Ayah!
Cium ayah.
Ayah suruh kamu pergi dari sekolah, bukan pulang ke rumah dulu.
Jalan berbahaya.
-Namun, saya... -Terlupa gaun kamu.
Mari.
Cincin perkahwinan ibu.
Satu-satunya wanita lain yang pernah menemani ayah ialah ibu kamu.
Kamu dah cukup matang.
Ayah fikir kamu patut pakai barangan miliknya.
Pak cik kamu berada di bawah.
Pakai gaun kamu.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Lari!
Jonna!
Jonna.
Pergi! Cari abang saya!
Jonna!
Ini Luka Lesek.
Dia menjalankan operasi pemerdagangan manusia terbesar di Eropah Timur.
Kebanyakannya wanita dan kanak-kanak.
Digunakan sebagai buruh paksa, pelacuran dan sebagainya.
Dia juga menyogok polis tempatan.
Sudahkah saya memberitahu awak?
Berdekatan awak sekarang,
bar yang paling mengagumkan.
Saya tak tahu keadaannya sekarang, tapi pada 90-an,
wanita yang paling cantik di seluruh Eropah Timur ada di sana.
Awak suka bercakap, ya?
Morgan, saya hanya cuba untuk membantu.
Hidup ini lebih...
Saya suka terima panduan pelancongan daripada lelaki tua tak guna macam awak,
tapi ini bukan masanya.
Baiklah, saya akan biarkan awak.
Tolong.
Cuba jangan runtuhkan bandar Ljubljana yang indah.
Saya tak boleh janji.
Selamat jalan.
"Ketakutan mahupun harapan tak merawat haiwan yang nazak"
"Seorang insan menanti di hujung nyawa"
"Dengan ketakutan dan harapan."
Celaka!
Di mana awak, bedebah?
Celaka.
Ayuh.
Oh, Tuhan!
Saya gembira awak jawab, Morgan. Ceritakan semuanya.
Ia bukan saja gagal, malah lebih daripada itu.
Saya bersimpati. Boleh jelaskan?
Saya kena korek peluru keluar daripada badan, tapi...
Seseorang menembak saya semasa saya sasarkan Lesek.
Biasalah luka sana-sini,
ia sebahagian daripada tugas.
Terasa seperti disengajakan. Penembak profesional.
Rasanya ada pihak ketiga yang terlibat.
Penembak lain?
Syukurlah awak masih hidup. Bagaimana dengan Lesek?
Lelaki yang menembak saya telah menembak dia.
Jelas sekali dia tidak memilih.
Baiklah. Saya akan cuba cari maklumat.
Satu lagi perkara.
Ada tugas baharu masuk selepas awak pergi.
Rasanya sudah tiba masanya untuk orang muda mengambil alih, kawan.
Orang yang tak kisah ditembak.
Tidak.
Morgan, ini bukan sesuatu yang kita boleh tolak.
Ini besar.
Jadi, semoga perjalanan awak selamat.
Kita bincang setelah awak pulang, okey?
Hari saya terus jadi elok.
Adakah awak tercedera?
Tidak.
Hanya penat. Hari yang memenatkan.
Saya boleh dengar. Bukalah video.
Isyarat tak berapa bagus, sayang.
Saya rasa gambar takkan keluar.
Ayuh. Saya rindu nak tengok awak.
Saya tak dapat tidur lena tanpa awak di sisi, awak tahu itu.
Saya rasa jubah mandi awak terlalu ketat.
Yakah?
Jadi, saya patut melonggarkannya?
Barulah terasa selesa.
Maaf. Isyarat teruk.
Kejamnya.
Saya kena pergi.
Awak nak naik pesawat?
Bagus. Sayang awak.
Saya rindukan awak.
Oh, Tuhan.
Serangan itu berakhir dengan kematian Luka Lesek,
ketua geng jenayah Ljubljana.
Sindiket saingan? Barangkali. Perbalahan peribadi? Ada kemungkinan.
Namun, laporan bedah siasat menunjukkan sebaliknya.
Jelas sekali, tembakan ini dilakukan oleh tangan yang terlatih.
Jika kita lihat luka-luka di sini, lukanya terlalu tepat
berbanding pergaduhan geng biasa.
Kemasukan peluru dan ketepatan yang tepat
menunjukkan pembunuhan.
Saya percaya, dia seorang pembunuh kontrak dengan latar belakang ketenteraan.
Pilihan terbaik kita adalah bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan.
Jadi, ayuh kita bekerja.
Kita ada banyak kerja.
Terima kasih.
Apa yang sedang berlaku di dunia hari ini?
Apa awak buat? Buat benda jahat?
Grafiti. Okey.
Awak perlu berlatih lagi.
Bagaimana dengan awak?
Ayuh. Saya tahu awak orang yang baik.
Belikan dia air atau sesuatu.
Macam itulah.
Masih ada orang baik di dunia ini.
Itu pun awak.
Saya rindukan awak.
Seronok dapat melihat awak.
Saya dapatkan sesuatu untuk awak.
Batu ini nampak seperti telah melalui kehidupan sukar.
Awak takkan percaya.
Awak perlu benarkan saya beli sesuatu yang cantik untuk awak.
Saya lebih suka yang ini.
-Jom balik. -Saya akan dapatkan lebih banyak.
Awak sangat cantik.
Seronok awak kembali.
-Hai. -Hai.
-Apa ini? -Tiada apa-apa.
Cuma calar. Awak tahu betapa cuainya saya.
Apa ini, Morgan?
Apa ini?
Saya tak nak beritahu awak, saya tahu betapa awak benci motosikal.
Salah seorang mereka ada motosikal.
Tiba-tiba saja, saya tergolek ke dalam parit.
Maafkan saya. Tapi ini luka kecil.
-Semuanya okey. -Tak okey.
Setiap kali awak pergi, awak akan lebam, luka, calar...
Sekarang, ini pula?
-Saya di sini, bukan? -Bagaimana dengan esok?
Esok pun saya akan berada di sini.
Esok, lusa, tulat dan seterusnya.
Bukan mudah untuk awak mengusir saya.
Janji.
Jika awak dapat tahan saya ke bawah, saya janji.
