NETFLIX GIỚI THIỆU
Mẹ ạ? Mẹ ơi?
Xong.
Mẹ ơi?
Mẹ khỏe không?
Con chỉ muốn nói mẹ đừng cảm thấy tội lỗi.
Con bên này vẫn ổn, khi mẹ đang ở bên đó theo đuổi ước mơ của mình.
Con mong nhà mình được đoàn tụ.
Hy vọng là sớm thôi.
- Cậu bé nào đây? - Con, Ali.
- Còn cô này? - Là mẹ.
- Còn anh này? - Đó là bố.
Ra là bố.
Bức tượng to lớn này tên là gì?
- Tượng Nữ thần Tự do. - Tượng Nữ thần Tự do!
Tốt. Nghĩa là chúng ta đang ở New York.
- Con yêu, mẹ phải đi một thời gian. - Vâng.
Khi mẹ thành công ở đó…
mẹ nhất định sẽ đưa con tới New York ở với mẹ.
Được không?
- Cô ấy sẽ bay từ nhà ga hai. - Rồi.
Ali! Lại đây nào.
Ali.
Con chăm sóc bố nhé?
Đi đường cẩn thận!
Ali! Con sẽ trễ giờ học đấy!
Bố phải nói với con bao nhiêu lần nữa?
Đừng vẽ nữa hỏng hết tường rồi!
Ai dạy con vậy? Bố dạy thế đâu!
Dùng sách vẽ đi!
Xin Chúa thương xót.
Anh cho em sáu tháng và em đã hỏng việc.
Ở quá hạn thị thực rồi.
Party biết một luật sư di trú sẽ giúp em làm giấy tờ.
Anh cần vợ mình.
Em biết.
Nhưng em đã là gì đâu, sao mà về được.
Sao lại không là gì. Em là một người vợ, một người mẹ…
Em đâu phải chỉ thế.
Anh biết nói sao với họ hàng?
Họ sẽ nghĩ gì về anh? Em thật ích kỷ.
- Em không quan tâm đến Ali. - Anh đừng lôi Ali vào chuyện này!
Vì thằng bé mà em đầu tắt mặt tối!
Anh mới là người muốn em hỏng việc.
Rồi. Cứ ở đó đi, đừng về nữa.
XIN CHÀO TỪ THÀNH PHỐ NEW YORK
"Sao anh không trả lời thư em?
Cũng không nghe điện thoại?
Đây là vé cho anh và Ali.
Em đã phải ròng rã tăng ca mới đủ tiền mua vé được,
nên anh đừng bỏ phí.
Em xin anh. Đừng tách em ra khỏi Ali."
GHI ÂM
Con đã giữ lời hứa chăm sóc bố.
Nhưng ba tháng trước, bố đã qua đời.
Con chắc là mẹ nhớ bố lắm.
Con cũng nhớ mẹ nhiều.
Nhanh lên, Zul!
Lẽ ra con nên đi ngủ sớm tối qua.
Thế mà lại ngồi laptop đến sáng! Đồ Tuber ngu đần!
- Từ đúng là "YouTuber", mẹ ạ! - Im đi!
Mẹ đã xem các video của con rồi.
"Mười loại hắt hơi khác nhau." Nhảm nhí!
Mẹ là người đầu tiên ném đá con rồi. Đừng can thiệp vào nghề của con nữa.
Tuber không phải là nghề!
Thế máy giặt nhà mình là ai đã mua?
Nó rơi từ trên trời xuống!
Tạ ơn Chúa.
Ta hãy cùng cảm ơn các con, các cháu,
cả các cháu trai cháu gái trong nhà đã làm vẻ vang cho gia tộc ta.
Tạ ơn Chúa.
Con gái chúng tôi, Dea,
hai tháng nữa sẽ làm lễ đính hôn.
Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa, Diana nhà tôi có bầu đứa thứ tư!
Tạ ơn Chúa! Chúc mừng chị gái nhé!
Và hãy chúc mừng gia đình Zaenal.
Họ sắp ra nước ngoài thực hiện cuộc hành hương Umrah.
Tạ ơn Chúa.
Cháu cũng sắp đi ạ.
Tạ ơn Chúa.
Cháu cũng đi hành hương à Ali?
Cháu đi New York tìm mẹ.
Xin Chúa thương xót!
Đợi đã, em tưởng mẹ anh mất rồi.
Vậy hóa ra anh đâu có mồ côi!
Chú xin lỗi, các em nhà chú vô lễ quá.
Ali, mẹ cháu đã bỏ rơi cháu chỉ để trở thành ca sĩ.
Trước khi mất, bố cháu đã nhờ các chú dì làm người bảo hộ cháu.
Cháu không thể vội vàng ra quyết định vậy.
Đi mà dì. Cháu cần thư từ người bảo hộ để có thị thực.
Ali, cháu đừng lười biếng viển vông nữa.
Hãy vào đại học!
Cháu không biết ai ở nơi đó. New York rất nguy hiểm.
Và có gì đảm bảo cháu sẽ cầu nguyện năm lần một ngày?
Cháu không được đi. Chấm hết.
Các chú dì đều đã cố, nhưng mẹ cháu không chịu về nhà.
Quên mẹ cháu đi.
Cháu hãy tập trung vào việc học.
Chứng minh rằng không cần mẹ, cháu vẫn có thể thành công.
Như vào đại học chẳng hạn.
Hóa ra mẹ đã mua vé cho cháu,
nhưng bố đã không kể.
Quá muộn rồi, Ali.
Sao dì lại muốn cháu tin mẹ đã chết?
Vì lúc đó cháu chỉ là một đứa trẻ.
Các chú dì thống nhất rằng cháu không cần biết.
Và các chú dì sẽ cứ lừa cháu tiếp?
Chúng ta chưa hề lừa cháu.
Mọi người chỉ cố bảo vệ cháu thôi.
Mẹ cháu là người lừa cháu.
Nhưng mẹ là mẹ cháu.
Tấm vé này chứng tỏ mẹ muốn có cháu ở bên.
Dì không thể ngăn cản một đứa trẻ đoàn tụ với mẹ mình.
Cháu biết mẹ cháu ở đâu không?
CHO THUÊ NHÀ
Điện và nước thì sao?
Nhà cháu dùng máy bơm.
Còn điện thì nhiều nhất đến 2.200 watt.
Cháu sống một mình à?
Vâng. Nên là cháu sẽ chuyển đến ở nhà dì ngay bên kia đường.
Cô chú trả trước sáu tháng được không?
Trả hết một lúc thì khó.
Được ạ.
- Cảm ơn cháu nhiều. - Không có gì ạ.
