A V A T A R - Calea Apei
Traducerea și adaptarea din lb. Engleză: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Pădurile Pandorei ascund multe pericole.
Dar cel mai periculos lucru pe Pandora este...
că poți ajunge să o placi prea mult.
Cântăm ca să ne amintim. Fiecare perlă e o poveste din viața noastră.
O bijuterie pentru nașterea fiului nostru.
Neteyam !
O bijuterie pentru Kiri, fiica noastră adoptivă,
născută din avatarul lui Grace,
și a cărei zămislire a fost un mister total.
O bijuterie pentru prima întâlnire cu Eywa.
Oamenii spun că noi trăim în Eywa,
și Eywa trăiește în noi.
Mama de schimb are grijă de toți copiii ei.
Fericirea este simplă.
Crezi că un nemernic ca mine ar găsi-o.
Prima dată când l-am întâlnit pe tatăl tău, am încercat să-l omor.
Dragoste la prima vedere.
Înainte să-mi dau seama, aveam patru.
I-am trimis pe oamenii din cer înapoi pe Pământ, dar unii au rămas aici.
Savanții care erau loiali Na'vi.
Și apoi mai era Spider. A rămas captiv aici.
Prea tânăr pentru o criocapsulă.
Războiul i-a luat părinții, așa că a fost crescut de savanți.
Era ca o pisică rătăcită care fugea mereu.
El și copiii noștri erau inseparabili.
Pentru Neytiri el va fi mereu un străin. Unul dintre ei.
Locul lui e printre ai lui.
- Eu am avut-o primul ! - De ce trebuie să o ai și tu ?
S-au scurs câțiva ani până ce le-am înțeles limba.
Dar acum mi se pare natural.
Te urăsc !
Te urăsc la nesfârșit, Lo'ak ! Nebunule !
Asta-i bine. În curând lemnele de foc vor cădea.
El iese imediat din stânci. Iată-l !
Ia-l !
Neteyam, marele pescar. Bun băiat !
- E un crab mare. - Lângă pietre, așa cum ai spus.
- Cât de înalt este ? - Foarte înalt.
Timpul zboară. Ca un vis.
- Kiri ! - Vino aici, frate.
Zâmbește, Skxawng.
Fericirea e simplă.
Poate fi o întâlnire de noapte fără copii.
E vorba de noroc...
Care se poate termina brusc.
O nouă stea pe cerul nopții.
Asta nu poate însemna decât un lucru.
Nave care încetinesc.
Oamenii Cerului s-au întors.
UN AN MAI TÂRZIU
Pulsul crește.
Probabil că va reuși. Ia-o ușor !
Reacție pupilară bună.
Pune-l acolo.
Colonele, mă auzi ?
Întindeți-vă, vă rog !
- Anesteziază-l-l ! - Grăbește-te !
- Cheamă gărzile ! - Prindeți-l !
Țineți-l ! Calmează-te, colonele !
Sunt eu, caporalul Wainfleet !
Lyle ? Tu ești ?
Da, și Z Dog.
Și Fig.
Lăsați-mă să plec. M-am calmat complet.
Nu a contat.
Atenție ! Două minute până la aterizarea pe Pandora.
Cordonul ombilical a dispărut.
Absorbția de oxigen: 89.
În cazul în care aveai vreo îndoială, ești colonelul Miles Quaritch,
doar că ești mai tânăr, mai înalt, mai albastru și mai puțin drăguț.
În două ore voi ataca fortăreața Na'vi.
Am considerat potrivit să fac copia asta de rezervă.
Și dacă o vedeți, înseamnă că că am înlăturat obstacolul.
Parker, ce naiba altceva pot să mai spun ?
Doar să-i amintești cum funcționează.
Amintirile și personalitatea îți sunt trimise înapoi pe Pământ,
unde ești instruit. Îți vor fi insuflate...
Eu sau tu facem asta ?
Ideea este să transferi psihicul celor mai duri actori extratereștrii
precum caporalul Wainfleet de acolo și marcat
până la corpul de recombinare.
Ești un suflet de recombinare cu amintirile și farmecul meu.
Nu vei putea să-ți amintești moartea mea pentru că încă n-a avut loc.
Și nici nu se va ajunge la asta.
Orice s-ar fi întâmplat, tu, ca și clonă a mea ai fi însetat de răzbunare,
în primul rând asupra lui Jake Sully.
Amintește-ți că un Marin nu poate fi învins niciodată.
Ne puteți ucide, dar ne vom regrupa în Iad.
Mereu credincios.
Forță terestră, acum !
Acum o zi !
Două minute, băieți.
- Trebuie să coborâm acolo, frate. - Tata ne va ucide.
Acum nu mai fi așa nesuferit.
Lo'ak, întoarce-te !
Toată cutia trebuie inclusă,
atât încărcătoarele cât și ghidurile pentru rachete.
- Haide frate ! - Lo'ak !
Ia-o ! Ia o armă, puștiule.
Lo'ak, nici măcar nu știi cum să o folosești.
Tata mi-a arătat asta.
Un elicopter de luptă !
Haide, frate !
Lo'ak, unde ești ? Netay !
Ești teafăr ? Unde-i fratele tău ?
- Acolo ! - Grăbește-te !
N-am terminat !
Nu !
Far ?
Ce naiba făceai aici ?
Scuze !
Scuze, tată.
Nu mai suntem în Kansas.
Suntem în drum spre Pandora.
Știu că toți vă puneți aceeași întrebare:
Este Blue Monday ?
Păcatele trecutului ne-au făcut să renaștem în fața dușmanilor noștri.
Noi avem mărimea, puterea, viteza lor.
Alături de antrenamentul nostru, este un amestec puternic.
- Avem o misiune ? - Avem asta.
Misiunea noastră este găsirea și lichidarea liderului armatei rebelilor na'vi.
Cel pe care ei îl numesc "toruk makto".
Jake Sully.
Atac, atac ! Te-am prins !
Acum să mergem, Tuk.
Sunt clar mai rapid când sunt albastru. Și animalele mă respectă mai mult.
- Ele nu mă văd ca pe o persoană. - Stai, ești om ?
Vin !
FORTĂREAȚA OMATIKAYAS
Vin ! Kiri ! Spider !
Războinicii s-au întors ! Au venit !
Vino cu noi !
- Mor ! - Tuck, Tuck, Tuck, Tuck.
Urcă !
Sunteți cercetași. Trebuie să fiți cu ochi-n patru la dușmani. Din depărtare !
Vă sună cunoscut ? Aici v-am lăsat să zburați într-o misiune și apoi nu ascultați.
- Kiri, ajută cu răniții. - Și fratele meu e rănit.
- Tuk, du-te cu ea ! - Tată, îmi iau întreaga răspundere.
Da, pentru că tu ești cel mai în vârstă și trebuie să te comporți în consecință.
- MaJake, fiul tău sângerează. - Nu contează, mamă.
Intră și pansează-te.
Trebuie să realizezi că fratele tău a fost aproape ucis.
Nu mai ai voie să zbori o lună.
Uită-te la ucraineni. La toți ! Și fii mai politicos.
- Trebuie să suflu peste ea ? - Dă-i asta.
- Eu aș folosi yalnabark. - Cine este tsahik aici ?
Tu ești, bunico, dar yalnabark e mai bun.
- Doare mai puțin. - Războinici puternici.
Ce-i asta ?
Neteyam și Lo'ak încearcă să fie la înălțimea ta.
E greu pentru ei.
Știu !
Ești dur cu ei.
Sunt tatăl lor. Asta-i treaba mea.
Noi nu suntem un pluton. Suntem o familie.
Am crezut că l-am pierdut.
- Bună ziua ! - Spider !
- O să te fac praf ! - Numai vino !