-Saya akan tahan. -Yakah?
Alamak!
-Awak tak apa-apa? -Saya okey.
Cuma dua tulang rusuk saya patah, tapi saya okey.
Arahannya sangat jelas.
Saya dah kata saya nak berhenti.
Morgan, ia sesuatu yang tak menyenangkan. Saya faham.
Awak berdepan dengan kematian.
Tapi, itu hari yang malang. Kita semua ada hari yang malang.
Ladu goreng. Sangat sedap.
Saya rasa awak tak dengar. Saya nak berhenti.
Saya pun kehabisan.
Kicap.
Pelayan!
-Awak sangat menjengkelkan. -Duduk, Morgan. Ayuh.
Jangan dramatik sangat. Ayuh.
Tak semudah itu.
Klien itu secara khusus meminta awak.
Kenapa?
Sebab ketampanan dan daya tarikan awak. Manalah saya tahu.
Atau mereka meminati hasil kerja awak. Tak penting.
Masalahnya, bukan satu kontrak saja.
Enam kontrak yang berbeza.
Setiap satu kontrak bernilai sejuta dolar.
Wang yang cukup untuk seluruh kehidupan awak.
-Kehidupan yang bagaimana? -Apa sahaja kehidupan yang awak mahukan.
Bayarannya enam juta.
Saya tak tahu sama ada awak biasa dengan konsep itu,
tapi awak boleh beli berbotol-botol wain dengan wang sebanyak itu.
Ini kerja yang baik.
-Baik? -Kerja yang perlu dilakukan.
Mereka orang yang jahat.
Saya tahu mereka patut menerima balasan atas dosa mereka dalam kehidupan lain.
Namun, kenapa tunggu untuk itu?
Entah. Pembunuhan terakhir...
Saya tahu, tapi awak selamat.
-Awak tahu kenapa? -Sebab awak telah melatih saya.
Awak ditakdirkan untuk kerja ini.
Sekarang, enam kontrak ini...
Ingat apabila kita mula bekerja bersama-sama?
Saya masih mentah.
Saya tiada rancangan, kenalan dan petunjuk.
Waktu saya telah berakhir. Okey.
Tiba masanya kita perlu faham masa untuk berhenti.
Apabila kita masih boleh bangun pagi dan menikmati matahari terbit.
Saya betul-betul sukakan matahari terbit, Caldwell.
Jadi, jika awak terdesak untuk wang itu,
awak perlu menarik picu itu sendiri.
Ini berkenaan apa, Morgan?
Ada tiga sebab orang seperti kita berhenti.
Pertama ialah kita menemukan Tuhan.
Sekarang, dalam kes awak, saya fikir itu sangat tidak mungkin.
Kedua, harap-harap bukan sebab ini, seorang wanita.
Itu bukan alasan yang baik.
Percayalah, saya tahu.
-Ketiga... -Kita dah mati.
Ya, kita mati.
Awak belum mati, Morgan.
Tak, awak belum mati.
Sekarang...
Ladu goreng?
Makanlah. Sangat sedap.
Ada kalanya saya sangat benci awak.
Oh, Tuhan. Banyaknya benda mereka letak dalam mayonis saya.
Ya, ambil pasta itu. Ia kegemaran saya.
Ini sudut saya di sini.
Bijirin kegemaran saya.
Ada cincin penyahkod rahsia di dalamnya.
Mana ada hadiah. Tolonglah.
Mereka takkan meletakkannya di hadapan kotak.
Tiada gunanya ia menjadi rahsia.
Lagipun, saya akan menggunakannya untuk mencari jawapan.
Seperti, kenapa awak layak dapat saya?
Saya tahu jawapannya. Mudah saja.
Saya tak tahu.
-Untuk anak-anak. -Terlalu banyak gula.
-Mungkin sesuatu yang lain. -Untuk saya makan sendiri.
Takdir.
-Haiwan peliharaan pertama kita. -Ini pokok.
Tapi awak masih perlu beri makan, bukan?
-Menyiramnya. -Membawanya keluar.
-Bawa jalan-jalan? -Ya. Kenapa tidak?
Tanggungjawab awak.
Adakah kita akan jadi begini suatu hari nanti?
Saya yakin mereka di sini setiap malam.
Lihat.
Dia akan buka jaketnya dan meletakkannya di bahu wanita itu.
Kemudian gadis itu akan memegang tangannya semula.
Empat tahun, saya masih tak tahu bagaimana awak melakukannya.
Awak hanya perlu ramal. Semua petanda ada di situ.
Awak cuma perlu sambung petunjuk itu untuk mendapatkan jawapannya.
Apa pendapat awak tentang pasangan itu?
Rasanya lelaki itu lebih tertarik dengan gadis berkasut putih itu.
Ya. Dia tahu.
Namun, dia takkan cakap dia kecewa.
Bahasa tubuhnya akan menunjukkannya.
Sama ada dia akan toleh ke tempat lain atau berpeluk tubuh.
Jadi, awak sentiasa tahu tindakan saya seterusnya?
Tak.
Awak patut ikut saya balik ke rumah.
Ibu bapa saya dah muak hanya mendengar cerita tentang awak.
Tampan, bijak, baik, wartawan foto.
Mereka fikir saya mereka cerita.
Bunyinya memang begitu.
Apa pendapat awak tentang lelaki di sebelah kiri kita?
Dia tertanya-tanya kenapa kita menukar topik.
Okey, saya akan ikut awak balik.
Awak penuh dengan kejutan sejak kebelakangan ini.
Awak nak tahu? Bukan awak seorang saja.
-Jadi, awak pun ada kejutan? -Mungkin.
Sebelum awak tanya, ia bukan tentang program seni saya.
Tolong saya!
Awak buat apa?
Awak ambil gambar dia?
Tak apa. Dah berakhir. Awak selamat. Okey?
Kita perlu telefon polis.
-Kita tak boleh... -Kita kena pergi, Sophie.
Awak baru saja membunuh seorang lelaki.
Awak tinggal mayatnya di taman.
Kita perlu telefon polis.
Awak mempertahankan diri. Saya akan beritahu...
Jangan sentuh saya.
Perkara yang awak lakukan kepadanya.
