Bebek Dolandırıcısı
Çeviri: safe.silk Nisan 2023
ALTI AY ÖNCE...
- Yani, özetlemek gerekirse,...
...müşterilerinizin sahip olmasını istediğiniz hikayeyi ilk günden öğrenin.
Onları çıkardığınız yolculuk ne kadar büyük olursa,...
...onlarla ilişkiniz o kadar güçlü olacaktır.
Bu şekilde daha güçlü bir marka ve...
...daha güçlü bir işletme yaratabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Herhangi bir sorunuz varsa, ben buradayım.
Birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Affedersiniz, bir dakika.
Ah, hmm...
Tamam! İşte buyur. - Teşekkür ederim.
Yani, onları soluksuz mu bıraktın?
- Gerçekten, öyle oldu!
Dürüst olmak gerekirse, muhtemelen hala bir grup...
...ters dönmüş Ağustos böceği gibi orada dolanıyorlar!
Sevindim.
- Ama şimdi kendimi çok iyi hissettiğim için kendimi suçlu hissediyorum.
- Ah tatlım. Tüm olumlu yönlerinizi...
...yeniden kucaklamayı ve keyfini çıkarmayı öğrenmenin bir sonraki adımı.
Tam olarak Mike'ın senden istediği gibi.
- Yarın akşam gruba katılmayı deneyebilirim.
- Emin misin?
- Mm-hmm.
- Yas desteği sadece kötü zamanlar için değildir.
Kızların bugün nasıl iyi bir iş çıkardığını...
...duymaktan memnun olacaklarını biliyorum.
- Teşekkürler, ama...
...aslında bir şey var.
- Bir randevu mu? - Hayır, hayır. Şey...
Hayır, o...
Bir arzu.
Gerçekten uzun zamandır istediğim bir şey,...
...ve bugün,...
...gerçekleşiyor olabilir.
Merhaba, bugün Dr. Shaw ile bir randevum var.
- Haberler güzel,...
...sizin ve kocanızın bizde dondurduğu...
...embriyolar çok iyi durumda.
Ama korkarım üreme sisteminiz iyi durumda değil.
Doğum süresince bebeği taşımak için de,...
...doğum yapmak için de ihtiyacımız olan durumda değil.
Çok üzgünüm.
- Dr. Shaw...
...kocam, o...
...o benim hayatımın aşkıydı.
Bu bebek ondan bana kalan tek şey...
...ve birlikte kuracağımız hayat.
Elbette yapabileceğimiz bir şey vardır.
Tıbbi bir deney ya da...
...herhangi bir şey.
- Sağlığınızı ve esenliğinizi garanti edecek hiçbir şey.
- Bir feragatname imzalayabilirim ya da...
- Elbette başka seçenekler de var. Evlat edinme var
- Um, hayır, teşekkürler.
- Michael'ı yanımda istiyorum.
Çocuğumuz olacağını bilmek istiyorum.
- Şey, her zaman olan şu.
Taşıyıcı annelik mükemmel bir seçim olabilir.
Ve hastalarımızın çoğu için işe yaramış bir yöntem.
Size özenle taranan bir eşleşme ayarlayabilir ve tanıtımlar yapabiliriz.
- Çocuğumuzu benim dışımda başka birinin taşımasını mı kastediyorsunuz?
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
- Elbette, her ne seçim yaparsanız saygı duyarım.
Ve bugün karar vermek zorunda değilsiniz.
Ama ben olsam çok uzatmazdım.
- Bilirsin...
...bir evliliği düğün günü ile tanımlar gibi...
...anne olmanın tek şartı doğurmak değildir.
- Düğün günümüzü hatırlıyor musun?
- Elbette. Güzeldi.
- Ondan bana kalan hatıralar bunlar.
Bu yüzden her bir fiziksel kanıt...
Şey, benim için çok önemli.
Çok değerli.
Özellikle bu bebek.
Sadece bunun doğru hissettirdiğini bilmem gerekiyor.
Onu tekrar kaybetmeyi göze alamam. Gerçekten alamam.
- Biliyorum.
- Nasılsın, külçe kafa?
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
Grace bana onların söylediklerini anlattı.
Biz nasıl bir çiftiz, ha?
Annemle babam hala buralarda olsalardı,...
...Sence ikimiz de onlara torun vermeyi başaramadığımız için...
...hayal kırıklığına uğrarlar mıydı?
- Hayır.
Hayır, tamamen anlayacaklarını düşünüyorum.
Mucize bebekler, değil mi?
Bize öyle dediler.
"Bir bebeğin ortaya çıkması için yıllarca...
...beklersin ve ikisi neredeyse birlikte gelir!"
- Dürüst olmak gerekirse, bence annem bizi o kadar çok istiyordu ki...
...bizim var olmamızı istedi.
- Ama bunu yapmak zorunda değiliz.
21. yüzyıl tıp bilimi parmaklarımızın ucunda.
Grace ve ben, biz tüp bebek yapıyoruz.
Ve senin taşıyıcı anne seçeneğin var.
Grace sana ne söyledi bilmiyorum,...
...ama üç yıldır deniyoruz,...
...ve gerçekten gerginliği hissediyoruz.
Keşke hoş bir hanımefendi...
...çıksa ve uygun olsa...
- Bu kadar basit değil.
- Biliyorum, biliyorum...
Sanırım söylemeye çalıştığım şey, seçeneklerin olduğu.
Bir yıl içinde mucize bebeğine sahip olabilirsin.
Sadece telefonu kaldır ve "Evet, Dr. Shaw!" de.
Herkesin bu şansı yok.
- Bu benim için doğru olduğunu göstermez.
- Mike'ın sloganını hatırlıyor musun?
"Mükemmelin iyinin düşmanı olmasına izin verme."
- Dünyanın en iyi şeker çubukları.
Teşekkürler. - Rica ederim.
Bebek değil ama...
...oldukça yakın, değil mi?
Dönerken birlikte yürüyelim mi?
- Hayır teşekkürler.
Aslında gitmek istediğim bir yer var.
- Tamam, tabii.
Sonra görüşürüz külçe kafa.
- İşte yine buradayım,...
...sen ne yapardın diye sormak için.
Ne yapmalıyım?
Biliyorum. Ne diyeceğini biliyorum.
Mükemmelin iyinin düşmanı olmasına izin verme.
Merhaba. Evet, Dr. Shaw ile konuşmak istiyorum, lütfen.
Randevu almam gerekiyor.
SUSIE: Bugün beşinci taşıyıcı annelik toplantısı ve hala bundan emin değilim,...
...bir şekilde yanlış geliyor. Kimseyi seçmiyorum.
GRACE: Henüz pes etme, unutma sadece yoklama yapıyorsun...
...Yakında amacına ulaşacaksın.
Merhaba.
- Hey. - Hey.
- Görünüşe göre Susie'nin potansiyel taşıyıcılarla...
...görüşmeleri pek iyi gitmemiş.
- Bugün her yerde kötü haberler var, değil mi?
Yazılı görünce daha da kötü, değil mi?
Hey.
- Pekala...
...taşıyıcı anneler? İyi değiller miydi?
- Dr. Shaw, çok hoş bir kadın grubunu bir araya getirdi.
Ama... Bilmiyorum, çok kişiliksiz görünüyor.
- Hepsine hayır dedim.
- Ah...
Üzüldüm.
- Andy nerede bu arada?
- Demek istediğim, şimdiye dek öğrenmiş olmalısın, dakiklik onun güçlü yanı değil.
Vay canına. İyi insan lafının üzerine gelirmiş..
- Selam herkese.
- Selam, Andy. Um...
Bizi tanıştıracak mısın?
- Bu Lorna.
Paul Morgan'ın kız kardeşi.
Bizim sokağımızdaki Paul'ü hatırlıyor musun?
Dondurma kamyonu çarptığı için...
...kuyruğu kıvrık bir köpekleri vardı ve Paul...
...bütün yaz boyunca hiç dondurma istememişti hani?
- Doğru, um... Lorna!
Seni son gördüğümde miniciktin.
Seni buraya ne getirdi?
- Buraya yeni taşındım.
Paul, sizi aramamı, dost canlısı, tanıdık...
...yüzlerle yeniden bağlantı kurmamı söyledi.
- Umarım sorun olmaz. Her zaman fazla sipariş veriyoruz.
- Um...
Pekala, tamam. Şey, ben...
Bir kişilik daha yer ayarlayayım. İçeri gelin.
- Teşekkürler. - İçeri gir.
- Pekala, Lorna, um...
İş için mi yoksa eğitim için mi buradasın, yoksa...
- Yoksa bir erkek için mi? - Grace!
- Veya bir kadın için! Çünkü bu iyi olurdu.
Aslında, harika olurdu.
- Hayır. Böyle bir şey yok.
Huron Bulvarı'ndaki Hukuk Yardım Merkezi'nde çalışma işi buldum.
Bu sadece yönetici işleri, ama aynı zamanda...
...yarı zamanlı çalışıyorum ve seyahat etmek için para biriktiriyorum.
- Oh, vay canına.
Kirayı karşılamak, tasarruf edip üniversite masrafını ödemek ha?
Bu... Bu kolay olamaz.
- Kolay değil.
- Lorna'nın temelde uykusunda da yapabileceği bir ek işe ihtiyacı var.
- Bir şey mi kaçırıyorum?
- Suze? Ne düşünüyorsun?
Lorna'nın taşıyıcı anne olması konusunda?
- Gerçekten yardım etmek istiyorum, Bayan Ashcroft.
- Lütfen. Bana Susie de.
- Birkaç yıl önce annem hastalandığında...
...insanlar bana karşı çok naziktiler.
Biz büyürken annenin bana ve Paul'e karşı...
...ne kadar nazik olduğunu hatırlıyorum.
- Bir şey mi söyleyeceksin?
- Bir dakika izin verirseniz.
- Suze.
- İyi olacak.
Ye.
- Çok üzgünüm.
Bunu yapacağını bilmiyordum.
- Sorun değil. Senin hatan değil.
- İyi niyetli,...
...ama ince düşünceli değil.
- Hayır.
- Ne diyeceğim? Sen burada kal. Onunla konuşacağım...
...Lorna'yı eve götürmesini isteyeceğim.
Bu tamamen uygunsuzdu.
- Hayır, bekle.
Onu duydun.
Yani, annemi, babamı tanıyordu...
Sokağımızı...
Ailemizi...
Belki...
Belki de bu doğru.
Yani, belki de bebeğimi taşıması gereken odur.
Sadece bunu söyledim, hey? Bebeğim?
Evet.
- Benden nefret ediyor musun?
Bebek meselesi...
...şu anda benim ve Grace için pek yolunda gitmiyor.
Ben sadece... Senin için işe yaradığını görmek istiyorum.
Ayrıca anneme sana her zaman göz kulak olacağıma söz verdim.
- Şeker çubuklarından taşıyıcı annelere kadar mı?
- Ne gerekirse.
- Tamam. Ben... ben onunla konuşacağım.
- Öyle mi?
Buraya gel.
- Lorna, ben sadece... Sana danışmak istedim.
Bundan emin misin?
Demek istediğim, sen çok gençsin...
...ve dokuz ay çok uzun bir süre,...
...ve yaşam tarzını biraz zorlaştırabilir.
- Oh, uh...
Ben parti filan gibi şeylere alışkanlığım yok, Bayan...
Susie.
Sadece diplomamı alıp hayatıma devam etmek istiyorum.
- Peki.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu sana anlatamam.
Size çok iyi bakılacak.
Ve sana cömert bir miktar ödeyebilirim.
İyi bir para kazanıyorum,...
...ve kocam öldüğünde hayat sigortası aldım.
- Bunları daha sonra konuşabiliriz.
- Tamam, tabii, doğru. Um...
Teşekkür ederim.
- Um... Şey, yemek için teşekkürler.
Ve hemen yakandan düşeceğim.
- Oh, hayır, gitmene gerek yok.
Şimdi hatırladım, aslında hepimizin küçük bir çocukken...
...bahçede çekilmiş bazı fotoğraflarımız var.
Onları bulup sana gösterebilirim, ve oturup...
...sohbet eder seni daha iyi tanıyabiliriz.
Gitmen gereken bir yer yoksa.
- Oh hayır. Kulağa harika geliyor.
- Tamam. Hemen döneceğim.
O zaman bir planımız var gibi görünüyor.
Tamam.
Hey, Andy, Lorna'yı götürebilir misin?
Dışarısını iyice karanlık basıyor
- Hayır, sorun değil, yürüyebilirim.
- Emin misin? Gerçekten hiç sorun değil.
- Ciddiyim, ben iyiyim.
En iyi düşüncelerimden bazılarını yürürken gerçekleştiriyorum.
- Tamam. İyi geceler.
- Kahrolası anahtarlarımı bulamıyorum...
...ve işte oradalar.
- Andy, o dışarıda tek başına yürüyor. Dışarısı karanlık.
Bebeği taşırken bunu yapamayacak.
- Hazırız.
- İyi şanlar.
- Pekala, kusursuz geçti.
Biraz dinlenin ve herhangi bir sorunuz olursa bana bildirin.
- Teşekkürler. - Tamam, kendinize iyi bakın.
- Hey.
- Çok hızlıydı. Vay canına, nasıl hissediyorsun?
- İyi hissediyorum.
Biraz rahatsız, ama iyi.
Sanırım bir fincan çay içip evde güzel bir şekerleme yapmam gerekiyor.
- Oh. Um, hemşire sorun olmadığını söyledi mi?
Herhangi bir not veya talimat verdi mi?
- Susie, her şey yolunda.
Asla bebeği tehlikeye atacak bir şey yapmam.
Söz.
- Tamam ama...
- Bak, iletişim anahtardır.
Bebekle ilgili her şeyden...
...seni haberdar edeceğime yemin ederim.
Ama bunun işe yaraması için bana güvenmen gerekiyor...
...yoksa önümüzdeki dokuz ay olması gerekenden çok daha gergin geçecek.
- Haklısın. Haklısın!
Bu bir ortaklıktır.
Ve ortaklıklar güven, dürüstlük,...
...ve harika iletişim gerektirir.
Söz veriyorum, elimden gelenin en iyisini yapacağım, ama...
...beklenti beni öldürecek.
Bırakmamı ister misin?
- Elbette. - Tamam.
- Biraz daha birlikte kalmamıza gerek olmadığından emin misin?
Sadece her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için.
- İyi olduğunu söylediler.
Ayrıca, kendimi iyi hissediyorum ve evde olmayı tercih ederim.
Susie, az önce bunun hakkında konuştuk.
- En azından ikimiz de aşırı korumacı halimizden kurtulduk.
- Keşke bunu herkes başarsa.
Oh, tam burası iyi.
- Emin misin? - Evet.
Pekala, seni gördüğümde seni göreceğim.
- Tamam...
Oh, çocuklar...
- Merhaba! Aşırı korumacı anne için teslimat!
- Gir içeri.
- Doğru oldu mu?
- Evet, bence oldu. Demek istediğim, harika görünüyor.
- O halde neden hala bu bende?
- Hmm, güzel soru.
Oh. Ah, bu benim iş görüşmem.
Buna bakmalıyım.
- Tamam.
- Hey, evet Steve, benim.
GRACE: Burada her şey yolunda gidiyor. Ne zaman evdesin?
ANDREW: Üzgünüm bebeğim, geç kalacağım, Mike olmadan işi yürütmek çok zor.
GRACE: Sadece gerçekten ihtiyacım...
GRACE: Özür dilerim. Sadece seni özlüyorum.
ANDREW: Ben de.
Evet, şu anda değiştirilen dosyaları gönderiyorum.
Steve.
Onları alırsan bana haber ver, tamam mı?
Demek şu an olduğun...
...beden bu, ha küçük bebek?
Umarım annenden uzakta iyisindir.
- Hey! Şu anda abur cubur atıştırıp kaytarıyor musun?
- Buna göre, küçüğün şu anda elma büyüklüğünde...
...olduğunu biliyor muydun?
- Ah... Bu şaşırtıcı.
- Bebeğimi özlediğimi söylersem...
...garip mi olur?
- Hayır tabii olmaz!
Hey, neden Lorna'yı arayıp onu davet etmiyorsun?
- Tamam.
Açmıyor. Sence iyi midir?
Bilmiyorum, belki de oraya gitmeliyim.
- Eminim iyidir, Susie.
Muhtemelen uyuyordur.
Miskin bir Pazar öğleden sonrası hamile uykusu.
Ben öyle yapardım, biliyorum.
- Doğru.
- Bebek odası kendi kendini dekore etmez.
- Mükemmel.
Peynir!
Ah. - Tamam, harika.
Bu harika görünüyor!
Tamam, beşiğin bir fotoğrafını...
...çekip Lorna'ya göndereceğim.
Vay canına. Hemen cevap verdi.
- Ne dedi?
- Ah, diyor ki...
"Harika görünüyor. Şahsen...
...görmek için sabırsızlanıyorum.
Ve şu anda biraz üşüttüğüm için evde sıkışıp kaldım."
- Oh.
- Bil-bilmiyorum.
Gidip onu görmem gerektiğini hissediyorum.
Sakıncası var mı?
- Hayır, hayır, hiç yok.
Git ikisiyle birlikte ol.
Ben burayı bitirebilirim.
- Öyle mi? - Mm-hmm.
- Tamam. Teşekkürler Grace. - Hoşça kal.
Geldiğin için teşekkürler. Gerçekten gerek yoktu.
- Hayır, hayır. Seni burada yalnız bırakamazdım.
Tek başına ve hasta mı hissederken mi?
- Oh, sadece bir burun çekme, önemli değil, gerçekten.
Çoğunlukla kendime saklıyorum. Hayatım gerçekten mütevazı.
Burada bir Faberge yumurtası taşıyormuşum gibi hissediyorum.
- Sakıncası var mı? İzin verir misin?
- Um, tabii.
- Bence içten dışa...
...duyulabilecek kadar net.
- Kendimi onunla konuşurken buluyorum.
- Öyle mi?
- Evet.
- Ona babasıyla ilgili her şeyi anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Şu ana kadar hiç tekme attı mı?
- Uh, henüz değil, ama Dr. Google'a göre, artık herhangi bir gün atabilir, .
- Tamam, şey, atar atmaz bana mutlaka söyle.
- Elbette.
İster inan ister inanma sabırsızlıkla bekliyorum.
- İnanıyorum.
Peki kardeşin nasıl? Paul nasıl?
- O iyi. - Öyle mi? Çalışıyor mu, yoksa...?
- Uh, belli bir işi yok.
Tek bir şeye odaklanmakta zorlanıyor, biliyor musun?
- Evet. Evet, asla konsantre olacak biri değildi.
Bir şeyden diğerine gitti.
Kesinlikle.
- Çocukluğunuza ait bir fotoğraf...
... buldun mu veya var mı?
Ya da hepimiz birlikte çocukken?
- Aslında, var.
Um, onlar sadece arka odadalar.
Gidip onları alayım.
Onları buldum!
İşte buradalar.
Onların bir yerlerde olduğunu biliyordum.
- Ah!
Oh, annen. O çok...
...çok tatlı.
Ve bu sensin.
Kaçsın, belki...?
- Yaklaşık beş, sanırım?
Aslında pazartesi günü sınavım var ve...
...gerçekten ders çalışmaya başlamalıyım.
- Oh. Tabii, evet.
- Ben sadece, telaşla geç kalkmak istemiyorum.
- Elbette. Muhtemelen gitmeliyim.
İkinizle de vakit geçirmek gerçekten güzeldi.
Hoşça kal küçüğüm.
Umarım bir ara tekrar buluşuruz.
- Elbette.
- Hayır, kalkma. Um, kendim gideceğim.
Buyur. Oturup uygun şekilde rahatlaman gerekir.
- Dolaşabilirim.
Bebek düşmez.
- Lorna, keşke benimle kalmayı düşünsen.
Onun yakınlarda olması çok güzel olurdu.
Ve tabii ki, senin kendine bakmana da yardım ederdim.
- Çok naziksin ama bağımsızlığımı korumak istiyorum.
- Doğru.
Belki ileride tekrar tartışabiliriz.
- Gerçekten hoş görünüyor. - Öyleydi.
Sanırım bizi onaylardı.
Yani, bunu.
- Gerçekten şanslısın.
Erkeklerle ilgili en iyi geçmişe sahip değilim.
- Oh?
Biliyor musun, Mike'la tanışmadan önce...
...bir sürü kurbağa öptüm, yani anlıyorum.
Peki ya sen? Sen hiç...?
- Hayır. Şu anda yok.
Kısa bir süre için olmayacak.
Son ilişkim...
- Biliyorsun, detay vermek zorunda değilsin.
- Hayır, utanmıyorum.
Sorun değildim. Sorun oydu.
David Michael Reese.
Sadece pek hoş bir insan olmadığını söyleyelim.
Ve motosikletleri benden ya da...
...herhangi birinden daha çok seviyordu.
Sonunda ondan ayrılma cesaretini topladım.
- Hâlâ ortalıkta yok, değil mi?
- Oh, hayır, bundan şüphem var.
Aslında şehre taşınmamın nedenlerinin bir kısmı da o.
Yeni bir başlangıç ​​yapmak için.
- Tabii bu iyi.
Merhaba!
- Birdenbire uğradığım için üzgünüm.
- Hayır, hayır, içeri gel.
- Myers Caddesi'ndeki yeni anne ve bebek mağazasına uğradım.
Ve karşı koyamadım!
- Ah! Bunlar ne kadar hayranlık uyandırıcı? Teşekkür ederim.
- Senin için bir şeyim daha var,...
...ve umarım çok fazla olduğunu düşünmüyorsundur,...
...ama ben bunu çocuk odasında hayal edebiliyorum.
- Tamam. - Bir saniye.
- Aman Tanrım, hayran oldum!
Bununla oynamaya gerçekten bayılacak.
Teşekkür ederim.
- Üzgünüm, bu sadece...
- Oh hayır! Hayır, tatlım, lütfen. Bir gün, bu sen olacaksın.
- Biliyorum. Biliyorum ve oynayacak bir kuzeni olacak.
- İki kuzen. Belki üç.
- Ah! Tamam, şimdi yavaşla.
- Kahve içmeye gelmek ister misin?
Lorna oturma odasında.
- Ah, hayır, hayır, sorun değil.
Aslında gitmem gereken bir yer var.
- Emin misin? Gerçekten?
- Evet.
- Teşekkür ederim. - Tamam, hoşça kal.
- Bugün gerçekten eğlenceliydi.
- Evet. Seni daha iyi tanımamı sağladığın için teşekkürler.
- Getirdiğin için teşekkürler. - Sorun değil.
Güle güle küçüğüm!
İyi misin?
Kıl payı kurtulduk.
İyi misin?
- Gerçekten, ben iyiyim.
- Sanırım seni bir hastaneye götürmeliyim.
- Hayır! Hayır, Susie, lütfen.
Kendimi güvende hissettiğim ve rahat...
...edebileceğim bir yere, yukarı çıkmak istiyorum.
Lütfen.
- Tamam, tamam, en azından yukarı çıkmana yardım edeyim.
- Tamam.
Ona tekrar hatırlattım, ama bana onun hamile olduğunu hiç söylememiştin.
- Oh, aman Tanrım.
Lorna, bunu kim yaptı?
Ah, oh Tanrım! Oh Tanrım!
- Otur! Otur! Sadece derin bir nefes al, lütfen.
Lütfen, sadece... Bu çılgınca.
Ambulansı arıyorum.
Merhaba, benim... benim hemen bir ambulansa ihtiyacım var, lütfen.
Sadece derin bir nefes al.
Lorna.
Benimle eve gelmelisin.
- Hayır. Hayır, ben iyiyim. Söz veriyorum.
Üzgünüm, bu çok telaş yarattı.
- Hayır hayır! İkinizin de güvende olduğunuzu bilmemiz gerekiyor.
Ayrıca, evin muhtemelen hala polis kaynıyor.
- Bak...
...cömertliğini takdir ediyorum, gerçekten...
...bu sadece...
...bir süredir kendi başıma yaşıyorum...
...ve bu şekilde gerçekten hoşuma gidiyor.
Bilirsin, her şeye sahipmişim gibi hissetmek, bağımsızlığım.
Bunu gerçekten kaybetmek istemiyorum.
Bebeğin benim önceliğim elbette ama...
...kendime de bakmam gerekiyor, anlıyor musun?
- Dinle...
Seni anlıyorum ve mahremiyetine tamamen saygı duyuyorum.
Ama ikinizin benim evimde güvende olacağınıza dair güvence verebilirim.
Lütfen?
Lütfen, sadece benimle gel.
İkiniz de.
- Her şey yolunda mı?
- Evet. Her şey yolunda.
Ben...ben sana çay yaptım. Ben...
Ben yukarı getirecektim.
- Teşekkürler.
Susie?
Ne oluyor?
- Ben sadece, ben...
Çöpte rakun sesi falan duyduğumu sandım.
Hemen içeri giriyorum.
Merhaba?
Merhaba, Dedektif Mayhew.
Oh hayır. Lorna aslında şu anda burada değil.
Um, ben...
Evet, hayır, ben onun annesiyim.
Benimle konuşabilirsiniz.
Hayır, belirsiz bir süre benimle kalacak,...
...bu yüzden güvende olduğunu biliyorum.
Sizler herhangi bir şey buldunuz mu,...
...şüpheli gibi ya da...
Herhangi bir şey?
Peki ya motosikletli adam?
Aynı günün ilerleyen saatlerinde birinin...
...camlarımızı kırmaya çalışmasına ne demeli?
Hayır, ikisi arasında somut bir bağlantım yok.
Evet.
Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
- Akşam yemeği için herhangi bir yardımım olur mu?
- Hayır, yemek hemen hemen hazır.
Lorna, bozuştuğun,...
...herhangi biri yok, değil mi?
- Hayır.
- Duygularını incitmiş olabileceğin biri?
Üniversiteden, işten, veya herhangi bir yerden?
- Hiç kimse yok.
- Eski sevgilinin, motosikletleri...
...gerçekten sevdiğini söylemiştin.
- Evet, gezegendeki birçok erkek gibi.
- Doğru.
Yemek neredeyse hazır. İstersen gidip ellerini yıkayabilirsin.
- Tamam.
- Ah-ha.
Buldum seni.
- Hey, neden beş dakika dinlenmiyorsun?
Bir kez sana kahve yapayım.
- Hayır. Yapacak çok işim var,...
...ve ben gerçekten ortalığı toplamayı bitirmek istiyorum.
- Hayır, sana yardım edeceğimi söyledim, tamam mı?
Toplanayım, öğle yemeğini de hazırlarım, tamam mı?
Sadece önce bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Bu numara ne?
Kimin aradığına bakacağım.
- Bakma!
- Sorun nedir?
- Sen burada yokken telefonuna cevap vermiş olabilirim.
Polisti ve annen gibi davrandım.
- Neden bunu yapasın ki?
- Seni zahmetten kurtarmak için.
- Kendi telefon aramalarımdan mı?
Polisten mi? Benden başka ne saklıyorsun?
- Hiçbir şey saklamıyorum, yemin ederim.
Eğer sadece eve gelseydin...
- Burası benim evim değil.
- Eğer sadece buraya geri gelseydin...
Bebeğim ve senin için endişelendim.
Polis, evinin geri dönmek için uygun olduğunu söyledi,...
...ama karar verdim ki...
- Susie! Bu kararları benim adıma sen veremezsin.
- Onun için vereceğim. - Hayır.
Bu şefkat değil.
Bu zorlayıcı bir kontrol ve benim ya da bebeğim için iyi değil.
- Senin bebeğin mi?
- Yukarı çıkıyorum.
- Merhaba, Grace. Benim.
Kahve içmek için buluşacak vaktin var mı?
SUSIE: Özür dilerim. Lütfen eve döndüğümde konuşalım.
Selam.
- İşte buyur. - Teşekkürler.
Ah! Affedersin.
- Grace, ne...?
Ne oluyor?
- Tüp Bebek ile yolun sonuna geldik.
Bebek olmayacak.
Bir bebek olma şansı büyük ölçüde azaldı.
Sadece bir sürü devasa fatura yığını var.
Oh, lütfen.
Lütfen bana karşı nazik olma.
Eğer olursan bağıra bağıra ağlarım.
Onu kabullendim.
Demek istediğim, elimizden gelen her şeyi fazlasıyla yaptık.
Tüm bunlar bizi yordu ve güçten düşürdü.
- Andy tüm bunları nasıl karşılıyor?
- Şey...
Prosedürlerin maliyeti ve bana hissettirdikleri,...
...bizi çok zorladı.
Çok zorladı.
Suze, sana söylemek istediğim...
Andy ve ben...
Bir süre ayrılıyoruz.
Evden taşındı.
- Grace, çok üzgünüm. Hiç bilmiyordum.
Lorna'ya, bebeğe ve kendi hayatıma o kadar sarıldım ki...
Yanında olamadım.
Bu andan itibaren bunun değişeceğine söz veriyorum.
- Seni daha çok görmek güzel olurdu.
Ve bebeği. - Elbette.
- Doğduğunda.
- Aman Tanrım. Sen ve Andy...
...ilk bir araya geldiğinizde ben...
Sizin birbirinizle çok uyuştuğunuzu düşünmüştüm.
Bir ilişkide istediğim buydu.
Ve sonra Mike ile tanıştığımda...
Kendi kendime, şimdi Grace ve Andy'nin sahip olduğu şeye...
...sahip olabilirim diye düşündüm. - Şey...
Bizim durumlarımız farklı, tatlım.
Ve sorun değil.
- Bak sana ne getirdim.
Bu da küçük kızımızın resmi.
Şu anda bir elma büyüklüğünde, belki daha büyük.
Ona yaptığımız her şeyi,...
...gittiğimiz her yeri,...
...ve birlikte başardığımız her şeyi anlatacağım.
Özellikle ona.
Lorna! Ben döndüm.
Dinle, kavga etmek istemiyorum.
Burada mısın?
Lorna?
- Merhaba, ben Lorna. Bib sesinde ne yapacağını biliyorsun.
- Lorna, merhaba. Benim.
Sana ulaşmaya çalışıyorum, ben sadece...
Beni geri arayıp iyi olduğunu söyler misin? Lütfen?
Lorna?
Neredesin?
Bayan Morgan neden gelemeyeceğini söylemek için hiç telefon etti mi?
- Üzgünüm, ondan haber almadık.
- Tamam.
- Merhaba, ben Lorna. Bib sesinde ne yapacağını biliyorsun.
- Lorna, merhaba, benim...
Kavga ettiğimiz için gerçekten üzgünüm.
Lütfen beni arayabilir veya mesaj atabilir misin?
Sadece iyi olduğunu bileyim, tamam mı?
Teşekkürler.
Andy?
- Selam kardeşim.
- Hey, um, burada ne yapıyorsun?
Herkes nerede?
- Mike öldükten sonra,...
...yönetici kadrosunu saldım,...
...iş sözleşmeye girdi,...
...ben de kiraya takıldım.
Sen iyi misin?
- Hayır.
Lorna gitti.
- Gitti mi? Ne demek istiyorsun?
- Kavga ettik ve o gitti.
Nereye gittiğini bilmiyorum...
...ve telefonuna cevap vermiyor.
Onu bulamadım.
Abisi Paul Morgan'ın telefon numarası sende var mı?
- Yavaş ol. Bu kavga ne zamandı?
- Bu sabah erken saatlerde oldu.
- Bu sabah mı?
Muhtemelen bir arkadaşının yanında somurtuyor.
- Hayır, altı saat önceydi.
- Ah, Suze,...
...bir yaz kimseye haber vermeden iki günlüğüne çekip gitmiştin...
...ve sadece 18 yaşındaydın.
Ve annemle babam dokuz doğurmuştu.
- Evet, hamile değildim Andy.
Ve...
...arka kapıda ayak izleri gördüm ve sonra...
...onun kolyesini buldum.
- Ayak izi mi?
Küçük bir öğleden sonra cinayeti esrarı...
...yarattığını düşünmüyor musun?
- Aşırı tepki verdiğimi mi düşünüyorsun?
- Biraz, evet.
- Ne yani, sence o sadece...
...eve mi gitti?
- İki kişilik yemek yiyip, art arda kablo tv izliyordur.
Bu hamileliğin geri kalanını sınırlarını zorlayarak...
...geçiremezsin, kendine kalp...
...krizi geçirteceksin.
Sen sadece, um...
...tadını çıkarmaya çalış.
- Grace bana her şeyi anlattı.
- Bu oldukça uzun sürmüş olmalı.
- Çok üzgünüm.
- Ona biraz zaman vermeliyim...
...ve umarım kendine gelir.
- Grace'ten aldığım bilgilere göre,...
...bir süre ayrı kalmayı öneren senmişsin gibi geldi.
- Dürüst olmak gerekirse, bana ve bize olan ilgisini...
... yitirdiğini görebiliyordum.
Bu yüzden onun işini kolaylaştırdım.
Eve git.
Taşıyıcı anneye marshmallow ve krema ile...
...güzel, sıcak bir fincan kakao yap...
...ve sakin ol.
- Tamam.
Lorna?
- Merhaba, ben Lorna. Bib sesinde ne yapacağını biliyorsun.
- Lorna, hava karardı.
Lütfen, beni geri ara.
İyi olduğunu bilmek istiyorum.
- Size başlangıç olarak ne getireyim? - Merhaba. Bir sorum var.
Um, bu adamı daha önce hiç gördünüz mü?
Onunla gerçekten konuşmam gerek.
Restoranınızın önünde duruyor.
Birini inciteceğinden endişeleniyorum.
O benim bebeğim ve bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum,...
...açıklaması gerçekten zor ama...
...umutsuzum.
- Sandığın kişi değil. Artık değil.
Yaptığı o topluluk sosyal yardım şeyi...
Onu gerçekten değiştirdi.
- İkram merkezinde mi?
- Orası Güney Kore.
Son altı aydır orada.
- Teşekkür ederim.
- Alo? Ben Helen.
- Hey, ben Susie. Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Seni almaya geliyorum.
Biliyorsun, istersen arabada kalabilirsin.
- Hayır, elbette kalmam.
Ayrıca, saklanacaksam gelmemin ne anlamı var?
- Tamam.
- Affedersiniz, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
- Arkadaşım burada yaşıyor ve cevap vermiyor.
- Sizi tanımıyorum, sizi öylece içeri alamam.
- Bana yardım eder misiniz?
Bu kişiyi arıyorum, Lorna Morgan.
Bu Lorna değil,...
...bu Madison.
- Madison mı? - Madison Clark.
Ama onu günlerdir görmedim.
- Bu bir çıkmaz sokak.
Polise haber verme! Kimseye haber verme! Sadece bize parayı ver...
...yoksa bebeğini asla göremezsin. Temas halinde olacağız.
Tamam...
- Teşekkür ederim.
Polisi aramalıyım, değil mi?
Ya ararsam ve sonra...
...bebeğe bir şey yaparlarsa?
Bebeğim, aman tanrım.
Çıldıracak gibi hissediyorum.
- Başka bir yol var.
Ama Lorna Morgan hakkında...
...bulabileceğin her şeyi öğrenmen gerekiyor.
- Tamam, um...
Abisinden başlayabiliriz, yani, onun eski yerinden.
- Evet.
- Sadece güvende olduklarını bilmem gerekiyor.
- Biraz uyuman gerek.
- Oh, Tanrım.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Panama?
- Oh, Tanrım.
Tamam.
Tamam, polisleri arıyorum.
- Hayır! Hayır, lütfen, notta "Polisi arama" yazıyor.
Bebeğimi riske atmak istemiyorum.
- Tamam, Andy bana, Lorna'nın ona ulaştığını,...
...kardeşi Paul'ün ona senin sorunlarından...
...bahsettiğini ve yardım etmek istediğini söylediğini anlattı.
Ona sorular sorduğunu biliyorum,...
...bu yüzden cevaplardan tatmin olmuş olmalı.
- Evet, Paul tamamen başka bir konu.
Görünüşe göre bir adamın kafasına şişeyle vurmuş...
...ve hapse girmiş...
...ve altı ay önce de çıkmış.
Sonra Lorna'nın dairesine gittim...
...orada bir kadın vardı, ona...
...Lorna'nın resmini gösterdim,...
...onun adının aslında Madison olduğunu söyledi.
- Andy sadece yardım etmeye çalışıyordu, Suze.
- Biliyorum.
Sadece bebeğimi bulmak istiyorum.
- Biliyorum.
-Madison Clark...
Kimsin sen?
Seni izliyoruz. Kliniğe gittiğini biliyoruz.
Onu arayıp durduğunu biliyoruz.
Bir daha böyle bir şey yapma yoksa bebek ölür.
Yarın sabah 3'te Grafiti sokağına gel. Yalnız gel.
Bize transfer etmek için 900 bin dolar hazırla, bayan Morgan'ı iade edelim.
- Suze? Burada dışarıda ne yapıyorsun?
Seni aşağıda gördüm.
- Görmek istedim, Mike'ın nerede...
Nerede oldu.
- Biliyorum.
İçeri geçelim, konuşabiliriz.
- Sence, benden sakladığı sırlar mı vardı?
Yani, sence Mike'ın bana söylemediği şeyler mi vardı?
- Gerçeği söylemek gerekirse, geçen yıl...
...onu pek görmedim. İlk günlerdeki gibi değildi.
Demek istediğim, her gün müşterilerle görüşüyordum...
...ve o buraya vekalet ediyordu.
- Paul Morgan'la yüz yüze en son...
...muhtemelen ne zaman konuştunuz?
- Konuşmadım.
Yani, Lorna ortaya çıkınca,...
...birlikte bir bira içmek isteyip...
...istemediğini öğrenmek için ona...
...anlık mesaj attım ama hiç cevap alamadım.
Neden bilmek istiyorsun?
Suze, senin için endişeleniyorum.
- Bebeğim için endişeleniyorum.
Gece gündüz düşünebildiğim tek şey bu.
Oh, bu Helen, arıyor.
Selam Helen. Benim. Seni hoparlöre aldım.
Benim için neyin var?
- Önceden polis olan kardeşim Pete'in,...
... özel soruşturmaya giren...
...o günlerden bir arkadaşı var.
Ona göre,...
...Madison'ın yüklü miktarda borcu var,...
...çoğu tek bir şirkete.
Şirket, karmaşık bir kabuk...
...sistemiyle çalışıyor ki...
- Dur tahmin edeyim, Panama.
- Evet, Panama.
Görüyorum ki sen de eşelemekle meşgulsün.
Her neyse, Pete'in arkadaşı...
...her şeyi çözebileceğinden emin.
Şimdiye kadar, ABD'de muhtemelen...
...ülkenin bu tarafında bir varlığa işaret ediyor.
24 saat içinde bana döneceğini söyledi.
Tüm bunları kanıtlayan belgelerin...
...kopyalarını bulabilirse, onları da gönderecek.
Olan biten bu.
- Teşekkür ederim.
- Ben... - Oh, geldik.
- Burada kal. Bunu ben halledeceğim.
- Yalnız gelmen söylendi.
- Hey, ben onun kardeşiyim, benimle konuş, onunla değil.
Dinle, tek istediğimiz...
Bekle, sakin ol.
Sakin ol.
- İmdat!
İmdat!
- Lorna!
Kaçıyorlar! Hayır!
Dediğini yapmalıydım.
Yalnız gelmeliydim...
...ve onu çoktan geri almış olurduk.
- Ah.
- Pardon. - Sorun değil.
- Susie, polisi aramalıyız.
Yani, böyle insanlarla uğraşılmaz.
Adam kaçıranlar, silahlı adamlar...
- Ve onun Paul olduğunu ve bir şekilde işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmiyorum, yani pek iyi bakmadım.
Andy...
Mike, Paul'le tanışmış olabilir mi?
- Sanmıyorum. Mike? Susie, neler oluyor?
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
- Hayır, Andy, istersen burada kalabilirsin.
Kanepe için battaniye getirebilirim.
- Ah, sorun değil, sanırım evime geri döneceğim.
- Tamam.
Susie, şimdi polisi arıyorum.
- Hayır, benim sadece...
Sadece birkaç saate daha ihtiyacım var.
Helen arabada bahsettiği...
...belgeleri gönderiyor.
Şu anda transfer ediyorlar.
Biliyorum, böyle eşelemek...
...son çare gibi görünüyor ama...
...bebeğimi bulmak için dünyanın öbür ucuna kadar araştıracağım.
Gerekirse öleceğim güne kadar.
- Hadi.
Şimdi şarjın bitmesin.
Ve... yüklendi.
Ah!
- Helen!
Nerede bu?
Oh hayatım!
Bana ne gönderdin Helen?
Oh, Tanrım.
Michael Ashcroft...
Bu Mike.
- Merhaba, ben Grace.
Şu anda telefona ulaşamıyorum, bu yüzden adınızı...
...ve numaranızı bırakın, sizi geri arayacağım.
- Grace! Bu Mike.
- Olamaz, hiçbir anlamı yok.
- Biliyorum.
Aslında onun olmadığını biliyorum ama...
...ya oysa?
Ya Mike hiçbir zaman gerçekten olduğunu düşündüğüm kişi olmadıysa?
- Susie, onu gömdük.
- Bu çılgınca ama... Bu aşamada herhangi bir şey gibi...
...sadece kılı kırk yarıyorum.
Ne?
Grace, ne?
- Tamam, o zaman sana hiç söylemedim,...
...yaklaşık 18 ay önce...
...Mike vefat etmeden hemen önceydi,...
...ve Barford'da kasabanın yaklaşık...
...20 mil dışında o küçük sanat ve...
...elişi tipi yerde bir gün geçiriyordum.
Orada bir bistrodaydım...
...ve Mike'ı gördüm.
Bir kızla.
Ve birlikteydiler, birlikteydiler, anlıyor musun?
Ama ben onun arkasındaydım, bu yüzden...
...göremedim, ama çok tuhaftı...
...çünkü bir an için sen olduğunu sandım.
Ama ilk tanıştığımız zamanki gibi.
- Lorna mıydı?
- Bilmiyorum, tatlım.
Bu mümkün.
Bu mümkün, demek istediğim, kendi üzerine hayat sigortası yaptıran...
...ve sonra onu ele geçirmek için...
...dolandırıcılık yapmaya çalışan ilk kişi olmazdı.
- Sana onu hatırlattığımı söylemedin mi?
- Evet.
Ama on yıl önce falan.
Polisi arıyorum.
- Oh, sonunda,...
Oh, tatlım, titriyorsun.
Bir brendi al, ben ararım, tamam mı?
- Tamam.
- Merhaba. Evet, bir suç ihbarında bulunmak istiyorum.
Adam kaçırma, gasp, taciz, muhtemelen dolandırıcılık, bilmiyoruz.
271 Woodview yolu.
Tamam.
Lorna'da bana hiç uymayan...
...bir şeyler olduğunu biliyorsun.
- Aptalca olan şu ki, onu Google'da...
...arattığımda oldukça hoş görünüyordu.
- Mike iyi bir zevke sahip.
- Neydi o?
- Burada bekle.
- Grace?
Aman Tanrım!
Ah!
Oh, ah...
- Susie?
- Bebeğim iyi mi?
- Bebek iyi.
Daha yarım saat önce tekmeliyordu.
- Oh, Tanrıya şükür.
Tanrıya şükür.
Oh, bu el bağlarından kurtulmam gerek.
- Susie, kendine zarar vereceksin.
- İmdat!
İmdat!
- Bunu denedim.
Kimse gelmiyor.
- Ben aptal değilim, Lorna.
Yoksa, Madison mu demeliydim?
İkinizin birlikte çalıştığını biliyorum.
O nerede? Nerede saklanıyor?
- Ne?
- Mike.
İkiniz, yani, kanıtı gördüm...
Onun imzası, onun... tüm belgelerde...
...ve evraklarında ve siz ikiniz açığa çıktınız.
Planın nedir? Sen...
Bebeğimi çalmaya mı çalışacaksın?
- Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
- Burada ne tür oyunlar...
...oynamaya çalıştığını bilmiyorum...
...ama işe yaramayacaklar!
Nedir bu, bir tür sigorta dolandırıcılığı mı?
O nerede?
- Susie...
Her şeyi yanlış anladın.
- Seninle tanıştığım andan beri yanlış anladım.
- Ben değilim!
Mike değil, Mike ile hiç tanışmadım bile!
Çünkü o öldü.
- Hayır...
- Mike öldü.
- Neredeyse onun olmasını dileyecektim.
Sırf onu bir kez daha görebilmek için.
Zaten sana neden inanayım ki?
- Çünkü sana gerçeği söyleyebilirim.
Üniversiteye gidiyordum ve annem hastalandı.
Bu yüzden evde kalıp ona bakmak için okulu bıraktım.
İşte o zaman borca ​​girdim.
Gerçekten kötü borç.
Hatta ilk başta bana,...
...kendini Mike olarak tanıttı.
Andrew.
Mike kılığına girerek...
...imzasını taklit ediyordu.
- Ne?
- Andrew bana borç para verdi.
Çok para.
Ama bana çılgınca yüksek faiz oranları...
...uyguluyordu ve durumum gittikçe daha da kötüleşti.
Ödeyemediğimde,...
..telefonla dolandırıcılık yapan bazı...
...küçük dolandırıcılara yardım etmeye zorladı.
Ve...
...büyük olan.
Sen.
- Ben...
- Mike'ın sana bıraktığı hayat sigortası ödemesi.
Bilirsin,...
...hamile kalmak bile istemiyordum.
Ama şimdi, bu kadar korumacı olmak inanılmaz.
Her neyse,...
...bir adamın küçük kız kardeşi gibi davranmak zorunda kaldım.
Paul, Andy'nin tanıdığı biri.
Paul hapisten yeni çıkmıştı.
Andrew onu da gırtlağına kadar borçlandırdı.
- Motosikletteki Paul'dü...
Onun evi olduğunu biliyordum.
- Ben hamile kaldıktan sonra bir şeyler olmuş olmalı...
...çünkü Andy gerçekten çaresiz kaldı.
Parayı alır almaz kullanabilmek için...
...bazı belgeleri bir araya getirdi.
Ama bir şeyler ters giderse...
...kendimi koruyacak bir şeye sahip olayım diye...
...bazılarını ele geçirmeyi başardım.
- Lorna, beni bu el bağlarından kurtarmalısın, acele et.
- Selam kardeşim.
Sanırım Lorna senin kafanı dolduruyor?
- Evet, bana her şeyi ne kadar...
...ne kadar berbat ettiğini söyledi.
- Evet.
Her şeyi batırdım ve batırdım...
...ve batırdım ve batırdım.
Ve artık ipin ucundayım.
Yapma!
- Andrew sorun... sorun yok.
Bunu konuşabiliriz.
- Anlamıyorsun.
Bazı gerçekten çok kötü insanlara çok borcum var...
...ve onlar öylece peşime düşmeyecekler.
Bir kumar işe yarardı, iyi olurdum.
Ama onları uzak tutmak için en kötü adamlardan borç almak zorunda kaldım.
Şimdi peşimden geliyorlar.
- Andrew, bu insanlara ödeme yapmalısın!
- Bunun için çok geç! Benim için gelecekler...
...ve beni ibret örneği yapacaklar!
- Lorna!
- Ah!
Suze, buraya geri dön!
Kaçacak yer yok!
Suze!
Suze, neredesin?
- Tamam, git, git, çabuk!
- Buradan çıkış yok.
Buraya geri gel.
- Ne yapıyorsun?
- Bir kanıt dosyası olmalı.
Yok etmesine izin vermeyeceğim.
Ah, bu, Helen bana bazı şeyler...
...gönderdi ama bütün olayı anlatmıyor.
Başka bir şey daha bulmalıyım.
- Bu nedir?
- Bingo.
- Michael Ashcroft.
- Onun imzası ama...
Bu doğru değil.
Vay canına, bu adamlardan gerçekten çok borç almış.
- Onun için geliyorlar.
- Bunu düşürdün.
- Biz zaten her şeyi biliyoruz, Andy.
- Bunu asla görmemen gerekiyordu.
- Masayı it!
Lorna... kahretsin.
Şurayı deneyelim.
Um, asansörü dene.
- Tamam.
Hayır...
- Çalışmıyor. Belki burada.
Çatı anahtarı bizde, çatıya çıkabiliriz,...
...bir yangın merdiveni falan olmalı...
- Yükseklerle pek aram yoktur.
- Lorna... Madison.
İnternette başka biri olduğunu ilk öğrendiğimde...
...cömert, nazik,...
...cesur birini gördüm.
Bunu yapabilirsin.
- Gitmene izin veremem, kardeşim.
- Sadece Lorna'yı bırak gitsin, lütfen.
- Hayır, ikiniz de gitmiyorsunuz.
- Andy...
Andy, isteseydin...
...sana parayı verirdim.
- Bunun için artık çok geç!
Kurtulmalıyım,...
...ve yarım kalmış bir iş bırakamam.
- Ne yapacaksın? Birini mi vuracaksın?
Polisten mi kaçacaksın?
- Bilmiyorum!
Neden bu kadar meraklı olmak zorundaydın?
- Grace!
- Andy! Andy, kimseyi vurmayacaksın.
- Grace, dikkatli ol.
- Tamam, tamam, hadi.
Silahı bana ver.
- Bir planımız olduğunu sanıyordum.
- Var. Var.
Susie'den kurtulmak.
Ve bebek doğana kadar Lorna'yı tutmak.
- Ne?
Bunu sen mi planladın?
- Çok kötü iş gibi konuşuyorsun.
- O zaman nedir, Grace?
- Hayatta kalma.
İhtiyacımız olan şey sende var, asla bulunamadan...
...ortadan kaybolmamıza yetecek kadar büyük bir miktar.
Ve bir bebek...
...hepsini onunla paylaşacağımız.
- Ya ben?
İşbirliğine ne kadar istekli olduğunu göreceğiz.
Siz ikiniz gidin! Merdivenlerden yukarı! Şimdi!
ÇATI ÇIKIŞI Sadece yetkili personel
Acele et!
Ah! - Haydi Lorna! Koş!
Ah!
- Ah!
Ah!
- Mike da zor yoldan öğrendi.
- Mike'ı sen mi öldürdün? - Ben öldürmedim.
Andy öldürdü.
Senden gerçekten hoşlanıyorum Suze,...
...ama o paraya gerçekten ihtiyacımız var...
...ve ben o bebeği gerçekten çok istiyorum.
- Grace, kes şunu! O benim kardeşim!
- Ve ben senin karınım!
- Pekala, uçağım birazdan kalkıyor.
- İlk nereye gidiyorsun?
- Vietnam. Sonra Tayland'a, sonra umarım Malezya'ya.
Orada bar açan arkadaşlarım var.
Bir süreliğine iyi bir hayat yaşayacağım.
- Hiç kimse bunu senden daha fazla hak etmiyor.
- Gitsem iyi olur. - Tamam.
Uslu ol, Michelle Lorna Ashcroft.
- Lütfen bize tonlarca kartpostal göndermeyi unutma!
- Siz ikiniz listemin başındasınız.
- Harika.
El sallamak ister misin?
Hoşça kal.
Merhaba!
Evet.
Çeviri: safe.silk Nisan 2023