Xin chào, tôi là Amanda Riley ở Tourista World Travel.
Vâng, sẽ không sao đâu ạ, bà Smith.
Vâng, tôi hiểu, chúng tôi đang làm nhanh hết cỡ rồi ạ.
Tôi nhớ cảm giác hút thuốc lúc khủng hoảng.
Đây rồi. Bà Smith vừa gửi ảnh.
Ái chà, gì đây nhỉ?
CÙNG LÊN KẾ HOẠCH CHUYẾN ĐI MƠ ƯỚC
Không, thật đấy,
cái gì đây?
A, kia rồi.
Bà Smith, hôm nay bà may đấy ạ. Chúng tôi biết bà và ông Smith ở đâu rồi.
Vâng, ông bà lên nhầm chuyến tàu say rồi ạ.
Vâng, chắc các mẫu áo của đoàn du lịch hơi na ná thật.
Chúng tôi chuyển hướng đoàn đón ông bà ngay.
Lúc nào cũng có chuyện vui.
Giỏi lắm, Amanda.
Cuộc khủng hoảng thứ Hai nữa, Việt Nam.
Nó nằm trong danh sách mười điểm đến mơ ước năm nay.
Ta cứ mất khách vào tay các công ty khác vì ta chả có cái xe buýt du lịch nào ở đó.
Chưa có.
Tôi thích giọng âm mưu này đó. Cô đang nghĩ gì?
Saigon Silver Star. Công ty du lịch nhỏ của gia đình, chủ đang tính bán.
Nó không quá nổi, nhưng trên mạng được đánh giá tốt lắm.
Cử ai giả khách hàng để xem có đáng ra giá không?
À, tôi muốn cử cô, nhưng tôi cảm giác cô sắp bận mất rồi.
- Bận? - Ừm.
John gọi. Anh ấy muốn đảm bảo là cô về sớm, không ở lại làm muộn.
Anh ấy hẳn có kế hoạch, nên tôi đặt lịch làm móng bốn giờ chiều nay cho cô rồi.
Làm móng? Tôi không hiểu.
Cô không hiểu? Hai người yêu nhau bao lâu rồi đó.
Ý tôi là, năm năm đã làm gì mà "bao lâu rồi".
Tự dưng anh ấy còn muốn cô về sớm nữa.
Rõ là anh ấy định cầu hôn cô rồi.
Tôi lấy chín ông chồng rồi. Tôi biết dấu hiệu. Đừng vặn tôi.
Màu nào sẽ hợp với tối có thể là một trong những tối đáng nhớ nhất đời tôi?
- Ý cô tối nay là dịp đặc biệt hả? - Có thể.
Đấy là tay cô ạ.
Mona sếp tôi nghĩ tối nay bạn trai tôi cầu hôn.
Chà. Nghe háo hức đấy.
Tôi tưởng… Tôi chả biết chính xác tôi đã tưởng gì,
mà tôi hơi cảm giác ngày này sẽ chả đến ấy?
John và tôi tập trung cho sự nghiệp quá.
- Anh ấy có đi làm hả? Hay thế. - Ừ. Kế toán.
Anh ấy đang lo một vụ gian lận thuế phức tạp lắm.
- Bạn trai tôi có trong vụ như thế. - Ồ.
- Nhưng không phải làm kế toán. - Cô muốn tâm sự không?
- Không. - Ừ.
Không tâm sự được. Lệnh của tòa.
Và sếp tôi bảo làm móng là thời gian của khách, nên…
Kể chuyện tình lớn lao đi.
Tối đầu hẹn, bọn tôi đến buổi hội họa vẽ tranh, thưởng rượu.
John thanh toán bằng phiếu giảm giá, không sao. Xong bọn tôi vẽ hướng dương.
Ờ, sự thật là hóa ra cả hai đứa đều vẽ xấu òm
mà giỏi thưởng rượu, ít ra có cái đó chung.
Mà mấy tuần sau, tôi biết anh ấy là người ấy
vì anh ấy đề nghị tính thuế hộ.
- Thuế à. Quyến rũ đấy. - Ngôn ngữ tình yêu của anh ấy đấy.
Chà. Vậy anh ấy là một anh thật sự chín chắn hả.
Chuẩn luôn. Và bọn tôi… Bên nhau bọn tôi thoải mái lắm, cô hiểu không?
Chỉ là… Dễ chịu lắm.
Tôi không thể tin nổi là sau đây một năm, tôi sẽ lên xe hoa.
Mà tôi thì làm du lịch,
mong lúc đó tôi đã lên và thực hiện được kế hoạch trăng mật lý tưởng,
và bọn tôi sẽ ổn định với cuộc sống bình thường mới.
- Thậm chí có khi là tìm mua nhà nữa. - Chúa ơi.
- Cô quyết được màu nào chưa? - À ừ.
Đỏ được không?
Đỏ là điểm nhấn. Bốc lửa! Ai chả thích điểm nhấn bốc lửa?
Hoặc là một màu khác. Kiểu như…
Màu xanh dương đi. "Đồ mượn, đồ màu xanh dương" mà.
Tôi không hiểu.
Đấy là một cách diễn đạt. Không quan trọng.
Màu này. Đây rồi. Màu này kinh điển.
- Lúc đến đây cô đánh màu đấy mà. - Chuẩn luôn. Nó trung tính, nó dễ dùng.
Nó đi với bộ nào cũng hợp. Màu này là trợ thủ.
Rồi.
Này, cảm ơn cô đã nghe tôi.
Có gì đâu. Làm móng là việc phụ thôi. Thật ra tôi là huấn luyện viên cuộc sống.
Giúp người ta tìm ra đam mê mới là đam mê của tôi.
Ừ, tôi tin là cô rất giỏi, nhưng tôi nghĩ đời tôi rốt cuộc đã đi đúng hướng rồi
và mọi thứ sẽ chỉ tốt lên thôi.
- Đừng rụt nữa. - Xin lỗi.
Cẩn thận!
John à?
Không, một kẻ đột nhập đẹp trai khó cưỡng đang lục tủ lạnh để rượu nhà em thôi.
- Chắc bạn trai em sẽ không vui lắm đâu. - À, em nên rủ cả anh ấy qua đi.
Anh nghĩ anh mua đủ Sushi cho cả đám bạn trai của em đấy.
Thế, Mona dặn em là nhớ về sớm.
Ta định ăn mừng dịp gì đấy?
Rượu không?
Có chứ.
Cạn ly.
Ngồi đi.
Amanda Riley.
Có em.
Nhìn ta này. Năm năm rồi.
- Ta làm được rồi. - Quãng đường xa lắm rồi nhỉ?
Ờ, nhưng lốp xe còn lâu nữa mới mòn, nhỉ?
- Còn lâu. - Vì lốp này xịn.
- Xịn cực. - Và anh, kiểu, nghĩ về ta như thế.
Ta như một con xe bền bỉ của Mỹ vậy.
Blue Book chả mất giá, giá trị quy đổi luôn ổn.
- Ẩn dụ thế sai. Anh hồi hộp quá. Xin lỗi. - Không sao mà, cưng.
- Amanda. - Vâng.
Có…
có rất nhiều loại gia cầm…
John, em ngắt lời anh đã. Nhé?
Nghe này, anh không phải kiểu đàn ông hay dùng cử chỉ lãng mạn,
nên em sẽ…
Em sẽ giúp anh bớt loay hoay và trả lời luôn thôi:
"Em đồng ý".
Em đồng ý?
Em đồng ý với cái em nghĩ là em đang đồng ý ấy?
Anh sẽ chuyển đến Ohio?
Chả là, hôm nọ Reed gọi anh.
- Reed? - Bạn cùng phòng ở trường sau đại học.
- Và cậu ấy có một công ty khủng ở Ohio… - Ờ.
…và muốn anh phụ trách cả bộ phận kế toán điều tra.
Đây là cơ hội lớn cho anh.
Nên, anh sẽ chuyển đi à? Về lý là đúng,
nhưng anh không rõ là bao lâu, anh sẽ làm gì,
nên anh sẽ không bắt em đợi đến lúc anh biết đâu.
- Ồ. - Anh muốn tạm dừng. Thế thôi.
Mọi thứ khác vẫn thế. Ta vẫn thế.
Anh nói cái câu xe xịn là vì thế.
Nhân tiện, móng em làm đẹp lắm.
Họ bảo ở một mình thì cần chăm sóc bản thân mà.
Không phải em sẽ ở một mình, chỉ là, em nên làm thế vì em.
Rồi. Amanda, anh biết…
Anh biết là lẽ ra anh có thể thông báo vụ đó khác hơn một tí,
và anh xin lỗi, chỉ là anh… Đối diện nhau làm anh bị lo, em biết mà.
Amanda, anh xin lỗi. Anh thật sự không định làm em tổn thương đâu.
Anh yêu em, em biết mà.
Tạm dừng?
- Không ai được bắt Amanda Riley chờ. - Cô thì không.
Không ai được vứt Amanda Riley qua một bên như một món ăn kèm.
Chả phải kiểu cô.
Không ai được trì hoãn Amanda Riley
như một ca mổ không cấp thiết mà người ta lịch sự quá không dám hỏi.
Cụ thể quá, hơi dị đấy, mà tôi hiểu. Cô phải đi khỏi thành phố.
Ta sẽ cử cô đi Việt Nam.
Ờ, đi nghỉ mát trong mơ ngay sau khi tôi bị đá hả.
Chuẩn. Đi khám phá một đất nước đẹp để quên một kẻ vừa băm tim cô
thành triệu mảnh nhỏ đi.
Cô đi giả làm khách hàng cho ta đi.
Hai hôm nữa, đoàn tiếp sẽ đi từ Thành phố Hồ Chí Minh đến Hà Nội dịp Tết,
năm mới của người Việt.
Năm mới à.
Năm mới, tôi mới, bắt đầu từ gây dựng tên tuổi cho Tourista ở Việt Nam,
trở thành công ty du lịch đáng gờm.
- Hồi phục nhanh đó, ưng. - Giả vờ thôi.
Tôi bố trí lịch trình Việt Nam trong mơ đây rồi.
Mọi địa điểm một chuyến đi cần có để có trải nghiệm năm sao.
Cô tới đó làm tai mắt cho ta đi. Công ty ta định mua là công ty kiểu gì?
Quay lại thực địa và cho thế giới thấy Amanda Riley là ai đi.
HÀNH TRÌNH TÌNH YÊU CỦA MỘT DU KHÁCH
ĐẢO HÀNH LÝ Ở ĐÂU?
Xin chào.
Biết hành lý của tôi?
Hành lý.
Có cái…
- Hành lý ấy, chạy vòng vòng như này này. - Đảo hành lý hả.
Đúng rồi!
Anh biết tiếng Anh.
- Ừ. - Rồi.
Tôi muốn xem sẽ như nào.
Saigon Silver Star.
Tôi là Sinh. Sinh Thạch, hướng dẫn viên mới.
- Chắc từ đầu anh nói thế thì hợp lý hơn. - Có thể.
Để xác nhận thôi,
cô chắc đây không phải túi của cô không?
Tiếp theo.
Nói để cô biết thôi, có một cách hay hơn đấy.
Tôi biết anh này quen một ông này.
- Từ từ, anh biết một anh quen một ông… - Có thể kiếm lại túi cho cô.
Không cần đâu. Tôi nghĩ ta cứ nên để các chuyên gia hàng không lo đi.
Ừ.
Tiếp theo.
Chào, tôi là Amanda, anh tên gì?
Vâng.
Anh giỏi nhỉ. Chắc tháng nào cũng là nhân viên xuất sắc.
Sao tôi làm thế nhỉ? Chào, hình như tôi mất túi rồi.
Nó là một cái túi màu bạc, túi có bánh xe, tôi rất cần tìm lại nó càng sớm càng tốt…
Chúng tôi sẽ gọi cho cô.
Ừ, tốt quá, chắc một tiếng nữa hả? Hay là hai…
Tiếp theo.
Cảm ơn cô nhiều.
Ừ.
Rồi.
Xin chào.
Ê!
A, đợi mãi. Em đang định kệ hai người rồi đấy.
Amanda, Anh, em họ tôi. Bố nó, chú tôi, là chủ Saigon Silver Star.
Vậy em sẽ là sếp của Sinh nhỉ.
Ê.
Em kết chị rồi đó.
- Không hành lý? - Có vẻ hãng hàng không làm mất túi rồi.
Yên tâm, anh Sinh quen một anh.
Chị cũng nghe nói thế.
Các đoàn du lịch đấy.
Khổ thân họ. Họ sẽ không được trải nghiệm Việt Nam thật sự như cô đâu.
Ừ.
- Các anh có mời nước khách đến không? - Về khách sạn rồi ta lấy nước.
Trên đường về ta dượt qua lịch trình nhé?
Cứ thư giãn ngắm cảnh đi. Anh Sinh lo hết cho.
- Ừ, thế em thì làm gì? - Làm việc em làm giỏi nhất.
Em lái xe.
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Cảm ơn anh.
Chà, cảnh đẹp vậy.
Nhìn từ sân thượng còn đẹp nữa. Bảy giờ bọn tôi có giao lưu trên đó.
Vậy ta dượt qua lịch trình nhé? Có lắm chỗ phải xem quá.
Nhà thờ Đức Bà này, Bưu Điện Trung tâm Sài Gòn này…
Bình tĩnh. Tôi quyết lịch trình mà.
Cô chọn chuyến, nhớ chứ? Khỏi chuẩn bị gì.
Là anh sẽ không ngó qua chương trình đã chuẩn bị đâu vào đấy này à?
Đã đánh dấu trang.
Được thôi. Cô cần gì nữa trước khi túi của cô đến đây không?
- Để xem nó đến được đây không. - Ôi. Cô chả chịu tin tưởng gì cả.
Ừ, anh nói đúng, tôi hoàn toàn không biết tin tưởng, cho nên tôi luôn sắp
cả đồ vệ sinh cá nhân lẫn một cái áo sạch vào hành lý xách tay.
- Ấn tượng đó. - Biết sao. Tôi từng là Nữ Hướng đạo sinh.
Thin Mint hay Samoa?
- Samoa, dĩ nhiên. - Samoa á?
- Ừ. - Thin Mint chứ.
Cái gì? Tôi khờ quá, thế mà tôi nghĩ ta có thể làm bạn.
Thế, sao anh biết nhiều về Nữ Hướng đạo sinh thế?
Hồi bé tôi ở Mỹ một thời gian dài. Ăn nhiều Thin Mint lắm đó.
Hẹn gặp cô trên kia. À, làm gì thì làm nhưng đừng chợp mắt đấy.
Chống cự hết sức nhé. Chỉ thế mới không ngất vì lệch múi giờ.
Ừ.
Hứa danh dự.
Đừng chợp mắt.
Cuối cùng có người vẫn chợp mắt.
Anh dặn tôi đừng chợp mắt, tôi biết. Tôi dậy rồi.
- Cứ như tôi còn chả nhớ tôi tên gì. - Tôi giúp được. Amanda Riley.
Tôi giúp được cô lấy đồ uống nữa. Nó tên gì?
Vang trắng à?
Nhóm ở ngay kia kìa.
Chào, tôi là Amanda.
Chào. Tôi là Sam. Đây là Dom, vợ tôi, và Robin, con gái bọn tôi,
còn đây là điện thoại của họ.
A lô? Xin lỗi? Ta bay nửa vòng Trái Đất để đi chuyến này đấy.
Con phải bỏ điện thoại đi còn mẹ thì không ạ?
Kìa, mẹ nói đúng đấy, đây là thời gian cho gia đình mà.
Cảm ơn em,
vợ tôi nói còn tay vẫn lén gửi email công việc.
Xin lỗi. Nhà tôi văn minh lắm, tôi hứa.
Tôi sẽ cất máy vào túi cho đồng lòng.
Chào cả nhà. Cháu đang phát trực tiếp này.
- Chào. - Xin chào.
- Có bạn bằng tuổi con kìa. - Cậu ấy được dùng điện thoại.
Alex. Điện thoại là để Vlog thôi.
Có vài người trên Facebook Live đang đi phiêu lưu cùng cháu. Chào nhé.
Alex, nào, ngồi với bọn cô đi. Tự giới thiệu đi.
Cháu đang tạm nghỉ một năm
trước khi vào Iowa State học kỹ sư nông nghiệp.
- Cyclones vô địch. - Chà.
Xin chào.
- Chào ạ. - Xin chào.
Xin lỗi vì lên muộn.
- Có người "vô tình" chợp mắt. - Chính tôi đây.
Bọn tôi là Brian và Maya Conway.
- Chào. - Chào.
- Rất vui được gặp ông bà. - Thế sao ông bà lại đến Việt Nam?
À, đây là kỳ trăng mật của bọn tôi.
Trăng mật ạ? Lãng mạn quá.
À, bọn tôi lấy nhau 40 năm rồi, nhưng hồi đó nghèo quá,
còn giờ bọn tôi về hưu rồi, nên bọn tôi đến đây.
- Muộn còn hơn không nhỉ. - Ôi.
Thế sao cô lại đến Việt Nam?
Tôi muốn đi xa thôi ạ.
Vâng, cứ thế… Ông bà hiểu không?
Cô vừa bị đá đúng không? Sao chứ?
Tôi… Sao cô lại nghĩ thế?
Ý tôi là, cô đi du lịch một mình, chọn loại rượu khôn ngoan.
Và rõ là có anh nào rất ngốc đã để cô vuột khỏi tay anh ta rồi.
Tôi đang rất cần đi nghỉ thôi. Cô hiểu không?
- Bất cứ gì để không phải đi làm nữa! - Cô làm ngành gì?
Tôi có ý này. Sẽ vui lắm.
Giờ đừng ai nói gì về công việc hết nhé, đến cuối thì đoán xem từng người làm gì?
- Không nói công việc. - Rồi.
Nghe được đấy.
Cô không muốn nói chuyện công việc vì không được hả. Cô để ý tiểu tiết.
Cô có kinh nghiệm về du lịch.
Tôi đoán nhé.
Cô là sát thủ.
Gián điệp.
- Kẻ đào tẩu sành điệu. - Tôi không xác nhận hay phủ nhận được.
Đến cuối là biết ấy mà.
Chào mừng đến với Gia đình Saigon Silver Star, tình cờ cũng là gia đình của tôi.
Mọi người cực may đó, vì chuyến này đúng dịp Tết,
dịp mà, nếu mọi người đã đọc sách hướng dẫn như ai đó…
Mọi người sẽ biết đây là dịp kỷ niệm quan trọng nhất của văn hóa Việt.
Đúng rồi. Đây là thời điểm để buông bỏ năm đã qua
và mở lòng đón nhận cơ hội mới.
Việt Nam có kiểu nâng ly truyền thống nào không ạ?
Thường bọn anh sẽ hô: "Một, hai, ba, dô", đại khái nghĩa là: "One, two, three, go".
Một, hai, ba, dô!
Cạn ly.
- Đố biết cái gì của cô vừa đến đấy. - Thật luôn? Cái va li đúng không?
- Hai ta đều đang nói đến nó hả? - Ừ.
- Cảm ơn. - Đã bảo tôi quen một anh mà.
- Anh Saigon Silver Star có vẻ lắm chiêu. - Tôi chả xác nhận hay phủ nhận được.
Xong tôi phải tả cái băng chuyền hành lý bằng điệu bộ,
nhân tiện, khó tả hơn cô tưởng đấy,
xong té ra là anh ấy nói tiếng Anh như gió.
Cô cứ nhắc đến cái cậu Sinh đó hoài. Nhưng cậu ấy có ngon không?
Ta là phụ nữ trưởng thành. Sao cô dùng mấy từ đó?
Kệ cô.
Tôi háo hức về viễn cảnh cô quay lại cuộc chơi sau cuộc chia tay đau khổ thôi.
Thôi được rồi, anh ấy siêu đẹp trai, nhưng nhà Sinh là chủ Saigon Silver Star
nên anh ấy là ứng viên tồi để có cuộc tình khi đi nghỉ.
Đừng làm bộ nữa. Nói chung là, cập nhật đi.
Sáng nay bọn tôi đi xích lô thăm Thành phố Hồ Chí Minh.
Nghe vui hơn tối của tôi. Tôi đang cố lôi một khách ra khỏi nhà đá ở Pháp.
Khờ cỡ nào mà lại đi ăn cắp vặt ở Louvre chứ?
Chúc may mắn nhé.
Tôi vẫn chưa biết câu trả lời thật. Sao lại là Việt Nam?
Đây là điểm đến du lịch số một mà.
Bỏ qua danh sách tốp mười hiển nhiên đi, sao cô chọn Việt Nam?
Thôi được rồi.
Cả sáng nay cô và tôi sẽ kẹt với nhau đấy. Ta nên tìm hiểu nhau đi thì hơn.
Tôi đang gặp một chuyện hơi riêng tư, phải thoát khỏi thói quen thường ngày!
Đi du lịch là hợp lý đấy. Nó ép ta ra khỏi vùng an toàn.
Tôi… Ừ, hồi xưa tôi hay đi công tác lắm,
mà giờ tôi chủ yếu chết dí ở bàn làm việc thôi.
- Cô ổn không? - Có. Ổn.
Nếu anh muốn biết thì thật ra tôi đang nghiên cứu về Tết.
- Thôi! - Không.
Cất hướng dẫn đi.
- Sao? - Cho khách.
- Tôi là khách du lịch. - Du khách.
Khác gì nhau?
Khách du lịch muốn trốn đời còn du khách muốn trải đời.
Thỉnh thoảng muốn trốn đời thì có gì sai thế?
Ai biết sống được tới khi nào. Phí thì giờ trốn làm gì?
Nên để thì giờ mà trải nghiệm chứ.
Những khu chợ như thế này là trung tâm thương mại ở Việt Nam.
Nó còn là trọng tâm của đời sống cộng đồng nữa.
Ở đây cái gì bạn cũng mua được, từ tranh địa phương,
những thiết kế mới nhất đến cá tươi.
- Rồi, ai khoái mua sắm nào? - Em.
Túi cho kẹo hay bị ghẹo này.
Tuyệt!
Của cô đây.
Nay con phải tiêu hoang mới được. Cảm ơn mẹ đã cho con tiền.
Ủa, cái gì? Em cho nó bao tiền thế?
- Cảm ơn em. - Em chịu.
- Mười triệu đồng là bao nhiêu? - Cái gì? Không thể tin nổi.
ĐÁNH GIÁ CHUYẾN ĐI - CẦN NƯỚC ĐÓN KHÁCH!
- TÚI TOTE LÀ MỘT ĐIỂM NHẤN HAY.
- Ngon hả? - Ừ.
Rồi, ăn nào.
Ngon thật đấy.
- Alex, em có món gì đấy? - Chị ngửi đi này.
Ngon mà.
Sầu riêng đấy. Nổi tiếng ở châu Á lắm.
Nó nổi vì mùi hương của nó.
Mùi rõ thật.
Nhìn mặt chị đi. Muốn thì em tua lại cho.
- Thôi, chị xin. - Ngửi thì hôi, nhưng ăn ngon lắm.
- Ngon thật sự đấy ạ. - Cô thử đi.
Thử đi.
Thôi khỏi.
Thử đi.
Rồi. Thì thử. Trông…
- Cầm lên thôi hả? Cứ thế cầm đúng không. - To đấy.
Rồi.
Trông như quả chuối ấy…
Chị chả biết tại sao, nhưng hóa ra ngon thật.
- Tuyệt! Chà! - Tuyệt!
Chị ấy thích kìa!
Phượng hoàng đấy, một linh vật của Việt Nam.
Nó tượng trưng cho sự tái sinh và khởi đầu mới.
- Hợp lý đấy. Tôi mua đây. - Thế à?
- Chị ấy bảo là mười đô Mỹ. - Được.
Ủa, cô làm gì đấy?
Mua khăn.
Không. Cô phải mặc cả đã chứ.
Ta sẽ đòi năm đô thôi.
Mấy đô thôi mà. Tôi đủ tiền.
Không phải vì tiền. Chị ấy đang định lừa cô. Cô phải mặc cả trước.
Chị ấy mà không chịu giá đó thì ta đi chỗ khác.
Họ sẽ chịu trước khi ta đi quá xa.
Tức là nếu anh rất mê cái gì đó,
cứ cho đi, nếu nó quay lại với giá rẻ hơn thì đấy là định mệnh hả?
Đoạn bỏ đi là quan trọng nhất.
Rồi, đi thì đi.
Thôi, cảm ơn ạ.
- Chị ấy có gọi ta lại đâu. - Cứ đi đi. Cứ đi đi đã.
Rồi.
Chị ấy không chịu kìa.
Có mấy chị bán cứng đầu lắm. Thôi, kiểu nó vậy rồi. Để lần sau đi.
- Tôi gặp các anh ở ngoài sau, nhé? - Cô đi đâu?
- Tôi phải mua cái khăn đó. - Rồi, gặp cô ở ngoài.
Ê! Bọn tôi ở đây!
Chào. Tôi thấy rồi.
Lối sang đường đâu?
Không, không có lối sang đường đâu. Cứ giơ tay ra rồi đi qua từ từ thôi.
Sẽ không sao đâu, đi.
Từ đây á?
Ừ.
Thôi. Tôi không muốn đi từ đây đâu.
- Sẽ không sao đâu, đi. - Tôi…
Tôi đứng đây được. Tôi thích. Không sao.
Anh… Anh làm…
Sao anh làm được thế?
Mẹo tham gia giao thông ở Việt Nam là luôn tiến, đừng lùi.
Đi.
Đi thôi.
Tin tôi đi.
Có tôi đây.
- Hoan hô! - Tuyệt!
- Tôi biết cô làm được mà. - Giỏi quá.
Cảm ơn anh. Tự tôi sẽ không bao giờ sang đường nổi đâu.
Cô luôn đánh giá thấp cô à?
Tôi có đánh giá thấp tôi đâu. Tôi biết giới hạn của tôi thôi.
Thì đừng tự giới hạn nữa.
Đi Hội An nào!
DANH SÁCH ĐIỂM THĂM QUAN DU LỊCH ĐÃ SỬA TÔI MUỐN CÔ ĐI Ở HỘI AN NÀY.
TÔI HỎI CHỦ SAIGON SILVER STAR RỒI
CUỐI TUẦN NÀY ANH ẤY SẼ XEM ĐỀ NGHỊ MUA. ĐẦU TƯ VỤ NÀY LỚN ĐẤY. CÓ Ý KIẾN GÌ KHÔNG?
TÔI VẪN THẤY CHƯA CHẮC. PHONG CÁCH KHÁC TOURISTA LẮM.
TÔI CẬP NHẬT THÊM SAU.
HỘI AN
Của cô này.
Cảm ơn anh.
Này, về ngày mai ấy.
Đoán mò nhé, cô có một danh sách điểm du lịch dài thấy ớn muốn tôi xem hả.
Tôi không dùng từ "dài thấy ớn" đâu, tôi dùng từ "đầy đủ". Đây này.
Cứ kéo xuống.
Ta không thể nào đi xem hết các chỗ trong này đâu.
Anh bảo tôi đừng tự giới hạn mà.
Tôi dẫn đoàn lâu rồi, và có những thứ về du lịch cô sẽ không hiểu đâu.
Thế à?
Việt Nam rất nóng và đông. Cô rất dễ bị kiệt sức.
Và một phần của trải nghiệm Saigon Silver Star là xem ngày hôm đó đưa cô tới đâu.
Chỗ tôi muốn thấy ngày mai đưa cả đoàn tới là một loạt điểm trong danh sách.
Cô không làm gì bất ngờ hả?
Bột phát ấy? Phó mặc sự đời ấy?
Lần gần nhất làm thế, tôi hiểu nhầm nặng và có người đã chuyển đến Ohio.
Cụ thể quá, hơi dị đấy.
Tôi chỉ muốn bám theo kế hoạch thôi.
Cả nhà ơi, tiếc là đền này lại đang đóng cửa.
Họ đang tập chuẩn bị cho Tết.
Tập gì cơ?
Múa lân, một phần trong lễ hội đón Tết hàng năm của đền này.
Chán nhỉ. Nghe có vẻ vui.
Cả nhà từ từ. Có khi tôi quen một anh. Để xem có nhờ được không.
- Ấn tượng đó. Anh quen một anh thật. - Phải có các mối kết nối.
Cây cầu này chẳng hạn. Nó tên là Chùa Cầu.
Thương nhân Nhật xây nó để kết nối với các khu phố Hoa.
Đẹp ghê.
- Anh giỏi việc của anh thật đấy. - Từ từ.
- Cô vừa khen tôi hả? - Ừ.
Anh làm gì đấy?
Tận hưởng khoảnh khắc này. Amanda Riley lần đầu tiên khen tôi.
Đã ghê.
Ờ, thôi, đừng có đã quá hóa quen.
Là hiếm và đặc biệt lắm mới khen. Thế còn vinh dự hơn.
Cũng nên thế.
Đi.
Hay nhỉ.
- Họ cứ để nó cháy thế à? - Ừ, họ cứ đốt đi đốt lại thế thôi.
- Cả cái bảng màu này đẹp ghê. - Ừ.
Siêu bắt mắt luôn ấy.
- Cửa hàng này… - Con nhờ làm một bộ cho con nhé?
Xin lỗi, con đang xin phép bọn mẹ trước khi làm thật hả?
Vâng, thật ra con đang định là ta có thể may đồ ba.
Mẹ biết đấy, như một nhà ấy?
Nghe có vẻ tuyệt vời đấy.
Được, con đi quanh xem nhé.
- Con bé nào thế này? - Em chịu.
Để tớ giúp, cậu "ba hôm liền mặc đúng một cái quần đùi, một cái áo phông".
Ngày nào tớ chả thay áo phông, tại tớ đem tám cái giống nhau thôi.
Cậu mặc màu cam này đẹp đấy.
Từ từ.
Đây thì sao?
Nhờ làm thành áo đi.
Kiểu này hợp với tớ thật á?
Cậu làm gì có "kiểu" gì.
Ta đang bắt đầu từ đầu thôi, bồ ơi.
Rồi.
ĐÁNH GIÁ CHUYẾN ĐI - SAIGON SILVER STAR KHÔNG ĐI THEO LỊCH TRÌNH ĐÃ ĐỊNH.
- TOURISTA SẼ CẦN NHIỀU MỐI KẾT NỐI MỚI THÀNH CÔNG ĐƯỢC Ở VIỆT NAM.
Cô không nhờ may đồ hả?
Anh biết đấy, tôi nghĩ là tôi đem theo đủ rồi.
Đợt Tết thì sao?
Tết thì sao?
Tưởng cô là chuyên gia về sách hướng dẫn? Truyền thống là năm mới diện quần áo mới.
Màu sáng đem lại may mắn và thịnh vượng.
Thế à. Thế thì tôi nên bắt đầu từ đâu?
Thế chứ.
Kia rồi.
Anh chắc không? Ý tôi là, thường tôi không mặc kiểu đó.
Thế nên cô mới nên mặc. Ra khỏi vùng an toàn đi.
Mãi mới thấy anh ấy nói đúng.
Thôi đi.
Cả nhà, ta về khách sạn nghỉ ngơi rồi đi ăn tối nhé.
Ừ.
- Gặp mọi người ở đấy! - Vâng.
VUỐT ĐỂ NGHE MÁY
Ta không về nghỉ.
Không á?
Tôi có cái này cho cô xem.
Cô nghe không?
Không hề.
Ừ.
Đi thôi.
Vì hôm nay ta chưa xem được mọi điểm trong danh sách của cô
nên tôi muốn bù lại.
Bằng cách dẫn tôi đi qua con hẻm tối om, không ai ở này à?
Tôi tưởng cô là kẻ đào tẩu hoặc gián điệp? Tính phiêu lưu đâu rồi?
Tôi sẽ tạm cất tính phiêu lưu đến khi anh nói ta đi đâu.
Đấy đúng nghĩa là ngược với tính phiêu lưu đấy.
Tôi không biết nói gì.
- Lần đầu tôi bị thế đấy. - Tôi biết cô sẽ thích mà.
Thành phố này không chỉ là một danh sách điểm thăm quan du lịch để đi cho hết đâu.
Đôi khi đi du lịch là phải hòa mình vào bầu không khí.
Tôi chỉ biết nói "chà" thôi.
Mà này, thế là Amanda Riley khen anh hai lần rồi đấy.
"Chà" là khen ấy hả?
"Chà" ý là:
"Chà, tôi nghĩ hóa ra anh rất hiểu tôi muốn xem gì trước cả tôi" ấy.
Ừ. Đấy thì là khen thật.
Phải từ từ thôi kẻo gục mất.
Thế, anh làm việc này lâu chưa?
Ý tôi là, dẫn đoàn ấy?
Dù tôi giỏi chuyên môn như này…
- Mà mới năm, sáu năm. Chưa lâu lắm. - Trước đấy anh làm gì?
À, mẹ tôi muốn tôi ở lại Mỹ, kiếm việc công sở.
Nhưng xong đại học tôi về đây, làm cho nhà hàng của bố tôi ở Huế.
Một hôm, Anh gọi, bảo bố nó cần người làm cùng công ty du lịch.
Tôi đã không biết có nên nhận lời không.
Sao lại thế? Anh hợp thế này cơ mà.
Tại áp lực phải cho du khách thấy phiên bản đẹp nhất có thể của Việt Nam.
Ý tôi là, tôi sinh ra ở đây,
nhưng một phần lớn trong tôi còn là người Mỹ nữa.
Nhưng cảm giác được chia sẻ Việt Nam với cả thế giới hạnh phúc lắm.
Đi chuyến đầu tiên xong tôi nghiện luôn. Không ngoảnh lại nữa.
Ừ, mừng cho tôi. Ý tôi là, nhìn tôi đi. Không có anh thì ai biết tôi đang ở đâu?
- Vẫn đang đợi mua cái khăn đó. - Sao chị ấy ghét tôi thế nhỉ?
Chắc chị ấy cảm nhận được cô là thánh mặc cả. Chị ấy tự cứu mình.
Ờ, tại thế đấy.
Còn cái này tôi muốn chỉ cô.
Rồi, ước gì đi.
Cô ước gì đấy?
Tôi không nói đâu, không linh mất.
Cô tin thế thật à?
Có thể.
Anh rõ là không tin, nói đi, anh ước gì?
Tuyệt mật.
Đấy? Anh cũng tin thế mà.
Nên thế để khỏi bị bất ngờ.
Nhỡ đâu thôi.
ĐÀ NẴNG
Không phải thế, giơ cao lên.
Siêu mọt máy quay mà mù tịt chụp tự sướng vậy.
Tớ thích chụp những thứ không phải tớ hơn.
Ảnh tớ tự chụp tớ thì càng không.
Cậu chả biết cách chụp thôi. Đây, nhìn nhé.
Giơ máy cao hơn đầu. Nhìn lên.
Gần đúng rồi, đấy, chụp đi.
- Ui! - Ô! Ừ, đẹp mà. Đấy?
Tớ cảm ơn.
Anh kia bảo anh ấy sẽ dạy ta chèo thuyền thúng. Đi.
BÀI ĐĂNG MỚI - CHIA SẺ NĂM MỚI, TÔI MỚI #TẾT
Ôi, gì thế này?
Amanda Riley… ngồi không á?
Ngồi không cảm giác không quen thật sự.
- Cứ tập đi. Cô sẽ giỏi lên thôi. - Ừ.
Ê! Ta đang chèo thuyền này!
- Hơi sợ. - Sợ gì. Đừng có nhát thế.
- Trông chúng có vẻ vui. - Ừ.
Đi thôi.
Lên cái thúng đấy á?
Lần gần nhất anh làm trò này là bao giờ?
- Chưa từng. - Chưa từng?
Nên tôi mới muốn thử.
Ừ, nếu thế thì tôi khuyên anh như này được không?
Tôi nghĩ là… Thử khoắng nó xem.
- Khoắng? - Như bánh lái ấy.
- Rồi, cô thử không? - Có.
- Khoắng đi. Không. - Làm thế không đúng.
Tôi sẽ làm giống kiểu…
Ừ. Được đấy.
Rồi, ta đúng là đang đứng im một chỗ.
Và đừng nói câu gì sâu sắc và ẩn ý đấy.
Không. Không hề. Chỉ là cô chèo kém thôi. Ê, đây. Tôi thử cho.
- Thôi… Đã bảo làm được mà. - Để tôi.
Tôi không biết bơi!
- Tôi đây. - Đùa thôi!
ĐIỀU TRA_JOHN BÌNH LUẬN VỀ ẢNH CỦA BẠN:
"CÔ EM XINH ĐẸP Ở MỘT NƠI TUYỆT ĐẸP!"
"AMANDA RILEY Ở ĐÂU VẬY TRỜI?"
Cả nhà ơi!
Anh Sinh, tệ rồi. Em gọi hỏi, họ bảo vé lên Cầu Vàng phải đợi ba tiếng cơ.
Ba tiếng á?
Anh không quen anh nào nhờ được hả?
Từ từ.
Cả nhà ơi, điểm đến mới.
Còn đẹp hơn Cầu Vàng cơ.
Đẹp hơn Cầu Vàng luôn?
Ừ, đẹp hơn nhiều.
Ừ, đây là đâu?
- Có ai bảo cô dễ sốt… - Dễ sốt ruột?
Rồi, sếp tôi bảo cô ấy thuê tôi vì thế.
Chào mừng đến Thánh địa Mỹ Sơn.
Chà.
Đây là đền Ấn Độ giáo cổ
được xây trong một ngàn năm bởi tổ tiên của người Chăm.
Đế chế Chăm Pa từng cai trị nhiều vùng của Việt Nam hàng trăm năm.
Các vị vua của họ xây những ngôi đền này để thờ thần Shiva.
Cứ khám phá thoải mái nhé.
Quá đẹp đúng không?
- Ý tôi là, sao họ xây được nhỉ? - Nhiều giả thiết, nhưng chả ai biết chắc.
Chấp nhận sự bí ẩn này đi, vì cô cũng là một phụ nữ bí ẩn mà.
Thế, Mỹ Sơn thường không có trong chuyến đi hả?
Ừ.
Ai cũng muốn đi xem Cầu Vàng, cũng đẹp thật
nhưng không thể so được với nơi này.
Tôi cảm nhận được nó.
Gần như tôi đang được đưa đến
một thời điểm và không gian khác, hiểu không? Đây…
Đây không chỉ là một điểm du lịch bình thường, đây…
đây là một trải nghiệm.
Nhất trí.
Chả tin nổi tôi sẽ nói thế này mà tôi muốn thế này nữa.
Tôi muốn trải nghiệm. Không đi theo sách hướng dẫn. Tôi muốn đi khỏi lối mòn.
Amanda Riley đang bột phát đấy à?
Để xem nhé.
Ta đi nhỉ?
- Chào buổi sáng, du khách. - Chào.
- Biết gì không? Đổi lịch trình. - Đi đâu ạ?
Ta sẽ đi đường vòng, dịch khỏi lối mòn.
Saigon Silver Star chúng tôi
khá coi trọng hòm thư góp ý của khách hàng.
ĐÁNH GIÁ CHUYẾN ĐI: - ĐI ĐƯỜNG VÒNG BÍ MẬT HẢ… ĐỂ XEM SAO NÀO.
Chào mừng đến một nơi rất đặc biệt, Thôn Chàng, làng của nhà bọn tôi.
Đoạn đường còn lại, ta đi bộ.
- Ừ. - Háo hức đấy.
THÔN CHÀNG
Đồ thảo mai.
Cả nhà ơi, đây là bà bọn tôi. Mọi người có thể gọi bà là Bà Nội.
Chào mừng.
Chúng tôi rất vinh dự được ở đây.
Thế là một câu chưa?
Ổn đấy.
Sinh và tôi có họ hàng với tất cả mọi người ở Thôn Chàng.
Nên xếp chỗ ngủ sẽ dễ. Ông Brian và bà Maya ở nhà chú Hòa nhé.
Chị Robin, chị Sam và Dom sẽ ở nhà cô Diễm.
Alex, em ở nhà…
Amanda, bà nội tôi mời cô ở nhà bà.
Ồ, được ạ.
Ừ, món này ngon đấy.
Món này gọi là "khô bò".
- Khô bò? - Khô bò.
Thử đi. Tí thôi. Thử tí thôi. Có thể hơi cay đấy.
Có. Anh thì sao?
Có.
TIN NHẮN THOẠI
Em à, chắc em sẽ không nghe tin nhắn thoại này đâu,
nhưng phòng khi em có nghe
thì anh chỉ muốn em biết là anh hiểu rồi. Anh ngốc.
- Anh sai lắm rồi… - Này.
Cô ổn không?
Anh à.
Ổn.
Thế…
lúc bảo "đi vòng", anh không nói đùa nhỉ.
- Nhưng đáng mà, đúng không? - Chắc chắn.
Ý là, đây đúng là những gì tôi từng tưởng tượng về vùng quê Việt Nam.
Chưa kể Wi-Fi ở đây còn mạnh kỳ lạ nữa.
Bà nội mê chơi Candy Crush.
Cuộc sống ở làng khác hồi tôi còn bé rồi.
Nhưng rất nhiều lề thói cũ vẫn còn.
Tôi biết nhắc Việt Nam nhiều người Mỹ chỉ nghĩ đến cuộc chiến
nhưng đấy là phần nhỏ trong lịch sử.
Hẳn rồi.
Thế, ta ở đây có lâu không?
Đến Tết, tức là hai hôm nữa.
Truyền thống năm mới là về làng quê.
Tôi nhìn là biết anh và Anh về thăm, bà anh vui lắm.
Anh thì ừ. Còn tôi á? Bà sẽ cứ làm tôi thắc mắc thế này để phạt tôi.
Bà Nội khó gần nhỉ.
- Cô sợ bà đúng không? - Ừ, 100%.
- Bà dọa thôi, chả làm gì đâu. - Mà bà dọa đã khá ghê rồi.
Hả? Amanda Riley cần được tôi bảo vệ hả?
Thật luôn? Bảo vệ tôi trước Bà Nội? Anh nghĩ anh đủ khả năng à?
Nói thật là không.
Anh Sinh! Em không dọn một mình đâu. Vào giúp em đi. Nhanh!
Tí thì được hưởng tự do.
- Rất tiếc. - Ngủ ngon, Amanda.
Ngủ ngon, Sinh.
Ngủ thật ngon đó.
Bà Nội dậy sớm lắm. Tôi nghĩ cô sẽ bị tỉnh.
- Cho tôi đấy à? - Ừ.
Ta dọn năm cũ trước khi năm mới đến. Khởi đầu mới.
Cô bảo đi khỏi lối mòn mà.
Chà.
Hay vậy.
- Đây à? - Chà.
Bà Nội giống bà tôi thật đấy.
Bà tôi cũng khó gần lắm.
Cô lây tính đó từ bà.
Chắc chắn tôi không mạnh mẽ bằng bà.
Bà mất từ Giáng sinh năm kia rồi.
Tôi rất tiếc.
Cô nhớ bà lắm đúng không?
Thế thì Tết này cô nhắn nhủ bà đi.
Bày tỏ lòng thành.
Chắc bà sẽ muốn thế đó.
Người đã khuất luôn lắng nghe mà.
Cái gì đây?
Đốt vàng mã, gửi cho tổ tiên bọn tôi
để xin được phù hộ.
Này. Bà Nội đưa tôi danh sách đồ cần mua.
- Lên đường thôi. - Gì, bằng xe này á?
Nhưng nó đâu có túi khí, cửa
hay cái gì để ta không bị mài mặt xuống đường.
Cô liệu mà bám chặt vào.
Chà. Cái gì đây?
Măng non đấy.
Cái này ăn được à?
Ý tôi là, nhìn thì hay thật.
Ngon lắm đấy.
Chuyến đi vòng khỏi lối mòn này cho tôi thêm ý tưởng.
Thế à? Như nào?
Chú tôi sắp về hưu. Tôi mong sẽ được quản lý công ty.
Tôi muốn đưa Saigon Silver Star đi hướng khác hẳn.
Thử thách nhận thức của du khách. Mở ra cho họ những trải nghiệm khó quên.
Tôi… Tôi nghĩ ý đó rất hay đấy.
- Thế à? Thật hả? - Ừ. Ý tôi là, tôi đang rất vui mà, nên…
Tôi cũng thế.
Thế, chú anh đã bao giờ nhắc đến…
Từ từ nhé. Mít non. Bán hết là Bà Nội giết tôi mất.
…chuyện có thể sẽ bán công ty chưa?
Ừ.
ĐÁNH GIÁ CHUYẾN ĐI
- MỌI THỨ VỀ CHUYẾN ĐI NÀY ĐỀU KHÁC SO VỚI TÔI TƯỞNG.
SINH LÀ TRÁI TIM CỦA CÔNG TY NÀY.
Chị à.
Em vào xem chị ổn không thôi.
Ừ. Ổn lắm, cảm ơn em.
Chào bà ạ.
Bà muốn em dịch.
Ừ. Được mà, em dịch đi.
Bà muốn biết chị có ý gì với anh Sinh.
Chị có bạn trai chưa?
Bà hỏi câu vừa xong thật đấy à?
Không, em hỏi đấy. Em tò mò.
Ừ.
Ừ, chị chưa có bạn trai. Còn về Sinh thì, anh ấy…
Ý chị là, anh ấy rất thông minh, vui tính và đẹp trai muốn điên luôn,
nhưng chị sống ở California,
nên chị định làm bạn với anh ấy thôi.
Vâng, bà không tin chị đâu.
Chị làm cháu trai bà cười,
mà bà thích thấy cháu trai bà cười lắm.
Chị có thích anh ấy hả?
Chị… Chị chỉ ước gì chuyện không phức tạp thế này.
Sao lại phải phức tạp?
Chuyến đi này diễn ra khác chị tưởng nhiều quá.
Vâng. Đây mà là chuyến cuối thì buồn thật.
Sao em lại nói thế?
Bố em định bán công ty.
Một công ty của Mỹ đang quan tâm ạ.
Chưa ai biết, kể cả anh Sinh.
Nhưng nên cho anh ấy biết chứ?
Đợi hết chuyến em sẽ bảo anh ấy. Ngày mai trọng đại quá.
Ừ.
Sáng mai chị đợi tiếng gõ cửa nhé.
Người đầu tiên đến nhà chị ngày Tết quan trọng lắm đấy.
Người đấy sẽ báo trước đường tài lộc cả năm mới của chị.
Một cái gõ cửa thôi mà có vẻ áp lực thế.
Truyền thống của bọn em nghiêm chỉnh lắm. Chị ngủ ngon.
BẶT TIN HAI HÔM RỒI. CÒN SỐNG KHÔNG?
TÔI NGHĨ TA NÊN SỚM HỎI MUA ĐI THÔI… CÓ GÌ BÁO TÔI NHÉ.
- Mừng năm mới. - Mừng năm mới.
Anh qua để báo trước đường tài lộc năm mới của tôi à?
Không. Tôi qua tìm Bà Nội.
- Anh cần tôi gọi bà không… - Chắc bà đang nghe lén sau cửa.
Rồi, họ đang đem đồ ăn ra, nên thôi, cháu tắt đây.
Nói chuyện với cả nhà sau. Rồi, chào.
Rồi, ta chắc chắn là bạn rồi, nên nói đi,
cậu phát trực tiếp suốt trên Facebook cho ai xem đó?
Thật ra là cho ông tớ. Ông không du lịch được nữa, mà muốn đến Việt Nam lâu rồi
nên tớ nghĩ nên cho ông thấy.
Ông và bạn ở nhà dưỡng lão mê chuyến phiêu lưu này lắm.
Họ như đặt lịch xem tivi á, nên, chả rõ.
Tớ biết là hơi ngớ ngẩn, nhưng mà ừ, ông quan trọng với tớ lắm.
Rất ý nghĩa ấy chứ.
Tớ cảm ơn.
Bà xinh quá.
Tôi vẫn không tin nổi ta đang ở đây.
Tôi xin lỗi vì không đưa được bà đi nhiều chuyến hơn.
Tôi có bao giờ quan tâm ta ở đâu đâu, miễn là ta có nhau.
Bây giờ và mãi về sau.
Sao, anh thấy thế nào?
Tôi nghĩ năm nay cô sẽ may lắm đấy.
Đấy!
Thôi đi! Thôi!
- Thử nhé. - Thử đi.
Nhảy đi bà ơi! Đẹp lắm!
Bữa tối với nhà anh đặc biệt lắm, cảm ơn anh.
Tôi không ngờ chuyến này lại thêm được một dịp như thế.
Tôi nói rồi đấy,
khi cô mở lòng với những cơ hội mới,
nơi đời đưa cô đến sẽ làm cô bất ngờ.
Tôi thấy chuyến đi này làm tôi khác hẳn thật.
Nhờ tôi đấy nhỉ.
Đúng thế mà.
Ta mặc kệ cuốn sách hướng dẫn luôn, nhưng tôi thích lắm.
- Vậy là không tự đặt giới hạn nữa hả? - Chưa đến mức đấy đâu.
Nhưng đúng là quan trọng thật, phải bột phát,
phải dẹp bỏ kế hoạch đi, phải để con tim dẫn lối.
Nhưng nghe này, sự thật là…
tôi…
Tôi không ngẫu nhiên đi chuyến này,
và có chuyện này tôi muốn nói,
và tôi cần phải nói.
"Hôn em đi" à?
Tôi…
Em…
Ừ, hôn em đi.
- Chào nhé. - Cảm ơn đã tiếp bọn tôi chu đáo thế.
Anh tử tế lắm.
Đẹp thật…
Cảm ơn ông.
Cảm ơn vì lòng hiếu khách của bà.
Là sao?
Bà mong chị sẽ quay lại thăm bà.
Cháu cũng mong thế ạ.
Cảm ơn bà.
- Lúc này vui nhỉ? - Điên thật. Ừ ý!
Tớ thích tấm này hơn.
ĐÁNH GIÁ CHUYẾN ĐI - ĐỪNG SỬA GÌ CẢ.
NGOẠI TRỪ THÊM NƯỚC LẠNH KHI ĐÓN. LÀM THÊM CÁI ĐÓ.
Cả nhà ơi, mấy tiếng nữa là ta đến Hà Nội rồi.
Nhận phòng xong sẽ có nhiều thời gian để nghỉ ngơi, khám phá.
Tối nay, ta sẽ đến Nhà hát Múa Rối Nước Thăng Long.
- Hú! - Ừ.
Đỉnh!
Sau đó sẽ ăn đêm với ẩm thực đường phố xịn.
Tuyệt vời.
Ta sẽ đón một vị khách mới cùng đoàn ở khách sạn nữa.
Thêm bạn.
HÀ NỘI
Cô đi trước đi.
- Máy quay xịn các thứ á? - Tôi biết rồi.
Ừ, lát gặp nhé, cưng.
Cái gì?
CÓ HAY KHÔNG???
CÓ! CHẮC CHẮN.
Chắc chắn rồi.
Em à!
Ngạc nhiên chưa!
Chào em.
Cậu quen Amanda à?
Vâng.
Này, cứ bạn của Amanda là bạn của bọn tôi rồi.
Cảm ơn anh.
Đúng ra thì tôi không phải bạn.
Tôi là… Tôi là bạn trai cô ấy.
Bạn trai cũ. Bọn em… Bọn em chia tay rồi.
Ừ, đúng. Bọn tôi chia tay rồi, thật ra thế nên tôi mới đến đây.
Để… Để giành lại em.
Thế, sao anh tìm được em?
- Anh làm theo con tim thôi. - Không, thật đấy.
Anh gọi công ty du lịch thôi.
Bỏ 50.000 điểm thưởng xong, anh mua được vé máy bay và vé xe buýt.
Anh là kế toán điều tra, bọn anh như "James Bond" của giới tài chính.
Ừ. À, nhắc đến James Bond,
em đang giả làm khách của công ty du lịch này,
nên đừng cho ai biết sao em đến đây đấy.
Ừ, không, đương nhiên. Nóng thế nhỉ. Anh chả tin nổi là ở đây ăn súp nhiều thế.
Mà khách sạn du mục đó là sao? Chả giống kiểu thường của Tourista.
Ấm cúng, riêng tư. Em thích thế. Có khi đó là kiểu mới của Tourista.
Ừ, nghe này, có…
Rõ là có chuyện hai ta đều đang né,
và anh tốn quá nhiều thời gian né tránh chuyện đó rồi.
Từ từ, chuyện đó là em ấy hả?
Không, em… Không.
Chuyện đó là…
Em biết không… Anh xin lỗi, anh tính xa quá rồi.
Anh vừa đến đây thôi và anh nghĩ là chắc em vẫn đang giận anh.
Nghĩ chuẩn đấy.
Anh chỉ muốn em biết
là dạo này anh nghĩ rất nhiều đến việc, em biết đấy,
cùng em đi đến cuối con đường, nên…
Chính là cái chuyện ta vừa định nói, dĩ nhiên.
Em cứ nghĩ đi, nhé?
John gì cơ?
Đang ở đây, kiểu, ở ngay đây ấy.
Giây phút hơi bị đáng để xúc động đấy chứ.
Cũng khá lãng mạn, chắc thế.
Chắc thế?
Không phải câu trả lời sướt mướt như tôi tưởng.
Ừ, vì…
vì tôi gặp người khác rồi. Sinh ấy.
A! Đợi mãi chuyện này mới hay ho. Không phải trước đấy chán, nhưng nó
đúng kiểu chuyện: "Bạn tôi bị đá xong đi du lịch".
Còn giờ là chuyện tình tay ba giữa cô và hai anh ngon nghẻ rồi, ở Việt Nam nữa.
Rồi, tôi cảm giác cô hơi nói quá rồi đấy.
Chỉ là, kể lại chuyện đấy hay hơn hẳn.
Không phải tôi định kể với ai nhé. Ít nhất là những người cô quen. Cô định sao?
Tôi… Tôi chịu. Ý tôi là, Sinh thật sự… Anh ấy rất mê phiêu lưu và thú vị.
Nhưng John và tôi thì ở bên nhau dễ chịu quá.
Chán òm.
Sinh còn ở Việt Nam nữa, John thì ở Ohio, vẫn là cùng một nước, chắc thế.
Thật không?
John và tôi ở bên nhau lâu quá rồi,
còn lỡ Sinh chỉ là cuộc tình khi đi nghỉ thôi?
Không phải mối tình đời thật.
Chưa kể biết tôi đến đây làm gì, anh ấy sẽ nghĩ tôi sao.
Nhân tiện, tôi gửi lời hỏi mua Saigon Silver Star Tours rồi nhé.
Rồi, từ từ, thế nên hai giờ sáng rồi cô vẫn ở văn phòng hả?
Chúa ơi, ừ, tôi ở đây luôn, cô biết mà. Cậu bảo vệ gọi tôi là mẹ kìa.
Rồi, "mẹ". Bao giờ chốt xong vụ Saigon Silver Star thì báo tôi nhé?
Ta là công ty phù hợp với họ.
Nếu chốt được thì tôi báo.
Ừ.
Ở đấy may mắn nhé. Tôi gọi cô sau.
VÉ
Múa rối nước có lịch sử lâu đời ở Việt Nam, từ hàng trăm năm trước.
Những khi đồng lúa ngập,
dân làng sẽ tổ chức múa rối để tự mua vui.
Ồ! Sinh, nhỉ?
Ừ, hai người biết nhiều về Việt Nam thật đấy.
Tôi còn chả biết gì về Los Angeles.
Đây là việc của bọn tôi mà. Anh làm ngành gì?
Kế toán điều tra. Phức tạp lắm.
Anh dùng kế toán để điều tra gian lận, biển thủ,
và để phân tích thông tin tài chính để dùng trong tố tụng pháp lý hả.
Đấy? Hóa ra là không phức tạp lắm.
Rồi, đi thôi.
Ừ.
Cảm ơn Sinh.
Này.
Em chỉ muốn giải thích về John thôi.
- Em đâu cần giải thích gì với anh. - Ta hôn rồi, nên có đấy.
Ta có hôn thật.
- Và việc đó có ý nghĩa với anh. - Với em nữa mà.
Chắc em hiểu sao anh ngạc nhiên khi bạn trai cũ em đến.
Em cũng thế đây.
Sô sắp diễn rồi.
Vào ngồi thôi.
Tôi thích ngọn lửa và mấy con rồng lắm.
Tôi chả hiểu họ làm kiểu gì!
Mấy người múa rối giỏi thật!
Xuất sắc thật, nhạc cũng hay nữa, nhỉ?
- Ừ! - Anh thử món này chưa?
Ôi Chúa ơi. Ngon thế.
- Rồi, đẹp đấy. - Đẹp thật.
…ăn như này khi anh đã thấy…
Anh không ói hay gì đâu.
Vâng.
Anh Sinh.
Anh Sinh?
Bố em bán công ty du lịch rồi.
Bố em bán Saigon Silver Star rồi?
Cho ai?
Một công ty của Mỹ tên là Tourista à?
Amanda, sao em không bảo anh?
Sao cô ấy biết?
- Anh xin lỗi. Không, anh… - Em…
Em là…
Em là giám đốc điều hành du lịch của Tourista,
nhưng không phải như anh nghĩ đâu.
Ý em là, đúng, nhưng cũng không phải, và em giải thích được, nhé? Tức là…
Sinh?
Sinh!
Hóa ra chỉ là vì làm ăn à?
Ý em là, ừ, lúc đầu là thế,
đúng, nhưng em đã có một chuyến đi để đời.
Và em chỉ muốn người khác cũng được trải nghiệm.
Sao tôi tin nổi cái gì cô nói nữa? Hả?
- Tôi thấy tôi khờ quá. - Không, em mới khờ.
Em đã định thú thật, mà chả rõ liệu việc có thành.
Amanda, thôi đi.
Thôi ngay đi.
Giờ thì quan trọng gì nữa?
Ý anh là, ngoài vụ lùm xùm Tourista ra thì tối qua quá vui.
Em biết đấy, xem múa rối, ngồi mấy cái ghế bé tẹo ăn mấy món lạ.
Cái gì ở đây cũng chân thực và đáng yêu ghê.
Nhưng vui nhất là được ở đây với em,
và cũng may cho anh
vì Reed chỉ cần anh đến cuối năm nay thôi.
Tức là, ta cứ yêu xa đến lúc đó thôi, rồi sau đấy anh về LA,
ta có thể bắt đầu… đi tìm nhà
như em… như em vẫn luôn muốn.
Đi săn nhà á?
Em nghĩ là thay đổi hơi nhanh đấy vì mới hai tuần trước
anh còn khá háo hức muốn tạm dừng mà.
Ừ, không, anh…
Nghe này… Ý anh là, anh sẵn sàng bỏ hết để rút lại câu đấy.
Nhưng anh đâu có rút lại được, và cũng không nên, vì
ta đang thế này rồi.
Chuẩn đấy. Ta đang ở đây rồi.
Em biết không, buồn cười lắm, anh nghĩ anh đã quá sợ ý nghĩ phải lấy vợ
đến nỗi anh chạy đến tận Ohio chỉ để né tránh, nhưng rồi anh nhận ra
nếu việc đó quan trọng với em thế, anh nên chịu hy sinh.
Nhưng đấy không nên là sự hy sinh, John.
Nếu anh muốn ở bên em thì đấy còn chẳng nên là sự thỏa hiệp.
Anh mà muốn ở bên em thì đã rủ em chuyển đến Ohio rồi.
Nghe này.
Lúc anh đi, em đã lạc lối.
Em quá bình yên trong góc nhỏ giữa thế giới của ta
đến nỗi em chưa từng buồn nhìn ra ngoài.
Và dù nói thế này nghe sến kinh khủng nhưng chuyến đi này đã cho em thấy là
thật ra em không lạc lối, chỉ là…
chỉ là em không ở đúng chỗ thôi.
Chuyến này…
Chuyến này cảm giác chỉ gửi email là được nhỉ.
Có thể, ừ, nhưng…
Anh biết đấy, anh đến đây, em mừng lắm. Em mừng thật đấy, thật sự,
vì em không muốn nói chuyện này với anh qua cửa
hay qua email, vì năm năm xứng đáng được nhiều hơn thế.
Ừ.
Ừ, đúng.
Thôi.
Anh…
Anh nên…
đặt vé bay về thôi, chắc thế,
thật nhanh, em biết đấy,
trước khi anh phải ngồi ghế giữa suốt 20 tiếng đồng hồ.
Bảo trọng nhé, John.
Em cũng thế.
Em xin lỗi đã không kể với anh trước chuyện bố em định bán công ty.
Anh giận em à?
Nghe này, em đã nhát cáy.
Chả giống em chút nào.
Em cũng lo sẽ mất việc mà.
Em tưởng chỉ cần em lờ nó đi là tất cả sẽ trôi qua.
Ừ.
Giống em hơn rồi.
Anh cảm giác như anh sắp mất hết ấy. Công việc anh yêu.
Những gì anh mơ cho công ty.
Amanda.
Sao anh bỏ cuộc dễ thế?
Không, nhưng vui cực kỳ ấy.
Bà Nội, bà của họ ấy, bà bắt tôi lau mấy cái lư hương, xong…
Từ từ, tôi không hiểu.
Cô phải dọn nhà cho một người lạ mà đây lại là chuyến vui nhất cô từng đi?
Ừ, không chuyến nào sánh bằng.
Tôi chỉ… Tôi cảm giác tôi đã thật sự sống giữa họ ấy, cô hiểu không?
Như kiểu bọn tôi đã có một trải nghiệm văn hóa rất chân thực,
và tôi nhìn là biết cả đoàn khách đều thấy thế. Bọn tôi đã…
Bọn tôi đã khác đi, nhờ nó mà kết nối,
và tôi biết là khách của ta cũng sẽ thấy vậy.
Sinh là người phù hợp để dẫn đoàn cho ta ở Việt Nam.
- Mona, cô còn ở đấy không thế? - Nghe hợp lý đấy.
- Tôi nghĩ ta nên triển khai đi. - Ngon! Thật hả?
- Thật. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn Mona, thật đấy.
Không, cảm ơn cô chứ.
Nhưng cái tôi thật sự muốn biết là,
giờ không còn John nữa, cô định sao với cậu hướng dẫn viên?
Giờ tôi sẽ biết đây.
Có gì tôi báo sau.
Mong thần lực ở bên cô.
Mọi người còn một tiếng rảnh trước khi ra sân bay,
nên chơi an toàn nhé, gặp lại mọi người ở đây.
Chị xin lỗi, Sinh đâu?
Anh ấy đi rồi ạ. Anh ấy cần đi xa.
Anh ấy đi đâu?
- Đến chỗ bố anh ấy. - Gì cơ?
Anh ấy bắt xe buýt đêm giường nằm rồi, nhưng… anh ấy để lại cái này cho chị.
Giờ đuổi theo còn kịp không?
Nửa tiếng nữa xe buýt đi từ nhà hát, nhưng ở đầu kia thành phố cơ.
- Nhưng người đưa được chị đến đó là em. - Hoan hô!
Tuyệt!
Nhà hát ở ngay trước đấy.
Cảm ơn em.
Chị làm được!
Chạy đi!
Sinh!
Giả thiết "bỏ đi" của anh không phải đùa đâu hả?
Em xin lỗi đã nói dối anh.
Em đến Việt Nam vì một điều em tưởng em sẽ muốn.
Được trở thành người em tưởng em nên trở thành.
Nhưng anh đã chỉ cho em một cách sống khác hẳn.
Anh chỉ cho em một cách mới để em được là em.
Tourista sẽ là đối tác của Saigon Silver Star.
Anh vẫn điều hành được công ty.
Cùng Anh, đương nhiên,
vì bọn em thống nhất để em ấy làm sếp rồi.
- Cảm ơn anh vì chiếc khăn. - Anh tin là em đeo sẽ đẹp.
Dù anh đã phải trả nguyên giá.
Ở Hội An em ước gì thế?
Em chỉ ước được sống hạnh phúc.
Em định làm thế nào?
Em nghĩ là em quen một anh.
Biên dịch: Frank G