Bagaimana awak boleh melakukannya? Kenapa awak memeriksa badannya?
Untuk ID.
Untuk mata wang asing. Apa-apa petunjuk.
Saya perlu cari tahu siapa dia.
Adakah dia mengejar awak?
Jadi, ini bukan rompakan atau...
Morgan, jawab soalan saya.
Saya tiada jawapan.
Apa yang saya tahu adalah awak tak selamat dengan saya.
Saya cuma perlukan masa.
Beri saya masa.
Tunjuk kontrak itu kepada saya.
Saya nak tengok kontrak itu, Caldwell.
Tunjuk fail itu kepada saya atau awak yang akan dibunuh!
Ini kali kedua minggu ini saya telah dijadikan sasaran.
Saya nak tahu sebabnya.
Masa kontrak itu bukannya kebetulan!
Saya akan cari maklumat dan lihat apa saya boleh dapat.
Siapa mereka?
-Oh, Tuhan. Awak tak reti ketuk pintu? -Siapa mereka?
Kenalah beradab apabila masuk ke rumah orang.
Lelaki yang cuba membunuh saya.
Komposisinya bagus.
Topik ini agak mengerikan.
Siasat siapa dia dan siapa yang menghantarnya.
Saya boleh beritahu siapa dia.
Namanya Alec Drakos.
Berbangsa Yunani, operasi khas, pernah bertugas di Afghanistan,
menjadi tentera upahan, akhirnya pembunuh profesional.
Saya yakin dia lelaki yang tembak awak di Slovenia.
Lihat ini. Kenangan manis.
Dari sudut positif,
sejuta dolar akan dipindahkan ke akaun awak.
Termasuk bayaran biasa saya.
Saya akan uruskan hal jari.
En. Rossi berpandangan liberal apabila berkenaan rasuah.
Caldwell, apa maksud awak?
Ya. Saya lupa beritahu awak.
Setiap pembunuhan mesti disahkan dengan penerimaan jari
ke kotak pos di Paris.
Dengar sini.
Awak dah masuk.
Saya telah menerima tugas ini.
Saya tak terima apa-apa.
Drakos salah seorang kontrak awak.
Syabas. Tinggal lima lagi.
Beritahulah. Siapa yang lain?
Siapa yang lain?
Yang paling teruk.
Latar belakang dalam pengintipan tentera dan jenayah.
Apa persamaan mereka?
-Apa persamaan mereka? -Iaitu?
Pekerjaan mereka.
Mereka pembunuh, Morgan. Sama macam awak.
Biar saya jelaskan.
Saya diupah untuk membunuh pembunuh?
Mereka juga diupah untuk membunuh saya.
Satu sama lain.
Hakikatnya, Morgan, mereka akan buru awak,
sama ada awak nak atau tidak.
Tapi, bagus sebab semua orang ada peluang yang sama untuk berjaya.
-Ini bukan permainan! -Ya, ia permainan.
Untuk orang yang mengaturkannya, ini satu permainan.
Jika awak nak hidup, awak perlu bermain.
Nah.
Morgan, awak boleh melakukannya.
Anselm Ryder.
Tidak!
Seorang psikopat yang kejam.
Dia terkenal kerana gemar mengambil jari daripada mangsa.
Sebagai tanda mata.
Pablo Martinez.
En. Martinez seorang peracun.
Yuko.
Yuko membawa maut dengan bilahnya
dan dalam pertempuran jarak dekat.
Demir seorang sociopath oportunistik yang menawan.
Dia sedang dipenjara di penjara keselamatan maksimum di Bosnia.
Mencarinya mudah, tapi aksesnya rumit.
Falk.
Falk seorang legenda dan bermasalah.
Tiada ID positif, tiada gambar, tiada corak.
Hanya mayat dan penutupan pembunuhan
yang mungkin berlaku jika Falk bekerja...
...dari dalam komuniti perisikan.
Setiap pembunuhan mesti disahkan oleh penerimaan jari
ke kotak pos di Paris.
-Demir. -Siapa awak?
Apa yang awak mahu?
Berita baik.
Awak dibebaskan hari ini.
Pierre, saya ada hadiah untuk awak.
Terima kasih, Inspektor Leon.
Selamat datang, Inspektor Leon.
Mengambil langkah berjaga-jaga, ya?
Awak pun sama, bukan?
Maat. Dewi Mesir...
Untuk keadilan.
Peringatan untuk saya kekal fokus.
Sebuah emper di bangunan kosong di Paris.
-Bagaimana awak... -Saya beli bangunan ini.
Nak minum?
Apabila kami sebut minum, kami maksudkan vodka.
Saya sedang bertugas.
Jangan mempercayai lelaki yang tak mahu minum bersama.
Itu yang Pak Cik Mariusz saya cakap.
Tapi tak tahu betul atau tidak.
Seorang pembunuh telah dibunuh.
Alec Drakos.
Kamera badan pegawai mengurus kes.
Bagaimana awak mendapatkannya?
Saya menggodam pelayan video polis Rom.
Siapa yang membunuhnya?
Kami tak tahu.
-Bagaimana dengan yang lain? -Masih mencari.
Mereka sangat mahir.
Nama samaran, tiada jejak digital. Mereka tiada corak.
Saya dah beri fail terperinci tentang mereka semua, bukan?
Berhenti beritahu saya perkara yang saya tahu
dan beritahu perkara yang saya tak tahu.
Enam juta dolar.
Bos awak cakap itu yang akan menarik mereka keluar.
-Di mana mereka sekarang? -Rancangannya memerlukan masa.
Bukan awak seorang yang perlu melindunginya.
-Satu kesilapan... -Jadi, janganlah buat silap.
Bangun.
Di mana saya?
Awak menerima pakej.
Nombor kotak 115. Apa yang awak tahu mengenainya?
Siapa awak?
Kita akan bermain permainan yang ringkas.
Kalau awak tak jawab atau berbohong,
saya akan tembak kepala awak.
Siapa awak dan awak bekerja untuk siapa?
-Jawab! -Nama saya Leon.
Inspektor, polis Perancis.
Jari tiba bersama nama pemilik jari.
Kami menerbitkan obituari palsu di Le Monde
hanya untuk mengesahkan penerimaan.
