، وجودیت گرفته
چی داره میگه؟ چی میگه اون؟
چی داره میگه؟ - تو داخله "جعبه‌ی شرودینگر" هستی -
و گربه‌‌شم خودتی توضیح نظریه‌ش مفصله و خلاصه‌ش میگه که) (تموم احتمالاتی که سر یه گربه خیالی تو جعبه‌ای تله‌دار میاد، همزمان اتفاق افتاده
اصلا با عقل جور در نمیاد - گرفتم -
هیچکی تکون نخوره! باشه؟ هیچکی تکون نخوره
برای چی باید به حرفت گوش بدیم؟ تو حتی نسخه اصلیه خودتم نیستی
چی چی به چیه؟ - اصلیه منم؟ -
اصلیه منم؟ -
یا ابر فرض -
.یا ابر فرض. اصلیه منم
بچه‌ها. هی، آروم باشین
خونتون رو کثیف نکنین. نفس بکشین
میفهمیم. با کمک همدیگه
تو کی هستی؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
چون تو رستوران باسکین رابینز کار میکنم
این لباس کاریمه
که لباسای عادی هستن
شماها چرا اینجوری لباس پوشیدین؟
بستنی داری؟ - بسه دیگه -
بریم تو کارش
اَجَل همه‌مون رسیده
وایسین
وایسین. وایسین
نه
نه! وایسین! نه
دارم یه صدایی از اسکات میشنوم
برو کنار ببینم
مامان! چی شده؟ - چیکار میکنی؟ -
نگاشون نکن اونا فقط احتمالاتن
اونا تو نیستن
اسکات، کجایی؟
آخه منو اینجا سننه؟
غمت نباشه. این دفعه جواب میده
چیکار... وایسا، وایسا، نه. وایسا
وایسا! نه - تو مشتمه رفقا -
گرفتمش گرفتمش
اسکات، کجایی؟
اسکات
کجایی اسکات؟
نفسم در نمیاد - این گردنمه‌ها -
اینقدر نزنم
پشتم - هممون می‌میریم -
بابا
برگرد
...بابا
...اگه صدامو میشنوی
برگرد فقط برگرد
تسلیم نشو - زودباش -
بابا، فقط یه بار دیگه برگرد - بیا دیگه -
اون احتیاجمون داره - خواهش میکنم -
آره، زودباشین - برگرد -
اون احتیاجمون داره بیاین با هم انجامش بدیم
بلندش کنین! بلندش کنین - برش‌دارین! برش‌دارین -
بریم
یالا بلندش کنین - آره -
هواتو دارم! برو - زودباش. باریکلا -
بجنب - هلش بدین! هلش بدین -
زودباش! این کارو داریم برای کَسی میکنیم رفقا،‌ بجنبین
همه با هم
چیکار داری میکنی؟
چجوری این کارو میکنی؟
بهت میگم چجوری
ما خواسته‌ی هممون یه چیزه
و دارم میام کَسی
برو بگیرش رفیق
همگی دست بجنبونین
زودباشین
یالا، ببرینش نزدیک‌تر
بلندترش کنین
تحمل کنین رفقا، ولش نکنین
مراقب باشین. قرص نگهش دارین
ثابت بمونین. همینه
بیاین
چی؟
نه - چی شد؟ جواب داد؟ -
شرمنده رفیق
نه، نه - نه، نه -
هوپ، تو واقعی هستی؟
من واقعی‌ام
پس بیا با هم بریم تو کارش
حاضری؟
حاضرم
بیا
باید اون چیزه رو از اینجا ببریمش بیرون
نه، نه. وایسا
کَسی پیش اونه
چی؟ - اسکات -
جنت - اونو بدش به من -
باید همین الان از اینجا بریم - نه -
کَسی پیش اونه
ما نجاتش میدیم ...بهت قول میدم نجاتش بدیم
ولی تو نباید اینو بهش بدی
من بودم بهش اعتماد نمیکردم
...آخه جنت مثله چی
رنگ عوض میکنه
سلام، آب نبات ژله‌ای
...خب
میخوای چیکار کنی، اسکات؟
به به
اینکه مُرشد پیر خودمونه
سلام، هنک
دارن؟
لابد توقع نداشتی بازم ...چشمت به جمال نورچشمیت بیفته
خدا مرگم بده، دارن
چرا همچین شدی تو؟
من سلاح والائم
باید بزور ازت بگیرمش؟
دخترم کجاست؟
اسکات
اینکارو نکن
ما یه قراری با هم داشتیم
اون بدون تو وضعش بهتره
برو به سلامت، هنک
هنری
تو منو اینجا ولم کردی تا بمیرم
بیا ببینیم اونا چطوری می‌میرن
چیا دیدی؟
دفعه قبل اصلا فرصت نشد راجبش حرف بزنیم
ولی همیشه برام سوال بودش
...وقتی به ذهنم دست زدی
چی دیدی؟
...یه هیولا دیدم که
خیال میکنه خداست
...وقتی بصیرت دیدن زمان رو مثل من داشته باشی
دیگه نمیتونی پلک رو هم بذاری
بعد تو تنها کسی هستی که بصیرتش رو داره؟
من تنها کسی‌ام که میتونه درهم شکسته شدن زمان رو ببینه
و کی در هم شکستش؟
کاره من بود
هر نسخه از خوده من
گونه‌های نسبتا متفاوت من
تو کل چند جهانی
به مانند بچه‌ها، با زمان بازی میکردن
ولی عاقبتش رو هم دیده بودم
...هرچ و مرجی که در سراسره
واقعیت‌ها، گسترده میکنند رو دیده بودم
کیهان‌هایی که به هم کوبیده میشن
هجوم‌های بی‌پایانی که میکنن
...من چند جهانی رو دیدم
که رو به مرگ میبود
همه‌ش هم به خاطره اونا
پس من، مسئولیت رو به دوش گرفتم
که یعنی اصلش، جنگ راه انداختی
و الانم میخوای هر دنیایی که تهدیدی براته رو از صفحه روزگار پاک کنی
این همون کاریه که هیولا‌ها میکنن
این همون کاریه که فاتحان میکنن
دنیایی درهم شکسته شده رو میسوزونن
و یه جدیدش رو بنا میکنن
تو، جونه هیچکی و هیچ چیز برات مهم نیست
تو فقط دنبال انتقامی چون اونا شکستت دادن
چون باختی
بله که باختم
روحتم خبر نداره چه چیزایی رو باختم
...و همه‌شون رو به خاطره بلایی که سرم آوردن
از زمین و زمانه محو میکنم
اینجوری کل جدول زمانی رو نیست و نابودش کنی
تریلیون‌ها انسان رو به کشتن میدی
ای کاش اِفاقه‌ای هم میکرد، جَنِت
خدایا آخه چیکار دارم میکنم؟
چی؟
هنک
اینا، مورچه‌های توان؟
از مزرعه مورچه‌ها؟
آره، اسکات اینا مورچه‌های منن
چجوری اینجا پیداشون کردی؟
از موقع سقوط‌مون، سیگنالای عجیب و غریبی دریافت می‌کردم
اولش فکر کردم یه مشکل فنیه
که یجور تداخل امواج میمونه
این دیگه چه صداییه؟
ولی همچین چیزی نبود
صدای مورچه‌ها بود
اونا تموم این مدت میخواستن باهام ارتباط برقرار کنن
ظاهرا که یجور گذر آهسته زمانی رو تجربه کرده بودن
یعنی هزاران سال رو ...در یک روز ما زندگی کرده بودن
...درک و دانش‌شون رو گسترش دادن
جوری ترقی کردن که حتی فکرشم نمیتونستم کنم
من، اونا رو پیدا نکردم
اونا منو پیدا کردن
بهت گفته بودم که باهوشن
تونستن چیزی شبیه به یه تمدن دانش‌سالارانه‌ی پیشرفته‌تر رو بسازن
...میدونم سوسیالیسم خوندنشون یکم قلمبه سلنبه میزنه
...ولی ما میتونیم ازشون چیزای زیادی یاد بگیریم - بابا -
آره، اونا مورچه‌های منن
و مورچه‌ها کم نمیارن
برام مهم نیست اون یارو کیه
برام مهم نیست چه کارایی از دستش برمیاد
من که میرم دنبال کَسی
خب حالا چطوری قراره دست برترو مقابل کانگ داشته باشیم؟
ما یه چندتایی ایده داریم
چی تو سرته؟
...خب، طبق فرمایش یه نویسنده بزرگ
"همیشه جا برای رشد وجود داره"
کتابمو خوندی؟
خط به خطه چرتش رو
یالا بیاین بریم سره کارمون
سلام، شرمنده
لابد نزدیک بود سکته‌ت بدم
اینجا چیکار داری؟
اومدم نجاتت بدم
چجوری اونوقت؟
سوال خوبی بود
این چیزه با کلید مِلیدی کار میکنه؟
یا کارتیه؟ مثل کلید اتاق هتل؟
...میدونی، مثله
گندش بزنم
بپر و ضربه بزن
جنتورا
شرمنده کاری کردم مردمت صدمه ببینن
چطور میتونم کمکت کنم؟
بیا تلافیشو سرشون دربیاریم
لعنتی، تو خیلی خفنی
نقشه‌ای چیزی داری؟
آزاد کردنت اساسا تنها نقشه‌م بود
خودت نقشه‌ای نداری؟
ما باید به هر کسی که هنوز جون جنگیدن داره، خبر برسونیم
بعدش افرادمون رو از تو سلول‌های طبقه‌ی پایین ...آزادشون کنیم
و از همین داخل، بهشون پاتک بزنیم
آره، پس تو یه نقشه داری حالا چجوری میتونیم به بقیه خبر برسونیم؟
دنبالم بیا
باشه عالیه
من اینجا واسه خودم یه امپراتوری ساختم، جَنِت
و میخوام با خودم ببرمش
واقعا وقتی فرصتشو داشتی باید میذاشتی برم بیرون
تاریخ را ننوشته‌اند
تحریفش کرده‌اند
امروز، ما صعود میکنیم
از طریقه این دژ از کسانی که من رو تبعید کردن، انتقام خواهم گرفت
امروز، ما ابدیت رو فتح میکنیم
...و سپس سلسله کانگ
سلام؟ این الان کار میکنه؟
کَسی؟
معلوم نیست کار میکنه یا نه
خوبه گمونم جواب داد
من جلوشون رو میگیرم تو خبر رو برسون
فکر میکردم تو قراره خبر رو برسونی
حالا
ما این تو هستیم به برج نفوذ کردیم
و من با جنتورام
کانگ، شکست‌ناپذیر نیستش
...میدونم ممکنه که حس کنین
...دیگه کار از کار گذشته
انگاری هر کاری که میکنیم محکوم به شکسته
...ولی خانواده‌ای که از دستشون دادم
بهم یاد دادن که به جنگیدن ادامه بدم
و اگه اونا هم الان اینجا بودن، همین کارو میکردن
"ما باید "مواظب اون کوچولوها باشیم
اینو بابام یادم داد
...چون وقتی مردم به کمک نیاز داشتن
اون روشو نکرد اونور
و ما هم نمیکنیم
باید راه بیفتیم
به برج بیاین و جلوش وایسین
میدونم همه‌تون منتظر همین لحظه بودین الان وقته حمله‌ست
اون خوب میدونه که نمیتونه از پس همه‌مون بربیاد
...بیاین به
کَسی
.گمونم تونستم سیگنالش رو پیدا کنم مامان هم احتمالا همونجاست
بریم پس - من میرونم -
دختره لانگ رو پیداش کن
بکشش
راه بیفتین
اگه میخواین بجنگین، دنبالم بیاین
دیگه آخر خطه، کَسی
برو بقیه رو آزاد کن. برین
کانگ، قطعا اومدنمون رو میبینه
آره، خاطر جمع میشمم که ببینه
راه‌اندازی رو شروع کنین
...باباجونت اینجا نیست، کَسی
البته خیلی هم آدم جا نمیخوره
کانگ
ما با هم یه قول و قرارایی داشتیم
دخترمو بردی
اَی ددم وای
چه گنده‌ست
تو بهم دروغ گفتی
مَرده و حرفش
بدون اون، ما هیچی نیستیم
از هستی ساقطش کنین
بله قربان
کارتو بکن اینارو بسپر به من
آره، بیاین جلو
خیلی زیادن
اسکات، من از پسشون برنمیام
اونا اومدن
قربونت برم، کَسی
اینه
یالا، بیاین بریم
انقلاب
دخل همه‌شون رو بیارین
میجنگیم
پناه بگیرین بخوابین زمین
رمزه پل چیه؟
بمیرمم بهت نمیگم
یک-هشت-یک-چهار-هفت
ای لعنت
این، لازمت میشه
سلام
اینجا خونه ماست
بیاین پسش بگیریم
نه
سوراخ سوراخ شدم
جدی سوراخ سوراخ شدم
خبر نداشتم از این کارا هم بلده
کانگ
دخترم کجاست؟
راهش بندازین دیگه
اون دیگه چیه؟
داره میزنه به چاک
نه، نمیزنه
نذارین نزدیک حلقه‌ها بشه
بابا
بابا، دارم میام
بابا
جایی برای فرار نیست
جون مادرت، کار کن
هی، کجا داری میری؟
بیا ببینم
خیال کردی کارم رو تموم کردی؟ یالا، بیا ببینم
...دارن، بس کن دیگه
سعی کن اونی باشی که هستی
من نمیدونم چی باید باشم
بگو چی باشم؟
نمیدونم فقط دیگه عوضی نباش
دیگه کار از این حرفا گذشته
منو نگاه
من دیگه یه عوضیه به تمام معنام
هیچوقت برای عوضی نبودن دیر نیست
ما باید جلوی اونو بگیریم
من یه فکری دارم
حاضری؟
نه احتمالا
یک، دو، سه حالا
بابا
کَسی
چه گنده شدی
آره، گنده شدم
دوستت دارم، بادوم زمینیه خودم
منم دوستت دارم
خیلی بهت افتخار میکنم
انگار یه گودزیلا رو بغل کردم
آره، خیلی باحاله
آی گفتی
خیلی گشنمه
آره، همچین چیزی میشه
میتونم همه چی رو بخورم - آره، همه چی رو، میدونم -
ولی الان دلم هوسه لیمو‌ترش کرده - تو هم؟ -
مرکبات. عحیبه اصلا. میدونم - مرکبات -
...چیزه
برین سمت برج
همه چی تموم شد
هنوزم نمیتونی ببینیش
هیچوقت تموم‌بشو نیست
باید بریم، همین الان - نه -
بیا بریم - نه -
میفهمم، ولی باید راه بیفتیم
نه - بیا بریم -
...مادر به
خدایا - اسکات -
پاشو
فکر کردین این چیزا برام تازگی داره؟
میدونین من چندتا شورش رو سرکوب کردم؟
نه، نه، نه
چندتا دنیا رو فتح کردم؟
دخل چندتا انتقام‌جو رو آوردم؟
و خیال کردین میتونین شکستم بدین؟
من کانگم
...شما‌ها
برین با همون مورچه‌هاتون حرف بزنین
...اسمه من دارنه
و دیگه یه عوضی نیستم
شرمنده که دیر اومدم
این همه مورچه رو برم
اینا هم ماله توان؟
درمورد من، حق با تو بود، کَسی
دارن
حالت خوبه؟
گمونم نه
دارن، تویی؟ - سلام، هوپ -
مدل موهاتو عوض کردی؟
چه بلایی سرش اومده؟
...آره، نه
داستان داره بعدا بهت میگم
...کارت
زبونم بند اومده
ممنون، اسکات
تو همیشه برام مثله برادر بودی
بودم واقعا؟
بودم واقعا
...و خوبیش اینه حداقل مثله یه
انتقام‌جو میمیرم
آره
آره - آره -
.تو هم بازی
امروز چقده اتفاقات افتاده
هنری؟ - جنت، تویی؟ -
مامان، تو کجایی؟ - تو برجم -
فکر کنم بتونم یه فرصت برگشتن واسه خودمون جور کنم
ولی وقت زیادی نداریم
...اگه میخوایم بریم خونه
باید همین الان بریم
ما قال قضیه رو میکنیم
ممنون
قربونت برم
یالا، بیاین بریم دیگه
خیلی‌خب موفق باشین
بیا بریم
ممنون رفیق
موفق شدی
دیگه بهتره بریم خونه
اسکات کجاست؟
درست پشت سرم بود
باید خودتو به ندیدن میزدی
آره خب، کلا تعریفی تو این کار ندارم
و تو هم قرار نیست بری اون بیرون
میخوام اینو یادت بمونه
که میتونستی بری خونه
که میتونستی بازم دخترت رو ببینی
که فکر کردی میتونی پیروز بشی
من مجبور نیستم پیروز بشم
جفتمون فقط باید ببازیم
بابا
...دخترم... کجاست
اون کجاست؟ ...اون
اون حالش خوبه - کجاست؟ -
اون حالش خوبه حالش خوبه
اسکات، همه حالشون خوبه، همه خوبن - جاش امنه؟ -
از پسش براومدی
شرمنده‌، شرمنده، ببخشید - نه، نه، نه -
نه، ولم نکن، ولم نکن -
ولم نکن
کلا دیگه ولم نکن
دارمت
تو برگشتی
دوستت دارم، هوپ
منم دوستت دارم، اسکات
بیا بریم خونه
خونه خوبه
زندگی من حساب و کتاب خاصی نداره
قبلنا خیلی راجبش با خودم کلنجار میرفتم
اسکات تو همین جدیدنا، قلمروی کوانتومی رو" همراه با خونواده‌ت نجات دادی
و با یه مرد بی سوراخ مشروب زدی"
چرا اینجور چیزا فقط واسه تو پیش میاد؟"
"هیچ حساب و کتابی توش نیست"
ولی میدونین چیه؟
کی گفته که زندگی حتما باید حساب و کتابی داشته باشه؟
روبین
تو همون حشره‌ای
اشتباه میکردم. آره تو، اون یکی حشره‌ای
تو مرد حشره‌ای هستی
مثله یه حشره بزرگ میمونی که بزرگ و کوچولو میشه
حق با تویه، خودمم یه قهوه هم لطف کن
میشه دوازده دلار
دوازده
قبلا با خودم میگفتم که نکنه این فصل از زندگیم، تموم شده رفته؟
ولی کَسی یادم انداخت که "همیشه کسی هست که بشه بهش کمک کرد"
از ایام بازنشستگی دراومدم و کیک پختم اونم بخاطر تو
"تولدت مبارک، کَسی"
خودت درستش کردی؟
آره، ولی من معمولا کیک درست نمیکما - آره، میدونم -
این اولین کیکیه که از بعده سال 1997، پختم
تو یه هنرمنده واقعی هستی
یه ماجراجویی‌ای بودش که نگو
...یه روز می‌بینی زدن از باسکینز رابینز اخراجت کردن
و روز بعدش می‌بینی داری یه پادشاه فضاییه سفر در زمان رو شکست میدی
ما اونو شکستش دادیم، مگه نه؟
منظورم اینه، آره، همین جورم شد دیگه
میخواست بیاد بیرون ولی نتونست بیاد بیرون
یعنی فکر کنم
...ولی اینم گفت که یه چیز بدی تو راهه
و اینکه اگه نیادش بیرون، همه میمیرن
وایسا ببینم یعنی من زدم همه رو کشتم؟
یعنی همه قراره به خاطره من، بمیرن؟
خدایا
من چیکار کردم؟
چیکار کردم؟
میدونین چیه؟ لابد بیخود دلم شوره
به قول خودم زندگی هیچ حساب و کتابی نداره
پس شاید بهتره از سوال پیچ کردن خودت دست برداری، اسکات
اینقدر به مغزت فشار نیار
سورپرایز
تولدت مبارک
امروز که تولدم نیست
میدونم ولی بذارش به حساب یه چندتایی که از دستشون دادم
خیلی خوبه که همه پیش همیم
تو روبراهی بابا
احتمالا همه چی روبراهه
کانگ مرده تو موفق شدی
دیگه نگران اون یارو نباش
ممنون
تولده الکیت مبارک، کَسی
"بعده تیتراژ ادامه داره"
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
مرد مورچه‌ای و زنبورک شیدایی کوانتومی
پس، تبعیدیه مرده
مطمئنی که مرده؟
اگه راست نبود که بهت خبر نمیدادم
لابد کارد بزنی خونت درنمیاد که جنابعالی نبودی که کشتیش
...هیچکدوم از ما
نکشتش
کاره اونا بود
و پاشون به چند‌جهانی باز شده
...و اگه همینجور بهشون اجازه بدیم
...میان و
...هر چیزی که
ساختیم رو ازمون میگیرن
پس بهتره وقت رو هدر ندیم
دیرمون شده
به چند نفر خبر دادی؟
به همه‌مون
"بازم بعده تیتراژ ادامه داره"
زمان، همه چیز است
ویکتور تایملی و ساخته‌ی شگرفانه‌اش (فامیلیش معنی زمان‌شناس میده)
به زندگی‌مان، نگاره میبخشد
...اما چه بسا، ما هم بتوانیم به آن
نگاره ببخشیم
خودشه
چی؟ تو که عین غول مرحله آخر توصیفش کرده بودی
چون هست
کانگ، بازمیگردد
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus