Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Какво е това място?
К В А Н Т О М А Н И Я
Животът ми няма смисъл.
Хей.
Задавах си много въпроси относно това.
"Скот, ти си разведен бивш затворник. Как така си отмъстител?
"Защо пътуваш във времето с Капитан Америка?
"Това няма смисъл."
Много неща се промениха в живота ми.
Но където и да отида, хората ме питат едно и също.
Бихте ли се снимали с кучето ми?
"Скот, Ами сега?
"Какво следва?
"Къде ще те отведе пътуването?"
Ако знаех, нямаше да е пътуване.
Добре.
Бяха луди тия няколко години. За всички.</> - Хей, здрасти. Как си?
Всичко е готово за теб.
Прекаляваш.
Не, не, не.
Парите ти не вървят тук.
- Още ли говорим за това? -Да, разбира се.
Рубин, ти си най-добрият.
Благодаря ти, Спайдърмен.
Така че, нека да отделим време за нещата които наистина има значение.
Като приятели.
Приятели, които дори не знаеш, че ги имаш.
Спомни си хората, които те доведоха тук.
Нямаше да се справиш без тях.
Хей, аз съм просто човек, който беше уволнен от Баскин-Робинс.
Понякога просто имаш късмет.
Късметлия съм, че срещнах Хоуп Ван Дайн.
Мисля, че знаете коя е.
Тя си върна компанията на баща си.
Сега използва частицата Пим, за глобална промяна.
Много хора казват, че искам да спася света...
но Хоуп, тя го спасява всеки ден.
Благодаря.
Много ти благодаря.
Залесяване. Достъпни жилища. Производство на храни.
Не губи и секунда.
Все още не мога да повярвам.
Нищо от това не трябваше да се случва.
Но се случи.
Светът е хубав.
Радвам се, че го спасихме.
"Липсва ли ми действието?
понякога.
"Ще бъда ли там, когато Отмъстителите имат нужда от мен?"
абсолютно.
никога не бих им обърнал гръб.
"но точно сега, единствената работа, която искам е да съм баща.
" Обичам те, Каси.
" Благодаря ти, че си моят герой.
" и съжалявам, че пропуснах няколко рождени дни
"и за останалите деца...
" Един съвет.
" Пази се от малките,
" не прави грешки
" иначе рискуваш.
"Защото има едно нещо, на което животът ме научи...
"винаги си има място за израстване."
Съжалявам
Защо се обаждат от затвора?
Ланг!
- Ланг! - Тук съм.
Добре, хайде. Да вървим.
Хайде.
Хей. Тя добре ли е? Чу ли нещо?
Още не. Не.
Здравей, Хоуп. Хей, Татко.
Каси. Какво стана?
Подпишете тук.
Знаеш, затворнически неща.
Върни ми го.
Знам, че си била ти.
Сигурен ли си?
Искам да кажа, че беше трудно да се види...
с всичкия сълзотворен газ, който използвахте в парка за мирните протестиращи.
Къде е?
Съжалявам. Сигурно ти е много неудобно.
Но намерих това.
Свила си полицейска кола?
Какво си мислеше?
Какво трябваше да направя? Да гледам на другата страна ли?
Разчистваха лагера за бездомници посред нощ.
-Не, не казвам това... - И къде очакваш да отида?
Те не са виновни, че са загубили домовете им в Блип.
Знам това.
В момента никой не може да си позволи наем., освен ако не си някакъв Задник.
Не ти казвам какво да правиш.
- Просто казвам... - Казвам и какво да прави.
Казва ми точно какво да правя.
Не, прави каквото си искаш.
Предлагам по друг начин да го направим.
Добре.
Обещах на майка ти...
че ще използваш тези неща когато един от нас е наоколо.
Това е много опасна технология.
Знам, че е опасно.
Ами ако ченгетата я вземат от теб? Ами ако го загубиш?
Не съм загубила костюма.
Имаш костюм?
Чакай, имаш костюм?
Знам как да се грижа за себе си.
Довери ми се. Вече съм доста добра в това.
- Не исках да прозвучи така. Съжалявам. - Знам.
Няма проблем. Всичко е наред.
Схванах.
Просто мисля, че трябва да имаш нормален живот.
Татко, човек облечен като пчела...
се опита да ме убие в стаята ми, когато бях на шест.
Никога не съм имала нормален живот.
Какво ще кажеш за малко музика?
"И в този момент, всичко, което можех да мисля, беше...
"Как Хълк ме превърна в бебе?
"Ще бъда ли завинаги бебе?
"Аз ли съм бебето на Хълк?'"
Татко, слушаш ли собствената си книга?
"Но бях готов на всичко. - Не, това е...
- Това е само радиото. "Стив и аз се сближихме заради това."
- Татко, изключи го. - Толкова е странно.
Нещо не е наред с този ключ. Не се изключва.
Казах да го изключиш.
Какво е това? Да го увелича? Добре.
"Малко след това, се появи миещата мечка от космоса.
"Не мисля, че знаеше името ми.
"Просто бях щастлив да срещна миеща мечка който може да говори."
Извинете ме.
Благодаря.
Добре.
Нобеловата ти награда е в пощата.
По-добре е. Спестих осем долара.
Боже, възхищавам ти се.
Благодаря.
Това ми липсваше.
Няма пица в квантовия свят?
Не. Нищо.
Знаеш ли, Мамо, можеш да говориш за това.
Ако искаш.
Скъпа, прекарах 30 години там долу.
Искам да живея сега.
Каси, намери ли си нови приятели там в затвора?
Дядо.
"Този път"?
Имало ли е последен път?
Последният път не се брои.
Не знаех това.
Защо не ми се обади?
Защото знаех, че ще се държиш така.
Щях да те измъкна с мравките.
Добре, знаеш ли какво? Семейна среща.
Може ли да направим семейна среща?
Не правим ли точно това?
Да, имам предвид за това.
Всички са съгласни с това.
Виж, искаш да помогнеш. Схванах.
Да, Каси. Наистина искам.
Но не искам да пропиляваш живота си.
Поне все още се опитвам да направя нещо с моя.
Буквално спасихме света.
О, наистина ли?