Dalam masa beberapa hari,
kami akan menerima fail yang memperincikan setiap pembunuhan yang mereka lakukan,
kemudian kami akan menyiasat mereka.
Bagaimana awak mula-mula dihubungi?
E-mel, tanpa nama, tidak dapat dikesan.
Kami hanya mengikut arahan
dan menyiarkan obituari palsu pertama
hanya untuk mengatakan ya.
-Guna nama siapa? -Maat.
Maat? Apa itu?
Maat. Kami dapati ia merupakan dewi Mesir untuk kebenaran dan keadilan.
Dia menetapkan perintah alam semesta selepas kekecohan penciptaannya.
-Kemudian? -Dia menimbang jantung orang mati
hanya untuk melihat jika ia terlalu berat dengan kejahatan untuk masuk ke syurga.
Apa kepentingannya buat awak?
Saya yakin mesej itu untuk awak,
bukan?
Morgan Gaines.
Kita bernyawa, tapi tak berapa hidup.
Mati,
tapi belum masuk kubur.
Terperangkap antara kehidupan, sampai ia berakhir.
Bilakah itu?
Adakah awak benar-benar fikir pembunuh terakhir yang masih hidup
akan bebas menikmati kekayaan yang baru didapatinya?
Tidak, dia juga akan diburu.
Melainkan...
Melainkan kita saling membantu mencari orang yang mengawal kita.
Orang yang jadikan kita bonekanya
dan
bunuh dia.
Boleh tahan. Berapa lama awak berlatih?
Dia boleh bercakap.
En. Gaines.
Kita perlu berkomunikasi untuk kepentingan bersama.
Bekerjasama.
Kita patut berkongsi apa yang kita tahu.
Kenapa awak tak berkongsi dahulu?
Saya gembira untuk berkongsi.
Beri saya alamat dan masa awak berada di sana
dan saya akan beritahu depan-depan.
Kita boleh berkongsi secara elektronik.
Boleh, sayang.
Tapi awak mengambil semua keseronokannya.
Dia berdarah seperti seekor khinzir.
Baunya pun sama.
Apa kata awak hantar gambar awak?
Tidak.
Saya pasti bau awak lebih harum berbanding Demir yang malang.
Saya takkan biarkan awak mati.
Saya nak lihat awak mencuba.
Kita akan lihat siapa yang akan mati dulu.
"Orang yang hebat serta kebanggaannya berhadapan dengan lelaki pembunuh."
Orang yang hebat.
Sebagai penembak hendap tentera,
kita diajar apabila kita menetapkan sasaran,
kita perlu berbisik kepada diri sendiri,
stabilkan pernafasan,
lepaskan semua akibat,
kemudian menarik picu.
Dulu saya baca puisi ini Death oleh William Butler Yeats.
Tajuk yang menarik.
Rasanya ini memberitahu sesuatu.
Wang itu mungkin disediakan klien
yang pernah mengupah kita pada masa lalu.
Kita berasal dari negara yang berbeza.
Pembunuhan kontrak kita tersebar di seluruh dunia.
Tepat sekali.
Cara kita membunuh sasaran kita berbeza.
Semua pembunuhan ini tidak menunjukkan kepada seorang.
Sekarang, dia mahu menutup mulut kita.
Mungkin. Tapi kenapa tak upah seorang saja untuk membunuh kita semua?
Kenapa sekarang?
Kenapa kejar pembunuh yang tak aktif?
Demir.
Dia berada di penjara selama empat tahun yang lalu.
Saya rasa mereka cuba mengatakan sesuatu.
Kita patut merasai akibat atas perbuatan kita.
Apa rasanya untuk menjadi sasaran.
Ini nombor saya.
Ini talian yang selamat.
Kita boleh menjadi pasukan yang hebat.
Malah, ini hadiah perpisahan untuk awak.
Lokasi Pablo Martinez.
Selamat tinggal, Morgan.
Saya boleh beritahu siapa dia.
Namanya Alec Drakos.
Operasi khas, pernah bertugas di Afghanistan, berbangsa Yunani.
Mereka pembunuh, Morgan. Sama macam awak.
Oh, Tuhan! Sekali lagi?
Kenapa susah sangat untuk awak tekan loceng?
Semasa saya menyasarkan Lesek di Slovenia,
awak tahu enam kontrak itu sudah pun berjalan, bukan?
Komputer saya telah digodam. Awak menggodamnya?
Rekod telefon awak menunjukkan awak menelefon
Alec Drakos di Slovenia selepas awak bercakap dengan saya.
Sekali lagi di Turino.
Awak berbohong tentang profilnya.
Dia bekas Tentera Marin Diraja, sama macam saya.
Divisyen tinjau penembak hendap, sama macam saya.
Tiada kawan, tiada keluarga, dibesarkan oleh keluarga angkat.
Macam saya.
Awak bohong tentang segala-galanya.
Saya rasa awak salah faham.
Awak juga yang melatihnya.
Awak memberinya maklumat.
Awak beritahu dia bahawa dia boleh mengambil kontrak Lesek
jika dia membunuh saya dulu, bukan?
Morgan, ini hanya akan berjaya jika kita benar-benar...
Awak beritahu dia lokasi saya.
Awak hantar dia untuk bunuh saya!
Peluru datang sedekat ini di kepala saya!
Begini dekatnya dengan kepala Sophie.
Kenangan manis?
Awak cakap ini "kenangan manis"?
Morgan, bertenang.
Okey, Drakos juga bekerja untuk saya.
Namun, permainan ini yang melaga-lagakan kalian.
Tidak ada cara lain.
Memilih salah seorang ibarat memilih kasih anak-anak sendiri.
Namun, awak telah membuat pilihan.
Awak telah memilihnya.
Tidak, dengar sini.
Memang benar saya yang mengaturkannya. Saya terpaksa. Tidak ada pilihan.
Namun, saya melakukannya dengan pengetahuan
bahawa awak akan menang.
Awak takkan kalah dengan Drakos.
Awak terbaik, Morgan.
Mengarut.
Adakah awak hanya mementingkan wang?
Adakah mangsa saya sememangnya layak dibunuh?
Kesemua mereka. Setiap seorang.
Setelah melihat pembohongan, awak akan nampak pembohongnya.
Nombor telefon pakai buang saya yang awak saja tahu
telah diketahui oleh Falk.
-Saya tak beritahu dia apa-apa. -Dia wanita?
Maksudnya, awak kenal wanita ini?
Keangkuhan awak membuat awak cuai, pengkhianat.
Dia tahu siapa awak.
Dia memecah masuk ke dalam rekod awak seperti yang saya lakukan.
Sehingga kini,
itu satu-satunya cara dia untuk mendekati saya.
Namun, apabila dia hilang sabar, dia akan datang mencari awak
dan dia akan melakukan pendekatan yang lebih fizikal.
Ketika itu, awak tentu berharap saya dah bunuh awak dulu.
Morgan, maafkan saya.
Dengar sini, awak boleh berjaya.
Kita boleh lakukan ini. Banyak yang kita telah lalui bersama.
Saya anggap awak macam ayah saya.
Saya ajar awak semua yang saya tahu.
Tiada apa-apa lagi yang tinggal.
Selamat datang ke permainan ini.
En. Gaines.
Beritahu tentang pihak awak, enam juta untuk kontrak.
Wang mereka berada di akaun luar negara di Kyiv, Ukraine.
Semua pembunuhan yang berkaitan dengan Kyiv mempunyai tema yang sama.
Semuanya berkait dengan saluran paip gas.
Yang merupakan industri berbilion dolar.
Mariusz Ilych.
Syarikatnya dianugerahkan setiap projek pembinaan utama sedekad yang lalu,
itu kerana kita membunuh sesiapa saja yang menghalangnya.
Termasuk abangnya sendiri, Yakov.
Sekarang, dia anggap kita sebagai masalah.
Mungkin anak buahnya, Jonna, dapat tahu apa yang dilakukan pak ciknya.
Sekarang, jika dia mengesan bayaran pak ciknya kepada kita...
Namun, tidak tahu pembunuh yang mana satu yang membunuh ayahnya.
Mungkin dia yang melaga-lagakan kita.
Pablo Martinez, agak aneh.
Tak pernah guna senjata, lebih suka racun.
"Ketakutan mahupun harapan tak merawat haiwan yang nazak..."
Tak membunuh selama 10 tahun. Menghilangkan diri selepas itu.
Tidak dapat dikesan selepas itu.
"Seorang insan menanti di hujung nyawa"
"Dengan ketakutan dan harapan..."
Dia sebatang kara. Tiada isteri.
-"Berkali-kali dia mati..." -Tiada anak.
"Berkali-kali dia bangkit semula..."
Oh, Tuhan! Ya!
Cium ayah.
Okey. Sekarang kamu boleh ikut ayah. Namun, ayah...
Celaka.
Letakkan kapak itu.
Letakkan kapak itu! Pusing.
Perlahan-lahan.
Bertenang.
Budak di dalam rumah itu anak awak?
-Di mana ibunya? -Barah payudara. Dua tahun lalu.
Hanya kamu berdua di sini?
Ambil apa-apa saja.
Buat apa awak mahu kepada saya.
Tapi, anak saya baru berumur empat tahun.
Adakah awak ditawarkan kontrak baru-baru ini?
Jawab soalan itu.
Saya tak tahu apa-apa.
Beritahu saya tarikh hari ini.
Hari ini? 5 Mei.
Pekerjaan awak membunuh orang.
Saya tahu siapa awak sebenarnya. jadi, jangan bohong.
Jika tidak, 5 Mei akan menjadi kenangan buat anak awak
sebagai hari terakhir dia melihat ayahnya hidup.
Saya membunuh satu orang.
Lapan tahun lalu.
Mimpi ngeri itu hilang setelah anak perempuan saya dilahirkan.
Beritahu saya tentang pembunuhan itu.
Ayah kata tunggu 10 minit untuk makan aiskrim.
Ya, sayang. Ayah datang.
Tolonglah.
-Nak mewarna? -Tak apa.
Mungkin gambar seterusnya. Saya dah mewarna banyak.
Betul.
Pilih cawan yang awak nak.
Ceritakan tentang pembunuhan terakhir awak. Ia berlaku di mana?
Di Prague.
Saya tidak berhati-hati.
Saya masukkan talium sulfat ke dalam kopinya.
Tapi dosnya terlalu lemah.
Dia terlantar di hospital selama 18 hari.
Rambutnya gugur.
Beratnya turun hampir 45 kilogram.
Mereka menebuk lubang di kerongkongnya untuk membantu dia bernafas.
Saya pergi ke hospital itu.
Duduk di gerejanya.
Saya tak pasti sama ada saya berdoa untuknya atau diri saya.
Selepas itu, saya menghilangkan diri.
Saya tak mahu melakukannya lagi.
Kenapa ayah sedih?
Tidak, sayang.
Ayah hanya menceritakan kisah sedih.
Okey?
Berikan butiran sebanyak mana yang awak ingat.
Ada orang melaga-lagakan kita. Saya nak tahu kenapa dan siapa orangnya.
Dia tentu tahu awak akan cari dia pada akhirnya.
Ya, awak boleh bertaruh padanya.
Boleh saya mewarna?
Biru warna kegemaran saya, tapi awak boleh guna.
Terima kasih.
Biru warna kegemaran saya juga.
Sayang, nak susu lagi?
-Boleh saya minta susu lagi? -Ya.
Awak perlu menjauhkan diri daripada tingkap.
Awak mungkin belum dapat kontrak itu,
tapi masih ada sejuta dolar ganjaran untuk kepala awak.
Awak ada senjata?
Saya ada telefon rumah.
Kurang daripada 10 orang menyimpan nombor saya.
Mereka semua tinggal dalam jarak 32 kilometer.
Saya tak guna nama sebenar.
Saya telah melupakan masa silam saya sebanyak mungkin.
Masa silam awak kini menghantui awak.
Mereka akan datang.
Yuko.
Yuko pengamal seni mempertahankan diri dan kehandalannya dengan bilah digeruni,
dan mungkin dia ada masalah dengan ayahnya.
Jika mangsanya wanita, dia akan tikam terus ke jantungnya.
Namun, jika mangsanya lelaki, dia lebih suka menorehnya.
Memburaikan organnya.
Satu-satunya kelemahannya, pakaiannya nipis, tiada perisai.
Jadi, jika awak boleh melakukannya,
satu peluru ke dada sudah cukup untuk menumbangkannya.
Awak tak apa-apa?
Kenapa lambat sangat?
Terima kasih.
Ini untuk kebaikan awak.
Ayah, apa yang sedang berlaku?
Mari sini.
Satu peluru konon.
Jangan risau.
Alamak.
Kematian datang memanggil.
Ya.
Dah lama tak dengar suara awak, Falk.
-Atau saya patut panggil awak Vicky? -Jangan panggil nama itu.
Adakah kematian saya akan menyakitkan?
Ia perasaan yang hangat, seperti selimut lembut.
Biarkan ia berlalu dan awak akan tidur.
Baiknya.
Berapa lama masa yang saya ada?
Kira-kira sejam.
Saya belum mati lagi,
jadi saya percaya awak perlukan sesuatu daripada saya.
Apa dia?
Morgan Gaines. Saya nak fail saya dan dia.
Awak sudah pun ada fail dia. Awak menggodam komputer saya.
Saya ada fail yang rasmi.
Saya nak fail peribadi. Fail yang awak simpan.
-Vicky... -Jangan panggil nama itu.
Nampaknya awak lupa saya sedang nazak. Kenapa saya nak berikannya kepada awak?
Sebab ini.
Penawar.
Saya tak percaya.
Percaya atau tidak, saya tak peduli.
Namun, jika awak mahu hidup...
Baiklah, biar saya fikirkannya.
Sementara itu, saya nak buat minuman dan...
Mari minum dengan saya. Kita boleh berbual.
Silakan duduk.
Duduk.
Awak duduk di situ. Saya nak duduk sini.
Ikut suka awak.
Awak tak boleh salahkan saya kerana mencuba.
Saya tak salahkan awak untuk apa-apa.
Yang berlalu, biarkan berlalu.
Sekarang, berikan apa yang saya perlukan.
Ini fail awak, disulitkan.
Siapa lagi yang telah melihatnya?
Tiada sesiapa.
Termasuk Morgan?
Tidak.
Bagi dia, awak membingungkan dan misteri.
Hilang.
Sekarang...
Fail Morgan.
Gadis ini, wanita ini...
Dia bijak. Dia baik.
Dia tak tahu apa-apa, dia tak bermakna buat awak.
Jadi, saya patut biarkan dia hidup?
Sentimentalnya awak.
Saya sedang nazak, Falk.
Jadi, sifat sentimental saya timbul.
Morgan anak didik saya sama macam awak,
Apa pun yang awak fikir, saya takkan mengkhianati dia.
Awak pernah mengkhianati dia.
Tidak kali ini.
Jadi, jika awak tak keberatan,
biarkan lelaki tua ini merehatkan matanya yang letih
dan menikmati sisa-sisa waktu petang ini.
Ikut suka awaklah.
Lihat apa yang awak dah buat.
Awak...
telah kehilangan hak keistimewaan untuk mati dengan aman.
Angkatlah, Caldwell.
Boleh saya bercakap dengan En. Chivasso?
Siapa ini?
Morgan Gaines.
Ibu awak dibunuh semasa awak empat tahun. Ayah menyerahkan awak.
Pusat jagaan tak menyenangkan.
Tak perlu cerita sejarah saya. Saya telah melaluinya.
Pembunuh hendap Tentera Marin Diraja bertugas di bawah Ian Caldwell,
yang menawarkan awak peluang untuk membunuh penjahat untuk kerajaan.
Kecuali ia tak selalunya untuk kerajaan
dan mangsa awak tak selalunya jahat.
Awak memang jahat, Falk.
Atau patut saya menggelar awak Ejen Vos?
Caldwell, pengkhianat itu.
Awak tahu dia berbohong kepada awak?
Dia mengubah latar belakang mangsanya, menokok tambah jenayah mereka,
tak melaporkan mereka ada anak dan orang yang menyayangi mereka.
Seperti mana saya anggap awak sayang ibu awak.
Masa semakin suntuk.
Selepas saya bunuh Ryder, awak mangsa seterusnya.
Awak fikir Caldwell cuba menyedapkan hati awak?
Awak fikir awak lelaki yang baik, bukan?
Awak hanya hamba kepada emosi awak.
Itulah perbezaan kita.
Sebab saya bebas.
Awak nak cari dalangnya atau tidak?
Oh, ya. Salam takziah untuk Caldwell.
Kita semua mengharapkan kematian tanpa penderitaan.
Dalam kesnya,
mustahil.
Sayangnya.
Saya mahu percaya sekurang-kurangnya ada seorang yang jujur.
Sekurang-kurangnya awak masih ada Sophie.
Dia sangat comel.
Ryder akan uruskan dia.
Awak ada cita rasa yang bagus.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Sophie, awak perlu dengar cakap saya.
Boleh saya telefon awak balik? Saya sedang...
Seseorang sedang memburu awak. Awak perlu pergi ke rumah selamat.
Buang telefon awak. Telefon awak boleh dijejaki.
Alamatnya ialah 105 Via Roma, apartmen 42D.
Apa maksud awak seseorang memburu...
Sophie!
Celaka!
Terdapat seorang penembak aktif di Sekolah Arcabaleno.
-Awak perlu cepat. -Okey, kami dalam perjalanan.
Sophie? Sophie!
Adakah awak terluka?
Beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Okey. Awak berhak untuk tahu kebenarannya.
Semasa saya masih muda, saya menyertai tentera.
Saya fikir saya melakukannya untuk berkhidmat kepada masyarakat.
Ternyata terdapat banyak birokrasi di sebalik menyelamatkan nyawa.
Saya perlu tunjukkan sesuatu kepada awak.
Setelah meninggalkan Tentera Marin Diraja,
saya bertemu seorang lelaki bernama Caldwell.
Dia menjadi seperti mentor kepada saya.
Dia memperkenalkan saya kepada dunia ini.
Dia bertindak sebagai pengantara antara pelanggan.
Klien-klien ini mahu membunuh orang.
Orang yang jahat.
Pembunuh, perogol dan pegawai yang korup.
Setelah bertahun-tahun, perasaan saya menjadi kaku.
Semuanya tidak lagi bermakna.
Sehinggalah awak muncul dalam hidup saya.
Awak mengubah segalanya.
Awak tunjukkan kehidupan
yang saya fikir saya tak layak miliki.
Sekarang, saya perlu berjuang untuk melindungi awak.
Sebab saya cintakan awak, Sophie.
Saya hamil.
Saya akan bertolak esok.
Ke rumah ibu saya di Lisbon selama beberapa minggu.
Kemudian saya akan kembali kepada kerja dan kehidupan saya.
Apa pun ini, hentikannya.
Awak kena bertolak malam ini.
Jadi?
Ada dua kali ini.
Dua daripada orang yang sama?
Tak, ada jari lelaki...
...dan jari perempuan.
Kenapa awak melibatkan diri awak?
Kenapa awak pilih untuk mati?
Aduhai.
Memang tidak disayangi semasa kecil.
Semuanya jelas, ya?
Kita tahu kita berurusan dengan siapa. Tembak untuk membunuh.
Ayuh!
Kami baru sahaja mendapat pengesahan daripada rakaman satelit.
Ryder dan Morgan ada di sini.
Jangan risau, Jonna. Tiada lagi mimpi ngeri selepas ini.
-Kita akan tangkap dia. -Okey.
Saya akan bawa awak ke lapangan terbang.
Disaluti striknina.
Membawa maut dan sangat menyakitkan.
Duduk.
Banyaknya koleksi awak.
Ia telah menjadi pengenalan buat awak, bukan?
Jika saya cari betul-betul, saya akan jumpa jari Yakov Ilych.
Saya tak kenal dia.
Jangan bohong.
Perkara baik tentang striknina adalah ia tak mengganggu fungsi otak.
Jadi, awak akan tahu
apabila setiap otot di dalam badan awak mengecut secara serentak.
Kesakitannya bertambah kuat dengan sedikit rangsangan.
Pada waktu itulah saya mencelah.
Sekarang, jawab soalan saya
dan saya akan hentikan penderitaan awak.
Dia juga telah menyakiti awak, bukan?
Katanya awak mempunyai kepentingan bersama
untuk bekerjasama?
Sedikit tanda mata.
Ayuh!
-Lindungi saya! -Mari kita pergi!
-Lindungi saya! -Lekas!
-Ayuh! -Ayuh!
Dia ada di sini!
-Kapten! -Pergi!
Lindungi saya!
Kapten!
-Ayuh! -Ayuh!
Dia ada di sini!
Pergi!
Keluar dari kereta!
Pergi!
Ia dah berakhir! Keluar dari kereta dan angkat tangan awak!
Bergerak!
Di mana dia?
Cari mayatnya.
-Dapatkan penyelam. -Baik.
Ya, arus sungai sepatutnya menghanyutkan mayatnya ke selatan.
Dah jumpa saya? Atau awak perlukan petunjuk?
Saya akan telefon awak nanti.
Peraturan untuk permainan pembohongan yang kita main,
awak masih ingat, bukan?
Adakah penculikan saya sekali lagi benar-benar perlu?
Hantar saja e-mel atau telefon saya.
Awak tak kenal wanita yang awak lindungi.
Ejen Vos dan Falk ialah orang yang sama.
Dia menggunakan awak untuk membunuh.
Baiklah, mari kita pergi.
Saya ada rancangan untuk halang dia, tapi kita perlu bergerak sekarang.
Awak kena tolong saya sama ada awak suka atau tidak.
Ayuh, Leon. Saya tahu awak lelaki yang baik.
Di manakah dia?
Kalau diikutkan, dia sedang menunggu mayat awak.
Inspektor Leon.
Maaf kerana menghubungi awak lewat. Kami jumpa mayatnya.
Tunjukkan mukanya.
Maaf kerana mencelah,
Falk, Ejen Vos, atau apa sahaja nama awak.
Kenapa awak tak jelaskan kepada Leon siapa diri awak sebenarnya?
Awak sangat mengecewakan.
Pegawai cedera. Saya memerlukan bantuan. Minta bantuan sekarang!
Pasukan keselamatan telah dimaklumkan mengenai insiden itu sekitar 12.30 pagi.
Tidak jelas sama ada insiden itu kemalangan atau disengajakan.
Jutawan pembinaan Mariusz Ilychwins memenangi undian parlimen.
Mendiang abang jutawan itu, Yakov Ilych,
mengasaskan empayar pengeluaran gas sebelum dia meninggal dunia.
Anak perempuan Yakov, Jonna Ilych,
menyokong pak ciknya, Mariusz, dalam kempennya.
Akan ada perayaan rasmi esok di Prague.
Terima kasih, Maxim. Awak dah selesai untuk hari ini, awak boleh pergi.
Awak terlupa sesuatu?
Jangan bergerak.
Salam perkenalan, Jonna. Atau saya patut panggil awak Maat?
Maat? Saya tak kenal dia.
Tentu awak kenal.
Awak mengaturkan permainan ini untuk membalas dendam.
Tapi sebenarnya, pak cik awak yang membunuh ayah awak.
Tak. Dia mengupah seseorang macam awak untuk melakukannya.
Sama seperti awak mengupah kami sekumpulan untuk saling membunuh.
Enam juta dolar boleh beli banyak mayat.
Tidak.
Duit itu untuk menghalang pak cik saya dan menangkap kamu semua.
Menangkap kami?
Bagaimana?
Pak cik saya rapat dengan saya untuk mengawal saya.
Melibatkan saya untuk mendapatkan bantuan saya.
Pembunuhan beramai-ramai telah merampas kuasa seluruh negara.
Dia suka mempamerkan saya.
Anak yatim malang yang dia selamatkan.
Namun, jika saya menyoal dia,
tentu dia akan membunuh saya juga.
Begitulah cara dia menyelesaikan masalah.
Saya sedang membantu mereka untuk menghentikan ini.
-Membantu siapa? -Ejen.
Ejen yang mana?
Ejen Jonna Ilych? Ejen Vos.
Saya akan mengambil alih siasatan.
Inspektor Leon, awak melapor terus kepada saya.
Jadi, semuanya ada di sini?
Ya. Sebanyak mana saya boleh kumpul kumpulan pembunuh pak cik saya.
Sasaran, pemindahan wang.
Dia menyimpan rekod yang disulitkan.
Bagaimana dengan dia? Falk?
Awak ada apa-apa maklumat tentangnya atau nama sebenarnya...
Tidak, dia pandai menutup jejaknya. Kita tiada apa-apa maklumat.
Awak dah tunjuk kepada orang lain?
Tak
Saya bersimpati tentang ayah awak.
Jika kita ada banyak duit untuk dijadikan umpan,
kita boleh menawarkan kontrak untuk setiap pembunuh,
kemudian mencipta umpan khayalan untuk mereka bunuh.
Menarik mereka keluar dari kegelapan dan menangkap mereka.
Berapa banyak wang yang awak perlukan?
Penyiasat utama, awak kenal dia?
Ejen Vos.
Bukan nama yang dia berikan kepada awak.
Awak serahkan fail itu kepada Falk.
Dialah wanita yang bunuh ayah awak.
Tidak.
Tidak!
Setelah awak menyerahkannya, dia tak mahu risiko untuk terdedah.
Jadi, dia terpaksa melenyapkan bukti.
Maksudnya pak cik awak, pembunuh upahannya dan awak.
Jadi, dia mencipta permainan maut
agar dia boleh memanipulasi di sebalik agensi.
Dia juga mempergunakan dan berbohong kepada Leon untuk menipu kita.
Namun, itu bukan...
Jari ayah saya telah dipotong.
Falk meniru kaedah pembunuh lain.
Dia meniru Ryder untuk mengelirukan penyiasat.
Semua yang dia lakukan hanyalah untuk membunuh saya
atau untuk saya berdiri di sini dan membunuh awak.
Bagaimana dengan duit itu? Di mana duit itu?
Hilang.
Agensi tidak menyimpan rekod atau apa-apa perjumpaan yang kami buat.
Jadi, duit itu tak pernah diberikan kepada sesiapa.
Falk menyimpan duit itu.
Saya baru dapat maklumat daripada agensi kira-kira sejam lalu.
Mereka beritahu Ejen Vos telah mati.
Dia melakukan misi di Itali dan mengalami serangan jantung.
Sophie.
Ini saya. Tak mengapa.
-Ia sudah berakhir? -Harap-harap begitu.
Saya tak suka jawapan itu.
Oh, Tuhan. Apa mereka lakukan kepada awak?
Tak apa.
Saya akan sembuh.
Dengar sini, saya tak boleh duduk lama.
Awak nak ke mana?
Saya perlu pulang ke apartmen, saya perlu ambil beberapa pakaian.
Saya perlukan bantuan awak. Pastikan pintu sentiasa ditutup.
Saya tak mahu awak menghilangkan diri.
Kita kekal bersama.
Awak telah berjanji.
-Perempuan? -Anak perempuan kita.
Budak dungu.
Morgan, awak tahu apa kesilapan terbesar awak?
Awak nak hidup.
Bukan saja bertahan,
tapi hidup.
Sayang. Prihatin.
Ia menjejaskan awak dan membuat awak lemah.
Jika awak ada peluang, lebih baik awak mengambilnya.
Tidak.
Awak akan menderita dulu.
Macam saya.
Bagaimana nak menyebutnya?
"Rasakan akibat daripada perbuatan diri sendiri."
Kita ada urusan yang belum selesai.
Satu kontrak terakhir belum dipenuhi.
Awak akan bunuh diri.
Cukup.
Saya dan awak lebih tahu bahawa setiap nyawa ada harga.
Saya tahu harga nyawa awak.
Lebih baik awak berlari dengan pantas.
Awak takkan mahu terlepas pertunjukan ini.
Leon, Falk masih hidup. Dia dapat Sophie.
Saya perlukan awak sekarang.
Saya akan hantar alamat kepada awak. Jumpa di sana.
Sophie?
Sophie!
Jika saya jadi awak, saya takkan bergerak.
Jika awak menggerakkan kaki awak dari wayar itu, awak akan meletup.
Rasanya kita ada kurang dari lima minit yang tinggal.
Beri pistol awak.
Ayuh, beri pistol awak.
Celaka!
Bagus.
Jadi, kita ada satu permainan terakhir.
Permainan ini dah berakhir. Tamat. Awak menang.
Lepaskan dia. Tiada apa-apa lagi.
Begini.
Ada pengiraan untuk melucutkan senjata.
Jadi dalam masa empat minit, awak akan selamat,
tapi Sophie akan lemas.
Jadi, awak perlu membuat keputusan.
Sama ada awak melihat ibu kepada anak awak yang belum lahir mati
atau awak benarkan bom meletup
dan kalian mati bersama-sama, romantiknya.
Apa sahaja pilihan yang awak buat, saya menang, awak kalah.
Permainan ini milik saya.
Awak dah tahu jantinanya?
Awak dah fikirkan nama?
Sebab saya rasa nama Falk agak comel.
Hei.
Ayuh, bangun.
Bangun. Pusing. Tunjukkan muka awak.
Berseronoklah. Selamat tinggal.
Sophie!
Bertenang.
Bertenang, sayang.
Leon.
Bantu kami. Tolonglah!
Cepat, Leon!
Sophie, bertahan.
Bertahan lagi untuk beberapa saat.
Okey.
Sayang, bertahan.
Jangan mati! Bernafaslah!
Bangun.
Jangan mati, sayang. Sophie, bangun!
Tak mengapa, sayang.
Sayang. Oh, Tuhan.
-Bedebah. -Tidak. Sophie, ini saya.
-Awak cakap kita selamat! -Sophie, ini saya! Okey.
-Awak cakap kita selamat. -Tak apa. Kita selamat sekarang.
Kita selamat sekarang. Okey.
Bernafaslah. Okey.
Saya fikir saya telah kehilangan awak.
Okey. Tak mengapa.
Awak okey. Okey.
Saya perlu selesaikan ini.
Tangkap betina itu.
Bantu Leon. Telefon ambulans.
Falk!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena