حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
اینجا دیگه کجاست؟
"سان‌فرانسیسکو"
اصلا زندگیم با عقل جور در نمیاد
هی
قبلا خیلی درباره این موضوع از خودم سوال میپرسیدم
اسکات»، تو یه زندانی سابقه داری» چطوری یه انتقام‌جو هستی؟
چرا با کاپیتان آمریکا داخل زمان سفر میکنی؟
با عقل جور در نمیاد
خیلی چیزا داخل زندگیم عوض شده
ولی هرجایی که میرم، مردم یه سوال ازم میپرسن
میتونی با سگم یه عکس بگیری؟
اسکات»، حالا چی؟»
بعدش چی؟
قراره به کجا برسی؟
اگه جواب این سوال رو میدونستم دیگه خیلی جالب نمیشد
خیلی خب
برای همه این چندسال خیلی عجیب بوده - هی، سلام، چطوری؟ -
همه‌چیز براتون آماده‌ست
لطف کردی
نه، نه، نه
پولت اینجا فایده نداره
هنوز در مورد اون داریم بحث میکنیم؟ - معلومه آره -
روبین»، تو بهترینی»
ممنون اسپایدرمن
پس بیاین برای چیزایی که واقعا اهمیت دارن وقت بذاریم
مثل دوستان
دوستایی که حتی خبر نداشتی داریشون
"کارمند نمونه قرن"
کسایی که تورو به اینجا رسوندن رو یادت باشه
بدون اونا نمیتونستی انجامش بدی
هی، من فقط یه اخراجی از «بسکین‌رابینز» هستم
بعضی‌وقتا شانس میاری
خیلی خوش‌شانس بودم که با «هوپ ون داین» آشنا شدم
فکر کنم بشناسیش
"بنیاد پیم ون داین"
شرکت باباش رو پس گرفته
حالا داره از «پیم پارتکیل» برای عوض کردن دنیا استفاده میکنه
...خیلی از مردم میگن اونا میخوان دنیا رو نجات بدن
ولی «هوپ»، اون هر روز دنیا رو نجات میده
ممنون
خیلی ممنون
احیای جنگل، مسکن با قیمت معقول، تولید غذا
حتی یه لحظه رو هم هدر نمیده
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم
هنوزم باورم نمیشه
هیچکدوم ازینا نباید اتفاق میفتاد
ولی افتاد
دنیای خیلی خوبیه
خوشحالم که نجاتش دادیم
"کتاب‌فروشی سیتی‌لایتس"
دلم برای هیجان تنگ میشه؟
بعضی‌وقتا
وقتی انتقام‌جویان لازمم داشته باشن هواشون رو دارم؟
حتما
هیچوقت بهشون پشت نمیکنم
ولی الان، تنها چیزی که میخوام اینه که پدر شم
«عاشقتم «کسی
ممنون که قهرمان من بودی
و متاسفم که چندتا جشن تولدت رو از دست دادم
...و خطاب به بقیه بچه‌هایی که اون بیرون هستن
یه نصیحت دارم
مواظب این کوچولوها باشین
اشتباه کنین
از فرصت‌هاتون استفاده کنین
...چون اگه زندگی یه درس بهم داده باشه
اینه که همیشه برای پیشرفت جا هست
ببخشید، خودمم
"زندان شهرستان سان‌فرانسیسکو"
چرا زندان داره زنگ میزنه؟
«لنگ»
«لنگ» - من اینجام -
خیلی خب، زودباش، بریم
زود باش
هی، حالش خوبه؟ خبری شنیدی؟
نه هنوز، نه
«سلام «هوپ هی بابا
کسی»، چیشده؟»
اینجارو امضا کن
میدونی، فقط کارای زندان
پسش بده
میدونم کار تو بوده
مطمئنی؟
دیدنش وسط اون همه گاز اشک‌آوری که
وسط یه پارک پر از معترض صلح‌آمیز زدی خیلی سخت بود
کجاست؟
ببخشید، حتما خیلی خجالت کشیدی
ولی این رو پیدا کردم
ماشین پلیس رو کوچیک کردی؟
چی پیش خودت فکر میکردی؟
باید چیکار میکردم؟ رومو میکردم اونور؟
نصف شب میخواستن پناهگاه بی‌خانمان‌هارو تخلیه کنن
نه، منظورم این نیست - و انتظار دارن بعدش کجا برن؟ -
دست خودشون نیست که خونه‌شون داخل دوران غیبت از بین رفت
میدونم
هیچکس الان به جز اون عوضی‌های سپرده پول کرایه خونه نداره
بهت دستور نمیدم که چیکار کنی
...فقط دارم میگم - باید چیکار کنه -
دقیقا بهم میگی چیکار کنم
نه، هرچیزی که دلت میخواد بخواه
فقط یه راه دیگه بهت پیشنهاد میدم
خیلی خب
...میدونی، به مامانت قول دادم که
فقط وقتی یکیمون پیشت بود ازین وسایل استفاده کنی
تکنولوژی خیلی خطرناکیه
میدونم خطرناکه
اگه پلیس‌ها ازت میگرفتنش چی؟ اگه گمش میکردی چی؟
لباس رو که گم نکردم
لباس داری؟
صبر کن، لباس داری؟
میدونم چطوری حواسم به خودم باشه، خب؟
باور کن الان دیگه خیلی وارد شدم
آخ
منظورم این نبود، ببخشید - میدونم -
مشکلی نیست، چیزی نیست
میفهمم
به نظرم باید یه زندگی عادی داشته باشی
بابا، یه یارو که شبیه زنبور لباس پوشیده بود
وقتی 6 سالم بود میخواست داخل اتاقم من رو بکشه
هیچوقت زندگی عادی نداشتم
نظرت در مورد یکم موسیقی چیه؟
...و اون لحظه تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
هالک چطوری من رو تبدیل به یه بچه کرد؟
برای همیشه بچه میمونم؟
من بچه هالک هستم؟
بابا، داری به کتاب خودت گوش میکنی؟
ولی برای هر چیزی آماده بودم - ...هوم؟ نه، این -
فقط رادیوعه - سر همین قضیه من و «استیو» باهم صمیمی شدیم -
بابا، خاموشش کن - خیلی عجیبه -
دکمه‌اش خراب شده، خاموش نمیشه
گفتم خاموشش کن
چی گفتی؟ بلندش کنم؟ باشه
یکم بعد ازین قضیه، یه راکون از فضا پیداش شد
فکر نکنم اسم من رو بلد بود
فقط خوشحال بودم که یه راکون سخنگو دیده بودم
ببخشید
ممنون
خیلی خب
جایزه نوبلت رسیده
بهتره خودش باشه، همین الان هشت دلار سود کردم
خدایا، خیلی باهات حال میکنم
ممنون
دلم برای این‌ کارا تنگ شده بود
تو دنیای کوآلکومی خبری از پیتزا نیست؟
نه، هیچی نیست
میدونی مامان، میتونی در موردش حرف بزنی
اگه میخوای
عزیزم، من سی سال اونجا گذروندم
الان میخوام زندگی کنم
خب کسی، داخل زندان رفیق پیدا کردی؟
بابابزرگ
این سری؟
قبلا هم زندان رفتی؟
سری آخر اصلا حساب نمیشه
به من که کسی چیزی نگفته
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون میدونستم اینجوری رفتار میکنی
من با مورچه‌ها فراریت میدادم
خیلی خب، میدونی چیه؟ جلسه خانوادگی
میتونیم جلسه خانوادگی داشته باشیم؟
مگه الان داریم چیکار میکنیم؟
آره، در مورد این موضوع
در مورد اینکه چرا کسی با این موضوع مشکلی نداره
ببین، میخوای کمک کنی، میفهمم
میفهمم کسی، واقعا میفهمم
ولی نمیخوام زندگیت رو خراب کنی
حداقل من هنوز دارم تلاش میکنم زندگیم رو به یه جایی برسونم
من که دنیا رو نجات دادم
واقعا؟
خب آره، هیچوقت بهش اشاره نکرده بودی
هی همگی، «اسکات» دنیا رو نجات داده
چطوری نجاتشون دادی «اسکات»؟
باید یه کتاب در موردش بنویسی
ها ها، خیلی بامزه بود
آره، خواهش میکنم که پودر نشدین
الان چیکار میکنی؟
کتاب امضا میکنی؟
تو همونی نبودی که یواشکی رفتی داخل «ویستاکورپ»؟
تو همونی نبودی که پرواز کردی آلمان
تا با کاپیتان آمریکا داخل فرودگاه بجنگی؟
به همراه کاپیتان آمریکا داخل فرودگاه جنگیدم
من که با کاپیتان آمریکا نمیجنگم
دیوونه نشدم هنوز
مردم هنوز نیاز به کمک دارن بابا
حداقل داریم کاری میکنیم که ارزش داره
ما کیه؟
‫«ما» کیه؟
دانش
با مورچه‌ها
دانش مورچه‌ای
باور نمیکنم
بیاین نشونش بدیم
دارن چی میسازن؟
این کار شماست؟
در واقع نه، دارن تکنولوژی خودشون رو میسازن
مورچه‌های خیلی باهوشی هستن
وقتی شماها همه‌تون
پنج سالی نبودین، کلی وقت داشتم
و دفترچه خاطرات قدیمی بابابزرگ «هنک» رو خوندم
...و واقعا به دنیای کوآلکوم علاقه‌مند شدم و
دنیای کوآلکوم؟
میدونم همه‌مون اونجا گذشته‌ای داریم و نمیخواستم کسی رو بترسونم
ولی مدتی هست در موردش بحث میکنیم
چند تا سوال در موردش داشت، خب؟
نمیتونم جلوی مردم رو بگیرم که ازم الهام نگیرن
پس داشتی در مورد دنیای کوآلکوم مطالعه میکردی؟
چرا از من نپرسیدی؟
تلاش کردم مامان
خیلی
هیچوقت نمیخواستی در موردش حرف بزنی
کسی خیلی کنجکاو شده بود
و چند تا راهنماییش کردیم
این واقعا دانش مورچه‌ای نیست، مگه نه «هنری»؟
میدونی که دنیای کوآلکوم چقدر خطرناکه
آره، همه‌مون میدونیم مامان
کسی قرار نیست وارد دنیای کوآلکوم بشه
بخاطر همین این رو درست کردیم
مثل یه ماهواره برای اعماق فضا و اقیانوس میمونه
ولی برای کوآلکوم
یه نقشه لازم داریم
بعدش میتونیم کل دنیای کوآلکوم رو بگردیم و مطالعه کنیم
حتی لازم نیست بریم اونجا
دخترت داخل زیرزمین یه تلسکوپ هابل دون‌اتمی ساخته
میدونی، اگه وقتی تو نبودی همچین چیزی داشتم
میتونستم تورو باهاش پیدا کنم
فوق‌العادست
پشمام ریخته
چطوری کار میکنه؟
یه جورایی مثل اون رادیو دوطرفه‌ای هست که قبلا داشتیم
یه سیگنال ازینجا میفرستی
و بعدش داده جمع میکنه و پس میفرسته
صبر کن، یه لحظه صبر کن
یه سیگنال به دنیای کوآلکوم میفرستی؟
آره
همین الان خاموشش کن - «جنت» -
چرا خاموشش کنیم - مشکل چیه -
باید خاموشش کنی
بس کن و بهمون بگو مشگل چیه
جنت»؟»
یه چیزی هست که باید بهتون میگفتم
بابا؟
نه
نه - مامان -
نه
لعنت بهش
بابا؟
بابا
«کسی»
بابا
اوه بابا، زود باش
خیلی خب
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
کجا هستیم؟
مامان
بابا
هوپ»، اینجا»
حالت خوبه؟
باید می‌مردیم
چرا نمردیم؟
نمیدونم
همونجایی هستیم که فکر میکنم هستیم؟
دوست دارم بگم آره
ولی اینجوری نبود
«جنت»
مامان
«جنت»
مامان
تکون نخور
باید «اسکات» و «کسی» رو پیدا کنیم
همین الان
هوپ»؟ «هوپ»؟»
هنک»؟ صدام رو میشنوی؟»
کسی صدام رو میشنوه؟ - خدای من -
چیزی نیست - قراره چیکار کنیم؟ -
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزیمون نشده
چیزیمون نشده، همه چیز درست میشه
خیلی زیاد داری تکرارش میکنی
خیلی خب، باشه، خیلی خب چون مشکلی نداریم
مشکلی نداریم
چیزیمون نیست
هی، پیداشون میکنیم و برمیگردیم خونه
تا اون موقع دور و برت رو نگاه کن
خیلی خوشگله
خب؟ ما بیرونیم
انگار اومدیم کمپ عاشق کمپ کردن هستیم
هیچوقت کمپ نکردیم که
ولی همیشه در موردش حرف میزدیم
اون خورشید داره تکون میخوره؟
برگرد عقب
خدای من
فکر نکنم خورشید باشه
چیزی نیست
بابا - عزیزم، چیزی نیست -
هنوز خوبم
بابا، خدای من
خیلی عجیب بود
فرار کن
داخل دنیای کوآلکوم مردم کوآلکومی هستن؟
آره
منم خبر نداشتم
اون چی بود اونجا مامان؟
اون سفینه دنبال چی میگشت؟
صدات رو بیار پایین
گفتی چیزی اینجا نیست
چرا در مورد اینا بهمون نگفتی؟
هوپ، همه چیز رو توضیح میدم، ولی الان
فقط ازت میخوام بهم اعتماد کنی - پس کاری کن بهت اعتماد کنم -
بیاین آروم باشیم خب؟ میتونیم در موردش حرف بزنیم
وقت نداریم در موردش حرف بزنیم هنری
...نه، باید بهمون بگی این
چرا گوش ندادی؟ بهت گفتم نزدیک اینجا نشو
جنت»، خیلی متاسفم»
باید بهت میگفتم داریم چیکار میکنم من اصلا خبر نداشتم
...میدونم، این
بعدا حرف میزنیم
الان باید کنار هم بمونیم
اسکات» و «کسی» رو پیدا میکنیم»
و برمیگردیم خونه، خب؟
خب؟
باشه
نزدیک بمونین
این فوق‌العادست
سال‌ها در مورد دنیای کوآلکوم مطالعه کردم
چرا هیچکدوم ازینا رو ندیدم؟
نمیتونستی به اندازه کافی عمیق شی
نه از طریق اعماق خلاء و دو‌ن‌اتمی
...اینجا دنیاهایی هست
دنیاهایی درون دنیا
یه جایی خارج از زمان و فضا
...مثل یه عالم مخفی
که زیر دنیای خودمونه
هی، دستت رو بکش
کسی»؟»
دخترم کجاست؟
کجاست؟
کسی»؟»
دخترم کجاست؟
«کسی»
بابا
«کسی»
شهد رو بخور
چی؟
خودم درستش میکنم
مامان
خنجر بود؟
یه وسیله پیدا کردم
اون دوستمونه
عجب چیزیه
اینو کسی میگه که خودش سوار مورچه میشه
من از مورچه خوشم میاد
و خیلی دوست دارم که دوستشون داری بیا
این بهمون کمک میکنه قاتی‌شون شیم
دقیقا قراره با این کجا بریم؟
با یکی دوستای قدیمیم فاصله‌ی زیادی نداریم
اگه کسی شنیده باشه «اسکات» و «کسی» کجا هستن
اون خودشه
بعد از شما
محکم بشین مورد مورچه‌ای
ولم کنین، ولم کنین
نمیفهمم چی داری میگی
...نمیفهمم چی داری
نه، نه
شهد رو بخور
سلام
سلام، سلام
شهد رو خوردی؟
چرا الان متوجه میشم چی میگین؟
عالی، بخاطر شهده
هی همگی، جواب داد شهد جواب داد
بالاخره میتونیم باهم دوست باشیم
سلام، من وب هستم
تازه من رو خوردی
من چیکار... چی؟
بازم شهد میخوای؟ بیا
میتونم بازم شهد بریزم داخل سوراخت - نه، من اوکیم -
من خوبم، من خوبم - اوه، واو -
چه سوراخ بزرگی
چند تا سوراخ داری؟
ببخشید، این یه سوال شخصی بود؟
من اصلا سوراخ ندارم
اسمش «اسکات لنگ» هست
هفت‌تا سوراخ داره
آره، درسته
از کجا میدونستی؟
اسمش «کوازه»، میتونه ذهن بخونه
میتونی ذهن بخونی؟
آره، کاش واقعا نمیتونستم
همه حال به هم زنن
میشه لطفا دیگه بهش فکر نکنی؟ - ببخشید -
لطفا، بس کن - فکر کردن رو؟ -
فکر کردن به اون - دارم تلاش میکنم -
نه به اندازه کافی مثل اینکه و به نظرم خیلی عجیبم هستی
فکر نمیکنم عجیبی به نظرم خیلی هم خفنی
کاش کله منم نورانی بود
نه، نه، دروغ میگی
میدونم، استرس دارم خب؟ همینجوری خودش اومد بیرون
اینجا چیکار میکنی؟
جاسوسی؟ - چی؟ نه، نه، نه -
باید شکنجه‌اش کنیم
بچه‌ها، نه چیزی نیست
ما جاسوس نیستیم، اون بابامه
ممنون - خواهش میکنم -
پس سن فرانسیسکو کیه؟
جایی هست که ازش اومدیم - یه مکانه -
پس زمین چیه؟
بازم جاییه که ازش اومدیم
باید شکنجه‌شون بدیم
چرا همیشه میخوای مردم رو شکنجه بدی؟ گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم
ازین سوراخ‌هاتون چیزی هم بیرون میاد؟ مثل شیر، یا آبمیوه
وب»، کمتر در مورد سوراخ‌هاشون سوال کن»
بعضی‌هامون سوراخ داریم
اینجا چیکار میکنین؟
از کجا اومدین؟
خیلی خب - اون بالا، اون بالا -
ببین، بالای اینجا، یه دنیای متفاوته - زمین، زمین بزرگ -
همین عالمه، ولی خیلی بزرگ‌تره - این زمینه، ولی زمین خیلی کوچیکیه -
بعضی وقتا فکر کنم - من بزرگ و کوچیک میشم -
و اینجوریه که - ولی یه کتاب در موردش نوشتم در واقع -
نمیدونم - این دنیای کوآلکوم هست -
باید کوچیک شین تا وارد دنیای کوآلکوم شین
ما کوچیک شدیم، الان خیلی کوچیکیم - جایی که اومدیم بزرگتریم -
پس الان کوچیکیم - بزرگتره -
خیلی خب، دارن واقعیت رو میگن
مهم نیست
شما از بالا اومدین
مثل اون
پس شمارو هم شکار میکنه
دنیا رو آتیش میزنه تا پیداتون کنه
کی؟
فاتح
این پایین موجوداتی وجود دارن موجودات باهوش
همیشه فکر میکردم که ممکنه، ولی اینکه اینجا باشم
یه دنیای دون‌اتمی
این هرچیزی که در مورد زندگی میدونیم رو عوض میکنه
فرگشت، جایگاهمون داخل کهکشان
یا خدا
اون یارو شبیه بروکلی بود
سرتون رو بگیرین پایین
دنبال من بیاین
اونارو بخورین
الان برمیگردم
دنبال «کرایلر» میگردم
تویی
بین خودمون بمونه
«و «کرایلر
سلام
آداب معاشرت و لباس‌هاتون رو نمیشناسم
ولی فکر کنم یه نوشیدنی داشته باشین که بتونه من رو مست کنه؟
حتما جناب
خب، داستان تو چیه؟
خدایا
راه بیفت
وقتش رسیده
دنبالم بیاین
ازینطرف
این یارو رو از کجا میشناسی دقیقا؟
یکی از دوستای قدیمی آزادی‌خواهم
ببخشید، تو آزادی‌خواه بودی؟
یا تروریست
بستگی داره از کی بپرسی
ولی باور کن، اون میتونه کمک کنه
جنت ون داین»؟»
فکر میکردم مردی
«خیلی وقته ندیدمت، «کرایلر
الان رسما «لرد کرایلر» هستم
خیلی براش جنگیدم
خیلی نخبه‌گرایانه به نظر میرسه
تو حتما «هنک» هستی
خیلی در مورد تو و مورچه‌هات شنیدم
مورچه چی هست حالا؟
اینجا هم داریم ازشون؟
فکر نکنم، نه
خیلی بده
«هوپ»
تو حتما «هوپ» هستی
هر روز در موردت حرف میزد
خیلی عجیبه
هیچوقت چیزی در مورد تو نگفت
منم بودم به بچه‌ام چیزی نمیگفتم
کارای خطرناکی کردیم - جالبه -
چقدر خطرناک؟
خیلی خطرناک «هنری»، آره
کرایلر»، به کمکت نیاز داریم»
جنت»، بعد ازین همه ماجرا که باهم داشتیم»
فقط لب تر کن
بگو چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
...ولی
کسی گشنه‌اش هست؟ من گشنمه
...پسرا
حالا
چیزی نمیدونن
در مورد هیچی
پس ازینجا ببرشون بیرون
ببخشید
ببین، راست میگه نمیدونم چه خبره
فقط میخوایم خانواده‌مون رو پیدا کنیم
نقشه داری؟
تنها کاری که میخوایم بکنیم اینه که بریم
صبر کن صبر کن، شلیک نکن
با ما هستن
اون ساختمون زنده‌ست؟
مال شماها مرده؟
ببین، ببخشید
ما فقط میخوایم بریم خونه
حداقل خونه دارین
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فاتح همه خونه‌هامون رو سوزونده
داستان‌هامون رو
قلعه خودش رو با استخون‌های مردم ما ساخته
بعضی‌هامون فرار کردیم
بقیه کسایی که فرار میکردن رو پیدا کردیم
همه کسایی که میشد رو جمع کردیم تا بجنگیم
هیچوقت کافی نبودیم
ببخشید
میتونیم کمک کنیم
کسی - بابا، تو یه انتقام‌جو هستی -
کمک لازم دارن
نه، باید تورو به خونه برگردونم
چرا نمیخوای کمک کنی؟
هیچ چیزی در مورد اینجا نمیدونیم
حتی نمیدونم زمان اینجا چطوری کار میکنه
الان ده ثانیه هست که اینجاییم؟
یا ده سال هست که غیبمون زده؟
به مامانت فکر کن الان
میتونی تصور کنی الان چه حالی داره - مامان رو بهونه نکن -
اصلا برات مهم نیست - نه، برام مهمه -
میدونم میخوای کمک کنی، میفهمم
ولی این جنگ ما نیست
فقط چون برای تو اتفاق نمیفته معنیش این نیست که اتفاق نمیفته
هی
میشه به من نگاه کنی؟
ازت نا امید شده
فهمیدم، آره ممنون
خواهش میکنم
بعدا در موردش حرف میزنیم
الان، بیا بقیه رو پیدا کنیم
هیچکس اینجارو بهتر از «جنت» نمیشناسه
چی گفتی؟
چی؟
اون اسم
«جنت ون داین»
اون کجاست؟
خودمون هم داریم تلاش میکنیم همین رو بفهمیم میشناسیش؟
میشناسمش
نباید اینجا باشه
چند تا نوشیدنی بیارین لطفا
بله، ممنون
اگه تا حالا ازش نخوردی، امتحانش نکن
مگر اینکه بخوای زندگیت عوض شه
کرایلر»، دنبال چند تا از دوستامون هستیم»
دوتاشون
انسان، مثل ما
انسان، کلمه‌اش اینه پس
کاملا یادم رفته بود اون بالا چی خودتون رو صدا میزنین
انسان
تو انسان نیستی؟
از لحاظ فنی نه، ولی آره
از جهاتی که اهمیت داره
نه
بذار حرف بزنیم
خب، چی باعث شده بیای پیش ما «جنت»؟
اگه درست یادم باشه، تو ول کردی رفت
همه‌مون رو ول کردی
با اون
جنت»، در مورد چی حرف میزنه؟»
در مورد اون بهشون نگفتی
در مورد کارایی که
اینجا کردی بهشون چیزی گفتی؟
چند نفر بخاطر تو مردن؟
اصلا خانوادت میدونه تو کی هستی؟
مامانت
کلی راز داره
داری دروغ میگی
من دروغ میگم
زیاد
ولی نه در این مورد
بذار اینا برن
فقط من رو میخواد
ولی تو اونا رو میخوای
پس اونا هم میان
به همراه اون دوستات
در موردشون شنیدم
ولی اونم شنیده
و شکارچی رو فرستاده
چه جور شکارچی‌ای؟
انسان نیست، ماشینم نیست
یه موجود مکانیزه شده فقط برای
کشتن
کجا هستن؟
هیچ ایده‌ای ندارم
مردن
احتمالا مردن
خیلی ناراحت کنندس وقتی میشه فهمید
میشد جلوی همه اینارو گرفت جنت
فقط چیزی که میخواد رو بهش بده
چه مرگت شده؟
ما علیه اون جنگیدیم
میتونه خیلی متقاعد‌کننده باشه
بیا یه سر بهش بزنیم
اینجا کارمون تمومه
اون سفینه میتونه مارو ازینجا ببره؟
پوششم میدی؟
همیشه
هنری»، سفینه رو برون»
روشنش میکنم
کنترل‌هاش کجا هستن؟
اونا کنترل‌هاش هستن
این دیگه چیه؟
حسابی میترکونی، شبیه روندن یه دوچرخه پرنده هست
اون دوچرخه زنده‌ست؟
دستات رو ببر داخل
فرض کن میخوای داخل بوقلمون مواد بذاری
واقعا، اون؟ - قبلا خیلی خوشگل بود -
این یارو؟
من 30 سال اینجا بودم هنری
نیازایی داشتم - خدای من -
ببین، میفهمم، منم نیازایی دارم
خدای من
چند باری با یه نفر رفتم شام خوردم
اسمش «لیندا» هست
جواب نداد
چه مشکلی پیش اومد؟
چون تو نبود عزیزم
همه رو سوار سفینه کنین، داریم میریم - خیلی خب -
«و «زالوم - اینجا -
تا جایی که میتونی ازینجا دورشون کن
چرا؟ - چی؟ -
اگه دنبال جناب میگردی اونم دنبال تو میگرده
مستقیم اونارو میاری پیش ما
زود باش، زود باش
هرچقدر میتونی ببر
معطل‌شون میکنیم
برو
زود باش، عجله کن، عجله کن
!باید بریم! باید بریم
سوار شین، همین الان سوار شین
باید همین الان بریم، همین الان
خدای من
کسی»، بریم»
برو به معبد
منتظر پیام من باش
وب»، داریم میریم» - نه، نه، صبر کن -
حرکت کن، حرکت کن - همه دوستام -
بیخیال مسافرا شین
فاتح بهتون رحم میکنه
رحمش رو قبلا دیدم
همینجا بمون، من
کسی»؟»
اوه، نه
خیلی خب، من یه لباس دارم
آره، فهمیدم
تو خوبی؟ - آره -
ببین، تکانه خب؟
بپر، ضربه بزن، خب؟ یه حرکت، بپر و ضربه بزن
میدونم چطوری انجامش بدم بابا
واقعا؟ مطمئنی؟ - آره -
چون به نظر نمیرسید بلد باشی
زمان بندیش رو خراب کردم
بپر
اینجوری
دیدی چیکار کردم؟ دیدی چیکار کردم؟
نه، خیلی کوچیکی
پریدم و ضربه زدم
جنتورا»، باید بریم»
سوار سفینه شو
به دنیای کوآلکوم خوش اومدی اسکات
خیلی منتظر این لحظه بودم
چی؟
کسی اون داخله؟
اوه، آره
سرنوشتی که نمیتونی از دستش فرار کنی
تقدیرهامون همیشه به هم گره خورده بود
از روزی که همدیگه رو دیدیم
«اسکات لنگ»
از ما دور شو
روزی که من رو نابود کردی
من رو تبعید کردی این پایین - صبر کن -
درن»؟»
تعجب کردی من رو دیدی؟
آره
همون مرد زنبوری‌ـه هست؟
یارو زنبوریه‌ست؟ - «کسی»؟ -
اصلا نشناختمت
چطوری زنده هستی؟
به سلاح نهایی تبدیل شدم
پس قضیه اینه؟
«ببین، «درن
درن» مرده»
فقط «موداک» هست
«و هیچ جایی نیست که بتونی فرار کنی «اسکات
نه از من
و نه ازون
اون آینده‌ست
اون گذشته‌ست
و الان تنها چیزی که لازم داره تویی
مامان؟
چی دنبال «اسکات» و «کسی» هست؟
باید پیداشون کنیم
اول باید یه کاری کنم
ممکنه مرده باشن
هوپ»، لطفا»
هنوز داری یه چیزایی رو ازمون مخفی میکنی
دارم تلاش میکنم ازتون محافظت کنم
از چی؟
از کی اینقدر ترسیدی؟
سومین باره میفتی زندان؟
چهار بار
دوباره رسیدیم به هم
رودرو باهم
چه صورتی هم داره
صورت بزرگیه
چرا فقط یه صورت معلق هستی؟
«شاید تو بتونی بهمون توضیح بدی «درن
درن» رو ول کردی تا داخل دنیای کوآلکوم بمیره»
ولی فاتح من رو پیدا کرد
من رو دوباره ساخت
از من اسلحه نهایی ساخت
یه موجود مکانیزه شده فقط برای
«موداک؟»
میفهمم، مخففشه
مخففه
یه موجود مکانیزه شده فقط برای کشتن
در واقع، «مودافک» هست
شرط میبندم فکر میکردی دیگه من رو نمیبینی - الان پاهای بچه‌گونه‌ات رو دیدم -
پاهای بچه‌گونه نیستن
یکم شبیه بیورن هستن
فکر کردی خیلی باهوشی
اسکات لنگ»، مردی که همه چیز رو از من گرفت»
کل زندگیم رو دزدید
ولی موفق شدم
آوردمت اینجا
«سیگنالت رو پیدا کردم «کسی
ممنون بابت اون در ضمن بدون تو نمیتونستم موفق شم
داری به مردی که آزاد هست نگاه میکنی
خیلی بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی اینجا خلق کردم
همه‌ش بخاطر اون
من تنها کسی نبودم که دنیای کوآلکوم گیر کرده بودم
اینجا کجاست؟
گفت یه مسافره
یه دانشمند که از مسیرش خارج شده
یه سفینه داشت
پیشرفته‌تر از هرچیزی بود که تو عمرم دیده بودم
یه سفینه که میتونست از دنیای چندگانه رد شه
دنیای چندگانه؟
مثل بعدهای جایگزین؟
جهان‌های موازی؟
اولش باور نکردم
ولی واقعیه
همونطوری که در موردش نظریه داده بودیم
این میتونه مارو ببره خونه؟
میتونه هر جایی که دلت خواست ببرتت
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم
هیچوقت تا حالا کسی رو مثل اون ندیده بودم
...خیلی حس
گم شدگی داشت
فکر کنم جفتمون گم شده بودیم
ولی یه راه نجات پیدا کردیم
همه چیز رو امتحان کردیم
تا هسته سفینه‌اش رو دوباره شارژ کنیم
چیزی جواب نداد
ولی همینکه بعد ازین همه سال یه دوست داشتم خیلی خوب بود
به «هوپ» دروغ گفتم
بهش گفتم دارم میام خونه
میتونم دم در ببینمش
که منتظرمه
این آخرین کاری بود که انجام دادم
اینکه بهش دروغ بگم
فکر میکردم وقت بیشتری دارم
میتونم برات فراهمش کنم
زمان
چیزی نیست که فکر میکنی
یه قفسه
و هرکاری که ازش بر بیاد انجام میده
تا تورو بشکنه
تا وقتی که خودت رو ازش آزاد نکنی
متوجه نمیشی که
چقدر همیشه کوچیک بوده
ازینجا بیرونت میاریم
در رو باز میکنه
و اونجا میری پیشش
قول میدم
- بریم انجامش بدیم - باشه
سال‌ها طول کشید، ولی انجامش دادیم
دوباره زنده‌ش کردیم
بریم خونه
سفینه‌اش نوروکینتیک بود
به ذهنش وصل بود
وقتی لمسش کردم
ذهنش رو دیدم
حس کردم
که چه کاری انجام داده بود
همه دنیاها
همه خط‌های زمانی
از بین رفته بودن، انگار هرگز وجود نداشته بودن
«جنت؟»
میتونیم بریم
همین الان
کنگ» کیه؟»
کسی که باید باشم
اینجا تصادف نکرده
به اینجا تبعید شده
خارج از زمان و مکان
تنهایی جایی که
میتونست نگهش داره
تبعید؟
کی تبعدش کرده بود؟
نمیدونم
ولی سفینه اش رو نابود کرد
و اینجا به دامش انداخته بودن
...و به خاطر من
داشت میرفتن بیرون
«جنت؟»
نزدیکم نشو
منو نجات دادی
یه قولی دادم
بذار برسونمت خونه
و بعدش؟
میخوای چیکار کنی؟
برنده بشم
بهت گفتم که زمان اونجوری که فکر میکنی نیست
...میتونم کاری کنم
که انگار اصلاً نرفته باشی
هوپ» درو باز میکنه»
و تو رو میبینه
...و چندتا دنیا از بین میره
اگه خارج بشی؟
دنیای تو نه
هیچوقت متوجه نمیشه
نمیخوای دوباره دخترتو ببینی؟
نمیتونم بذارم بری
چرا فکر میکنی میتونی جلومو بگیری؟
«بدش به من، «جنت
بده بهم
نتونستم شکستش بدم خیلی قوی بود
چیکار کردی؟
«متاسفم، «هوپ
!نه
هسته اش رو نابود کردم
از زمان جداش کردم
و تاابد هردومون رو اینجا گیر انداختم
ولی به اندازه ی کافی جبران کردم
حالا که لباسشو پس گرفته
به چیزی تبدیل شده که همیشه بوده
یه فاتح
سلاح و تکنولوژی هایی داره
که چند قرن جلوتر از چیزی هستن که میتونیم بهش فکر کنیم
زندانش رو به امپراتوریش تبدیل کرد
چندین سال باهاش مبارزه کردم
از دستش فرار کردم و پنهان شدم
و تو منو نجات دادی
آوردی خونه
ولی لیاقتش رو نداشتم
یه هیولا رو آزاد کردم
و فرار کردم
جنت» تو نمیدونستی»
ببخشید که بهت نگفتم
فقط میخواستم فراموشش کنم
فقط میخواستم دوباره مادرت باشم
خیلی عذر میخوام که تنهایی این مشکلات رو پشت سر گذاشتی
ولی الان دیگه تنها نیستی
با همدیگه جلوشو میگیریم
دنبال هسته است
ولی یه ذره پیم نیاز داره تا بتونه بهش برسه
کسی که «اسکات و کسی» رو گرفته حتماً پیم هم داره
و یه قدم جلوتره- دقیقاً-
باید از اینجا بریم- «هوپ»-
نباید خارج بشه
...آدم جالبی هستی
«اسکات لنگ»
نمیدونم کی هستی
ولی اشتباه بزرگی کردی
خب؟
من انتقامجو هستم
...به بقیه اشون هم خبر دادم
تو انتقامجویی؟
قبلا کشتمت؟
چی؟
بعد از یه مدت دیگه متوجه نمیشم
همونی نیستی که چکش داره؟
نه، اون ثوره
زیاد ما رو اشتباه میگیرن
هیکلامون شبیه به همه تو کی هستی؟
...یه مردی که
زمان زیادی رو از دست داده
مثل خودت
ولی میتونیم به همدیگه کمک کنیم
موداک گفت که حرفه ای هستی
آره، یه چیزی ازم دزدید
وقتی اینجا هستم، نمیتونی صحبت کنی
باید بگم که «جنت» خیلی کمک کرد
جنت» رو هم میشناسی؟»
اینجا همه «جنت» رو میشناسن؟
درمورد من بهت نگفته؟
جای تعجب نداره
جنت» یه چیزی ازم دزدیده»
بلیت خروجم از اینجا
و تو تنها کسی هستی که میتونی اونو پس بگیری
و چرا باید اون کارو بکنم؟
چون میخوای از اینجا بری
و منم باید از اینجا برم
چون میدونم چطور تموم میشه؟
چی تموم میشه؟
همه چیز
زندگی درستی ندارم
...و با گذر زمان
...سخته
از آخرش بگذری
پس اگه میخوای جلوی این اتفاقات رو بگیری
...بهم اعتماد کن
...که میخوای
من تنها کسی هستم که داری
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
من
منِ زیاد
منو تبعید کردن به اینجا
ازم میترسن
ولی من کسیم که میتونه تو رو ببره خونه
پس قبوله؟
نه، فکر نکنم
بابا
بذار واست راحتش کنم
...چیزی که میخوام برام میاری
وگرنه جلوی چشمات دخترت رو میکشم
و مجبورت میکنم که بارها و بارها
...اون لحظه رو تجربه کنی...تاابد
تا وقتی که التماس کنی بکشمت
متوجه شدی؟
اینکارو نکن
من کسی هستم که دوست دارم درک بشم
بابا
به حرفاش گوش نکن
!نه! نه
ببین، میتونیم درموردش صحبت کنیم
اینکارو نکن
واقعاً باید انجامش بدی
لطفاً
دختر منه ،لطفاً
میخوای زنده بمونه یا بمیره؟
!لطفاً
به نظرت دروغ میگم؟
شبیه دروغگوهام؟
!بس کن
بابا- انجامش میدم، باشه-
انجامش میدم بذار بره
ولش کن بذاره بره
داری زیاده روی میکنی
«مرد مورچه ای»
خدارو شکر کن که بهت نیاز دارم
دیگه بهش دست نزن
پس چیزی که لازم دارم رو بهم بده
کجاست؟
چیه؟
هسته ی دنیای چندگانه است
یه منبع قدرت که میتونه تو رو به هر جایی در فضا و زمان ببره
جنت» نابودش کرده»
این توعه؟
خودشه
و باید وارد وسطش بشیم
خوب شد گفتی
باید کوچیک بشی و از مرکز طوفان رد شی
وقتی رفتی داخل، هسته رو پیدا کن
و اندازه اش رو به حالت قبل برگردون
چه شکلیه؟
معمولاً وقتی یه چیزی رو میدزدم میدونم چیه
وقتی ببینیش میفهمی
با آخرین سرعتت برو و برگرد
هر چی بیشتر اونجا بمونی احتمال به چُخ رفتن مغزت بیشتره
بهتره عجله کنی
بابا
ببخشید
همش تقصیر منه
هی، هی، هی
نه
من گند زدم
«کسی»
همه ی زندگیم به خاطر گندی که زدم اتفاق افتاده
تنها چیزی که توش گند نزده بودم تو بودی
بابا
اشکالی نداره
دوستت دارم، عزیزم
منم دوستت دارم
خیلی خب، وارد شدم
درن» صدامو میشنوی؟»
«درن؟»
موداک، صدای منو میشنوی؟
چیه؟
وارد شدم- خیلی خب-
خب، چیکار کنم؟ برنامه چیه؟
نمیر؟!؟
ممنونم، کارمو راحت کردی موداک
میبینیش؟
آره، میبینمش
دارم میرم سمتش
چه خبره؟
یعنی چی؟
بهت گفتم «اسکات» وارد شدن تازه شروع کاره
همچین چیزی نگفتی
چرا دارم یدونه من دیگه میبینم؟
من اون نیستم تو من دیگه ای
...تازه اومدی بیرون
چرا دارم یه نفر مثل خودمو میبینم؟
داری به خود احتمالیت نگاه میکنی
توی طوفان احتمالاتی
اینا یعنی چی؟
نمیدونی؟- چرا باید بدونم؟-
چون تو منو آوردی اینجا
پس من واقعیم؟
نه، اینو نگفتم
چه خبره؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن- چه خبره؟-
چه خبره؟
اینجا کجاست؟
طوفان احتمالاته
هر تصمیمی که احتمال داره بگیری، همش اینجاست
چی میگه؟- چی میگه؟-
چی داره میگه؟- داخل جعبه ی شرودینگری-
و تو گربه ای
منطقی نیست- متوجه شدم-
!هیچکس تکون نخوره! باشه !هیچکس تکون نخوره
چرا باید به حرفت گوش کنیم؟ تو واقعی نیستی؟
چه خبره؟- من واقعیم؟-
واقعیم؟
من واقعیم؟- چه خبره؟-
چه خبره؟ من واقعیم
بچه ها آروم باشین
آروم باش نفس بکش
با همدیگه حلش میکنیم
تو کی هستی؟
چرا لباست اینجوریه؟
پون توی بسکین رابینز کار میکنم
لباس کارمه
لباس عادیه
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
بستنی دارین؟- بسه-
بریم انجامش بدیم
هممون قراره بمیریم
صبر کنین
وایسین، وایسین
!نه! نه
!نه! صبر کنین! نه
صدای «اسکات» رو شنیدم
برو کنار
مامان! این چیه؟- چیکار میکنی؟-
!نگاشون نکن! فقط احتمالن
تو نیستن
اسکات» خودتی؟»
چرا اینجام؟
نگران نباش، ایندفعه کار میکنه
!داری چیکار...نه، صبر کنین! نه! وایسین
!وایسین! نه- انجامش میدم-
میتونم حلش میکنم
اسکات» خودتی؟»
«اسکات»
«کجایی «اسکات؟
نمیتونم نفس بکشم- گردنم-
منو نزن
کمرم- هممون میمیریم-
بابا
برگرد
بابا
اگه صدامو میشنوی
برگرد فقط برگرد
ناامید نشو- زود باش-
بابا، فقط همین دفعه برگرد- زود باش-
بهمون نیاز داره- لطفاً-
آره، زود باش- برگرد-
بهمون نیاز داره بیاین با هم انجامش بدیم
!بیارینش بالا! بیارینش بالا- !بگیرینش! بگیرینش-
بریم
زود باش، بیارش بالا بهش کمک کنین
دارمت، دارمت، برو- زود باش، همینه-
زود باشین- ببرینش بالا! بهش کمک کنین-
زود باشین، به خاطر «کسی» اینکارو میکنیم زود باشین
همه با هم
داری چیکار میکنی؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
بهت میگم
هممون یه چیزو میخوایم
«و دارم میام «کسی
برو بیارش رفیق
همگی با هم
زود باشین
زود باشین، یکم دیگه
ببرینش بالاتر
دووم بیارین، بچه ها دووم بیارین
مراقب باش، آروم، آروم
آروم، همینطوری
بریم
چی؟
چیشده؟ جواب نداد؟
ببخشید رفیق
نه، نه، نه
هوپ» واقعی هستی؟»
واقعیم
پس بیا انجامش بدیم
آماده ای؟
آماده ام
زود باش
باید ازینجا ببریمش
نه، نه، نه، صبر کن
کسی» رو گرفته»
چی؟- «اسکات»-
«جنت»- بده به من-
باید بریم- نه-
کسی» پیش اونه»
نجاتش میدیم، قول میدم نجاتش میدیم
ولی نمیتونی اینکارو بکنی
بهش اعتماد ندارم
...جنت» همیشه»
نظرش رو عوض میکنه
سلام جیگر
...پس
«میخوای چیکار کنی «اسکات؟
خب، خب
استاد قدیمیم اومده
«سلام «هنک
«درن؟»
انتظار نداشتی بعد از این همه مدت شاگردت رو ببینی؟
«لعنتی، «درن
چه بلایی سرت اومده؟
من قدرتمندترین سلاح هسته ایم
باید به زور بگیرمش؟
دخترم کجاست؟
«اسکات»
!اینکارو نکن
یه قراری داشتیم
بدون تو هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
«به امید دیدار، «هنک
«هنری»
منو اینجا رها کردی تا بمیرم
بیا ببینیم چیکار میکنن
چی دیدی؟
هیچوقت نتونستیم دست و حسابی درمورد آخرین ملاقاتمون صحبت کنیم
ولی همیشه برام سوال بوده
...وقتی که ذهنمو لمس کردی
دقیقاً چی دیدی؟
...یه هیولا
!که فکر میکنه خداست
...اگه میتونستی زمان رو مثل من ببینی
جرات نمیکردی چشماتو ببندی
یعنی فقط تو زمانو میبینی؟
من تنها کسیم که نسخه ی نابود شده اش رو دیده
و کی نابودش کرده؟
من
همه ی نسخه های من
متغیرهای مختلفم
در جای جای دنیای چندگانه
مثل بچه ها با زمان بازی میکنن
ولی من پایانش رو دیدم
دیدم چه آشوبی به راه انداختن
توی تک تک واقعیتا نفوذ میکنن
برخورد جهان ها
غارتگری بی انتها
دنیای چندگانه رو دیدم
و در حال مرگ بود
همش به خاطر اونا
خودم کنترل رو بدست گرفتم
یعنی جنگ رو شروع کردی؟
و میخوای هر دنیایی به ضررت هست رو نابود کنی
این کاریه که هیولاها انجام میدن
فاتح ها اینکارو میکنن
دنیای نابود شده رو به آتش میکشن
و یه دنیای جدید ازش میسازن
هیچوقت به نجات هیچکس و هیچ چیزی اهمیتی نمیدی
چون شکست خوردی دنبال انتقامی
چون شکست خوردی
من شکست خوردم
نمیدونی چه چیزایی رو از دست دادم
و به خاطر بلاهایی که سرم آوردن
همشونو نابود میکنم
این کار همه ی خط های زمانی رو نابود میکنه
جون تریلیون ها آدم رو میگیری
«ای کاش برام اهمیت داشت «جنت
خدایا، حالا چیکار کنم؟
چی؟
«هنک؟»
اینا مورچه های تو هستن؟
از مزرعه ی مورچه؟
آره، «اسکات» اینا مورچه های منن
چطور تونستی این پایین پیداشون کنی؟
بعد از سقوط یه سری سیگنال عجیب غریب دریافت میکردم
اولش فکر کردم نقص فنیه
یه اختلال صوتی
این چیه؟
ولی اینطوری نبود
مورچه ها بودن
تمام این مدت داشتن سیگنال میدادن
ظاهراً دچار یه چیزی شبیه به اتساع زمانی شده بودن
هزاران سال رو در یک روز تجربه کردن
عقل و علمشون رو گسترش دادن
پیشرفته تر از چیزی شدن که فکرشو میکردم
من پیداشون نکردم
اونا اومدن سراغم
گفتم که باهوشن
یه تمدن تکنوکراتیک خیلی پیشرفته تشکیل دادن
میدونم که جامعه گرایی کلمه ی سنگینیه
ولی میتونیم ازشون یاد بگیرم- بابا-
آره، مورچه های منن
و مورچه ها تسلیم نمیشن
برام مهم نیست که این آدم کیه
یا چه کارایی ازش برمیاد
کسی» رو نجات میدم»
چیکار کنیم که بتونیم «کنگ» رو شکست بدیم؟
یه ایده هایی داریم
چه ایده هایی؟
:همونطور که نویسنده ی معروف میگه
"همیشه جا برای رشد هست"
کتابمو خوندی؟
کلمه به کلمه اشو
زود باشین، بریم سراغ کارمون
هی! ببخشید
حتماً خیلی ترسیدی
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم نجاتت بدم
چجوری؟
سوال خوبیه
این کلید داره؟
یا کارتیه، مثل کارت مخصوص اتاق
...میدونی، مثلاً
لعنتی
بپر و مشت بزن
«جنتورا»
متاسفم که باعث شدم مردمت صدمه ببینن
کمکی ازم برمیاد؟
واو
بیاین ما هم بهشون صدمه بزنیم
!لعنتی! خیلی خفنی
برنامه ای داری؟
قرار بود آزادت کنم
نقشه ای داری؟
باید کسایی که هنوز میتونن بجنگن رو خبر کنم
بعدش مردممون رو ازین سلولا آزاد کنیم
و از درون باهاشون مقابله کنیم
پس یه برنامه هایی داری چجوری باید بقیه رو خبر کنیم؟
دنبالم بیا
باشه، عالیه
این پایین یه امپراتوری ساختم، جنت
و میخوام با خودم ببرمش
باید همون موقع که فرصتش رو داشتی ولم میکردی
تاریخ نوشته نمیشه
اونو میسازیم
امروز، میسازیمش
از درون همین دژ انتقامم رو از کسایی که تبعیدم کردن، میگیرم
امروز ابدیت رو فتح میکنیم
....«و «سلسله ی کنگ
الو؟ کار میکنه؟
«کسی؟»
نمیدونم کار میکنه یا نه
خب، فکر کنم موفق شدیم
من سرگرمشون میکنم تو پیغام بفرست
فکر میکردم خودت قراره این کارو انجام بدی
!حالا
داخل برجیم، وارد شدیم
با «جنتورا» هستم
شکست ناپذیر نیست
...میدونم احتمالاً حس میکنی
...خیلی دیر شده
همش شکست میخوریم
ولی خانواده ای که از دست دادم
بهم یاد دادن که تسلیم نشم
و اگه اینجا بودن، تسلیم نمیشدن
باید مراقب نیازمندا باشیم
پدرم اینو بهم یاد داده
چون وقتی آدما کمک لازم داشتن
بهشون بی توجهی نکرد
و ما هم اینکارو نمیکنیم
باید بریم
!بیاین توی برج! مبارزه کنین
میدونم که منتظر این لحظه بودین موقعش رسیده
میدونه که نمیتونه هممون رو شکست بده
...بیاین
«کسی»
فکر کنم ردشو زدم احتمالاً مامان هم اونجاست
بریم- من رانندگی میکنم-
دختر «لنگ» رو پیدا کن
بکشش
!بریم! بریم
اگه میخواین مبارزه کنین، بیاین دنبالم
«تموم شده «کسی
بقیه رو آزاد کن
میفهمه که داریم میایم
آره، کاری میکنم که بفهمه
پرتاب رو شروع کنین
«پدرت اینجا نیست «کسی
ولی فکر کنم که انتظارشو داشتی
«!کنگ»
یه قراری داشتیم
!تو دخترمو دزدیدی
لعنتی
خیلی بزرگه
بهم دروغ گفتی
حرفمون باید اعتبار داشته باشه
بدون اون، هیچی نیستیم
دهنشو سرویس کن
چشم، قربان
ادامه بده، بقیه اشون با من
آره، بیاین
...خیلی زیادن
اسکات!» نمیتونم جلوشون رو بگیریم»
اومدن
«عالی بود «کسی
!آره
!زود باشین! بریم
!انقلاب
همشو نابود کنین
!حمله
مراقب باش مراقب سرت باش
رمز پل چیه؟
مگه اینکه بمیرم
1-8-1-4-7
گوه توش
لازمت میشه
سلام
اینجا خونمونه
بیاین پسش بگیریم
!نه
سوراخ سوراخ شدم
نمیدونستم میتونه همچین کاری کنه
«کنگ»
کجاست؟
!پرتاب
اون چیه؟
میخواد فرار کنه
نه، نمیتونه
نذارین به حلقه ها نزدیک بشه
بابا
بابا، دارم میام
!بابا
جایی نداری که بخوای بری
لطفاً کار کن
هی، کجا با این عجله؟
!برو
فکر کردی تموم شده؟ ازین خبرا نیست! تموم شده
درن»، بس کن»
سعی نکن اینجوری باشی
نمیدونم میخوام چی باشم
تو بهم بگو
نمیدونم، فقط انقدر عوضی نباش
خیلی دیره
منو ببین
خیلی عوضیم
هیچوقت برای دست برداشتن ازین خصلتت دیر نیست
باید جلوشو بگیریم
یه ایده ای دارم
آماده ای؟
نه خیلی
1-2-3 حالا
بابا
!بابا
«کسی؟»
خیلی بزرگی
!خیلی بزرگم
خیلی دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم
خیلی بهت افتخار میکنم
حس میکنم گودزیلا بغل کردم
میدونم، خیلی باحاله
آره، مگه نه؟
خیلی گشنمه
آره، طبیعیه
سنگم جلوم باشه میخورم- حتی سنگ-
ولی لیمو میخوام- واقعاً؟-
مرکبات، میدونم عجیبه- مرکبات-
...این
برج رو بگیرین
دیگه آخراشه
هنوز نمیتونی ببینی
هیچوقت تموم نمیشه
باید همین الان بریم- نه-
زود باش- !نه-
میدونم، میدونم، ولی باید بریم
نه- زود باش-
...ای حرومــ
خدای من- «اسکات»-
زود باش
!فکر کردی اولین باره همچین چیزی میبینم
میدونی تا حالا چندتا شورش اینجوری رو سرکوب کردم؟
نه، نه، نه
میدونی چندتا دنیا رو فتح کردم؟
چندتا «انتقامجو» رو کشتم؟
و فکر کردی میتونی شکستم بدی؟
«من «کنگم
...تو
با مورچه ها صحبت میکنی
«اسمم «درنه
و دیگه عوضی نیستم
ببخشید که دیر کردم
مورچه ها زیاد بودن
کار تو بود؟
«درست میگفتی «کسی
«درن»
حالت خوبه؟
نه خیلی
«درن؟»- «سلام «هوپ-
مدل موهاتو عوض کردی
چیشده؟
...آره، نه
جریان داره، بعداً برات تعریف میکنم
...اون
نمیدونم چی بگم
«ممنونم «اسکات
همیشه مثل برادرم بودی
واقعاً؟
آره
حداقل موقع مرگم
یه انتقامجو بودم
آره
آره- آره-
عضو شدی
امروز اتفاقات زیادی افتاده
«هنری؟»- «جنت؟»-
مامان کجایی؟- توی برجم-
فکر کنم بتونم یه کاری کنم برگردیم
ولی خیلی وقت ندارم
اگه بخوایم برگردیم خونه
باید الان انجامش بدیم
اینو تموم میکنیم
ممنونم
زود باشین، بریم
خیلی خب، موفق باشین
موفق باشین، بریم
ممنونم رفیق
موفق شدی
بریم خونه
اسکات» کجاست؟»
پشت سرم بود
نباید اهمیتی میدادی
آره، هیچوقت نمیتونم خوب انجامش بدم
و نمیتونی بری
میخوام یادت بمونه
میتونستی برگردی خونه
میتونستی دوباره دخترتو ببینی
ولی فکر کردی میتونی پیروز بشی
مجبور نیستم برنده شم
فقط کافیه هر دوتامون ببازیم
بابا
...کجـ...کجا
کجاست؟
نه، حالش خوبه- کجاست؟-
حالش خوبه، حالش خوبه
اسکات» همشون خوبن، همه خوبن»- حال «کسی» خوبه؟-
موفق شدی
تونستی
ببخشید، ببخشید، ببخشید- نه، نه، نه-
نه، ولم نکن؛ ولم نکن
ولم نکن
هیچوقت تنهام نذار
هواتو دارم
برگشتی
«دوستت دارم «هوپ
«منم همینطور «اسکات
بیا بریم خونه
خونه خوبه
زندگیم اصلا منطقی نیست
سوالات زیادی در اینمورد از خودم میپرسیدم
"اسکات تو و خانوادت قلمروی کوانتومی رو نجات دادین"
"و یه موجود بی سوراخ رو خوردی"
چرا همش این اتفاقا برام میوفته؟
"اصلا منطقی نیست"
ولی میدونین چیه؟
کی گفته زندگی باید منطقی باشه؟
«روبین»
تو همون حشره ای
اشتباه کردم، آره تو اون حشره ای
تو مرد حشره ای هستی
مثل یه حشره ی بزرگ، کوچیک بزرگ میشی
درست میگی، خودمم یه قهوه میخوام
12دلار
12؟!؟
همش با خودم فکر میکردم که این فصل از داستانم به پایان میرسه یا نه
ولی «کسی» بهم یادآوری کرد که "همیشه آدمایی هستن که به کمک نیاز دارن"
به خاطر تو دوباه کیک پختم
واو
خودت درستش کردی؟
آره، زیاد کیک نمیپزم- میدونم-
از سال 1997 اولین کیکیه که میپزم
واقعا هنرمندی
زندگی سختی داشتم
یه روز از بسکین رابینز اخراج میشی
روز بعدش پادشاه فضایی مسافر زمان رو شکست میدی
شکستش دادیم، مگه نه؟
آره، شکستش دادیم
میخواست بیاد ولی نذاشتیم
فکر کنم
ولی گفت قراره اتفاق خیلی بدی رخ بده
یعنی اگه بیرون نیاد، همه میمیرن
صبر کن ببینم، یعنی الان همه رو کشتم؟
همه به خاطر من میمیرن؟
خدای من
وای...چیکار کردم؟
چیکار کردم؟
میدونی چیه؟ احتمالا چیز خاصی نیست
همونطور که گفتم زندگی قرار نیست منطقی باشه
«پس بهتره انقدر از خودت سوال نپرسی «اسکات
انقدر بهش فکر نکن
!سوپرایز
!تولدت مبارک
تولدم نیست که
میدونم ولی چندتاشو از دست دادم
این خوبه هممون کنار همیم
حالت خوبه
احتمالاً همه چیز خوبه
کنگ» رفته» موفق شدی
دیگه لازم نیست بهش فکر کنی
ممنونم
«تولد الکیت مبارک، «کسی
.:بعد از تیتراژ ادامه داره:.
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، JackDaw :مترجم
پس کنگ تبعیدی مرد
مطمئنی مرده؟
اگه مطمئن نبودم شماها رو احضار نمیکردم
حتما خیلی عصبانی ای که خودت نکشتیش
...هیچکدوممون
اونو نکشتیم
اونا کشتن
دارن دنیای چندگانه رو دستکاری میکنن
...و اگه بذاریم
...هر چیزی که
ساختیم رو
ازمون میگیرن
پس بیاین دست به کار بشیم
همین الانم دیره
به چند نفر خبر دادی؟
هممون
زمان همه چیزه
زندگیمون رو شکل میده
شاید بتونیم بهش
شکل بدیم
همینه
چی؟ جوری صحبت میکردی که فکر کردم خیلی ترسناکه
هست
"کنگ برمیگرده"