Да, никога не си го споменавал това преди.
Хей, всички, Скот спаси света.
Как ти се стори това, Скот?
Трябва да напишеш книга за това.
Много смешно.
Да, няма защо, не си в прахта.
Какво ще правиш сега?
Писателство ли?
Не си ли ти този, който нахлу във Вистакорп?
Не си ли ти човекът, който прелетя целия път до Германия...
да се биеш с Капитан Америка на летището?
Капитан Америка на летището
Не,не съм се бил с Капитан Америка.
Не си луд.
Хората все още се нуждаят от помощ, Татко.
Поне се опитваме да направим нещо, това е важното.
Кои "ние"?
Какво сте намислили вие тримата?
Наука.
С мравките.
Наука за мравките.
Не ти вярвам.
Нека просто му покажем.
Какво строят?
Ти ли го направи?
Всъщност, не, те са изградили своя собствена технология.
Доста умни мравки.
Добре, така че, когато сте били всички...
и са минали пет години ., имах много време.
Започнах да чета на Дядо Ханк. стари вестници...
и наистина влязох в квантовия свят и...
Квантовото Царство?
Знам, че всички имаме история там., и не исках да плаша никого...
но говорихме за това.
Тя имаше няколко въпроса.
Не мога да помогна, ако хората са вдъхновени от мен.
Значи си изучавала квантовия свят?
Защо не ме попита за това?
Опитах, Мамо.
Много пъти.
Никога не си искала да говориш за това.
Каси е любопитна...
дадохме и някои насоки.
Това не е точно наука за мравките, нали, Хенри?
Знаеш колко опасно е квантовото царство.
Да, всички го знаем, Мамо.
Никой не отива в квантовия свят.
Затова го направихме.
Като сателит е, като дълбокият Космос или океанът.
Но Квантово....
Трябва ни само карта.
И тогава можем да изучаваме и изследваме цялото Квантово царство.
Дори не трябва да ходя.
Дъщеря ви е построила суб-атомно устройство. Телескопът Хъбъл в мазето.
Ако имах нещо такова ... когато те нямаше...
тогава можех да те намеря.
Невероятно е.
Изумен съм.
Как работи?
Това е като двупосочно радио. Направихме го.
Изпращаш сигнал от тук...
след това събираш данните, и се връща обратно.
Чакай. Чакай малко.
Изпращаш сигнал. в квантовия свят?
Да.
- Изключи го веднага. - Джанет...
- Защо го затвори?.. - Какво има?
Трябва да го изключиш!
Спри и ни кажи какво не е наред!
Джанет?
Има нещо, което трябваше да ти кажа...
Татко?
Не!
- Не! - Мамо!
Не!
По дяволите!
Татко?
Татко!
Каси.
Татко!
О, Татко. Хайде.
Добре.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Къде сме?
Мамо!
Татко!
Надежда. Насам.
Добре ли си?
Трябваше да сме мъртви.
Защо не сме?
Не знам.
Там ли сме, където си мисля?
Бих казал да...
но не беше така.
Джанет!
Мамо!
Джанет!
Мамо!
Не мърдай.
Трябва да намерим Скот и Каси.
Сега.
Надежда? Надежда?
Ханк? Чуваш ли ме?
- Чува ли ме някой? - О, Боже мой.
- Всичко е наред. - Какво ще правим?
Всичко е наред. Всичко е наред. Добре сме.
Добре сме. Всичко ще е наред.
Казваш "добре" твърде много.
Добре. Добре. Добре. Защото сме добре.
Добре сме.
Ще ги намерим., и си отиваме у дома.
Междувременно, огледай се.
Красиво е.
Ясно? Ние сме отвън.
Все едно сме на къмпинг. Обичаме къмпинга.
Никога не сме били на къмпинг.
Но винаги сме говорили за това.
Слънцето се движи?
Назад!
О, Боже мой.
Не мисля, че това е слънце!
Всичко е наред.
- Татко! - Скъпа, всичко е наред.
Все още е добре.
Татко. О, Боже мой.
Това беше странно.
Бягай.
Има квантови хора в квантовия свят?
Да.
И това не знаех.
Какво беше това там, Мамо?
Какво търсеше този кораб?
Говори по-тихо.
Каза, че тук няма нищо.
Защо не ни каза за всичко това?
Хоуп, ще ти обясня всичко., но точно сега...
- Просто трябва да ми се довериш. - Тогава ме накарай да ти се доверя!
Нека се успокоим, става ли? Можем да поговорим за това...
Нямаме време да говорим, Хенри.
Не, трябва да ни кажеш какво е...
Защо не ме послуша? Казах ти да стоиш далеч от него.
Джанет, съжалявам.
Трябваше да ти кажа какво правим. Нямах представа...
Знам. Това е...
Ще говорим по-късно.
Точно сега,трябва да се държим заедно...
ще намерим Скот и Каси...
и се прибираме. Става ли?
- Става ли?
- Добре.
Стой наблизо.
Това е невероятно.
Изучавах квантовия свят с години.
Защо не видях нищо от това?
Не си могъл да погледнеш достатъчно дълбоко.
Не през празнотата и Субатомиката.
Тук има светове...
светове в световете.
Това е място извън времето и пространството.
Това е тайна вселена...
под нашата.
Хей, Махни си ръцете от мен!
Каси?
Къде е дъщеря ми?
Къде е тя?
Каси?
Къде е дъщеря ми?
Каси!
Татко!
Каси!
Изпий тинята.
Какво?
Аз ще се оправя с това.
Мамо.
Това добър удар ли беше?
Уредих ни превоз.
Дружелюбен е.
Страхотно пътуване.
Човекът, който е измислил да летиш на гърба на мравка.
Харесвам мравки.
И се радвам, че ги обичаш. Ето.
Това ще ни помогне да се слеем.
Какво точно ще правим с това?
Не сме далеч от един стар приятел.
Ако някой чуе къде са Скот и Каси...
ще бъде той.
След теб.
Оседлай , Ант-Мен.
Пусни ме! Пусни ме!
Не знам за какво говориш!
Не знам какво си ти...
Не! Не!
Изпий тинята!
Здравей.
Здравей. Здравей.
Изпи ли тинята?
Защо сега те разбирам?
Чудесно. Това е тинята.
Хей, всички, проработи! Подейства!
Най-накрая можем да бъдем приятели.
Здравей. Аз съм Веб.
Току-що ме изпи.
Направих го...и какво?
Имаш ли нужда от още слуз? Ето.
- Мога да излея малко тиня в дупката ти... -Не, Добре съм.
- Добре съм. Добре съм. - О, уау!
Голяма дупка.
Колко дупки имаш?
Съжалявам. Това личен въпрос ли е?
Нямам дупки.
Казва се Скот Ланг.
Има седем дупки.
Да, точно така.
Откъде знаеш това?
Той е Куаз. Той е телепат.
Можеш да четеш мисли?
Да, и наистина ми се иска да не можех.
Всички са отвратителни.
- Ще спреш ли да мислиш за това? - Съжалявам.
- Моля те, спри. - Мислиш?
- Така си мисля. - Опитвам се.
Е, не много трудно. И мисля, че и ти изглеждаш странно.
Не мисля, че изглеждаш странно. Мисля, че изглеждаш страхотно.
Иска ми се главата ми да светеше.
Не, не, не трябва.
Знам, но съм нервна. И то просто излезе.
Какво правиш тук?
Шпионин ли си? - Какво? Не. Не, не.
Трябва да го измъчваме.
Момчета. Не, всичко е наред.
Не сме шпиони. Това е баща ми.
- Благодаря. - Добре дошли.
Тогава кой е Сан Франциско?
- От там сме. - Това е място.
Тогава какво е земята?
И ние сме от там.
Трябва да ги измъчваме.
Защо винаги се опитваш да измъчваш хората? Имаме и други варианти.
Нещата излизат от дупките ти, като мляко, сок...
Веб, спри да питаш за дупките му.
Някои от нас имат дупки.
Какво правиш тук?
Откъде си?
- Добре. - Там горе. Там горе.
- Виж, над това, това е друга вселена. - Земята. Голяма Земя.
Вселената е същата, но е по-голяма. - Това е земята,но е много малка.
- Понякога, предполагам. - Ставам голям. Смалявам се.
- И това е като... - Но аз написах книга за това, всъщност.
-Не знам. - Това е квантовото царство.
Трябва да се свиеш за да влезеш в квантовия свят.
Смалихме се. В момента сме много малки. - Там, откъдето идваме, сме по-големи.
- Значи сега сме малки. - По-голямо е.
Добре, казват истината.
Няма значение.
Ти идваш отгоре.
Като него.
Значи те преследват.
Той ще изгори света, за да те намери.
Кой?
Завоевателят.
Тук долу има същества. Интелигентни същества.
Винаги съм смятал, че е възможно., но да бъда тук...
субатомна вселена.
Това променя всичко, което знаем за живота...
еволюция, нашето място в галактиката...
Майко мила!
Този прилича на броколи.
Дръж си главата наведена.
Последвайте ме.
Изпийте ги.
Сега се връщам.
Тук съм за Крилар.
Това си ти.
Нека си остане между нас.
И Крилар.
Здравей.
Не знам обичаите ви...
но предполагам, че имате питие. което може да ме напие?
Абсолютно, сър.
Каква е твоята история?
Боже.
Мърдай.
Време е.
Последвайте ме.
Оттук.
Откъде го познаваш?
Мой стар приятел борец за свобода.
Извинявай, била си борец за свобода?
Или терорист.
Зависи кого питаш.
Но, повярвайте ми, той може да помогне.
Джанет Ван Дайн?
Мислех, че си мъртва.
Мина много време, Крилар.
Официално, Лорд Крилар.
Борих се с това.
Звучи толкова елитарно.
Ти трябва да си Ханк.
Чувала съм толкова много за теб и мравките ти.
Какво са мравките?
Имаме ли ги тук долу?
Не мисля. Не.
Това е много лошо.
Надежда.
Трябва да си Хоуп ..
Говореше за теб всеки ден.
Това е странно...
никога не е казвала нищо за теб.
Не мисля, че щях да кажа на детето ми същото.
- Диви неща. - Забавно.
Колко диви?
Много диво, Хенри. Да.
Крилар, нуждаем се от помощта ти.
Джанет, след всичко, което преживяхме, заедно...
просто ме попитай.
Кажи ми, Как мога да помогна?
Но...
някой гладува ли? Умирам от глад.
Момчета...
Сега.
Те не знаят нищо.
Горе-долу... каквото и да е.
Тогава ги разкарай от тук.
Извинете ме.
Виж, той е прав. Не знам какво става.
Просто се опитваме да намерим семейството си.
Имаш ли карта?
Искаме само да отидем...
Чакай, чакай. Не стреляй.
Те са с нас.
Тази сграда жива ли е?
Твоите мъртви ли са?
Виж. Извинете ме.
Просто искаме да се приберем.
Поне все още имаш дом.
Какво е станало тук?
Завоевателят изгори домовете ни.
Нашите истории.
Построи си Цитаделата върху костите на нашия народ.
Някои от нас избягаха...
намерих други в движение.
Събрахме се за да се бием.
Никога не бяхме достатъчно.
Съжалявам.
Можем да помогнем.
- Каси... Татко, Ти си отмъстител.
Имат нужда от помощ.
Не. Това, което трябва да направя, е да те заведа у дома.
Защо не искаш да помогнеш?
Не знаем нищо за това място.
Искам да кажа, аз дори не знам как работи времето тук.
Нямаше ни 10 секунди?
Или ни нямаше 10 години?
Помисли за майка си.
- Можеш ли да си представиш каква трябва да е?.. - Не използвай мама за извинение.
- Просто не ти пука. - Не, пука ми.
Знам, че искаш да помогнеш.
Но това не е наша битка.
Само защото не се случва на теб това не значи, че не се случва на тях.
Хей.
Ще ме погледнеш ли?
Разочарована е от теб.
Разбрах това. Да. Благодаря.
Пак заповядай.
Ще говорим за това по-късно.
Сега да намерим другите.
Никой не знае това място. по-добре от Джанет.
Какво каза?
Какво?
Това име.
Джанет Ван Дайн.
Къде е тя?
Това се опитваме да разберем. Познаваш ли я?
Познавам я.
Тя не трябва да е тук.
Хей, Донеси малко от ловците, моля.
Да, благодаря.
Ако не сте опитали от това, не го опитвайте...
освен ако не искаш да промениш живота си.
Крилар, търсим наши приятели.
Двама от тях.
Човек, като нас.
Човек, това е думата.
Напълно забравих как се наричате там горе.
Човек.
Не си ли човек?
Технически не, но да.
По начини, които имат значение.
Не!
Нека поговорим.
Какво те води при нас, Джанет?
Ако си спомням правилно, ти си тръгна.
Изостави всички ни.
С него.
Джанет, за какво говори той?
Не си им казала за него.
Каза ли им нещо?..
за това, което направи тук?
Колко хора умряха заради теб?
Семейството ти знае ли коя си?
Майка ти...
тя е пълна с тайни.
Лъжеш.
Лъжа.
Много.
Не и за това.
Пусни ги.
Той иска само мен.
Но и ти го искаш.
Значи и те идват.
Заедно с другите ти приятели.
Чух за тях.
Но той също.
И той изпрати ловеца.
Какъв ловец?
Не е мъж. Не е машина.
Механизиран организъм, проектиран само...
за убийство.
Къде е?
Нямам представа.
Мъртъв.
Вероятно мъртъв.
Това е толкова тъжно, когато всичко това...
можеше да се избегне, Джанет.
Просто му дай това, което иска.
Какво ти се е случило?
Борихме се срещу него.
Може да бъде много убедителен.
Да го посетим.
Мисля, че приключихме тук.
Може ли този кораб да ни измъкне от тук?
Ако ме прикриваш?
Винаги.
Хенри, поеми управлението.
Как да запаля това нещо.
Къде са контролните уреди?
Това са контролите.
Какво по дяволите?
Ще бъдеш страхотен. Все едно караш колело.
Велосипедът жив ли е?
Ръцете си вкарай вътре!
Все едно пълниш пуйка.
- Наистина ли, той? - Беше чаровен.
Този ли?
Бях тук 30 години, Хенри.
- Имах нужди. - О, Боже мой.
Виж, разбирам. Аз също имам нужди.
О, Боже мой!
Няколко пъти вечерях с някого.
Казваше се Линда.
Не се получи.
Какво се обърка?
Тя не беше като теб, скъпа.
- Качете всички на корабите. Тръгваме си. - Добре.
- И, Ксолум. - Точно тук.
Отведете ги възможно най-далеч от тук.
- Защо? - Какво?
Ако търсите Джанет... тя търси вас.
Тя ги води право при нас.
Хайде, хайде.
Вземи колкото можеш повече.
Ще ги задържим.
Тръгвай!
Хайде! Бързо, бързо!
Трябва да тръгваме! Трябва да тръгваме!
Качвай се. Качвай се веднага!
Трябва да тръгваме веднага. Сега!
О, Боже мой!
Каси, да вървим!
Върви в убежището.
Чакайте съобщението ми.
Веб, тръгваме си. - Не. Не, чакай!
Мърдай! Мърдай!
Откажи се от пътешествениците.
Завоевателят ще ти покаже милост.
Знам за неговата милост.
Стой тук. Аз съм...
Каси?
О, не.
Добре. Имам костюм.
Да, забелязах.
- Добре ли си? - Да.
Виж, инерция, нали?
Скачай,удряй, нали? Едно движение. Скачай, удряй.
Знам как да го направя, Татко.
- А ти? Наистина ли? - Да.
Защото не изглеждаше така от моя страна.
Обърках времето.
Скачай...
Ето така.
Видя ли как го направих? Видя ли какво направих?
Не. Толкова си малък.
Скочих и потупах.
Джентора, трябва да тръгваме.
Към кораба!
Добре дошъл обратно в квантовия свят, Скот.
Чаках дълго време за това.
Какво?
Има ли някой вътре?
О, да.
Съдба, от която не можеш да избягаш.
Съдбите ни винаги са били ковани заедно...
от деня, в който се срещнахме.
Скот Ланг.
Махни се от нас!
Денят, в който ме пречупи.
- Прогони ме тук долу. - Чакай.
Дарън?
Изненадан ли си да ме видиш?
Да.
Това ли е пчеларят?
- Пчеларят ли е? Каси?
Почти не те познах.
Как така не си мъртъв?
Превърнах се в най-доброто оръжие.
Това ли е всичко?
Виж, Дарън.
Дарън е мъртъв!
Има само МОДОК!
И няма къде да избягаш, Скот.
Не и от мен.
И не от него.
Той е бъдещето.
Той е миналото.
А сега се нуждае само от теб.
Мамо?
Какво следва след Скот и Каси?
Трябва да ги намерим.
Първо трябва да свърша нещо.
Може да са мъртви!
Хоуп, моля те.
И все още криеш неща от нас.
Опитвам се да те предпазя.
От какво?
От кого се страхуваш толкова?
Трети път в затвора?
Четвърти.
И ето ни отново тук.
Лице в лице.
Това е лице.
Това е голямо лице.
Защо си само плаваща глава?
Може би ще ни обясниш, Дарън.
Остави Дарън да умре в квантовия свят.
Но завоевателят ме намери.
Възстанови ме.
Направи ме върховното оръжие.
Механизиран организъм, проектиран само за...
М. О. Д. О. К.?
Схванах. Това е акроним.
Това е акроним.
Механизиран организъм създаден само за убиване.
Всъщност, това е МОДОФК.
Какво си мислеше, че няма да се видим повече. - Току-що забелязах бебешките крачета.
Това не са бебешки крачета.
Малко като Боджo.
Мислиш се за много умен.
Скот Ланг, човекът, който ми отне всичко.
Който открадна целия ми живот.
Но го направих.
Доведох те тук.
Намерих сигнала ти, Каси.
Благодаря за това, между другото. Нямаше да се справя без теб.
Пред теб стои свободен човек.
Аз съм създал толкова много тук отколкото можеш да си представиш.
Всичко за него.
Не само аз бях заседнала в квантовия свят.
Какво е това място?
Каза, че е пътешественик.
Учен, който се е отклонил от курса.
Имаше кораб...
отвъд всичко, което някога съм виждала.
Кораб, който може да пътува през мултивселената.
Мултивселената?
Като в алтернативни измерения?
Паралелни реалности?
Отначало не повярвах.
Но е истинско.
Точно както теоретизирахме.
Може ли това да ни отведе у дома?
Може да те отведе навсякъде.
Никога не съм срещала някой като него.
Чувстваше се...
....изгубен.
Предполагам, че и двамата бяхме.
Но имахме изход.
Опитахме всичко...
за да презареди енергийното ядро на кораба си.
Нищо не проработи.
Но след толкова години самота, хубаво е да имаш приятел.
Излъгах Хоуп.
Казах и, че се прибирам.
Виждам я до вратата.
Чака ме.
Това беше последното нещо, което направих...
излъгах я.
Мислех, че ще имам повече време.
Мога да ти го дам.
Времето.
Не е това, което си мислиш.
Това е клетка.
И прави всичко възможно...
да те пречупи.
Не е докато не се освободиш от нея докато я виждаш...
колко е малка....
винаги е било така.
Ще се измъкнем от тук.
Тя ще ти отвори вратата...
и ти ще бъдеш там.
Обещавам.
- Да се захващаме за работа. - Добре.
Отне години, но успяхме.
Върнахме го към живота.
Да се прибираме.
Корабът му беше неврокинетичен.
Свързани с мислите му.
Когато го докоснах...
Видях ума му.
Почувствах...
какво е направил.
Цели светове...
цели времена.
Изчезнали, сякаш никога не са съществували.
Джанет?
Можем да си тръгнем.
Точно сега.
Кой е Канг?
Която трябва да бъда.
Не се е разбил тук.
Бил е заточен тук.
Извън пространството и времето.
Единственото място...
което може да го задържи.
Заточен?
От кого?
Не знам.
Но те саботираха кораба му.
И го затворили тук.
И заради мен...
той щеше да излезе.
Джанет?
Стой настрана.
Ти ми спаси живота.
Дадох ти обещание.
Нека те заведа в дома ти.
А после?
Какво ще правиш?
Победа.
Казах ти, че времето не е това, което си мислиш.
Мога да го направя...
това значи че никога не си я напускала.
Надежда ще отвори вратата...
и ти ще бъдеш там.
И колко светове ще умрат...
ако излезеш ?
Не и твоя.
Тя никога няма да разбере.
Не искаш ли да видиш дъщеря си отново?
Не мога да те пусна да си тръгнеш.
Защо мислиш, че можеш да ме спреш?
Дай ми го, Джанет.
Дай ми го!
Не можах да го победя. Беше твърде силен.
Какво направи?
Съжалявам, Хоуп.
Не!
Взривих ядрото му.
Откъсна го от времето.
И ни затвори тук завинаги.
Но му върнах достатъчно.
След като си върна костюма...
той се превърна в това, което винаги е бил.
Завоевател.
Има оръжия и технологии...
векове отвъд всичко, за което можем да мечтаем.
Своя затвор,той го превърна в своя империя.
Прекарах години борейки се с него...
бягайки от него, криейки се от него.
И тогава ме спаси.
Ти ме доведе у дома.
Но не го заслужавам.
Освободих чудовище на това място...
и избягах.
Джанет, нямаше как да знаеш.
Съжалявам, че не ти казах.
Просто исках да забравя.
Просто исках отново да съм ти майка.
Съжалявам, че трябваше да минеш през всичко това сама.
Но сега не си сама.
Ще го спрем заедно.
Той е след ядрото.
Но той се нуждае от Пим частици, за да го достигне.
И ако държи Скот и Каси, има частици Пим.
- И преднина. - Именно.
- Трябва да се махнем от тук. - Надежда.
Не може да излезем.
Ти си интересен човек...
Скот Ланг.
Не знам кой си...
но ти направи голяма грешка.
Става ли?
Аз съм отмъстителя.
Обадих се на другите Отмъстители...
Ти си отмъстител?
Убивал ли съм те преди?
Какво?
Всички си приличате след известно време.
Не си ли ти този с чука?
Не, Това е Тор.
Много ни бъркват.
Сходни типове,сходни тела. Кой си ти?
Просто човек...
който е загубил много време.
Като теб.
Но можем да си помогнем взаимно с това.
МОДОК ми каза, че си добър крадец.
Да, той открадна нещо от мен.
Не говори, когато съм в стаята.
Трябва да кажа, че Джанет беше много по-полезна.
И ти ли познаваш Джанет?
Всички ли познават Джанет?
Не ти ли е казала за мен?
Предполагам, че това не е изненада.
Джанет открадна нещо от мен.
Билетът ми за навън.
И ти си единственият кой може да го открадне обратно?
И защо да го правя?
Защото искаш да се махнеш от тук.
И аз трябва да се махна от тук.
Защото знам как свършва.
Кое как свършва?
Всичко.
Не живея в права линия.
И с времето...
е трудно...
да не прескачаме до края.
Така че, ако искаш да спреш това, което идва...
ми се довери...
и това...
..аз съм единственият ти шанс.
Какво идва?
Аз....
Много като мен
ме заточиха тук долу.
Страхуват се от мен.
Но аз съм човекът, който може да те върне у дома.
Е, имаме ли сделка?
Не, не мисля, че имаме.
Татко!
Нека те улесня.
Ще ми донесеш това, от което се нуждая...
или ще убия дъщеря ти. пред теб...
тогава ще те накарам да преживееш отново този момент...
отново и отново във времето, безкрайно...
докато не ме помолиш да те убия.
Разбираш ли сега?
Не го прави.
Аз съм човек, който обича да бъде разбран.
Татко.
Не го Слушай.
Не! Не!
Виж, можем да поговорим за това.
Не го прави!
Наистина трябва да го направиш.
Моля те.
Това е дъщеря ми, моля.
Искаш ли да живее, или искаш да умре?
Моля те!
Мислиш, че лъжа?
На лъжец ли ти приличам?
Спри!
- Татко! - Аз ще го направя. Аз ще го направя.
Аз ще го направя. Просто я пусни.
Пусни я. Пусни я!
Не си в категорията ми.
Ант-Мен.
Радвай се, че имам нужда от теб.
Не я докосвай повече.
Тогава ми дай каквото ми трябва.
Къде е?
Какво е това?
Беше многоцелево ядро на двигателя ми.
Източник на енергия, който може да ви отведе навсякъде в пространството и времето.
Но Джанет го взриви.
Това ли е?
Това е то.
Трябва да стигнем до центъра.
Добре е да го знам.
Ще трябва да се свиете и минете през окото на бурята.
След като влезете, намерете ядрото...
и го намали.
На какво ти прилича?
Когато откраднеш нещо, Обикновено знам какво крада.
Ще разбереш, когато го видиш.
Влизай и излизай възможно най-бързо.
Колкото по-дълго си там, толкова повече умът ти ще те забави.
По-добре побързай.
Татко!
Съжалявам.
Всичко е по моя вина.
Хей, хей, хей.
Не.
Оплесках нещата.
Каси.
Целият ми живот се случи, защото обърках нещата.
Единственото нещо, което не съм объркал си ти.
Татко!
Всичко е наред.
Обичам те, фъстъче.
И аз те обичам.
Добре. Вътре съм.
Дарън, чуваш ли ме?
Дарън?
МОДОК, чуваш ли ме?
Какво?
- Вътре съм. - Добре.
Добре, какво да правя? Какъв е планът?
Да не умираш?
Благодаря. Голяма помощ, М. О. Д. О. К.
Виждаш ли го?
Да. Виждам го.
Влизам.
Какво по дяволите?
Казах ти, Скот. Влизането беше само началото.
Никога не си го казвал.
Защо гледам към другото си аз?
Аз не съм другия аз. Ти си другото ми аз.
Току-що излезе от мен...
Защо гледам към другото си аз?
Вие гледате на възможността от другото ти Ти.
Вие сте вероятна в Буря.
Какво означава всичко това?
- Не знаеш? - Откъде да знам?
Защото Ти ме вкара тук.
Значи аз съм истинският, а?
Не. Не съм казал това.
- Какво по дяволите?
- Чакай. Чакай, чакай. - Какво по дяволите?
Какво по дяволите?
Какво е това място?
Това вероятно е Буря.
Всеки избор, който можеш да направиш, е всичко съществуващо наведнъж.
Какво казва той? Какво казва?
- Какво казва? - Ти си в кутията на Шрo Дингер.
А ти си котката.
- В това няма смисъл. - О, схванах.
Никой да не мърда! Ясно? Никой да не мърда!
Защо трябва да те слушаме? Ти дори не си истинският.
- Какво по дяволите? - Истински ли съм?
- Аз съм истинският! - Какво по дяволите?
Какво пък. Аз съм истинският.
Момчета. Хей, успокойте се.
Успокой се. Дишай.
Ще го измислим. Заедно.
Кой си ти?
Защо си облечен така?
Защото работя в Баскин-Робинс.
Това е моята униформа.
Това са нормални дрехи.
Защо си облечен така?
Имаш ли сладолед? - Достатъчно!
Да го направим!
Всички ще умрем.
Чакай.
Чакай. Чакай!
Не! Не!
Не! Чакай! Не!
Чувам Скот.
Направете път!
- Мамо! Какво е това? - Какво правиш?
Не ги гледай. Това са просто възможности.
Те не са като теб.
Скот, къде си?
Защо съм тук?
Не се тревожи. Този път ще проработи.
Какво си ти... Чакай, чакай, не, не. Спри.
- Спри! Не! - Ще се справя, момчета.
Ще се справя! Взех го!
Скот, къде си?
Скот!
Къде си, Скот?
- Не мога да дишам. Това е вратът ми.
Спри да ме риташ!
- Гърбът ми! - Всички ще умрем!
Татко.
Върни се.
Татко...
ако ме чуваш...
Върни се. Просто се върни.
- Не се предавай. - Хайде.
Татко, Върни се още веднъж. - Хайде.
- Тя се нуждае от нас. - Моля те.
- Да, Хайде. - Върни се.
Тя се нуждае от нас. Да го направим заедно.
- Изправете го! Изправете го! - Хванете го! Хванете го!
Да вървим.
- Хайде, вдигни го! - Да!
- Държа те, държа те! Върви. - Хайде. Това е.
- Хайде! - Повдигни го! Повдигнете го!
Хайде, правим го за Каси! Момчета, да вървим!
Всички заедно!
Какво правиш?
Как можеш да го направиш?
Ще ти кажа как.
Всички искаме едно и също.
Идвам, каси.
Хвани я, приятел.
Всички, да вървим!
Хайде!
Хайде, по-близо.
Вдигнете го по-високо!
Дръжте се, момчета, дръжте се.
Внимателно. Спокойно, спокойно.
Стабилно. Това е.
Да вървим.
Какво?
- О, не. - Какво стана? Проработи ли?
Съжалявам, приятел!
-Не, не, не.
Хоуп, истинска ли си?
Истинска съм.
Тогава да го направим.
Готов ли си?
Готов.
Хайде.
Трябва да махнем това нещо от тук.
Не, не, не. Чакай.
Каси е заложник.
- Какво? - Скот.
- Джанет. - Дай ми това.
- Трябва да тръгваме веднага. - Не.
Хванал е Каси.
Ще я спасим. Обещавам ти ще я спасим...
но не можеш да му го дадеш.
Не бих и се доверил.
Джанет има начин...
променя си решението.
Здравей, Бонбонче.
И така...
какво избираш, Скот?
Я виж ти.
И това ако не е старият ми ментор.
Здравей, Ханк.
Дарън?
Не очаквах да те видя отново в края на краищата...
По дяволите, Дарън.
Какво ти се е случило?
Аз съм върховното оръжие!
Трябва ли да го взема?
Къде е дъщеря ми?
Скот.
Недей.
Имахме сделка.
Ще се оправи и без теб.
Сбогом, Ханк.
Хенри.
Остави ме да умра тук.
Да видим как ще се справят.
Какво видя?
Нямахме шанс. да поговорим за това миналия път.
Но винаги съм се чудил.
Когато докосна съзнанието ми...
какво видя?
Чудовище...
което се мисли за Бог.
Когато виждаш времето като мен...
не можеш да си затвориш очите.
И ти си единственната, която видя?
Само аз виждам това.
И защо го правиш?
Направих го.
Във всяка моя версия.
От моите варианти.
В цялата мултивселена.
Играят си с времето, като деца.
Но видях как свършва.
Видях техния хаос...
разпространява се в реалността.
Вселените се сблъскват.
С безкрайните си набези.
Видях мултивселената.
И видях как умираше.
Всичко е заради тях.
Така че поех контрола.
Искаш да кажеш, че си започнал война.
И сега искаш да изтриеш всяка вселена, която е заплаха за теб.
Това правят чудовищата.
Така правят завоевателите.
Те изгарят разрушения свят.
И правят нов.
Не ви интересува каквото и да е.
Искаш отмъщение, защото са те били.
Защото загуби.
Загубих.
Нямаш представа какво загубих.
И ще ги горя от време на време...
за това, което ми причиниха.
Ще изтриеш всички времеви линии.
Убивайки трилиони хора.
Иска ми се това да имаше значение, Джанет.
О, Боже. Какво правя?
Какво?
Ханк!
Това твоите мравки ли са?
От фермата за мравки?
Да, Скот, те са моите мравки.
Как ги намери тук долу?
Улавям странни сигнали откакто катастрофирахме.
Първо си помислих, че е неизправност.
Някакво смущение.
Какво е това?
Но не беше.
Бяха мравките.
Те се свързват през цялото време.
Очевидно са минали през някакво забавяне на времето.
Те са живели хиляди години. за един ден...
разширяване на техните знания, тяхната наука...
стават все по-напреднали отколкото си мислех.
Не ги намерих.
Откриха ме.
Казах ти, че са умни.
Те вече са построили технократската цивилизация от втори клас.
Знам, че социализъм е мръсна дума...
- но можем да научим много от тях... - Татко.
Да, те са моите мравки.
Мравките не се предават.
Не ме интересува кои са.
Не ме интересува какво могат да направят.
Ще си върна Каси.
Как ще изравним шансовете срещу Канг?
Имаме няколко идеи.
Какво ти каза?
Както е казал един велик писател...
"Винаги има място за израстване."
Чел си книгата ми?
Всяка проклета дума.
Хайде. Да се захващаме за работа.
Хей! Съжалявам.
Това вероятно е било ужасяващо.
Какво правиш тук?
Спасявам те.
Как?
Това е добър въпрос.
Това нещо има ли ключ?
Или картичка? Като ключ за стая?
Знаеш ли, като...
Мамка му!
Скочи и удряй.
Джентора.
Съжалявам, че нараних хората ти.
Как мога да помогна?
Уау.
Да им отвърнем.
По дяволите, ти си готина.
Имаш ли план?
Планът ми беше да те освободя.
Имаш ли план?
Трябва да изпратим съобщение. за всеки, който все още може да се бори.
Тогава освободи народа ни от килиите долу...
и да започне контраофанзива отвътре.
Да, имаш план. Как ще изпратим съобщение?
Последвайте ме.
Добре. Чудесно.
Построих империя тук долу, Джанет.
И ще я взема с мен.
Наистина трябваше да ме пуснеш. когато имаше възможност.
Историята не се пише.
Подправена е.
Днес ще се издигнем.
От тази крепост ще си отмъстя. на тези, които ме прогониха.
Днес ще победим вечността.
И династията Канг ще го направи...
Ало? Това работи ли?
Каси?
Не мога да кажа дали това работи.
Добре. Мисля, че сме на линия.
Аз ще ги задържа. Предай съобщението.
Мислех, че си предала съобщението.
Сега!
Вътре сме. Пробихме кулата.
А аз съм с Джентора.
Тя е непобедима.
Знам,може и да се чувствате така...
че ви е твърде късно за това...
че само губим.
Но семейството, което загубих...
ме научи да продължавам да се боря.
Ако бяха тук, и те щяха да го направят.
Трябва да се грижим за малкия човек.
Баща ми ме научи на това.
Защото, когато хората се нуждаят от помощ...
не гледат на другата страна.
Нито пък ние.
Трябва да се движим!
Елате в кулата! Да отвърнем на удара!
Знам, че чакате момента. Сега е моментът на бунт.
Зная, че не можете да всички,
но ако.....
Каси.
Мисля, че намерих сигнала. Мама също трябва да е там.
- Да вървим. - Аз ще пилотирам.
Намери дъщерята на Ланг.
Убий я.
Да вървим. Да вървим!
Ако искате да се биете, последвайте ме!
Всичко свърши, Каси.
Освободи другите. Тръгвай!
Ще ни види, че идваме.
Да. Ще се погрижа за това.
Започнете изстрелването.
Баща ти не е тук, Каси...
но предполагам, че това не е голяма изненада.
Канг!
Имахме сделка.
Ти взе дъщеря ми!
Майко мила.
Това е голямо.
Ти ме излъга!
Нашата дума е нашата връзка.
Без това сме нищо!
Свалете го.
Да, сър.
Продължавай. Взех ги.
Да, Хайде!
Толкова са много!
Скот! Не мога да ги удържа!
Дойдоха.
Браво, Каси!
Да!
Хайде! Да вървим!
Революция!
Изгорете всичко.
Бой!
Прикрий се! Залегни!
Какъв е кодът на моста?
Първо ще умра.
Едно-осем-едно-четири-седем.
Проклятие!
Това ще ти трябва.
Здравей.
Това е нашият дом!
Да го върнем!
Не!
Имам дупки.
Имам дупки!
Не знаех, че може да го направи.
Канг!
Къде е тя?
Стартирайте сега!
Какво е това?
Той излиза.
О, не, не е.
Дръж го далеч от пръстените.
Татко!
Татко, идвам!
Татко!
Няма къде да избягаш.
Моля те, нека се получи.
Хей, къде си мислиш, че отиваш?
Да вървим.
Мислиш, че това е краят?
Дарън, просто спри...
Опитвам се да бъда каквото и да е .
Не знам какво да бъда.
Кажи ми какво да бъда.
Не знам. Просто не бъди гадняр.
Твърде късно е.
Погледни ме.
Такъв съм задник.
Никога не е късно да спреш да бъдеш Задник.
Трябва да го спрем.
Имам идея.
Готов ли си?
Вероятно не.
Едно, две, три. Сега!
Татко!
Каси?
Огромна си.
Огромен съм.
Обичам те, фъстъче.
И аз те обичам.
Толкова се гордея с теб.
Имам чувството, че прегръщам Годзила.
Знам. Толкова е готино.
Знам, нали?
Толкова съм гладна.
Да, Случва се.
- Мога да изям всичко. - Всичко. Знам.
- Но аз наистина искам лимон. - Нали?
- Цитрус. Странно е. Знам. - Цитрус.
Това е...
Превземете кулата!
Всичко свърши.
Все още не можеш да го видиш.
Никога не свършва.
- Трябва да тръгваме, веднага. - Не.
- Хайде. - Не!
Знам, знам, но трябва да тръгваме.
- Не! - Хайде.
Кучи син...
- О, Боже. - Скот.
Хайде.
Мислиш, че това е ново за мен?
Знаете ли колко въстания съм унищожил?
Не, не, не.
Колко светове съм завладял?
Колко Отмъстители съм убил?
И си мислиш, че можеш да ме победиш?
Аз съм Канг!
Ти...
Говориш с мравките.
Казвам се Дарън...
и не съм задник!
Съжалявам, че закъснях.
Много мравки.
О, това ти ли си?
Беше права за мен, каси.
Дарън.
Добре ли си?
Вероятно не.
Дарън? - Здравей, Хоуп.
Променила си си прическата.
Какво стана, по дяволите?
Да. Не...
Това е цяло нещо. Ще ти кажа по-късно.
Това беше...
Не знам какво да кажа.
Благодаря, Скот.
Винаги си ми бил като брат.
Бях?
Бях.
И поне умрях...
като отмъстител.
Да.
- Ти го направи. - Да.
Вътре си.
Много неща се случиха днес.
- Хенри? Джанет?
- Мамо, къде си? - В кулата съм.
Мисля, че мога да ти дам един шанс.
Но нямаме много време.
Ако искаме да се приберем...
трябва да тръгваме веднага.
Ще довършим това.
Благодаря.
Хайде! Да вървим!
Добре. Успех.
Успех. Хайде.
Благодаря, приятел.
Ти успя.
Да се прибираме.
Къде е Скот?
Беше точно зад мен.
Трябваше да си затвориш очите.
Никога не съм бил добър в това.
И няма да излезеш.
Искам да си спомниш.
Можеше да се прибереш.
Можеше да видиш дъщеря си отново.
Но ти си мислеше, че можеш да спечелиш.
Не е нужно да печеля.
И двамата трябва да загубим.
Татко!
Къде... Къде...
Къде е тя? Тя е...
- Не, тя е добре. - Къде е тя?
Тя е добре. Тя е добре.
- Скот, всички са добре. Всички са добре. В безопасност ли е?
Ти успя.
- Съжалявам. Съжалявам, съжалявам. -Не, не, не.
Не, не ме пускай. Не ме пускай.
Не ме пускай.
Никога не се пускай.
Държа те.
Ти се върна.
Обичам те, Хоуп.
Обичам те, Скот.
Да се прибираме.
Вкъщи е добре.
Животът ми няма смисъл.
Задавах си много въпроси. относно това.
"Скот, ти току-що спаси квантовото царство . със семейството си...
"и изпи човек без дупки.
"Защо тези неща продължават да ти се случват?
"В това няма никакъв смисъл."
Но знаеш ли какво?
Кой е казал, че животът трябва да има смисъл?
Рубин!
Ти си буболечката!
Сгреших. Да. Ти си другата буболечка.
Ти си човекът с буболечките.
Ставаш голям и ставаш малък като голяма буболечка!
Прав си. Това съм аз. Само едно кафе, моля.
Дванадесет долара.
Дванадесет!
Винаги съм се чудил дали живота ми свърши...
но както Каси ми напомни, "Винаги има на кого да помогнеш."
Това е тортата за пенсионирването ти.
Уау.
Сам ли я направи?
- Да! Обикновено не правя торти. - Знам.
Това е първото, което правя от 1997 г.насам.
Ти си истински художник.
Беше доста диво пътуване.
Един ден и вече съм уволнен от Баскин-Робинс...
в следващия, биеш Космическия Крал във времето.
Победихме го, нали?
Искам да кажа, Да, това се случи.
Излизаше, но не излезе.
Мисля.
Но също така ми каза, че нещо лошо идва...
и че всички ще умрат ако не се е измъкне.
Чакай. Всички ли убих?
Всички ли ще умрат заради мен?
О, Боже мой.
О, Боже... Какво съм направил?
Какво съм направил?
Знаеш ли какво? Вероятно е добре.
Както казах, животът няма смисъл...
така че спри да питаш за много въпроси, Скот.
Спри да го мислиш.
Изненада!
Честит рожден ден
Нямам рожден ден.
Знам. Но пропуснах няколко.
Това е добро. Всички сме заедно.
Добре си.
Вероятно всичко е наред.
Канг го няма. Ти успя.
Не трябва да се тревожиш за него повече.
Благодаря.
Честит фалшив рожден ден, Каси.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
К В А Н Т О М А Н И Я
Значи Изгнаникът е мъртъв.
Сигурен ли си, че е мъртъв?
Ако не беше истина, нямаше да ти се обадя.
Сигурно те изяжда отвътре., че не си този, който го е убил.
Някой от нас...
убил ли го е?.
Те го направиха.
Започват да докосват мултивселената.
И ако им позволим...
те ще вземат...
всичко...
което сме построили.
Да спрем да губим време.
Закъсняваме.
На колко се обади?
На всички нас.
Времето е всичко.
То оформя живота ни.
Но, може би, ние можем да оформим...
него.
Той е.
Какво? Ти го накара да звучи като тази ужасяваща фигура.
Той е.