TIỆM GIẶT GIÀY ZOOPUNK
Tiền thuê đã vào!
Anh chuyển nó vào tài khoản đô la em nhé?
Vâng. Em vẫn cần phải hoàn tất đơn xin thị thực này.
- Anh hy vọng em sẽ xin được. - Mong là vậy.
2.000 ĐÔ LA MỸ
Anh suýt quên mất!
- Gì đây? - Viên tăng chiều cao.
Để làm gì?
Con gái bên Mỹ không thích mấy gã còi cọc đâu.
Em uống cái đó đi cho cao.
Em đi tìm mẹ, đâu phải đi cưa gái.
Gì cũng được. Đừng có quên anh.
Rồi. Hy vọng là thế.
Xem ai nói kìa.
Ali, đừng đi mà.
Đừng lo, em sẽ quay lại.
Anh xin em đấy.
Em suýt quên mất. Anh cầm lấy đi.
Ôm cái nào.
Chăm bản thân thật tốt nhé, em trai. Đừng quên uống thuốc.
Em nhớ rồi.
Dì chuẩn bị ít đồ ăn. Để cháu tiết kiệm được tiền.
Cảm ơn dì.
Ali.
Đừng ăn thịt lợn.
Cháu đi đây ạ.
- Dì, anh giữ gìn. - Em cũng vậy.
…để giải phóng bản thân mình khỏi…
CẢM ƠN CÔ, PARTY!
ĐẶT CHỖ: DỊCH VỤ MASSAGE TỪ CHỐI / CHẤP NHẬN
- Đưa tiền cho tôi. - Bà ăn gian. Đừng nghĩ tôi ngốc!
Xin lỗi. Không hiểu. Không biết tiếng Anh.
Bà nói bà đã ở đây 15 năm. Bà biết tiếng Anh.
- Hả? - Đừng bịp bợm.
- Cậu nói gì cơ? - Này!
Trả lại tiền cho tôi!
Mỗi ngày với chúng ta đều là ngày khởi đầu cuộc sống.
Đừng bắt đầu ngày mới với những mảnh vỡ của ngày hôm qua.
Đây từng là một nhà hàng Thái bị phá sản.
Nhưng món bò hầm Rendang của tôi sẽ xoay chuyển vận may của nơi này.
Đầy sinh khí và tình yêu.
Nhưng vận may phụ thuộc ngày cô ra đời.
Chào các cô! Mời vào.
- Tôi sẽ vào. - Vào đi!
Tôi sinh vào thứ Tư.
Này, Biyah. "Tình yêu" của cô xuất hiện rồi đấy.
- Tưởng thứ Sáu ngày 13? - Chào anh.
CHO THUÊ
Eva, cháu chụp ảnh lại nhé? Cảm ơn cháu!
Biyah, cô xem vệ sinh dùng được không.
Sao tôi cứ phải lo mấy thứ thối tha vậy?
- Đừng phàn nàn nữa. - Đâu có!
Ance, tôi cảm nhận một hào quang rực cháy.
Nóng đến bỏng rát.
- Nhiều kẻ đã rút dao… - Chinta.
Chinta, đó là nhà bếp mà.
Cũng sẽ là nhà bếp của chúng ta. Cô đang nghĩ gì vậy?
Vậy thì hợp lý.
Party, cô phải dịch chuyển cửa vào sang bên phải một chút
để đón dòng chảy của luân xa.
Cô ấy ở đây để mang yên bình tới, mà sao cô ấy lại làm tôi phát điên?
Nhà vệ sinh ổn.
- Cô chắc chứ? Chờ chút. - Ổn mà.
Anh giảm giá cho tôi được không?
Không!
- Sao? - Không giảm tiền thuê.
Đồ lão già nhăn nheo vô dụng!
Cảm ơn.
Không giảm tiền thuê.
Chúng ta thiếu mười nghìn.
- Bao nhiêu? - Mười nghìn?
Đừng lo. Tôi sẽ làm thêm giờ.
Ừ.
Tôi sẽ nhận thêm ca.
Tôi sẽ nhận công việc điều dưỡng đó.
- Còn cô thì sao, Biyah? - Áo này cần kéo khóa lại.
Kỷ nguyên mới đến rồi.
Cuối cùng chúng ta cũng sẽ sở hữu một nhà hàng ở New York.
Công nhận ấy.
Amen.
Mẹ này.
Thêm thuốc à?
Thuốc này để đêm mẹ đỡ đổ mồ hôi.
Thuốc này để ổn định tâm trạng.
Mất ngủ ở giai đoạn tiền mãn kinh là bình thường.
Cả mọc ria nữa.
Mẹ không có ria!
Con sẽ ở lại chứ?
Con có chỗ ở riêng mà, mẹ quên rồi ư?
Với mẹ đừng gọi bạn cùng phòng con nữa.
Con mà không chịu nghe máy mẹ,
mẹ sẽ khủng bố bạn cùng phòng con. Nhớ chưa?
Mẹ biết không? Giờ con không muốn cãi vã.
Bạn đã đến nơi.
CHUNG CƯ ELMHURST
Xin chào?
Chó Beagle?
- Xin lỗi. - Cậu không thể mang chó đến.
- Tôi đâu có mang chó. - Ta đã nói vụ này rồi.
Lúc nào?
Ôi!
Cứ vào đi!
Cậu hỏi gì?
Chào cô. Cháu là Ali.
- Cháu đang tìm cô Mia. - Ai cơ?
Cô Mia, đến từ Indonesia.
Tôi hiểu rồi.
Cậu là người Indo?
Vâng cô ạ.
Chờ chút.
Party, Ance, Biyah!
Có người ngoài này đang tìm "Mia". Các cô biết không?
Mia?
- Ai? - Cậu là người nhà?
Là con trai ạ.
Cô biết người đó ư?
Mẹ cháu sống ở đây ạ?
Mia.
Cậu đợi chút.
Cô biết cô ta à?
Tôi có biết đâu.
Cậu ta không phải con hoang cô chứ? Tên đệm cô là Mia.
Biyah Sumiati. Nhưng tôi thề đó không phải con tôi!
Vậy Mia là ai?
Tôi tưởng tôi đã nói với các cô rồi.
Mia từng ở cùng tôi. Cô ấy đây này.
- Đâu thể là Biyah. - Đã bảo mà.
Nhìn giống thật. Tôi cảm giác cậu bé này mang lại may mắn.
Cho cậu ta biết đi.
Để tôi báo tin cho cậu ta.
Ali?
Tôi đoán từ lúc cậu ta còn nhỏ mẹ đã bỏ đi.
Tôi là Party.
Và đó là Ance, Chinta và Biyah.
Cái túi này là của mẹ cậu.
Cô ấy từng sống ở đây,
rồi bỏ đi đột ngột.
Cô biết giờ mẹ ở đâu không?
Tiếc là không.
Ali.
Cậu ăn tối chưa?
Chưa ạ.
Để tôi đun nóng đồ ăn.
- Cậu có ăn chay hay kiêng gluten không? - Không ạ.
Bữa tối hôm nay là món cỏ. Ta phải cảm ơn cô Chinta.
Còn hơn ăn ngoài.
Cậu cứ ăn tối đã nhé?
Cháu cảm ơn!
Lẽ ra cậu nên kiểm tra trước khi đến đây.
Cháu không biết hỏi ai.
Cậu đã nói gì với gia đình? Chắc cậu đã nói dối.
Cháu đâu nói dối. Cháu chỉ không kể hết thôi.
Tôi thích cậu nhóc này.
Cậu ấy táo bạo và quyết tâm!
Đi tìm mẹ vậy là bạo đấy.
Quyết tâm hay liều lĩnh? Cậu định sống ở đâu?
Khách sạn ạ.
Khách sạn.
Đợi giờ vàng khuyến mại để đến đi!
Có bữa sáng tự chọn miễn phí!
Ta đâu còn ở trang trại cũ của Biyah nữa mấy cô.
Mụ dở người.
Sao mà nói nặng thế?
Đừng trêu chọc tôi nữa. Tôi không phải dân quê.
Cậu biết khách sạn ở New York đắt đỏ sao không?
Cháu chưa biết.
Trời ạ. Thảo nào.
- Biết mà. - Giờ rõ nhé.
Cậu thật ngây thơ.
Khoan đã. Sao cậu không ở lại đây?
NHÀ HÀNG - ĐÍCH CHÍNH 10.000 ĐÔ LA MỸ
Căn nhà này có rất nhiều phòng.
Cậu ta nhỏ xíu thế ở vừa phòng tôi được.
Tôi không hiểu ý cô.
Ý hay đấy!
Nhưng chúng ta cũng phải giúp cậu ấy tìm mẹ.
- Cháu ở phiền không ạ? - Thiên sứ đang nói
cậu đem niềm vui đến nơi này. Tôi đồng ý.
Xin chào? Ý kiến của tôi thì sao?
Tôi quên mất.
Tôi dẫn cậu xem nhà nhé.
- Được ạ! - Rồi.
Lỡ cậu ta là kẻ xấu, đang nói dối thì sao?
Cô đừng có phá cuộc vui nữa.
Đây là phòng tôi.
Thật gọn gàng.
Và đây là phòng của Chinta.
Sao giường lại đặt chéo?
Nó hướng về phía đông, để tôi cảm nhận được sức rung từ mặt trời buổi sáng.
Được rồi, tiếp.
Đây là phòng tắm.
Đừng quên gõ cửa trước khi vào.
Đóng cửa lại!
Cháu xin lỗi cô!
Tôi đã bảo cậu phải gõ cửa trước mà!
Đây là phòng của Ance.
Đừng có vào!
CHỊ ĐẠI
Và đó là phòng cậu.
Cháu cảm ơn.
Đọc cái này đi.
Luật trong nhà.
Một, luôn khóa cửa trước.
Hai, lịch tắm. Ance, tiếp là Party, rồi đến Biyah…
Ít khi tắm lắm.
Luật thế đủ rồi. Cậu phải trả tiền thuê nhà. 1.500 đô.
20 triệu rupiah?
Này! Cậu nghĩ cậu được ăn, được ở
và được giúp điều tra về mẹ cậu miễn phí à?
Đắt thế?
Giá hợp lý rồi!
Nhìn đống tiền mặt kìa. Tôi sẽ cướp nó khi cậu ngủ.
Không đâu.
Cô ấy đùa đấy.
Ôi trời. Ta đùa mà thằng bé tưởng thật.
Cậu ta có rất nhiều tiền.
Cô đếm đi đã.
Biyah.
Giờ tôi đưa cho cô đây. Bình tĩnh.
Xin chào.
Đồ uống chào mừng.
Thần dược của Chinta.
Chúc ngon miệng.
- Cậu uống đi. - Ngon lắm.
- Uống ực một hơi đi! - Nước ép cỏ mạch giải khát tốt.
Nữa không cưng?
Cảm ơn cô!
Xin lỗi.
- Anh từng thấy người nữ này chưa? - Chưa.
Cảm ơn.
Phải. Cái cô Mia từng ở cùng nhà với Party trước tôi ấy.
- Sao vậy? - Con trai đang đi tìm.
Cô ấy không chơi với bọn tôi nữa.
Tại sao?
Quen được một gã da trắng.
Cháu sống ở đâu?
Cháu ở Queens với mấy cô Indonesia. Họ tốt lắm.
Này nhóc…
Chúa ơi!
- Ai vậy? - Dì của cháu.
Xin chào! Tôi là Chinta.
Ali ở với bọn tôi. Để tôi giới thiệu chị với cả nhà.
Ance, Biyah, Party!
Tới gặp dì của Ali này.
- Xin chào. - Đây là Ance, và Biyah.
- Lỡ tôi thua thì sao? - Đặt cược đi!
Ôi! Thua cược rồi!
Cô lấy tiền ta cho thuê nhà đi cá cược?
Cả tiền riêng của tôi!
Cô bị sao vậy?
Xin chào.
Tôi là Party.
Chị đừng lo. Bọn tôi sẽ chăm sóc Ali.
- Cảm ơn cô. - Rất vui được gặp chị.
Thấy chưa? Dì đừng lo.
Cho cháu thời gian tìm mẹ. Cháu có kế hoạch rồi.
Ăn xong chưa?
Rồi ạ, cảm ơn cô.
- Dì nhé. - Không!
Dì cho cháu hai tuần. Vậy thôi.
Được ạ. Nói chuyện với dì sau nhé?
Dì giữ sức khỏe.
Năng lượng trì trệ tụ đây.
Đừng kéo mạnh quá.
Chinta.
Ali!
Tôi tìm được rồi!
Có địa chỉ từ Narti!
Mia rất thích đến thăm nhà sếp cô ấy.
- Giờ cô ấy sống ở đâu? - Khu Fort Greene. Đúng vậy.
Khu nhà giàu đấy.
Chúc mừng cậu, Ali!
Ghi lại địa chỉ cô ấy.
Cháu sẽ ghi.
Cảm ơn cô!
Cô đang giết tôi rồi!
Im đi!
Cậu đang nấu gì vậy?
Bò Rendang. Cho mẹ cháu.
Xin chào.
Anh giao hàng à?
Đúng.
Cho cô Mia.
Mẹ ơi, đồ ăn của mẹ đến này.
Hình như mẹ có gọi món gì đâu con.
Được rồi, để mẹ xem có gì.
Này, các cô đã gọi món…
Rendang à?
- Mẹ? - Gì cơ?
Mẹ ạ?
Mẹ ơi?
Xin lỗi, tôi không gọi đồ ăn.
Đúng rồi. Món Rendang đâu?
- Hả? - Món Rendang đâu?
- À. Nó… - Cô không sao chứ?
Ừ, tôi…
Tôi ổn.
Một bài báo trên tờ The Times nói thế hệ này trầm cảm nhiều vậy
là do chúng được chăm sóc kỹ càng nhất.
Ý cô là chúng trầm cảm do chúng ta?
Cưng ơi?
- Chào cưng. - Anh về đây.
Vâng.
Dự báo nói đêm nay có bão.
Em vẫn muốn ra ngoài ăn chứ?
Thôi, mình ở nhà.
- Vậy hả? - Vầng.
Em yêu.
- Hôm nay em thế nào? - Cũng ổn.
Ổn anh ạ.
- Hết muốn đi ăn à? - Vâng.
- Em chắc chứ? - Em chắc.
Ali, đó là món Rendang cho mẹ cậu.
Đã có chuyện gì?
- Ali. - Cháu muốn về nước.
- Sao đột ngột vậy? - Sao bỗng dưng cậu muốn về?
Cháu muốn xin lại tiền.
Không thể được!
Nhưng cháu hết tiền rồi.
Kể bọn tôi nghe chuyện đã xảy ra đi.
Ali, đôi khi trong cuộc sống chúng ta gặp các trở ngại,
chính là để ta mạnh mẽ hơn.
Ta cứ tích cực, và hào quang tích cực sẽ đến.
Nhưng nếu cậu cứ hờn dỗi,
bọn tôi chẳng có cách nào giúp được.
Nói ra đi nhóc.
Ali. Cứ kể với họ đi.
Ai vậy?
Này. Cậu là ai?
Cậu là ai?
Chào mọi người. Tên cháu là Zulkifli Pangestu.
Nghệ danh Zoopunk.
Cháu là cháu gái của Ali.
Không phải cháu gái, mà là…
Anh họ.
Đúng rồi.
Đừng lan man nữa. Kể chuyện đã xảy ra đi!
Ali gửi cháu một đoạn chat toàn biểu tượng khóc lóc ỉ ôi.
Rồi. Và sao?
Mẹ cậu ấy giả vờ không biết cậu ấy là ai.
Cái gì?
Bà ta còn không cho cậu ấy vào nhà. Bà ta đã đóng cửa và khóa lại.
Không tin nổi Mia lại thế!
Không thể chấp nhận được!
- Cô ta không thể làm thế với con mình! - Alô?
Đi cho cô ta ăn đòn!
Đợi đã. Ta không thể bỗng dưng tới đó…
Dạy cho ả đàn bà đó một bài học!
Đánh cô ta không giải quyết được gì.
Không phải quan trọng việc đánh đấm.
- Mà để nghe lý lẽ cô ta. - Các cô!
Không đứa trẻ nào đáng phải chịu đựng những gì cậu bé đã trải qua!
Các cô đừng vậy. Ít nhất hãy thay đồ đã!
Các cô ơi!
Các cô!
Các cô ơi!
Dừng lại!
Sao cậu lại bực tức?
Ai cũng luôn bảo cháu phải làm gì.
- Không ai chịu nghe cháu. - Ali.
Cháu đến đây để gặp mẹ. Nhưng cháu muốn làm theo cách đúng.
Ali. Đừng giận bọn tôi.
Ali.
Tôi xin lỗi.
Bọn tôi đã vượt quá giới hạn và không tôn trọng cậu.
- Bọn tôi coi cậu như trẻ con. - Nhưng chính bọn tôi mới ấu trĩ.
Bọn tôi chỉ muốn bảo vệ cậu.
Bọn tôi ích kỷ khi chỉ nghĩ điều gì tốt nhất cho mình,
và không phải cho cậu.
Cháu xin lỗi vì đã gây rắc rối cho các cô.
Ta đi ăn thôi.
- Đồng ý. - Nhé?
Ăn ngon là muộn phiền tan hết.
Đi nào!
Xin lỗi nhóc nhé.
Mẹ cậu hồi đó cực chăm chỉ.
Bọn tôi ở cùng nhà mà hiếm khi gặp nhau.
Có khi mẹ đã sốc vì cháu xuất hiện đột ngột.
Có thể.
Cậu hãy vững tinh thần. Cứ ở lại New York nhé?
- Đúng đấy. - Đúng.
Chuẩn.
Xin lỗi. Này, cậu ổn chứ?
Cậu ấy đến New York tìm mẹ.
Cô ta bỏ đi từ hồi cậu ấy năm tuổi.
Mẹ con gặp được nhau rồi, nhưng cô ta giả vờ không nhận ra.
Tôi rất tiếc. Nhưng rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đừng từ bỏ. Chúc may mắn.
- Cảm ơn cô. - Tạm biệt.
Cho tôi mua khoai tây chiên.
- Cậu đến từ đâu? - Indonesia.
- Chúc cậu bình an. - Anh cũng vậy.
Miễn phí cho cậu.
Allah sẽ giúp cậu. Hãy nhớ lời dạy đạo ta.
"Mẹ con, mẹ con, mẹ con. Rồi đến bố con".
- Nhé? - Cảm ơn.
Này anh. Một phần miễn phí cho tôi.
- Chị thì đâu được. - Cảm ơn.
Ôi trời đất.
Mọi người ơi!
Có điềm báo này!
- Một điềm báo đấy mọi người! - Chờ chút, tôi quay lại ngay.
Đó là một điềm báo từ vũ trụ.
- Gì cơ? - Là gì?
Nhìn kìa!
BẠN THUỘC VỀ NƠI ĐÂY
"Bạn thuộc về nơi đây".
- Hình dán đó. - Tôi thấy rồi.
Cậu thuộc về nơi đây, Ali.
Cháu chỉ có đủ tiền ở hai tuần.
Ôi trời, đây là New York đấy!
Kiến tiền dễ lắm. Cậu có thể bon chen và làm việc ở bất cứ đâu.
Đừng lo lắng.
Ở đây chúng ta chăm sóc lẫn nhau.
Bụng tôi réo ầm ầm rồi.
Đồ ăn!
Cậu thuộc về nơi này.
BẠN THUỘC VỀ NƠI ĐÂY
ĐỔI THAY ĐANG CẬN KỀ.
Lisa, đợi mẹ nào.
Được rồi.
Tốt.
Để mẹ kéo áo lên.
Bên ngoài lạnh lắm.
- Con sẵn sàng đến cửa hàng đồ chơi chưa? - Rồi ạ!
Đi thôi.
Con yêu. Giờ chúng ta có các ngôi sao, các quả bóng bay.
Cả các kim tuyến lấp lánh rồi.
Xong mẹ cần màu xanh lá. Con lấy cho mẹ nhé?
Là gì đây?
- Quả dâu tây. - Tuyệt! Quả dâu tây.
Giỏi lắm, con yêu. Con muốn màu gì lấp lánh nào?
Xanh lá và đỏ.
Xanh lá và đỏ…
- Màu đỏ. - Vậy á?
Màu đỏ là chủ yếu.
Tốt. Con tiếp tục nhé rồi mẹ quay lại. Được chứ, con yêu?
Ali, không phải lúc này.
Bố mất rồi, mẹ ạ.
Đã có chuyện gì?
Đau tim. Ba tháng trước.
Mẹ rất tiếc.
Giờ con ở đâu?
Quận Queens.
Số con giờ là gì?
Đợi chút, con không nhớ.
Nhắn tin cho mẹ nhé?
MIA HARRINGTON
Mẹ sẽ đợi.
- Làm việc đi! - Vâng.
Cuộc đời là vậy.
Khó đoán lắm. Ta hãy luôn sẵn sàng cho các bước ngoặt.
Hãy kiên nhẫn và luôn sống trong hiện tại.
Nếu đời mà đoán trước được, khác gì đi tàu lượn đâu, phải không cô?
Cháu đoán so sánh vậy chẳng hay gì.
Cuộc đời tự chọn con đường riêng.
Như tôi này. Nếu tôi không chia tay với Richard…
Chồng cũ cô á?
Không. Đó là Ricky. Richard cơ. Anh ấy là bạn trai thứ 18 của tôi.
Tôi cặp anh ấy chỉ để làm tình. Anh ấy siêu món đó lắm!
Rồi đột nhiên anh ấy gặp một cô khác. Tôi đã rất đau khổ.
Nhưng nếu vẫn bên anh ấy, tôi đâu thể ở với lũ bạn thân.
Cưng à! Đừng giật lông ông ấy như thế.
Phải ve vuốt theo chuyển động của luân xa.
Khi mới đến Mỹ,
tôi đã bị gã trung gian lừa.
Hắn đưa tôi một tập 100 đô.
Chỉ hai tờ ngoài cùng là 100!
- Còn lại? - Toàn tờ một đô hết!
Rồi bị xét hỏi di trú ở sân bay JFK!
Điên rồ cực.
Cô thật ngầu quá.
Can đảm rất quan trọng, Ali. Nhưng đừng liều lĩnh như tôi.
Ý cô là sao?
Tránh ra nào!
Anh sao thế?
Chụp đi, Ali!
Để tôi xem nào.
Cháu chụp được rồi!
THỨ BẢY NÀY CON RẢNH KHÔNG?
GẶP MẸ Ở QUÁN CÀ PHÊ GẦN NHÀ MẸ NHÉ? MẸ.
Cậu phải thử cái này!
Tèn ten!
Nhìn này.
Có vụ gì ở đây vậy?
Con làm gì ở đây?
Lẽ ra con phải ở chỗ làm.
Vâng, nhưng dì Biyah bảo con đến. Không phải sao, dì Biyah?
Ta đã từng gặp?
Cậu là cô gái đó.
Cậu là anh chàng đó!
Hai đứa biết nhau à?
Không, cháu không…
Biết kiểu gì hả?
Cháu giúp Ali tìm bộ nào đẹp nhé.
Đừng có nắm tay!
Đều là tại cô đấy, Biyah!
Họ chưa từng nhắc đến tớ?
Chà. Có lẽ là vì mẹ tớ
hẳn đã yêu cầu các dì giấm không được nói về tớ.
Yêu cầu gì cơ?
Giấm?
Giấm là để nấu ăn.
- Tớ nghĩ ý cậu là cấm. - Phải rồi.
- Phải. - Giấm để nấu ăn.
Đúng.
Cậu mặc chiếc này đi.
Có màu đen không?
Cứ thử đi. Cậu mặc sẽ đẹp đấy.
Chà.
Đẹp trai.
Vâng, giờ tôi đến chỗ làm ngay.
Con phải đi rồi.
Con về chỗ làm à? Cẩn thận nhé?
Hai đứa có số của nhau chưa?
Cháu còn chưa rõ tên cô ấy.
- Không! - Cậu sao vậy?
Không có điện thoại gì cả!
Họ đều biết số của tớ.
Tạm biệt.
Mà này…
Tên tớ là Eva.
Sao con gái tôi lại chủ động tán tỉnh thế?
Cậu làm gì vậy?
Ngày mai cháu nên nói gì với mẹ?
Cứ nói con nhớ mẹ lắm.
Bà mẹ nào nghe câu đó mà chả mềm lòng.
Cậu có bao nhiêu anh em ở nhà?
Cháu là con một.
Nhưng nhiều anh em họ lắm.
Chắc bạn gái cũng nhiều nhỉ.
Chưa từng có ạ.
Phét lác.
Nhưng dễ thương.
Cháu biết.
Cháu đùa thôi.
Con vẽ ngày càng đẹp.
Mẹ xin lỗi, mẹ phải đưa Lisa đến phòng tập.
Ông xã có mấy việc khẩn cấp.
Lisa mấy tuổi ạ?
Con bé năm tuổi.
Ừ.
Con đã tham quan đâu chưa?
Chưa ạ.
Tại sao?
Con không ở đây để nghỉ mát.
Thế thì hôm nay là ngày của con.
Vâng.
Cảm ơn.
Con cảm ơn.
Con thấy New York thế nào?
Cũng được ạ.
Con ở khu nào của Queens?
Chỗ cũ của mẹ. Với cô Party.
Party.
Ôi chao.
Nhà lúc nào cũng nhốn nháo.
Có cả các cô Chinta, Biyah và Ance.
Đúng thật.
Nơi đây không hề yên tĩnh như ở Jakarta.
Còn mẹ thì sao?
Mẹ đã chuyển từ Queens đến chỗ ở hiện tại à?
Mẹ mừng vì đã rời khỏi Queens.
Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ khi bố con yêu cầu ly dị.
Mẹ còn không thể ra khỏi giường.
Sao mẹ không về nhà?
Mẹ đừng trả lời.
Con xin lỗi.
Không sao.
Quảng trường Thời đại luôn đông đúc thế sao?
- Phải. - Con thấy đau cả đầu.
Đây rồi.
Đây là nơi mẹ từng hát?
Mẹ…
Mẹ từng phục vụ bàn ở đây. Và ở nhiều quán bar khác nữa.
Vậy còn ước mơ của mẹ?
Thôi rồi.
Ý mẹ là sao?
Mẹ đã từ bỏ nó.
Mẹ đã từ bỏ.
Và rồi mẹ gặp Alex.
Thế thôi sao?
Ừ. Thế thôi.
Mẹ nợ con lời giải thích tốt hơn.
Mẹ không thể cứ vậy mà vứt bỏ con, bố, và giờ là ước mơ của mẹ được.
Ali!
Ali, đợi đã!
Ali, mẹ đã rất bất hạnh.
Mẹ thấy bị mắc kẹt.
Nhưng mẹ đã muốn con đến ở với mẹ.
- Nhưng bố đã từ chối? - Đúng.
Ông ấy chưa bao giờ hiểu mẹ.
Không thể nào chấp nhận mẹ.
Còn giờ thì sao mẹ?
Về nhà được rồi.
- Về thăm mộ bố, rồi đến ở với con. - Mẹ có một gia đình ở đây.
Còn con thì sao?
Con không phải gia đình?
Con có.
Vậy nên?
Mẹ không thể lặp lại sai lầm đó nữa.
Họ có biết về con không?
Con muốn họ biết đến con. Mẹ nợ con điều đó.
Con sẽ ở lại đây để được gần mẹ.
Gia đình mẹ sẽ chấp nhận con và mọi thứ sẽ ổn cả.
- Ali. - Con xin mẹ.
Con hứa sẽ không phiền toái.
Con sẽ làm mẹ tự hào.
Con sẽ tiếp tục ước mơ mẹ và thành công ở New York.
Alô?
- Cháu chào dì. - Ali.
Cháu định để cả nhà mình mất thể diện à?
Khi cháu đăng ảnh của cô ta,
có nghĩ các chú dì sẽ thấy sao không?
Vậy lúc nói dối cháu dì có nghĩ không?
Được rồi. Dì xin lỗi.
Cháu vẫn ổn.
Đã gặp và làm lành với mẹ rồi. Cháu sẽ ở New York.
Chưa có ai cho cháu lựa chọn này.
Các chú dì chỉ muốn cháu hạnh phúc.
Không muốn cháu phải hổ thẹn.
Cháu không thẹn về mẹ!
Cháu không phải nỗi nhục! Cũng chưa hề muốn là gánh nặng cho cả nhà.
Nhưng nếu dì không chấp nhận, mẹ con cháu không cần gia đình này nữa.
Ali?
NHÀ HÀNG HUA LONG
Lấy nào!
Lấy ra thôi!
Của anh đây.
Chúc mừng dì!
Chụp ảnh nào.
Đúng rồi.
Chú chụp giúp nhà cháu kiểu ảnh nhé?
Để cháu.
- Ali. - Được mà.
- Không! - Cứ để chú ấy chụp.
Không chụp với chú ấy.
Ali, lại đây.
Đổi bên. Đứng bên đó. Mau lên.
Queens!
Sao anh ta chụp lâu thế?
Thế đủ rồi!
Chúng ta là các nữ hoàng quận Queens!
Tớ xem nhé?
Cậu đi chơi với tớ không?
Khám phá thành phố?
Thật ra tối nay tớ có buổi diễn.
Buổi diễn? Cậu sẽ biểu diễn ư?
Tớ hát bài mới của mình.
Cậu tự sáng tác tự hát?
Tớ mới bắt đầu.
Ừ.
Tớ cần xin phép cô không?
Tình yêu của anh vô bờ bến
Nhưng mắt ta chỉ biết ngắm nhìn
Cởi mở tâm tư và ta sẽ thấy
Giới hạn là có, là có
Và ngoài đó có chỗ cho riêng hai ta
Nhìn về hướng của hai đứa mình
Và cơ hội đến để chúng ta
Bay xa, đừng ngoảnh lại
Bay xa để buông bỏ
Mọi điều ta biết
Bay xa, đừng ngoảnh lại
Mẹ bao bọc tớ chặt lắm.
Bố tớ mất hồi tớ lên năm.
Tớ ước mình có kỷ niệm đẹp về bố.
Mẹ chả kể gì về bố với tớ cả.
Và cậu chưa từng hỏi?
Khi mẹ mình đã đơn thân,
ta sẽ không muốn làm đời mẹ thêm vất vả.
Tình yêu của anh vô bờ bến
Tớ hiểu.
Nhưng mắt ta chỉ biết ngắm nhìn
Cởi mở tâm tư và ta sẽ thấy
Giới hạn là có, là có
Và ngoài đó có chỗ cho riêng hai ta
Nhìn về hướng của hai đứa mình
Và cơ hội đến để chúng ta…
Đợi dì với!
Cháu hạ máy xuống nhé?
Bay xa, đừng ngoảnh lại
Bay xa để buông bỏ mọi điều ta biết
TÔI ĐÃ VỀ NHÀ
Bay xa, đừng ngoảnh lại
- Xin chào. - Chào.
Tặng cậu một bài hát.
Ai nói New York không có bánh gạo?
Ta có thể tìm thấy cả món Tempeh và đậu phụ ở đây
Xin chào.
Tránh ra! Xong rồi!
Gì thế ạ?
Mùi thơm quá!
Mùi thơm thế nhỉ!
Mùi quá hấp dẫn!
Eva! Cháu không được ăn.
Cháu vẫn chưa đủ tuổi, cưng ạ.
Nghe dì đi!
Món cho mấy bà già tụi dì thôi.
Cháu muốn thử quá. Cho cháu miếng.
Ngon tuyệt.
Đừng ăn vụng! Ta vẫn đang đợi một vị khách đến.
- Lễ Tạ ơn vui vẻ! - Lễ Tạ ơn vui vẻ!
Cảm ơn cô đã nấu các món Indonesia cho cháu.
Tôi cũng thèm lắm!
Đây! Ngỗng Rendang!
Đi nào. Mau lên!
Trông ngon quá! Ta cùng chụp ảnh nào.
Con chào mẹ.
Mia! Cô khỏe không? Chúa ơi. Cảm ơn cô. Vào đi nào.
Mẹ vào đi!
- Cô có thể treo áo ở đó. - Phải.
Bao lâu rồi nhỉ?
Tôi gần như không nhận ra cô.
Trông cô tuyệt lắm.
Cám ơn.
Kiểu Boomerang.
Một, hai, ba.
Các nữ hoàng ơi?
Đây là Mia.
Để con giới thiệu mẹ.
Mẹ, đây là cô Chinta.
Xin chào. Mia Harrington.
Chinta Maju Jayawati.
Đây là cô Ance.
Tôi là Ance, đây là con gái tôi.
- Chào cô. Cháu là Eva. - Chào.
- Hân hạnh gặp cô. - Hân hạnh.
Và đây là cô Biyah.
Tôi đang ăn. Tay tôi bẩn.
Di động tôi đâu?
Mia. Ngồi đi.
- Tôi sẽ đi rửa tay. - Được.
Nơi này không thay đổi gì nhiều.
Chà. Party, món này ngon quá.
Cô thích là tôi vui rồi.
Món đó là một yêu cầu đặc biệt từ Ali.
Bố kể với con mẹ thích món Rendang.
Lâu lâu tôi nhờ cô nấu món này được không?
Bán hết rồi!
Tất nhiên là được.
Chỉ cần báo tôi trước vài ngày.
Món Rendang hầm kiểu gì ngon nhất?
Vì tôi đã thử dùng các loại gia vị hữu cơ từ Indonesia,
nhưng không tài nào nấu dậy mùi thơm được như vậy.
Không cần đến gia vị hữu cơ.
Nhưng cô cần có tình yêu lúc nấu. Dùng trái tim quả cảm,
sự tận tâm và lòng trung kiên.
Tôi quên chưa hỏi.
Chồng cô thế nào?
Anh ấy làm nghề gì?
Anh ấy ổn. Làm chủ thầu xây dựng.
Công việc của gia đình.
Gia đình luôn phức tạp.
Đúng thế.
Ở đây nóng nhỉ Ali.
Con xin lỗi. Máy sưởi bị hỏng nên không tắt đi được.
Đến lúc tráng miệng rồi.
Tuyệt!
Lên sân thượng cho thoáng đi.
Có người đang nóng quá.
Nóng không chịu nổi.
Lễ Tạ ơn vui vẻ!
- Lễ Tạ ơn vui vẻ! - Lễ Tạ ơn vui vẻ!
Ali.
Khi tôi trở thành công dân Mỹ…
tôi sẽ làm cán bộ quản lý di trú ở sân bay JFK.
Tại sao ạ?
"Cô vào, cô ra. Anh được ở, anh đi về.
Tạm biệt!"
"Tạm biệt!"
Tôi thấy tội cho cậu, Ali.
Cậu hãy nhẫn nại nhé?
Cháu ổn mà.
Cậu ra kia đi.
- Sao tự dưng cô khóc? - Tôi thấy tội cậu bé.
Cứ thả lỏng, gồng lên làm gì.
Đâu ai bảo anh đến New York
Ở New York có ai cần anh?
Con xin lỗi. Họ hiếm khi quậy thế này.
Không sao đâu.
Ali, các bạn trai chưa bao giờ chung thủy với tôi.
Thậm chí cả chồng cũ tôi nữa.
Nhưng cậu, cậu một lòng son sắt với mẹ mình.
Vâng, em sẽ về nhà sớm.
Sẽ ổn thôi.
Cô đi đi.
Ali. Tất cả nói Amen nào!
Amen!
Hãy cầu nguyện rằng nhà hàng ta sẽ thành công rực rỡ.
- Amen. - Amen.
Để rồi chúng ta có thể nghỉ hưu ở Java.
- Amen. - Amen.
Để tôi có thể thăm mộ mẹ tôi.
Đừng khóc, cưng à!
- Đừng khóc. - Không sao mà.
Ali, mẹ phải đi đây.
- Mẹ đi đâu vậy? - Mẹ phải đi đây.
Vậy nhé? Chào con.
- Đừng buồn, Ali. - Tôi cũng muốn về nhà.
Nhưng tôi chỉ về thoáng chốc xong sẽ quay lại đây.
Vì tôi không thể sống thiếu các cô.
Ôm nhau nào.
Tất nhiên là không thể!
Cô phụ thuộc vào bọn tôi mà!
Ali, tôi cấm cậu đùa giỡn với con gái tôi.
Cuộc đời tôi chỉ còn mỗi mình con bé.
Nếu cậu mà dám…
Em muốn nói điều gì qua các bức vẽ?
Em…
Em nghĩ mình không thực sự định nói gì.
Vẽ chúng làm em vui thôi.
Ừ, nhưng ý "tại sao" cũng rất quan trọng.
Sao lại thế ạ?
Vì sao á? Vì nó bộc lộ những gì trong tâm hồn em.
Vậy thì em muốn thử xin học bổng.
Ừ. Cô nghĩ em nên thử xem.
Các bức vẽ này rất tuyệt.
Cảm ơn cô.
Và bây giờ, tất cả các em phải tin rằng hành lang này không có trọng lực.
Có nghĩa là tất cả các em sẽ trôi bồng bềnh,
không chạm xuống mặt đất.
Nên hãy thả lỏng ra…
Lớp học này kỳ lạ thế.
Cứ phiêu đi, đừng nghĩ nhiều.
Hãy nhớ, trọng lực đã mất. Bay đi!
Đẹp lắm.
Giải phóng bản thân và cứ vui đi.
Cô ơi.
Em xin lỗi, chắc em không làm được.
Không sao đâu.
Có lẽ để lần tới, khi em đã là sinh viên ở đây.
Em đừng lo.
Rồi, các em quay lại nào.
Vẫn chưa có trọng lực, tiếp đi!
À há.
Party.
Mia.
Cô đâu cần đến tận đây chỉ để đặt món Rendang.
- Tên nhà hàng là gì? - "Các nữ hoàng quận Queens".
Ali sẽ vẽ một bức tranh trên bức tường đó.
Vậy à.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần cô giúp.
Được. Cô nói đi.
Gia đình tôi và tôi đang gặp hoàn cảnh khó khăn.
Vậy à.
Tôi cần cô bảo Ali…
trở về Indonesia.
Cái gì?
Nó phải về nhà, về với gia đình.
Mia, Ali đã đến tận đây chỉ để…
Party, tôi không thể.
Đây là một tấm séc. Khoản này là để mua vé cho thằng bé,
phần còn lại là
một chút quà nhỏ.
Chúng ta chăm sóc lẫn nhau.
Không thể được!
Cô không thể làm thế với Ali.
Thứ nó muốn tôi không cho được.
Và nếu chồng tôi biết về nó, đời tôi tan.
Với tôi thế này là hợp lý nhất.
Cô làm ơn cầm đi.
Không! Tự cô nói với thằng bé đi!
Đi mà?
Cảm ơn cô.
Cô ta đã làm gì cô vậy?
Có chuyện gì thế?
Cô ổn chứ?
ALI WIDJONARKO 20.000 ĐÔ LA
Mẹ sẽ không bao giờ làm thế.
Ali.
Bọn tôi sẽ không lấy tiền của cô ấy.
Cậu nên
nhận tiền,
và sống thoải mái ở Indonesia.
Hẳn cậu rất đau lòng.
Nhưng cậu có thể làm gì khác?
Cậu…
phải tiếp tục sống.
Mẹ trả các cô bao nhiêu?
Cô đã nói gì với mẹ về cháu?
Hãy hít thở thật sâu, Ali.
Bực bội không giúp ích gì cho cậu.
Ali.
Mấy cô chỉ muốn tiền tôi!
Mấy cô như một lũ kền kền từ lúc tôi đến đây!
Đừng láo, Ali!
Chả ai quan tâm tôi!
Này!
Sao cậu dám nói những lời đó với gia đình tôi!
Cô gọi đây là gia đình?
Các cô ghen ghét mẹ tôi.
Vì mẹ tôi thành công, còn các cô chỉ là một đám thảm hại!
Câm miệng ngay, Ali!
Ance!
Tôi sẽ chứng minh các cô đã sai!
Ali?
Ali, con làm gì vậy?
- Hả! Thôi đi. - Con muốn ở với mẹ.
- Có gì khó đâu? - Im lặng!
Anh ơi, em ra cửa hàng góc phố để mua…
giấy vệ sinh.
Con bị sao vậy?
- Sao mẹ viết séc? - Đừng kéo tay mẹ nữa!
Thôi đi. Đi nào.
Con xin mẹ mà!
Mẹ.
Mẹ thấy con thiếu sót gì à?
- Về nước đi! - Vì sao?
Vì sao?
Mẹ có biết con đã trải qua những gì không?
Con đã phải chứng kiến cảnh bố suy sụp mỗi ngày.
Con tìm thấy xác bố nằm trên sàn bếp.
Lúc đó mẹ ở đâu?
Mẹ nên ở đó với con. Nhưng mẹ đã ở đâu?
Nếu mẹ ước chưa có con, thì mẹ cứ nói.
Mẹ nói đi!
Mẹ đã bỏ rơi con!
Mẹ là một người mẹ tồi.
Mỗi lần mẹ nhìn mặt con…
Mẹ không thể tha thứ cho mình.
Con cứ ghét mẹ đi.
Cứ ghét mẹ đi!
Con đi đi.
Đi đi.
Bảo trọng nhé mẹ.
Ali?
Tớ…
Cảm ơn cậu đã cho tớ ở lại đây.
Mai tớ sẽ tìm chỗ ở mới.
Nhưng cậu có chỗ rồi mà.
Quận Queens.
Ăn thôi!
- Thử đi. - Ăn miếng nhỏ thôi.
Cứ ăn đi.
Này các bậc phụ huynh có con
Hãy giúp tôi, tôi xấu hổ lắm
Tôi…
Cháu vào nhé?
Ali?
Có cái này muốn các cô xem.
Được.
Cậu ta muốn gì?
Tôi không biết.
Nhưng hãy cho cậu ấy một cơ hội.
Đi nào, Biyah.
Nghe xem cậu ta muốn nói gì.
Hãy cho cậu bé cơ hội.
Cứ nghe cậu ấy nói.
MỘT CHIỀU
Mẹ.
Bấy lâu nay con nghĩ mình khổ sở.
Con cứ nghĩ mẹ là câu trả lời cho hạnh phúc của con.
Đó là lý do con từ Indonesia đến tận nơi này.
Đến New York.
Thành phố mà mẹ yêu hơn cả con.
Nơi đây có rất nhiều đường một chiều.
Nó làm con tin rằng hẳn mình đã đúng.
Mẹ là đường tới hạnh phúc duy nhất của con.
Xin chào. Chúng ta đang ở New York.
Mẹ cảm thấy sao?
Tuyệt vời!
Nhưng càng hiểu rõ mẹ con càng tha thứ mẹ nhiều hơn.
Con hiểu tại sao mẹ lại yêu nơi này.
Dù New York có rất nhiều đường một chiều…
MỘT CHIỀU
…nó lại có vô vàn cách để ta sống đúng bản chất riêng.
Mình rất may mắn mẹ ạ…
vì sau cùng mình cũng có cơ hội để yêu thương.
Mẹ may mắn tìm được gia đình mới của mình.
Con cũng may mắn. Bởi ngôi nhà này.
Nơi chấp nhận tất cả không phán xét.
Nơi chở che mơ ước mọi người bằng sự lạc quan.
Bởi lẽ không ai hoàn hảo, và các giấc mơ cũng thế.
Nhưng chính hành trình mới quan trọng
miễn là chúng ta học cách đón nhận nó.
Và con may mắn là một phần ngôi nhà ấy.
Chí ít, được trao cơ hội là đã may mắn rồi.
Mẹ à, có nhiều cách để được chấp nhận.
Nhiều cách để ta nản chí.
Nhiều cách để chúng ta là một gia đình.
Nhiều cách để yêu thương,
và chấp nhận mình trọn vẹn.
Cháu xin lỗi vì những điều đã làm.
Nếu các cô cho phép, cháu hứa sẽ trở thành người tốt hơn.
Cháu vẫn được ở đây chứ?
Tiền thuê đã tăng rồi, Ali.
Em cần nói với anh điều này.
- Em nói đi. - Vâng.
TÌM KIẾM HỌC BỔNG ĐẠI HỌC MIỄN PHÍ
PHÒNG TUYỂN SINH
Đi mua vé đi, còn về ôm hôn.
Đi đi, trước khi mẹ đổi ý.
Một,
hai…
CÁC NỮ HOÀNG QUẬN QUEENS NƠI GIA ĐÌNH KHỞI PHÁT
Ôi chao.
- Sinh nhật vui vẻ! - Sinh nhật vui vẻ!
Mừng ngày sinh nhật của em
Ước đi nào.
Thằng bé vất vả thật.
Nâng ly thôi!
Tất nhiên rồi.
MỘT CHIỀU - NEW YORK
MỘT CHIỀU
Biên dịch: Lê Huy Đông