Doar avatarele sunt permise aici. Plimbați-vă.
- Dungile albastre nu te fac mai mare. - Încă te pot desface.
- Ce zi ! - A fost lungă.
Foarte amuzant. Acolo jos e așa curat că poți respira aer pământean ore întregi.
Eu pot să-l respir pe al tău doar zece secunde.
Da, chiar așa e, pisica maimuță. Pentru tine.
- Max ! - Bună, copii !
Bună, mamă !
Poate că devin încrezut, dar observ dovezi reale
despre un răspuns sistemic la nivel global.
Nu pot...
N-o să folosesc cuvântul "inteligență".
Probabil "conștientizare" este un cuvânt mai bun.
Este ca și cum întreaga biosferă de pe Pandora
este conștientă și capabilă să răspundă cognitiv.
Nu pot să spun asta. Atunci m-ar răstigni.
Cine crezi că i-a făcut icrele ?
- Norm a fost, cu siguranță. - Categoric !
- Nu meriți să trăiești. - Gândește-te la asta.
El e cu ea permanent.
Am vrut să mă sinucid. Am vrut să beau acid.
El este în toate înregistrările. Uite cum o privește.
Îmi imaginez avatarurile lor împreună în pădure...
Ad !
Nu-i mereu fain să să știi cine a fost tatăl tău.
Lapsus. Eu nici măcar nu mi-l amintesc.
Nu, Spider...
Spider...
Tu nu ești el.
ORAȘUL BRIDGEHEAD
În interiorul terminalului !
Nu vă opriți ! Plecați !
Jos măștile !
Colonele, e generalul.
General Ardmore.
Încântat de cunoștință, colonele. Am auzit lucruri bune.
Dar s-au schimbat multe de când ai fost ultima dată aici. Vino !
Noul centru de comandă de aici tocmai a fost inaugurat.
Montatorii pot ridica o clădire în șase zile.
Am făcut aici într-un an mai mult decât în ultimii 30.
Nu suntem aici să conducem o mină. Am o misiune mult mai importantă.
Pământul e pe moarte.
Sarcina noastră este să îmblânzim sălbăticia
ca să facem Pandora noul cămin al omenirii.
Dar înainte să putem face asta, trebuie să-i pacificăm pe sălbatici.
Mofturile lui Sully au devenit mai îndrăznețe și mai frecvente.
Atacurile sale sunt bine executate. Există o coordonare bună între trupe.
Ei atacă mine și conducte și ne sabotează lanțul de aprovizionare.
Acum două zile au atacat un tren magnetic.
- Știm ceva despre baza lui Sully ? - Da ! Arată-mi munții !
Există un sistem de peșteri în Munții Hallelujah.
Dar de fiecare dată când trimitem acolo trupe, avem pierderi.
E ca și cum ai înghionti un cuib de viespi.
După zece minute în spațiul lor aerian, se învârt în jurul nostru.
Colonele, credem că echipa ta albastră va fi confundată cu băștinașii
și nu va declanșa o reacție de apărare.
Cum testăm ipoteza asta ?
Pe calea cea mai grea.
Minunat !
- Ne apropiem de spațiul aerian inamic. - Recepționat !
- Haide, maimuțoiule ! - Așteaptă-mă !
- Haide, Tuk ! - Bine, bine !
De ce-ai adus-o ?
Prințesa care claxonează. "Bârfesc. Nu trebuie să ieșiți pe câmpul de luptă.
O să-i spun mamei dacă nu mă iei cu tine."
Haideți !
- Ce nebunie ! - Este un cadavru ?
Ține sus asta.
Kiri ? Kiri !
Kiri. Kiri...
- Ești bine ? - Am făcut-o din nou, nu-i așa ?
Da, ai făcut-o.
Skin !
- Trebuie să căutăm să ne întoarcem. - A venit.
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să ajungem acasă înainte să se însereze.
- Prea mare să fie om. - Avatari ?
Poate, dar nu dintre ai noștri.
- Ce faci ? - Urmăresc urmele.
Aveți grijă în spate !
Securizat !
Treceți !
Sfinte Sisoe !
N-ar trebui să fim deloc aici.
Tata îți dă o zonă de interdicție de zbor pentru tot restul vieții tale.
Trebuie să cercetăm asta.
Frate, acolo-i locul unde s-au luptat tatăl tău cu tatăl meu.
- Este costumul tatălui tău. - Sfinte Sisoe...
Lyle, verifică datele de pe cameră.
- E mort de-a binelea, colonele. - Și noi am fost.
- Trebuie să raportez asta. - Ne-am făcut atâtea probleme.
- Ei pot Dog, aici Eagle Eye. - Eagle Eye, înaintează !
Am zărit pe cineva. Arată ca niște avatare
dar poartă camuflaj și puști de asalt. Sunt șase.
Care ți-e poziția ?
Suntem la vechea cabană.
Care noi ?
Eu, Spider, Kiri...
Și Tuk.
Acum ascultați-mă bine. Retrageți-vă fără zgomot.
- Plecați repede de acolo. Ați înțeles ? - Da ! Suntem pe drum.
Tată, știu o portiță de scăpare.
- Îți faci atâtea probleme. - Acum oprește-te, Kiri !
Va fi eclipsă imediat.
- Lasă-l jos sau trag ! - Vino cu mine !
- Aruncă-l ! - Acum !
Aruncă-l ! Aruncă-l !
Vino aici ! Jos în genunchi ! Nu te mai lăuda.
- Controlează-i de arme ! - Kiri !
Stai ușor !
Taci !
Ce avem aici ?
Privește, colonele ! Patru degete. E un metis.
Arată-mi degetele.
Ești al lui, nu-i așa ?
Da, ești a lui.
El unde-i ?
Din păcate, eu nu vorbesc engleza...
Cu nemernicii.
Unde-i tatăl tău ?
Ar trebui să fie cu el pornit ?
Taci !
- Kiri ! Nu, n-o fă ! - N-o atinge !
Nu trebuie să o rănești.
- Stai nemișcat. - Cum te cheamă, puștiule ?
Spider Socorro.
Miles ?
Nimeni nu-mi spune așa.
A fost un iad. Presupun c-ai fost trimis înapoi pe Pământ.
Copiii nu pot tolera criogenia, pălărie aplaudacă.
Ce facem, șefule ?
Iron Sky, aici Blue 1.
- Blue 1, înaintează ! - Suntem gata de colectare.
- Luați-ne la bord ! - Dragonfly începe colectarea.
Aducem prizonieri foarte valoroși.
- Blue 1, suntem pe drum. - Sosirea în zece minute.
Începem numărătoarea inversă.
Lyle, dă-mi sunet la asta.
- E soția lui Sully. - E un animal sălbatic.
Renunță, Quaritch !
- Sully ! - Porc prost !
Atât timp cât trăiesc, nu s-a terminat.
Speram să spui asta.
- Tu rămâi cu Ikrani. - Dar eu sunt războinic, ca tine.
Nu mai repet !
Bleach !
Nu va mai fi nimic după aceea.
Ar trebui să salvăm rămășițele ?
Blue 1, ajungem în trei minute.
Trei minute.
Acoperă-ne spatele.
Taci din gură !
Atunci închide !
Ambuscadă în spate !
Lo'ak !
Nemernic mic ce ești !
- Tuck, haide ! - Fugi !
Vino cu noi !
Adăpostiți-vă !
Vino acum !
Dumneavoastră sunteți, doamnă Sully ? V-am recunoscut cartea de vizită.
Apropiați-vă fără frică, doamnă Sully. Noi doi avem o treabă neterminată.
Demon ! O să te omor de câte ori va fi nevoie.
Tu și caporalul ați fost foarte sârguincioși, nu-i așa ?
Ați crescut un o familie de metiși.
După patru !
Fugi, fugi, fugi !
Ești bine, puștiule ? Urmează-mă ! Liber ?
Nu !
Haideți !
- Fugi, fugi, fugi ! - După ei !
Spider ?
- Spider ! - Kiri !
Veniți aici !
Spider este acolo jos !
- Atunci suntem în față. Avem zece minute. - Blue 1, înapoi la punctul de colectare.
- Blue 1, retrage-te ! - Înapoi !
Înapoi, înapoi ! Decolează !
Kiri, haide ! Haide !
Fugi, fugi, fugi !
- Ești rănit ? - Nu, sunt bine.
Tuk, ești rănit ?
Atunci pericolul a trecut. Toată lumea e teafără ?
Tuk !
Am reușit.
Mulțumesc, tuturor ! Curaj există, mulțumesc.
Unde este Spider ?
L-au luat ! L-au luat !
Ia-o ușor, dragă. E un copil de treabă.
Probabil că va reuși.
Probabil că vom reuși cu toții.
Înainte de Iad !
Dă-mi drumul !
A devenit precum un sălbatic. El crede că e unul din ei.
Creatura Quaritch se poate bălăci pe aici fără ca Eywa să o vadă.
- Casa noastră este aici. - Asta e valabil și pentru copiii noștri.
Nu poți să-mi ceri asta.
Nu-mi pot părăsi poporul. N-o voi face.
Ne urmărește. Vine după familia noastră.
Nu poți să-mi ceri asta. Copiii cunosc doar pădurea. Casa noastră e aici !
El i-a avut pe copiii noștri. El i-a avut în grijă.
Tatăl meu mi-a dat aici arcul când a murit.
El mi-a spus să-i protejez pe oameni. Tu ești Toruk Makto !
Asta-i va apăra pe oameni. Quaritch îl are pe Spider și știe totul.
El îi poate conduce chiar aici.
Dacă oamenii ne ascund, vor fi uciși.
Înțelegi ?
Eu n-am nimic. N-am nici un plan.
Dar pot să-mi apăr familia.
Știu un singur lucru.
Oriunde am fi, familia e fortăreața noastră.
- Unde este Jake Sully ? - Nu știu !
- Noi o știm, și tu la fel. - Nu știu !
Închipuie-ți un tablou. Înfățișează munții plutitori ?
- Dați-mi drumul ! - Ce se mai supără !
Domnule, un gând și mai vedem.
- Nu știu ! - Nici mie nu-mi place asta.
- Ce clanuri îl protejează ? - Habar n-am !
Plasturele de pe frunte o ia razna.
Nu se va opri până nu ne spui unde este.
Nu știu, nenorociților !
Lasă-mă să încerc varianta personală.
El nu-i fiul tău.
Amuzant, Tarzan, amuzant !
Ești calm ?
Ești grozav, puștiule. Cercetătorii ți-au dat dosarul brut,
dar tu n-ai arătat nimic.
Respect asta.
Poate că vrei asta.
Acesta e colonelul Miles Quaritch. Decedat.
Mort în funcție.
Eu nu sunt el.
Dar am amintirile lui.
Și ele îmi spun
că n-a fost cel mai bun tată din lume.
Dar asta nu-i o scuză.
Eu nu sunt tatăl tău. Tehnic vorbind, noi doi nu suntem rude.
Dar te pot ajuta. Te pot scoate de aici.
N-o să-ți cer să-l trădezi pe Jake Sully. N-ai face niciodată asta. Ești loial.
Și eu admir loialitatea.
Acum ia-o.
Altfel trebuie să te las să profiți de succes.
Inima mea e grea precum piatra.
Tarsem e tânăr, dar înțelept. El va deveni un olo'eyktan puternic.
Liderul trebuie să moară...
Ca un alt lider să se nască.
Toruk makto va dispărea.
Oamenii vor afla cu siguranță.
Un tată protejează. Ăsta-i scopul lui în viață.
O viață se sfârșește.
O alta începe.
Tuk...
Clanurile mării trăiesc într-o lume proprie. Mii de insule.
O zonă necunoscută unde vom putea dispărea fără urmă.
Nu ajungem acolo în curând ?
AWA'ATLU, ÎN METKAYINA-LANDSBY
Lasă-l să rămână.
Urmează-mă !
Tuk !
Poartă-te frumos.
Ia-o ușor.
Ce-i asta ? Ar trebui să reprezinte o coadă ?
Atunci e prea mică ca să înoate cu ea.
Stați așa, Rotxo și Ao'nung.
Bună !
Tonowari era șeful Metkayina, poporul recifului.
- Te văd, Tonowari. - Jake Sully !
Era cunoscut ca un lider dur.
Dar nu Tonowari m-a îngrijorat.
Te văd, Ron al, tsahik-ul metkayinas.
Te văd, Ron al.
- Ce vrei de la noi, Jake Sully ? - Vrem o cursă...
- Uturu ? - Azil pentru familia mea.
Noi suntem oamenii recifului. Voi ai pădurii.
Abilitățile voastre nu pot fi folosite aici.
Deci, vrem să ajungem să le cunoaștem pe ale tale, nu ?
Brațele lor sunt subțiri.
Cozile lor sunt slabe. Veți fi lenți în apă.
Copiii nici măcar nu sunt adevărați Na'vi.
Ba da, suntem.
În ele e sânge de demon !
Ea.
M-am născut din Poporul Cerului și acum sunt na'vi. Vă puteți adapta.
Ne vom adapta.
Soțul meu a fost toruk makto.
El a condus clanurile spre victorie asupra Poporului Cerului.
Faptul că te ascunzi printre străini îl numești victorie ?
Se pare că Eywa ți-a întors spatele, alesule.
Trebuie să fii îngăduitor cu colega. Ea a zburat mult și este extenuată.
Toruk makto este un erou de război puternic. Toți Na'vi îi cunosc povestea.
Dar noi, Metkayina, nu suntem în război.
Nu vă putem lăsa să aduceți războiul aici.
Am terminat cu războiul, bine ?
Vreau doar să-mi protejez familia.
Am cerut o excursie...
- O să fim izgoniți ? - Va fi în regulă.
Toruk makto și familia lui rămâne cu noi.
Considerați-i frații și surorile noastre. Dar ei nu cunosc marea.
De aceea, ei vor fi ca nou-născuții care respiră pentru prima oară.
Învățați-i modul nostru de viață, ca să nu simtă rușinea de a fi inutili.
- Așadar, ce spuneți ? - Mulțumesc !
Deci...
Fiul meu Ao'nung și fiica mea Tsireya îi vor conduce pe copiii voștri.
- De ce ? - S-a hotărât.
Veniți să ne vedeți satul.
Pe aici.
Haide, Tuk !
E chiar aici sus.
Asta-i noua ta casă.
E posibil.
E mișto, nu ?
- E Sully, vino încoace. - E o întâlnire de familie.
- În genunchi ! - Kiri !
Ce ?
Vreau să te comporți exemplar. Vorbesc serios.
Învață repede, plimbă-te, și evită să creezi probleme. Ai înțeles ?
Bleach !
Vreau să mă duc acasă.
Tuk...
Tuk, acum asta-i casa noastră.
Probabil că vom reuși.
- Atât timp cât avem grijă unul de celălalt. - Ce spune tata mereu ?
Sully e un cârcotaș.
Da, Sully e un cârcotaș. Atunci spune-o cu convingere.
- Sully este un cârcotaș. - Sully este un cârcotaș.
Haideți !
Înoată cu noi.
- Ce este în neregulă cu ei ? - Nu se pricep la scufundări.
Oprește-te ! Trebuie doar să învețe.
- Ești bine ? - Înoți mult prea repede.
Respiră, pur și simplu.
Nu vă pricepeți la scufundări. Probabil sunteți mai buni la legănatul în copaci.
- Încetează ! - Nu vă înțelegem limbajul semnelor.
- Probabil că o să vă învăț eu asta. - Unde a plecat Kiri ?
- Unde este ? - Ați văzut-o ?
Urcă la bord, găsește un loc, și nu sta în drum.
- Haide, grăbește-te ! - Cel mai grozav.
Oprește-te la jumătatea drumului, Karl Smart.
Ascultă ! E un transmițător încorporat în mască.
Dacă fugiți, vă voi prinde la 0,5
și-o să-ți ofer un sfârșit de modă veche. Ați înțeles ?
- Ați înțeles ? - Da.
- Ați înțeles ? - Totul e clar.
Ascultați cu atenție ! Jake Sully s-a ascuns.
Dar probabil îi vom găsi pe el și pe doamna lui nebună.
Ca să putem face asta, trebuie să fim na'vi.
Prea caporal.
Trebuie să mâncăm ca Na'vi, să călătorim ca Na'vi și să gândim ca Na'vi.
Și prima dată, trebuie să vorbim Na'vi.
Asta numești tu să vorbești na'vi ? Vorbești ca un copil de trei ani.
Bine, klogećge.
Tocmai ai fost promovat de la maimuță mascotă la interpret al nostru.
E o iluzie. Dacă vrei să trăiești aici, trebuie să știi să călărești.
Leagă frâul cu grijă !
Simte-i respirația ! Simte-i puterea !
Ține-o strâns !
- Uită-te la picioarele lui. - Ține-te bine !
E totul în regulă, spiriduș de lemn ?
Acest warwalker e greu de stăpânit. Poate ar trebui să începi cu un il...
Nu, acesta !
Amintiți-vă, când vă scufundați, este important să aveți poziția corectă.
Pot s-o fac.
Da, așa.
Calm.
Deja o iubesc.
Inspiră...
Și expiră.
Imaginați-vă că respirați într-o flacără.
Trebuie să spui cum îți bate inima.
Inspiră.
Respiră până aici.
Și expiră încet.
Lo'ak, inima îți bate repede. Încearcă să te concentrezi.
Inspiră...
Și expiră. Nu te gândi la nimic !
Înveți să respiri.
Haideți, fraierilor !
Lasă-mă pe mine.
Ce-i asta ?
Copiii Na'vi fac asta cu mâinile goale.
- Sully a făcut-o pe calea cea grea ? - Tu ce crezi ?
Ce facem ?
Va fi bine.
Înainte !
Suntem noi doi, dragă.
Ți-am spus că trebuie să legi mai întâi pintenul/coicul ?
Ih, tak !
Înainte !
Poți să-i vezi ?
Haide, trebuie să ne mișcăm.
Decolează !
Desigur !
Așa este, domnule colonel !
Atunci al cui e rândul ?
Existența apei n-are început sau sfârșit.
Marea e în jurul și în interiorul tău.
Marea este casa ta, înainte să te naști...
Și după ce mori.
Inimile noastre bat în poala lumii.
Respirația noastră arde în umbrele adâncului.
Marea dă și marea ia înapoi.
Apa leagă totul.
Viața și moartea.
Întunericul și lumina.
- Am înțeles ! Tsireya ! - Ai reușit.
Ne lasă să respirăm sub apă.
Ce face ea ?
- N-am nicio idee. - Se holbează la nisip.
Ce-ai spus ?
Ești un fel de diformitate ?
Ești o formă de diformitate ?
Nu !
Ești sigur ? Nu ești un na'vi adevărat.
Uită-te la mâinile astea. Privește !
Skrid, față de pește.
- O altă diformitate cu patru degete. - Uită-te la codița lui de bebeluș.
- Lasă-ne să existăm ! - El nu-i normal.
Uită-te la coada lui. Este foarte drăguță.
Ai auzit-o. Lasă-i în pace.
Big Brother...
Merg cu tine. Acum !
Logic ! Și de acum încolo, te rog să o respecți pe sora mea.
Haideți !
La revedere !
Sunt diformități, toată familia.
- Lo'ak... - Calmează-te, frate !
Da, mâna mea este ciudată. Sunt o diformitate.
Dar poate face ceva mișto. Mai întâi o leg foarte strâns.
Și apoi...
Se numește atac cerebral, slăbănogule. Tu nu-mi mai atingi niciodată sora.
Ține-te bine !
Oprește-te !
Asta e prea stupid !
Jos, coada mea !
Urechea mea ! Dă-i drumul ! Îmi smulge urechea !
- Ce ți-am cerut ? - Să nu fac probleme.
- A fost vina mea. - Nu trebuie să duci gunoiul pentru el.
Ao'nung a numit-o pe Kiri o diformitate.
Cere-i scuze lui Ao'nung. El e fiul șefului.
Nu-mi pasă cum, atâta timp cât faci pace cu el.
- Cum arătau ceilalți ? - Mai rău.
- Bun. - Mult mai rău.
Pleacă.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic ! Sunt bine. De ce n-aș fi ?
De ce nu pot fi ca toți ceilalți, pur și simplu ?
Skin...
Ce face aici alergătorul prin copaci ?
Scuze, te-am lovit de-o grămadă de ori.
Hai să fim prieteni.
Vino cu noi la o vânătoare în afara recifului. Aici vânează bărbații.
- N-ar trebui s-o fac. - Am întrebat pe cine nu trebuia.
S-o facem !
Haideți !
Rămâi pe recepție, troll de pădure !
TĂIETORII DE PÂINE DIN LEMN
- Ai supraviețuit. - A fost minunat !
Hai, știu un loc bun.
Neprietenos.
Ce prost !
Gutter ?
Da !
Nu-i amuzant !
Da !
Sfinte Sisoe !
Ești un tulkun.
Mi-ai salvat viața. Mulțumesc !
Deci...
Habar n-am ce-ai spus.
Ei ți-au făcut rău.
Încerc să o scot.
Ai încredere în mine.
Prieteni ?
Bine, suntem prieteni.
Frate !
Îmi pare rău !
Ce s-a întâmplat, dragă ? Ți-e dor de Spider ?
Da, dar nu-i asta.
Bine. Atunci care-i problema ?
O pot simți, tată.
- Pe cine ? - Pe Eywa.
Pot să o aud cum respiră. Pot să-i aud bătăile inimii.
Ea e atât de aproape.
Ea este prezentă...
Precum un cuvânt care-i chiar pe limbă.
Știu că mă crezi nebun.
Nu ești nebună, dragă.
Deci, cum sunt bătăile inimei lui Eywa ?
Puternice.
Spune-i și lui ce mi-ai spus mie.
Îți place să privești stelele ?
Tatăl meu provine de pe o stea.
Cea de acolo.
- Lo'ak ! - Acum sunt pe el.
Ne vom reîntâlni.
- Băiatul a fost găsit ! - Băiatul lui Sully a fost găsit !
Lasă-mă să te văd.
El e nevătămat. Are doar câteva zgârieturi.
Dă-mi putere să nu-mi mai iau ochii la fiul meu.
Nu ! Fiul meu a știut să nu-l să-l ducă în afara recifului.
E vina lui.
Haideți !
Nu ! Nu e a lui Ao'nung. A fost ideea mea.
De fapt, Ao'nung a încercat să mă convingă să renunț.
- Lo'ak. - Scuze !
Haideți !
Probabil că o voi face.
- E adevărat ? - La ce te gândeai ?
Tu însuți ai spus că ar trebui să fiu prieten cu ei.
Nu vreau să aud despre asta. Tu ai făcut familia de rușine.
- Acum pot să plec ? - Data viitoare îți fac un nod în coadă.
- Ai înțeles ? - Da ! Lima Charlie.
- Unde ai fost ? - Ar trebui să-ți supraveghezi fratele..
Scuzați-mă !
De ce ai vorbit în numele meu ?
Pentru că știu cum e să fii o mare dezamăgire.
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. Marea ți-a dat un dar.
Tulkunii n-au venit încă și niciun tulkun nu înoată singur.
A venit aici.
Îi lipsea o înotătoare. Cea stângă era doar un ciot.
Payakan. Det er Payakan.
- Cine este Payakan ? - Un taur tânăr și nesupus.
Este proscris și îi lipsește o înotătoare.
- Se presupune că e un ucigaș. - A ucis Na'vi și Tulkuns.
- Departe în sud. - Nu-i un ucigaș.
- Ești norocos că ai supraviețuit. - Ei bine, mi-a salvat viața.
- El este prietenul meu. - Frățiorul meu...
Puternicul războinic care s-a luptat cu un tulkun ucigaș și a supraviețuit.
Nu mă asculți.
- Te ascult. - Lo'ak, întoarce-te
Payakan !
Mă bucur să te văd.
De ce ești un proscris ? Ce s-a întâmplat ?
E prea dureros.
Am încredere în tine. Și tu poți avea încredere în mine.
Asta-i jalnic.
Mai repede !
Așadar, iată-ne aici.
Vig-ul Strămoșilor este locul nostru preasfânt.
Eclipsa este cel mai bun moment ca fim aici.
Aici este. Arborele Spiritului.
Fiica mea cea frumoasă !
Bună, mamă !
Mă bucur să te văd. Dar pari îngrijorată.
Scumpo, va fi bine.
- Ce s-a întâmplat ? - De ce sunt diferit ?
Ce vrea mama adoptivă de la mine ?
Cine a fost tatăl meu ?
Propriul meu...
- Acum vino ! - Kiri !
Skin !
- Ce s-a întâmplat ? - A avut un atac de apoplexie.
Respiră ?
- Du-o acasă în sat. - Să mergem !
- Mă bucur să te văd. - Neteyam, ține-i departe.
- Cum se simte ? - E încă inconștientă.
Nici o hemoragie, nici o fractură.
Lipsa de oxigen nu i-a afectat creierul.
Dar există activitate interictală în lobul frontal.
Probabil a avut o criză. Putem elimina toxinele.
- Nu e nevoie de mine aici. - Tu ești tsahik.
- Luați medicamentele. - Afară ! N-ați făcut nimic !
- Haideți, luăm o pauză. - Lasă-mă să mă retrag.
Tuktirey !
A spus că putea să o simtă pe Eywa și că-i auzea bătăile inimii.
- E o epilepsie tipică a lobului frontal. - Epilepsie ?
Au viziuni și simt un extaz religios precum cel descris de ea.
Asocierea cu Arborele Spiritului trebuie s-o fi declanșat.
Nu o mai lăsa să facă asta.
Niciodată ?
Jake, dacă mai are vreo criză sub apă, ar putea muri.
Kiri, te-ai trezit.
Kiri, copil dulce. Fata mea minunată.
Încearcă asta: "Te văd."
Și eu am spus asta.
Nu știu. Ngaati !
Bine, iese prin nas.
Șefule, una din patrule a detectat pe radar un elicopter de luptă.
- Unde ? - Deasupra mării, la 400 km spre nord.
Ține-te bine !
Semnalul a dispărut în largul mării.
Dar dacă continuați cursul, veți da de acest arhipelag.
Există sute de insule cu nenumărate sate.
El e. Dă-mi niște nave și o să mă întorc acasă cu scalpul lui.
- Vom fi aduși cu avionul. - Căpitane !
- Oprește motoarele ! - Da, domnule !
Tu ești Scoresby ?
Tu ești durul care o să-mi ia nava ?
Eu sunt.
Ținta este întregul arhipelag.
N-am fost niciodată acolo sus. Tu știi apele. Cine locuiește acolo ?
În primul rând metkayinas, în aproximativ 50 de sate.
Tu cine ești ?
Ian Garvin, biolog marin.
Și dacă ar fi 100 de sate, am căuta în toate.
Eu vânez tulkuni. Cu asta ne ocupăm noi. Am de îndeplinit norme.
Sunt politicos prima dată. Apoi gata !
Dacă nu poți evita, implică-te.
- Toți oamenii la posturile lor ! - Bună ziua, fără pastile.
- Firele de cârmă, viteză ! - Da !
- Ce-a fost asta ? - Ce se întâmplă ?
Tulkunii s-au întors ! Frații și surorile noastre s-au întors !
Ciclul lor nesfârșit de rătăcire i-a adus pe Tulkuni acasă.
Skin !
- Kiri, vino ! - Tuk, lasă-mă în pace.
- Ce vrei ? - Privește !
Hai să ieșim să-i întâmpinăm.
Acolo e sora mea de suflet.
Soră, te văd.
Te văd și sunt fericit.
Fiul tău e foarte chipeș.
Mulțumesc ! Ce mai face micuțul tău ?
Micuțul meu este puternic.
Am întâlnit un băiat.
Acum trebuiau spuse povești despre vremea în care au fost despărțiți.
Despre moarte și nașteri.
Despre prietenii vechi și dragostea nouă.
TA'UNUI-LANDSBY
Păstrați-vă calmul !
Căutăm arme, radioreceptoare, echipamente tehnice.
În genunchi ! Îl vezi aici ?
Taci !
Știm că acest om locuiește undeva aici, pe insule. Este aici ?
Tribul nostru trăiește în izolare. Omul din imagine este din pădure.
- Ce spune ? - Că oamenii pădurii nu vin niciodată aici.
Eu nu cred.
Dacă vrea să-l găsească pe bărbatul ăla, trebuie să caute în pădure.
Ei nu știu nimic.
Împușcă-l pe animalul ăla !
Ce faci ?
Calm !
Acum auzi ? Acum ai văzut ce pot face ei.
Jake Sully. Toruk makto !
El nu știe nimic.
Omoar-o !
Oprește-te ! Oprește-te !
Făceți din el o țintă. Dacă el nu-l dă în vileag pe Sully, îl vom ucide pe tsahik.
Nu, refuz. Nu vreau să iau parte la asta.
Ei nu știu nimic !
Chiar o s-o omorâm ?
Nu trebuie să faci asta. Ce faci aici e complet greșit !
N-o face !
- Ardeți colibele ! - Dați-le foc !
Dați foc la toate !
- Iertați-mă ! Nu am știut. - Trebuie să oprești nebunia asta !
- Iartă-mă ! - Am alunecat.
Nu mă atinge !
Hai ! Stai jos !
- Ce s-a întâmplat ? - Oamenii Cerului.
Te caută în sud. Ei au un băiat uman care vorbește Na'vi.
- Au ucis pe cineva ? - Încă nu.
Ei amenință, dar nimeni nu va spune unde ești. La comanda mea.
Trebuie să vânăm demonul ăsta. Prindeți-l și omorâți-l !
Trebuie să ne gândim la asta.
Dacă îi atacăm pe Quaritch, ei ne vor urmări aici cu toate forțele.
Deci, ce facem ?
Îl căutăm pe toruk makto ! A fost aici ?
- N-are rost. - Sunt tăcuți ca un mormânt.
Dacă procedăm așa, el va fugi în continuare. Trebuie să-l atragem afară.
Am terminat. Am de îndeplinit norme.
Vrei să vânezi ? Atunci vom vâna.
De ce nu aici ? Aici sunt prea multe sate.
Nu, nu, nu !
Ei nu înțeleg legătura de comunitate între Tulkuni
și Havna'vi. Ar fi ca și cum le-am ucide familia.
Dacă vânăm aici, sălbaticii vor veni după noi.
Exact ! Unul cu siguranță sălbatic.
Știu cum te simți.
Și eu mă simt complet singur.
Spune-mi ! De ce ai fost alungat ?
Îmi pare rău ! Mă doare foarte tare.
E în regulă.
I-ai permis.
I-ai permis să aibă legătură cu proscrisul.
Tsireya... Mă dezamăgești, fata mea !
Și tu ești fiul unui mare războinic. Ești mai educat de atât.
Payakan mi-a salvat viața. Ei nu-l cunosc.
Așează-te !
Ascultă-mă, băiete !
În vremea primelor cântece, tulkunii se luptau între ei
ca să câștige teritorii și ca să se răzbune.
Dar și-au dat seama că omorând, justificat sau nu,
provoacă doar mai multe crime.
Prin urmare, omorul a fost interzis.
Aceasta este modul de a trăi al tulkunilor.
Payakan este un ucigaș și, prin urmare, e un proscris.
- Îmi pare rău, dar te înșeli. - Lo'ak, tu vorbești cu olo'eyktan.
- Ei bine... - Asta e bine !
Știu ce știu eu.
Atunci e bine.
O să am grijă de el.
Probabil furtuna se va opri.
Lo'ak, azi am văzut ceva.
Am văzut un băiat al pădurii ales de un tulkun.
Sunt foarte mândru de tine.
Nu Payakan a ucis băieții. Eu am văzut-o.
Nava demonică i-a ucis mama, așa că a adunat taurii tineri
și pe băieții din recif ca să atace nava și au fost uciși cu toții.
Dar de Oamenii Cerului, nu de el. El nu-i un ucigaș.
Conform legii Tulkunilor, el e responsabil de moartea lor.
Trebuie să plătească pentru asta tot restul vieții lui ? Știe că ce-a făcut era greșit.
- Trebuie să-i spunem tatălui meu... - Nu ! Tatăl meu este furios.
- Tatăl tău o să înțeleagă. - Nu ! El nu înțelege nimic.
Tot clanul mă urăște. Sânge de demon, străine. Asta-i tot ce văd.
Eu te văd pe tine.
Ești fratele unui tulkun.
Acum ești unul dintre noi.
- Ai găsit-o pe mamă ? - Și pe pui. La 4000 de metri.
- Carena în apă ! - Da ! Planul de transport activat.
Echipe submarine, două minute !
Închideți trapele ! Grăbiți-vă !
Echipajele la bărcile lor ! Să câștigăm niște timp.
Oameni buni, coborâți funiile !
Bărcile la apă !
Pleacă !
Decolează !
Încărcăturile de adâncime pregătite. Băiete, băiete, băiete !
Ce fac ?
Există senzori de ecolocație, cu ajutorul cărora navighează.
Îi mențin pe linia de plutire ca să nu rămână surzi.
Picadori, plecați !
Ei izolează vaca de turmă folosind tunul de sunet.
Se duc după mamă pentru că vițelul e lent și nu vrea să o lase.
- Se opun vreodată ? - Nu, nu ridică niciodată o înotătoare.
Dar ei sunt niște diavoli ai navigației. Echipe submarine, porniți !
Deconectare !
- O vedem pe doamna. - Țintă în vizor ! Harpoanele pregătite !
Apoi mergem la ea.
Atacăm de jos, unde armura lor are fisuri.
- Bine, acum asta e. - Du-mă foarte aproape.
- Ține-l nemișcat. - Înarmează mâncătorul.
- Înarmat ! - Trage cu mâncătorul.
Doi pregătit ! Înarmează mâncătorul. Băiete !
- Potrivire perfectă. - Trage cu doi.
- Vicleanule ! - 3-6, datorezi o bere.
Sacii o scufundă și o trag către suprafață.
Adu-mă mai aproape ! Foarte aproape ! 30 de metri.
Granatharpun !
10 metri. Du-mă tot drumul până acolo.
Ține barca nemișcată ! Așteaptă, așteaptă !
Linia merge !
Păstrează-ți pălăria și coada de cal.
- Cu putere maximă înapoi ! - Da !
Ține-o !
Ea a primit un harpon de grenade în piept, dar continuă să înoate. Frumos !
Nu putem ajunge la glandă decât de jos, așa că forăm prin cerul gurii...
și prin creier.
Sunt foarte inteligenți. Probabil mai deștepți decât noi.
- Nu mai deștepți decât mine. - Atunci ștacheta e pusă jos.
Eu sunt cel cu harponul.
Și da.
- De unde știi că-s mai deștepți ca noi ? - Au mai mulți neuroni și fibre nervoase.
Ei nu sunt doar mai inteligenți, dar și profund emoționale.
Mai mult spirituali.
Zona de aici corespunde centrului nostru emoțional,
dar este proporțional mult mai mare.
Au muzică, filozofie, matematică
și o limbă complexă.
- Bine, asta-i tot. - Provoacă spaimă.
- Deci e vorba de hamei ? - De fapt, da. Amrita !
Din păcate pentru ei, murdăria poate opri îmbătrânirea umană.
Complet !
Cea mai valoroasă materie primă cunoscută de omenire.
Acest mic container valorează aproximativ 80 de milioane.
Vrea !
Nu fă asta. Nu-i niciodată amuzant.
Amrita finanțează acum totul, aici pe Pandora.
- Chiar și cercetările tale, Dr. G. - De aceea beau.
Nu luați nimic altceva ? Restul se irosește pur și simplu ?
Goliți sacii și lăsați-o să se scufunde.
Nu, lasă sacii în pace. Trebuie să afle că noi am fost.
Am nevoie de o plată suplimentară ca să acționeze ca momeală.
Numele ei este Ro'a.
A fost sora mea de suflet.
A compus cântece.
A fost foarte apreciată. Am cântat împreună.
A așteptat multe cicluri de reproducere ca să aibă un vițel. Clanul a ovaționat-o.
Ce se întâmplă, Tonowari ?
Ce se întâmplă ?
Sora mea spirituală și copilul ei au fost uciși de Oamenii Cerului.
Războiul a venit peste noi. Știam că familia noastră tulkun era vânată,
dar se întâmpla departe de aici. Acum se întâmplă asta !
Trebuie să înțelegeți cum gândesc Oamenii Cerului.
- Lor nu le pasă de echilibrul vieții. - Ei ne pot conduce !
Acum ascultă-l.
Acesta e doar începutul. Spune-le Tulkunilor să fugă.
Spune-le că trebuie să fugă departe.
Să fugă ?
Ai trăit printre noi, dar n-ai învățat nimic.
O să luptăm pentru frații și surorile noastre !
Nu, nu, nu !
Dacă îi ataci, te vor nimici.
Ei îi vor nimici pe toți cei dragi.
Ascultați-mă ! Ascultați-mă
Stați calmi !
Acum ascultă-l pe tatăl meu. El spune adevărul.
Spune-le tulkunilor
că dacă sunt loviți de o asemenea persoană, sunt sortiți morții.
Cheamă-mă și o voi reduce la tăcere.
Singurul lucru care contează, e salvarea vieților lor, nu ?
Să-ți salvezi familia.
Anunță-i pe interpreți.
Gata, gata !
Trebuie să continuăm lupta.
MaJake... N-o să stau deoparte.
Ei vor doar să lovim din nou. Ei nu vânează tulkuni. Ne vânează pe noi.
- Nu pleci nicăieri, frățioare. - Trebuie să-l avertizez pe Payakan.
Un nimeni ! Tu rămâi aici, skxawng.
El e un proscris. Nimeni altcineva nu-l va avertiza.
Frate, de ce trebuie să faci totul atât de greu ?
Vrei să spui de ce nu pot fi perfect ca tine ? Soldatul perfect.
Eu nu sunt ca tine, bine ?
Eu nu sunt ca tine. El e fratele meu. Eu o fac.
Este fratele tău ? Nu, eu sunt fratele tău.
Lo'ak !
Dă-mi drumul !
Lo'ak ! Vrea să meargă la Payakan.
Întoarce-te !
- The er Lo'ak. - Loak !
- El vrea să-l găsească pe Payakan. - Așteaptă-ne !
Ține-te bine !
Toți oamenii la posturile lor. Vino putem face bani !
Payakan ! Frate !
Lo'ak !
- Lo'ak ! - Douăzeci !
Ce s-a întâmplat ?
La naiba !
Ușor ! Îl scot.
La naiba !
Lo'ak !
Frate, ajută-mă ! Nava se apropie !
Vino acum !
Hai, frate !
Cheamă-l pe tata ! Fă-o acum !
- Fă-o acum ! - O vor face. Totuși, mă auzi ?
- Ai văzut unde s-au dus ? - În afara recifului.
- Lo'ak ? - Far !
Suntem cu un tulkun care-i atacat de o navă.
- E la 2 km distanță. - Cine este cu tine ?
Cu toții, la Dealurile celor 3 frați.
Ascundeți-vă și nu atacați. Ați înțeles ? Suntem pe drum.
- Bine ! - E tot mai aproape !
Trage !
Copiii sunt atacați. Ei apără un tulkun. Și copiii tăi sunt acolo.
- Dæmonskibet ? - Da !
La arme ! Sunați alarma !
- Ar fi bine să rămâi. - Eu merg cu tine !
Submarini, închideți trapele ! Două minute !
- Ao'nung ! - Grăbește-te frate !
Repede !
Trage pe dreapta !
Toți în același timp !
A fost un iad. Copiii lui Sully.
- Decolează ! Nu tu ! - Stai jos !
700 de metri. Semnalul este clar.
- Trageți ! - Trageți !
- A ieșit ! - Hai, Tuk !
Jos cu tine ! Calea ! Le distrag atenția !
Payakan, dyk !
Tuk, ține-te bine.
- 300 de metri. - Încărcăturile de adâncime pregătite !
Scurt, scurt, scurt !
Fără bombe. Copiii nu valorează nimic dacă sunt morți.
Foc în așteptare.
Înconjurați-i ! Lansează submarinele !
Submarine pregătite !
Crabi, întoarceți spre dreapta.
- Nu trebuie să scape. - Aripile înăuntru !
Așa !
Trage cu doi.
Unde-i Tuk ?
Tuk !
Ținta în vizor.
- Se apropie ! - Trebuie să plecăm.
Schimbați rețeaua. Băiete !
Așteptați !
- Atenție ! Mișcă-ți mâna ! - Grăbește-te !
Întoarce-te !
- Aruncă arma ! - Pune-o jos !
Rămâi acolo.
Vino aici, puștiule !
Lasă arma jos !
- Las-o jos ! - Aruncă cuțitul !
Oprește-te ! Nu trebuie să le faci rău !
Stai nemișcată !
- Frate, ești bine ? - Nu m-am simțit niciodată mai bine.
Du-te înapoi la pod. Asigură-te că rămâne acolo !
Sunt pe drum.
Îmi amintesc bine de tine. Leagă-i de balustradă.
Haideți !
- Ai grijă, mușcă. - În genunchi !
Vino cu mâna ta.
Și apoi cu cealaltă.
Fii curajos.
La patru !
- Țineți-vă bine ! - Flancul stâng !
Opriți ! Opriți-i !
E Sully !
300 de metri !
Îi au pe copiii noștri. Fiica ta, Tuk, Lo'ak...
Jake, spune-le prietenilor tăi să se retragă.
Dacă îți vrei copiii, vii singur în față.
Știi că nu trebuie să te îndoiești de sângele meu rece.
Jake, te-am luat sub aripa mea, și tu m-ai trădat.
Ți-ai ucis camarazii. Nu voi ezita să-ți omor fiul.
Acum așteaptă puțin.
Stai aici.
Sunt ucigași de interpreți. Ei trebuie să moară. Aici, azi !
Ei au venit doar după mine. De asta i-au urmărit pe Tulkuni și ne-au luat copiii.
Asta-i vina ta ! A ta !
Prin urmare, eu sunt cel care trebuie să facă asta.
Oferta expiră în curând. Ce alegi ?
Nu mai trage. Vin !
MaJake, ce se întâmplă ?
MaJake ?
Atenție, toată lumea !
- Direct la subiect. - Dacă tragi acum, vor ataca.
Așteptați până când va fi la bord.
Payakan !
Trageți ! Trageți !
Frate !
Înconjurați ! Întoarce-mă !
Du-mă la foc ! Acum, acum !
Afară, repede !
Du-mă la foc !
Și !
Sfinte Sisoe !
Dați foc ! Dați foc !
Sully se apropie. Stai cu ochii pe el.
Hai, ridică-te !
Deci, trage cu ceva !
Opriți-vă !
După ei !
Scurgere ! Puneți-vă măștile !
Scoateți-l afară !
Grăbește-te !
- Raport de avarii ? - Camerele 2 și 3 sunt sub apă.
Ești bine ?
- Cârma la babord ! - Greu la babord !
Du-mă la foc !
Acum te-am prins !
- Eliberează-ne ! - Nu reacționează.
- Taie cablul ! - Cine are harponul acum ?
Cu putere maximă înapoi !
Lasă harponul !
Fără cablu, idiotule !
Suntem distruși.
- Luăm apă. - Pregătiți armele !
- Altfel, te-am crezut foarte inteligent. - Închide gura, Garvin !
Unde te-ai dus, diavol viclean ?
Probabil te crezi viclean, nu-i așa ?
Și !
- Pompele nu funcționează. - Toti oamenii la bord !
Urcați-l la bordul unei bărci ! Grăbiți-vă, băieți !
- Neteyam ! - Ai nevoie de ajutor, frățioare ?
Acum aplaudați și eliberați-ne.
- Scoate-l pe Tuk de aici. - Grăbește-te !
Cine este războinicul puternic ? Spune-o ! Să plecăm !
Lo'ak !
L-au prins pe Spider. Trebuie să-l salvăm. Hai, nu-l putem lăsa !
Dă-mi drumul !
Nu !
Se !
- Sus cu tine, dragă. - Nu sunt iubita ta, porcule.
- Trebuie să o salvăm. - Tuck, așteaptă !
Sully e un cârcotaș.
Așteaptă, așteaptă ! Gata de plecare !
- Strângeți masca. - Lasă-mă în pace !
Grăbește-te ! Are loc o evacuare !
Tuk, asta nu-i o idee bună.
Taie aici. Haideți !
Am prins-o.
Încă mai putem reuși.
Acum sunt din nou legat !
- Hai, frate ! - Oprit.
Mulțumesc, băieți !
Pornește ! Hai, frate !
Aleargă, aleargă, aleargă !
Dă-mi aia.
- Fugi, fugi, fugi ! - Pe aici !
Adăpostiți-vă !
Pot să le spun ?
Frate, asta a fost prea nebunesc.
- Urcă ! - Acum vino !
Skxawng-ul tău. Sunt rănit.
La naiba ! Ajutați-mă !
- Ridică-l ! - L-am prins.
- Ia-l. - L-am prins.
- Sfinte Sisoe ! - Ridică-l !
Hai, frate !
- Te-am prins. - Grăbește-te !
I-au prins pe Kiri și Tuk.
Nu pot să mă întorc.
Oaie ! Ajutor ! E Neteyam !
- Repede ! - Luați-l !
Neteyam este rănit ! Grăbește-te !
Trage !
Ai grijă cu capul lui.
Acum vino !
Ai grijă cu capul lui.
- Nu-ți fă griji, frate, suntem cu tine. - Nu !
Apasă pe el.
- Tată... - Sunt aici.
Sunt lângă tine, băiatul meu.
Vreau să merg acasă.
Știu ! Probabil ar trebui să mergem acasă.
- Probabil că va funcționa. - Tată...
Incomplet ?
Nu, nu, nu...
N-am terminat !
Netay ! Nu, tot curajul este...
Fiul meu ! Fiul meu !
Fiul meu !
Mă auzi, caporale ?
Cred că da.
Le am pe fiicele tale.
Aceeași ofertă ca înainte.
Tu în schimbul lor.
Unde-ți sunt surorile ?
Unde sunt ?
- Nu știu ! - Sunt captive la bordul navei.
Sunt la Moonpool. Pe puntea puțului, la mijlocul navei.
Vino, o să-ți arăt.
Răspunde-mi, caporale. Spune, sau vor fi consecințe.
Te-am auzit.
Haide, trebuie să plecăm. Haide !
Ascultă-mă ! Ascultă-mă !
Ascultă-mă ! Le au pe fiicele noastre.
Ei le au pe fiicele noastre.
Am nevoie să-mi fii alături și am nevoie să fii puternic.
Chiar acum. Puternic !
Puternic !
Acum ne salvăm fiicele.
- Rămâi cu fratele tău. - Vreau să merg cu tine.
- Ai făcut destul. - Oaie...
Focul în așteptare.
Haideți !
E pe drum.
Înoată !
Acum îl luăm. De aceea suntem aici.
- Rămâi cu el. - Nu !
Aveți grijă, băieți.
Nu !
- Unde sunt ? - Pe puntea submarinului.
E o fântână în mijloc. Ei sunt la balustradă.
Nu, stai aici !
Vorbește cu mine, caporal. Nava se scufundă. Și fetele tale se scufundă odată cu ea.
Fiul tău nu trebuia să moară. A fost vina ta.
Ai crezut că-ți poți proteja familia, dar nu poți.
Există o singură soluție.
Acum să terminăm cu asta înainte să pierdem un alt tânăr.
Adăpostiți-vă !
- Cine este afectat ? - Zdinarsik ?
Securizat.
Praga, ești acolo ?
Privește în sus !
Înainte !
La stânga !
La dreapta ! Înconjurați-o !
MaJake !
E mama !
Au venit să te omoare.
Far !
- Unde este sora ta ? - Pe drum.
Rămâi în spatele meu.
Skin !
Timpul se scurge, caporale.
Chiar vrei să pierzi încă un tânăr ?
Nu trebuie să încerci !
Omoară-l, tată !
Skin !
- Lăsați armele jos ! - Nu trebuie să faceți asta !
Dă-le la o parte !
Fă-o !
Nu...
- Pune-ți cătușele. - Las-o în pace !
Stai acolo ! Nu te apropia !
- Puneți cătușele ! - Porc prost !
Nu trebuie să-i faci nimic.
Dă-i drumul sau o tai.
Ce-mi face copilul ?
El nu e al meu. Nici măcar nu aparținem aceleași specii.
Nu trebuie s-o rănești. Las-o să plece.
Acum, ascultă-mă ! Las-o să plece.
- Mamă, nu trebuie să-l omori. - Un fiu pentru un fiu.
Nu trebuie să-i faci rău.
- Am tăiat. - Acum dă-i drumul.
Nu !
Kiri, Kiri...
- Spider ! - Scoate-i de aici !
- Vino cu mine. - M-ai salvat viața.
Haide, mamă ! Mamă !
Nu dispari, nu-i așa ? Jake ? Știi că nu renunț niciodată.
Voi veni și-ți voi ucide toată familia.
Far !
Haideți !
Jake !
- Se apropie focul ! - Înapoi la navă !
Stai aproape de mine.
Tuk !
Mamă, ia-mă de mână !
Mor !
Haide, Kiri, trebuie să plecăm de aici.
Urcă-te !
Haide, Kiri ! Pornește !
Înoată ! Urcă, Tuk !
Pornește !
- Mamă ! - Fugi, fugi, fugi !
Târăște-te !
Te-am prins.
Dă-mi mâna !
Deschide-o !
- Deschideți-l ! - Înapoi, înapoi !
Haideți !
Tuk !
Sus ! Haideți !
Târăște-te ! Ridică-te !
Mergem pe ghicite ! Mai departe !
Kiri, să mergem !
Pe aici !
Deschideți-l !
Mor !
Haideți !
Mai departe, Tuk !
Nu putem ieși !
- Rămânem împreună, bine ? - Da !
Întregule curaj care exiști, ajută-ne !
Skin !
- Pod ! - Mama și tata sunt acolo jos.
- Apucă ! - Sunt gata !
Bine !
Jake !
Far ?
Pis !
Haide, prostule !
- Respiră, tată. - Neteyam ?
Nu, e Lo'ak.
- Lo'ak... - Îmi pare rău !
- Moartea lui Neteyam e vina mea. - Concentrează-te doar pe prezent.
Buzunarul de aer dispare. Trebuie să ieșim. Haide, tată !
- Poți să afli de aici ? - Da, dar va fi o scufundare lungă.
Eu nu mă pot descurca. Dar tu poți. Grăbește-te !
Nu te pot pierde și pe tine, tată.
Mamă, mi-e frică.
O să fie bine. Stai cu mine. Stai cu mama.
Probabil că va funcționa.
Trebuie doar să-ți liniștești inima și să fii complet calm.
Respiră de jos !
Existența apei n-are început sau sfârșit.
Marea e în jurul și în interiorul tău.
Marea este casa ta, înainte să te naști și după ce mori.
Marea dă și marea ia înapoi.
Apa leagă totul.
Viața și moartea.
Întunericul și lumina.
- Bună ! - Kiri !
Va fi bine, surioară. Mamă, îți ofer asta.
Te va ajuta.
Tată, ești bun.
Ai încredere în mine. Spune ce gândești !
Respiră adânc.
Ultima respirație.
Urmează-mă !
Așteaptă ! Respiră !
Așadar
Te văd, fiule !
MaJake !
Far ! Far !
A sosit. Vino aici !
- Tuck ! - Te-am prins.
Frate !
Sully este un cârcotaș.
Asta a fost cea mai mare slăbiciune a noastră
și cea mai mare putere.
Mulțumesc, Al mod er. Mulțumesc !
Să plecăm !
Băiatul meu...
Vino cu mine !
Spider !
Abekat !
Spider !
- Ești bine ? - Da !
Vino aici !
Un fiu pentru un fiu.
Toate corzile care cântă au o ultimă perlă.
Un tată protejează. Ăsta-i scopul lui în viață.
Oamenii spun că toată energia e doar împrumutată.
Într-o zi trebuie să o dai înapoi.
Eywa are grijă de de toți copiii ei.
Nimic nu dispare niciodată.
Nu s-a terminat !
Eu și familia mea plecăm mâine.
Departe de locul ăsta.
Fiul tău este cu strămoșii noștri. Acum sunteți metkayinas.
Așa s-a întâmplat.
Acum suntem oamenii mării.
Aceasta este casa noastră.
Oaie ! Uite ce am prins !
Ce crab mare !
Era acolo, lângă stânci, exact cum ai spus.
Ce s-a întâmplat, tată ? De ce plângi ?
Doar mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
Încearcă și tu !
Bine !
- Mi-ai lăsat ceva ? - Poate !
Acum privește acolo !
Acum înțeleg. Nu-mi pot salva familia fugind.
Aceasta este casa noastră, fortăreața noastră.
Aici e locul unde aflăm.
Traducerea și adaptarea din lb. Engleză: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro