Det finnes mange farer...
...i Pandoras skoger.
Men det farligste
ved Pandora...
...er at du kanskje elsker henne for høyt.
Vi synger sangkjedene for å huske.
Hver perle...
...er en historie i livet vårt.
En perle for vår sønns fødsel.
Neteyam!
Folket sier...
...at vi lever i Eywa...
...og at Eywa lever i oss.
Allmoderen...
...har alle barna sine...
...i hjertet.
Lykke er enkelt.
Men hvem skulle trodd at en soldat som meg kunne knekke koden?
Da jeg møtte faren deres...
...prøvde jeg å drepe ham.
Det var kjærlighet ved første blikk.
Før jeg visste ordet av det, hadde vi fire.
Da vi sendte Himmelfolket tilbake til jorden...
...ble noen av dem her.
Forskertyper, lojale overfor na'viene.
Og så var det Spider.
Han sto bare fast her.
For liten for en kryokapsel.
Din lille villmann.
Vi sees, Norm!
Han ble foreldreløs i krigen...
...og oppfostret av labfolkene.
Spider, ta med reserven!
Jeg skal bare til landsbyen!
Han var ikke en del av familien vår.
Han var som en løskatt.
Han var der bare alltid.
Uatskillelig fra barna våre.
For Neytiri...
...ville han alltid være fremmed.
Én av dem.
Han hører til hos sine egne.
Den er min!
Jeg hadde den først.
Hvorfor skulle jeg la deg få den?
Tok noen år å få språket inn i hodet...
Men når jeg hører det nå,
er det språket mitt.
Jeg hater deg.
Jeg hater deg ganger evigheten, Lo'ak!
Penisfjes!
Dere! Det holder.
Ikke tving meg til å komme bort.
Han kommer frem fra bak de store steinene.
Der er han.
Sånn. Gå og ta den!
Ja!
Neteyam, den mektige fiskeren.
Vær så god. Flink gutt.
Den var stor.
Ved steinene.
Der du sa.
Hvor høy er han?
-Han er... så høy. -Han er høy!
Det går altfor fort.
Som en drøm.
-Kiri. -Kom igjen.
Kom igjen.
Smil, skxawng.
Lykke er enkelt.
Som en date-kveld.
Tid uten ungene.
Men det som er med lykken...
...er at den kan forsvinne på et blunk.
En ny stjerne i natten.
Det kunne bare bety én ting.
Skip. Som sakker av.
Og Himmelfolket kommer tilbake.
ETT ÅR SENERE
Pulsen er 168.
Her kommer den.
Du er i orden.
Bare ligg stille.
Bevar roen.
Jepp. Pupillrefleksen er god.
Få den ut av fjeset på ham.
Oberst...
...hører du meg?
Oberst?
Du må legge deg ned.
Bedøv ham!
Kom dere ut!
Gå!
Hent vaktene!
-Ta ham! -Ta ham!
Hold ham!
Rolig!
Oberst, gi deg!
Oberst...
...det er meg!
Korporal Wainfleet!
Lyle?
Er det deg?
Ja. Og Z Dog.
Og Fike.
Det går bra. Slipp meg.
Det går bra.
Jøss...
Fy faen.
Avvent. To minutter til landing på Pandora. Sikre til Delta V.
Greit. Strengen er fri.
Oksygenmetning på 89.
I tilfelle du ikke har skjønt det enda, er du oberst Miles Quaritch.
Bare yngre, høyere, blåere...
...og ikke på langt nær like kjekk.
Om to timer flyr jeg et oppdrag...
...mot na'vienes høyborg.
Makthaverne mente det var best at jeg laget en backup, bare i tilfelle.
Og om du ser på... Tja.
Da betyr det at jeg stemplet ut.
Parker...
Hva skal jeg si nå?
Bare minn ham på hvordan det funker.
Her.
Ser du dette? Dette er alle minnene og personligheten din.
Vi sender dette tilbake til jorden...
...der du vokser i en lab nå.
Vi skal prege deg med den, og så...
Du.
Gjør jeg eller du dette?
Skynd deg.
Uansett, tanken...
...er å få sinnet til de tøffeste operatørene...
Som korporal Wainfleet der borte...
...og din ringe forteller inn i...
...rekombinante kropper.
Du er en rekom nå, oberst...
...med mine minner og min sjarm.
Det du ikke husker, er dødsfallet mitt...
...for det har ikke skjedd enda...
...og det vil ikke skje.
-Visst pokker. -Ja da.
Uansett hva som skjedde...
...om du er min klone, vil du ønske deg hevn.
Og Jake Sully vil være øverst på den listen.
Husk, gutt...
...en marinejeger kan ikke beseires.
Man kan drepe oss...
...men vi omgrupperer bare i helvete.
Semper fi.
Bakkelag, gå!
Ta denne! Gå!
Kom igjen. To minutter, folkens.
Vi må komme oss ned dit.
Nei! Pappa flår oss!
Kom igjen. Ikke vær en pyse.
Lo'ak!
Kom tilbake, din...
Tar hele kassen!
Vi tar med magasiner, RPG-ene, stingerne...
Vi må gå. Kom igjen!
Greit. Vi går!
Gå! Ta den!
Ta disse våpnene.
Her, gutt. Gå!
Du vet ikke engang hvordan den brukes.
Pappa lærte meg det.
Innkommende våpenskip!
Kom igjen!
Lo'ak, hvor er du?
Neteyam!
Rolig. Går det bra?
-Ja. -Hvor er broren din?
-Den veien. -Hvor er han?
Kom deg vekk!
Gå!
Neteyam!
Å nei.
Herregud.
Pappa?
Hva gjør du her? Hva i helsike tenkte du på?
Unnskyld.
Vi er ikke i Kansas lenger.
Vi skal til Pandora.
Nå...
Jeg vet alle stiller seg det samme spørsmålet.
Hvorfor så blå?
For syndene i vårt tidligere liv...
...har vi blitt brakt tilbake...
...i form av fienden vår.
Det gir oss deres størrelse, deres styrke, deres fart.
Og med vår opplæring...
...er det en kraftig blanding.
Har vi et oppdrag?
Ja.
Oppdraget vårt er å jakte på og drepe...
...lederen av na'vi-opprøret.
Den de kaller Toruk Makto.
Jake Sully.
Ja!
Angrip!
Har deg!
Tuk!
Kom igjen!
Jeg er absolutt raskere når jeg er blå.
Skxawng.
Nei, seriøst.
Og dyrene har mer respekt for meg.
De tenker ikke på meg som menneske.
Vent. Er du menneske?
De kommer!
HIGH CAMP, OMATIKAYA-HØYBORGEN
De kommer!
Kiri, Spider!
Troppen kommer tilbake!
Kom igjen.
Fort. Kom igjen.
-Mamma! -Tuk...
-Mamma. -Tuk, Tuk.
Inn på rekke.
Dere skal være speidere.
Dere ser fremmede og melder fra.
På avstand!
Høres dette kjent ut? Kom hit!
Herregud. Jeg lar dere to genier fly et oppdrag...
...og dere ignorerer direkte ordrer.
Kiri, kan du hjelpe bestemoren din med de sårede?
Boren min er såret.
Det går fint.
-Tuk, bli med henne. Gå. -Pappa.
Jeg tar ansvaret.
Det gjør du, ja.
Det stemmer.
For du er storebroren. Du må oppføre deg etter det.
MaJake.
Sønnen din blør faktisk.
Mor, det går fint. Jeg...
Bare gå og bli lappet sammen. Tre av.
Du forstår at du nesten fikk broren din drept.
Ja.
Du har husarrest. Får ikke fly på en måned.
Stell ikranene. Alle.
Ja.
Og få den dritten vekk fra ansiktet.
Vil du ha et kyss på au-auen?
-Gi ham denne. -Greit.
Jeg ville brukt yalna-bark.
Her. Drikk.
Ville du det?
Og hvem er Tsahik?
Du er det, beste... Gå!
Du er det, bestemor. Men yalna-bark er bedre.
Det svir mindre.
Mektige kriger.
Hva er det?
Neteyam og Lo'ak prøver å leve opp til deg.
Det er veldig tøft for dem.
Jeg vet det.
Du er streng mot dem.
Jeg er faren deres. Det er jobben min.
Dette er ikke en tropp.
Det er en familie.
Jeg trodde vi hadde mistet dem.
Hei. Hvordan går det?
Hei, Spider.
Jeg eier deg.
Jeg er her.
Kun avatarer.
Gå rundt!
Beklager.
Ja. De blå stripene gjør deg ikke større.
Jeg kan banke deg uansett.
Litt av en dag.
Den var lang.
Kjempemorsomt.
Vet dere hva som er kjipt?
Dere kan puste jordluft i mange timer...
...og jeg kan bare puste deres luft i ti sekunder.
Ja, apegutt, det er kjipt.
For deg.
-Hei, Max. -Hei, unger.
Hei, hva skjer, Max?
Hva skjer, Norm?
Hei, mamma.
Kanskje det bare klikker for meg her ute...
...men jeg ser tegn...
...på en systematisk respons på globalt nivå.
Jeg kan ikke...
Jeg vil ikke bruke uttrykket "intelligens". Det er...
Kanskje "bevissthet" er et bedre ord.
Det er som om hele Pandoras biosfære...
...er bevisst...
...og i stand til å ha en kognitiv respons.
Søren. Jeg kan ikke si det.
De korsfester meg.
Jeg må si noe...
Hvem tror du smelte henne på tjukken?
Ganske sikker på at det var Norm.
Absolutt.
Dere fortjener ikke å leve.
Nei. Tenk over det.
Han er gullungen.
Han er i laben med henne hele tiden.
Jeg hadde tatt livet av meg.
Jeg hadde drukket syre.
Du har rett. Han er på alle bildene.
Se. Han ser på henne.
Du.
Jeg tror...
...at avatarene deres var alene i skogen...
Æsj!
Dere.
Noen ganger er det ikke så flott å vite hvem faren deres var.
Samme det.
Husker ham ikke engang.
Nei, Spider.
-Du. -Spider...
Du er ikke ham.
BRIDGEHEAD CITY
Gå, gå! Rett inn i terminalen.
Ikke stopp.
Av med maskene.
Sir...
Dette er generalen.
General Ardmore.
Hyggelig å møte deg, oberst.
Jeg har hørt fine ting...
...men mye har endret seg siden du var her sist.
Bli med meg.
Det nye operasjonssenteret er her borte.
Det kom nettopp på nett.
Byggesvermen kan sette opp en bygning på seks dager.
Vi har gjort mer her på ett år enn på de siste 30.
Vi er ikke her for å drive gruve.
Som kommandant på planeten...
...har jeg fått et større oppdrag.
Jorden er døende.
Oppgaven vår er å temme dette grenselandet.
Intet mindre enn å gjøre Pandora...
...til menneskehetens nye hjem.
Men før vi kan gjøre det...
...må vi kue fiendene.
Sullys raid blir dristigere og kommer oftere.
Angrepene hans er godt planlagt.
Han har god koordinering mellom bakke og luft.
Styrkene angriper de ytre basene våre. Gruvene, rørledningene...
...avbryter forsyningskjeden vår.
De angrep en maglev for to dager siden.
Noen informasjon om Sullys...
...operasjonsbase?
Ja. Gi meg fjellene.
Det er et hulesystem i Halleluja-fjellene et sted.
Men hver gang vi sender styrkene våre dit, opplever vi tap.
Våpnene våre forstyrrer vepsebolet.
Vi har bare ti minutter i fiendens luftrom...
...før det kryr av dem.
Oberst...
...vi tror ditt blå lag blir sett som innfødte...
...så de utløser ikke...
...immunresponsen.
Hvordan kan vi teste den hypotesen, general?
På den vanskelige måten.
Ypperlig.
Vi går inn i fiendens luftrom.
Mottatt.
-Bror! -Gå, apegutt!
Vent!
Tuk! Hold følge!
Greit.
Hvorfor tok du henne med?
Hun er en skrikerunge.
Hun bare: "Jeg sladrer.
"Dere skal ikke være på slagmarken.
"Jeg sier dere til mamma om jeg ikke får være med."
Ikke ert henne.
Kom igjen.
Sykt!
Er det lik der oppe?
Se her. Kom.
Fy faen.
Kiri.
Kiri...
Kiri, du.
Du.
Går det bra?
Jeg gjorde den greia igjen, ikke sant?
Ja.
Kiri!
-Kiri! -Kiri, vi må tilbake.
Greit. Kom igjen.
Hva er det?
Vi skal alltid være hjemme innen formørkelsen.
Det er for stort til å være menneske.
-Avatarer? -Kanskje...
...men de er ikke våre.
Hva gjør du?
Jeg sporer.
Pass på.
Klarert.
Opp med perimeteren.
Pokker.
Vi skal ikke være her.
Pappa kommer til å gi deg husarrest.
Kan du gi deg?
For livet.
Vi må se på dette.
Kom igjen.
Bror...
...det var der faren din og faren min...
...sloss.
Det er drakten til faren din.
Fy faen.
Lyle, se om du...
...finner data fra dash-kameraet.
Den greia er dødere enn dritt, oberst.
Det var vi også.
Greit.
Jeg må melde fra om dette.
Nei. Vi kommer til å havne i trøbbel.
Kom igjen.
Djevelhund, dette er Ørneøye, over.
Ørneøye. Send meldingen.
Jeg ser noen.
De ligner avatarer...
...men har full kamuflasje og automatrifler.
De er seks stykker. Over.
Hvor er du? Over.
Vi er ved det gamle skuret.
Hvem er "vi"?
Jeg, Spider, Kiri...
...og Tuk.
Gutten min, hør nøye etter.
Trekk tilbake med én gang.
Ikke lag en lyd.
Kom dere til helvete vekk.
Fort! Mottatt?
Ja. Vi drar.
Ser du? Det var det jeg sa.
Gå.
Pappa...
Jeg vet om en snarvei!
Du kommer til å få så mye trøbbel.
Kiri, stopp.
Dere, kom igjen.
Det er nesten formørkelse. Kom igjen.
Legg den ned! Ned!
Legg den ned ellers skyter jeg deg!
Med meg.
Slipp den!
Med én gang!
Ikke rør dere! Opp med hendene!
Legg den ned.
Spider.
Ta dem! Ta dem!
Kom bort hit! Kom igjen!
Ned!
Slutt å kjempe imot.
Ikke rør dere!
Sjekk dem etter våpen!
Kiri!
Bevar roen...
Hold kjeft.
Ikke rør deg.
Hva har vi her?
Oberst...
...se her.
Fem fingre.
Det er en halvblodsrase.
Helvete...
Vis meg fingrene dine.
Du er hans, ikke sant?
Du er hans, ja.
Hvor er han?
Beklager. Jeg snakker ikke språket deres...
...til drittsekker.
Hvor er faren din?
Nei!
Seriøst?
Vil du gjøre det på denne måten?
Hold kjeft!
Kiri!
Nei! Stopp!
Hei! Ikke rør henne!
Hei!
Ikke gjør henne noe, vær så snill.
Ikke rør dere.
Hva er navnet ditt, gutt?
Spider...
...Socorro.
Miles?
Ingen kaller meg det.
Jøss, det var som bare...
Jeg tenkte de sendte deg til jorden igjen.
De kan ikke putte babyer i kryo, din tosk.
Hva skal vi gjøre, sjef?
Jernhimmel, Blå én, kommandant.
Blå én, Jernhimmel, send meldingen.
Vi venter på uthenting, over.
Få oss inn.
Øyenstikker kommer fra venstre...
...klarsignal til uthenting.
Vær oppmerksom på...
...at vi har med verdifulle fanger.
Slipp oss!
Hold kjeft.
Vent, Blå én...
...vi kommer til din posisjon.
Møte om ti minutter.
Klokken går.
-Sitt! -Kom igjen, på bakken.
-Opp med føttene! -Ned på bakken!
Lyle...
...gi meg lyd på den.
Ti stille.
Ikke se opp!
Det er kvinnen til Sully.
Hun er et dyr.
Gi opp, Quaritch.
Sully.
-Det er over. -Helvete.
Ingenting er over mens jeg puster.
Jeg håpet egentlig du ville si det.
Nei, du blir med ikranene.
Men pappa...
...jeg er en kriger som deg.
Jeg skal slåss.
Neteyam.
Jeg kommer ikke til å si det igjen.
Ja vel.
Det er ikke noe etter det.
Skal vi hente levningene?
Blå én, stå klare.
Vi er tre minutter unna.
Varsel. Tre minutter.
Pass på bak oss.
Hold kjeft!
Kontakt bak!
Lo'ak!
Helvete.
Din lille dritt.
Lo'ak!
-Tuk, kom igjen. Gå! -Kom tilbake!
Løp!
Ta dem!
Kom igjen!
Dekning!
Kom igjen!
Er det deg, Mrs. Sully?
Jeg kjenner igjen signalet ditt.
Vil du komme frem, Mrs. Sully?
Du og jeg, vi har noe...
...uoppgjort.
Demon!
Jeg skal drepe deg så mange ganger som jeg må!
Du og korporalen har vel vært ganske...
...opptatt, ikke sant?
Fått dere et helt kull med...
...halvblodser.
Na'vi!
Gå!
Går det bra? Går det bra, gutt?
Ja.
Greit. Med meg. Klar?
Ja!
Fort!
Kom igjen!
Løp!
Flanker dem. Gå etter dem!
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Kom!
Spider. Han er der nede.
Nei.
Ma'am, vi er på møteplassen.
Ti minutter i fiendens luftrom.
Blå én, dra tilbake til møtepunktet.
Blå én...
...slå retrett.
Retrett!
Gå!
-Kiri! -Spider!
Kom.
Nei.
Kom!
Løp. Kom igjen.
Det går bra. Er du såret?
-Er du såret? -Nei, det går bra.
-Tuk, er du skadet? -Pappa!
Greit. Vi er trygge.
Er alle i orden?
-Mamma! -Tuk.
Det går bra. Det går bra med oss.
Takk, Allmoder. Takk.
Hvor er Spider?
De tok ham.
Greit. Det går bra, vesla.
Greit? Han er en tøff gutt.
Greit.
Det kommer til å gå bra med ham.
Det kommer til å gå bra med oss.
Pokker!
Kom igjen!
Slipp meg ut!
Han er helt vill.
Tror han er en av dem.
Denne greia. Denne Quaritch.
Hva enn han er...
-Hva skjer? -Han kan komme rett inn.
Han kan gå rett under nesa på Eywa.
-Det handler om familien og hjemmet vårt. -Det handler om familien vår.
Det handler om våre små.
Jeg kan ikke. Du kan ikke be om dette.
Jeg kan ikke forlate folket mitt.
Jeg nekter.
Han jager oss.
Han går etter familien vår.
Du kan ikke be om dette!
Barna. Alt de har kjent. Skogen.
Dette er hjemmet vårt!
Han hadde barna våre.
Han hadde dem under kniven!
Faren min ga meg...
...denne buen mens han lå for døden.
Og han ba meg beskytte folket.
Du er Toruk Makto!
Dette beskytter folket!
Quaritch har Spider.
Og den gutten vet alt.
Han kjenner hele operasjonen...
...og han kan føre dem hit.
Om folket skjuler oss, dør de.
Forstår du det?
Jeg har ingenting.
Jeg har ingen plan...
Men jeg kan beskytte familien.
Det kan jeg.
Men jeg vet én ting.
Hvor enn vi drar...
...er denne familien borgen vår.
Hvor er Jake Sully?
Jeg vet ikke!
Vi vet at du vet det.
Jeg vet ikke!
Bare dann et bilde...
...i tankene.
Er det et av de svevende fjellene?
Slipp meg ut!
Han kjemper imot. Gi oss et øyeblikk.
Jeg vet ikke!
Bare dann en tanke, så ser vi den.
Jeg vet ikke!
Jeg liker ikke dette noe bedre enn deg.
Hvilke klaner skjuler ham?
Jeg vet ikke!
Dere må drepe meg!
Se her.
Du har topper i hele prefrontalen.
Det tar ikke slutt...
...før du gir oss noe.
Hvor er han?
Jeg vet ikke, drittsekker! Greit?
Jeg vet ikke.
General, la meg prøve en personlig vinkling.
Han er ikke sønnen din.
Rolig.
Går det bra?
Du er tøff, gutt.
Forskereklingene kjørte deg hardt.
Men du ga dem ingenting.
Det respekterer jeg.
Jeg tenkte du ville ha denne.
Det er oberst Miles Quaritchs.
Død.
Drept i kamp.
Det er ikke meg.
Men jeg har minnene hans.
Nok til å vite at...
...han ikke alltid var en god far.
Men det er ingen unnskyldning.
Jeg er ikke faren din. Teknisk sett...
...er vi to ingenting for hverandre.
Men...
...jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan få deg ut herfra.
Jeg skal ikke be deg om å svike Jake Sully.
Jeg vet du aldri ville ha gjort det. Du er lojal...
...og jeg beundrer lojalitet.
Bare bli med.
Ellers må jeg gi deg tilbake til labfrakkene.
Dette er som steiner i hjertet mitt.
Tarsem er klok for alderen.
Han blir en sterk Olo'eyktan.
Lederen må dø.
Så lederen kan fødes.
Toruk Makto skal forsvinne.
Folket vil være trygt.
En far beskytter.
Det er det som gir ham mening.
Ett liv tar slutt.
Et nytt begynner.
Tuk.
Sjøklanene er en verden for seg selv.
Tusenvis av øyer.
Et ukjent territorium der vi kan forsvinne uten spor.
Er vi fremme nå?
AWA'ATLU, EN METKAYINA-LANDSBY
Du.
La den ligge.
Med meg.
Tuk.
Vær grei.
Hei.
Bare ta det rolig.
Se. Hva er det?
Skal det være en hale?
Den er for liten.
Hvordan kan de svømme?
Ikke. Rotxo, Aonung.
Hei.
Tonowari var høvding for metkayina-folket...
...korallrev-folket.
Jeg Ser deg, Tonowari.
Jakesully.
Jeg kjente ham som en tøff leder.
Men det var ikke Tonowari jeg var bekymret for.
Jeg Ser deg, Ronal.
Tsahik fra metkayina-folket.
Jeg Ser deg, Ronal.
Hvorfor kommer du til oss, Jakesully?
Vi søker uturu.
Ja, et tilholdssted til familien min.
Vi er korallrev-folket.
Dere er skogfolket.
Ferdighetene deres betyr ingenting her.
Vi skal lære deres levesett. Ikke sant?
Ja.
Armene deres er tynne.
Mamma.
Halene deres...
...er veike.
Dere vil være treige i vannet.
Disse barna...
-...er ikke engang ekte na'vier. -Pappa.
Jo, det er vi!
De har demon-blod!
Se.
Jeg ble født blant Himmelfolket, og nå er jeg na'vi.
Greit? Man kan tilpasse seg.
Vi tilpasser oss.
Greit?
Mannen min var Toruk Makto.
Han ledet klanene til...
...seier mot Himmelfolket.
Kaller du dette seier?
Å skjule seg blant fremmede?
Eywa har visst vendt deg ryggen...
...utvalgte.
Beklager maken min. Hun har...
Ikke beklag for meg.
...flydd langt og er utslitt.
Jake.
Toruk Makto er en stor krigsleder.
Alle na'vier kjenner historien hans.
Men metkayina-folket...
-Pappa. -...er ikke i krig.
Vi kan ikke la dere ta med krigen deres hit.
Jeg er ferdig med krig.
Greit?
Jeg vil bare at familien min skal være trygg.
Vi har bedt om uturu.
Må vi dra?
Det går fint.
Toruk Makto og familien hans bor hos oss.
Behandle dem som våre brødre og søstre.
De kjenner ikke havet.
De vil være som spedbarn...
...som tar sitt...
...første åndedrag.
Lær dem våre skikker, så de ikke lider skammen ved å være...
...ubrukelige.
Hva sier vi?
Takk.
Sønnen min Aonung og datteren vår Tsireya viser barna deres hva de skal gjøre.
-Far, hvorfor... -Det er avgjort.
Kom. Jeg viser dere landsbyen vår.
Denne veien.
Tuk, kom igjen.
Rett her oppe.
Dette er til dere.
Deres nye hjem.
Ja, dette funker.
Dette er flott.
Fint, ikke sant?
Greit, Sullyer, følg meg.
Husker dere?
Familiemøte.
Kom igjen. Ned på kne. Kom igjen.
Kiri.
Hva er det?
Greit.
Dere må
oppføre dere bra.
Jeg mener det.
Lær fort. Gjør deres del.
Ikke skap problemer. Forstått?
Ja.
Jeg vil hjem.
Å, Tuk.
Tuk, dette er hjemmet vårt nå.
Vi skal komme oss gjennom dette.
Vi kommer gjennom dette
om vi støtter hverandre. Greit?
Hva sier faren deres alltid?
Sullyer holder sammen.
Ja. Sullyer holder sammen.
Si det med innlevelse nå.
Ja.
Sullyer holder sammen.
Kom igjen.
Svøm sammen med oss.
Hva feiler det dem?
De er dårlige dykkere.
Slutt.
De lærer.
Går det bra?
Dere er for raske!
Vent på oss.
Bare pust.
Pust.
Dere er ikke flinke dykkere.
Kanskje flinke til å svinge dere mellom trær, men...
Kom igjen.
Vi snakker ikke dette fingerspråket.
Vi vet ikke hva dere sier.
Jeg skal lære dere.
-Hvor er Kiri? -Kiri?
-Hvem? -Kiri.
Hvor er Kiri?
Så du henne?
Gå på skipet...
...finn en plass og ikke gå i veien.
Kom igjen!
Raska på.
Herlig.
Vent nå litt, tøffen!
Hør etter.
Det er en innebygd sporer i masken.
Om vi lander og du stikker...
...får jeg deg tilbake på to minutter...
...og gir deg god, gammeldags bank.
Forstått?
Ja.
Er vi klare?
Teamet er klart.
Hør etter.
Jake Sully skjuler seg.
Samme det.
Hvor enn han er, finner vi ham...
...og den gale kona hans også.
For å klare det...
...må vi bli na'vier.
Hele pakka.
Det betyr at vi
...spiser na'vi. Vi rir na'vi.
Tenker na'vi.
Og det begynner med å snakke språket.
Kaller du det å snakke språket?
Du høres ut som en treåring!
Greit, frekkas.
Du gikk fra å være apekatt-maskotten vår
til offisiell tolk.
Dette er ilu.
Om dere vil bo her...
...må dere ri.
Knytt båndet forsiktig.
Kjenn pusten hans.
Kjenn styrken hans.
Hold her.
Hold deg fast.
Går det bra...
...skogsgutt?
Dette er en krigers ganger.
Ikke lett å mestre.
Kanskje du skal...
...begynne med en ilu.
Niks. Denne.
Husk...
...ha en god stilling når du dykker igjen.
Veldig viktig.
Jeg fikser dette.
Sånn ja.
Rolig.
Helvete.
Jeg elsker henne allerede.
Pust inn.
Og pust ut.
Se for deg en blafrende flamme.
Du må senke pulsen din.
Pust inn.
Pust her nede fra.
Pust sakte ut.
Lo'ak, hjertet ditt slår fort.
-Beklager. -Prøv å konsentrere deg.
-Greit. -Pust inn.
Og pust ut.
Klarne tankene.
Du lærer å puste.
Kom igjen! Hold følge, tapere!
Jeg fikser dette.
Hva er det?
Na'vi-barn som er yngre enn meg, gjør dette med bare nevene.
Gjorde Jake Sully det på den vanskelige måten?
Hva tror du?
Hva gjør vi, oberst?
Dette blir bra.
Gå frem.
Det er deg og meg, søta.
Nevnte jeg at du skal knytte igjen munnen først?
Tusen takk!
Gå!
Ser dere dem?
Kom igjen. Vi beveger på oss.
Kom igjen!
Kom. Vi stikker.
Ja!
Stemmer!
Ja, oberst! Du fikser det!
Ja, oberst!
Hvem er nestemann?
Vannets vei har ingen begynnelse eller slutt.
Havet er rundt deg...
...og i deg.
Havet er hjemmet ditt...
...før fødselen...
...og etter døden.
Hjertene våre slår i verdens livmor.
Pusten vår brenner i dypets skygger.
Havet gir...
...og havet tar.
Vann forbinder alle ting.
Liv til død.
Mørke...
...til lys.
Jeg har den!
Du klarte det!
Den gir pust under vann.
Hva gjør hun?
Jeg vet ikke.
Hun ser bare på sanden.
Hva sa dere?
Er du et slags... misfoster?
Han spurte om du er et misfoster.
Nei.
Er du sikker?
Du er ikke engang en ekte na'vi.
Se på de hendene.
Se på dem...
Hei!
Ligg unna, fiskefjes!
Enda et femfingret misfoster.
Se på den lille halen hans!
Ikke rør meg!
Puslehale!
La oss være!
Han er ikke normal.
Se på halen hans.
Puslehale.
Den er så søt!
Du hørte hva hun sa.
La dem være.
Å, storebror kommer...
Trekk unna.
Nå.
Smart.
Og fra nå av...
...må dere respektere søsteren min.
Kom igjen.
Ha det bra!
Se på dem.
Alle sammen er misfoster.
Hele familien.
Lo'ak.
Jeg fikser dette.
Jeg vet at denne hånden er pussig.
Jeg er et misfoster. En fremmed.
Men den kan gjøre noe veldig kult.
Se.
Først knytter jeg den stramt, sånn.
Greit? Og så...
Det kalles et slag!
Aldri rør søsteren min igjen.
Ja! Aonung! Vis ham!
Kom hit.
Hei!
Kutt ut!
Slutt!
Så teit!
Au, halen min!
Øret mitt! Slipp!
Han holder meg i øret!
Hva var det eneste jeg ba om?
Det eneste!
-Ligg unna trøbbel. -Ligg unna trøbbel.
-Ja. -Det var min feil.
Jeg tror ikke det.
Du må slutte å ta skylden for denne idioten.
Aonung ertet Kiri, pappa.
Han kalte henne et misfoster.
Be Aonung om unnskyldning.
Hva?
Han er høvdingens sønn. Forstår du?
Det er det samme hvordan. Bare gå og slutt fred.
Bare gå.
Du.
Hvordan så de andre ut?
Verre.
Bra.
Mye verre.
Stikk av.
Hva er i veien?
Ingenting. Det går bra.
Hvorfor skulle det ikke gå bra?
Hvorfor kan jeg ikke bare være som alle andre?
Å, Kiri.
Hva gjør tregutten her?
Beklager at jeg slo deg.
Så mange ganger.
Vi burde være venner.
Bli med oss på jakt.
Bortenfor revet.
Det er der mennene jakter.
Nei. Jeg får ikke lov.
Jeg spør visst feil bror.
Vi gjør det.
Kom igjen!
Ja!
Hold følge, skogsgutt!
Ja!
THREE BROTHERS ROCKS
Du overlevde!
Det var sprøtt!
Denne veien.
Jeg vet om et bra sted.
Kall på fisken.
For en tosk!
Folkens!
Hei!
Aonung!
Kom igjen. Det er ikke morsomt!
Aonung!
Fy faen.
Du er en tulkun.
Du reddet meg.
Takk.
Jeg aner ikke hva du nettopp sa.
De skadet deg, ikke sant?
Jeg skal prøve å ta den ut.
Bare stol på meg.
Venner?
Ja. Vi er venner. Venner.
Kompis!
Beklager.
Hva er det, vesla?
Savner du Spider?
-Ja. -Ja vel?
Men det er ikke det.
Greit.
Hva er det, da?
Jeg føler henne, pappa.
Hvem føler du?
Eywa.
Jeg hører henne puste.
Jeg hører hjerteslagene hennes.
Hun er så nær.
Hun er bare der...
...som et ord som er i ferd med å sies.
Jeg vet du tror jeg er sprø.
Du er ikke sprø, vesla.
Hvordan høres Eywas hjerteslag ut?
Mektige.
Si det du sa til meg!
Liker du å se på stjernene?
Faren min kom fra en stjerne.
Den der.
Der.
Lo'ak!
Søren. Jeg er i knipe.
Dra.
Vi sees igjen.
-Gutten er tilbake! -Det er Sully-gutten.
-De fant gutten. -De fant ham.
Hei.
La oss ta en titt på deg.
Det går bra med ham.
Ja.
Bare noen skrammer.
Jeg ber om styrken til å ikke...
...plukke øynene ut av min yngste sønn!
Nei.
Sønnen min vet bedre enn å ta ham med bortenfor revet.
Han har skylden.
Greit. Kom igjen.
Nei.
Det er ikke Aonungs feil.
Det var min idé.
Aonung prøvde å overtale meg til å la være.
Helt sant.
Kom igjen.
Unnskyld.
Kom igjen.
Jeg tar meg av det.
Er det sant?
Aonung. Hva tenkte du på?
Pappa, du ba meg bli venner med dem.
-Det var alt jeg prøvde å... -Jeg vil ikke høre det.
Pappa...
Du brake skam over familien.
Kan jeg gå nå?
Skaper du mer krøll, knytter jeg knute på halen din.
Forstått?
Ja. Forstått.
Hvor var du?
Ja.
Hva skjedde med "holde et øye med broren din"?
Beklager.
Hvorfor snakket du for meg?
For jeg vet hvordan det er...
...å være en stor skuffelse.
Skulle ønske jeg hadde vært der.
Havet velsignet deg med en gave, bror.
Tulkunene har ikke kommet tilbake.
Og ingen tulkun er noen gang alene.
Denne var det.
Han manglet en finne.
En stump.
På venstre side.
Stakkars tulkun.
Payakan.
Hvem er Payakan?
En ungokse som ble for egenrådig.
Han er utstøtt. Alene.
Han mangler en finne.
De sier at han er en morder.
-Nei. -Han har drept na'vier...
...og andre tulkuner.
Ikke her...
...men langt sørover.
Han er ingen morder.
Du er heldig som lever.
Jeg sier jo...
...at han reddet livet mitt.
Han er vennen min.
Lillebroren min!
Den mektige krigeren...
...som møtte den blodtørstige tulkunen
og overlevde!
Dere hører ikke etter.
-Jeg hører, Lo'ak. -Lo'ak, kom tilbake.
Skxwnger.
Payakan!
Det er fint å se deg.
Hvorfor ble du utstøtt?
Hva skjedde?
Det er for vondt.
Jeg stoler på deg.
Du kan stole på meg.
Ekkelt!
Fortere!
Vi er fremme.
Dette er Forfedrenes vik.
Vårt helligste sted.
Formørkelsen er den beste tiden på dagen å være her.
Her er det.
Dette er åndetreet.
Min vakre datter.
Hei, mamma.
Jeg er glad for å se deg.
Men du ser bekymret ut.
Skjønne jenta mi.
Det ordner seg.
Hva er det?
Hvorfor er jeg annerledes?
Hva vil Allmoderen med meg?
Hvem var faren min?
Å, vennen min.
Nei!
Kom igjen.
Hva er i veien?
Det var et anfall.
Puster hun?
Få henne til landsbyen!
Fort!
Kom igjen!
Tuk, kom.
-Hei. -Det er godt å se deg.
Vi henter utstyret. Neteyam!
Neteyam, hold dem unna!
Hvordan går det med henne?
Hun er fortsatt bevisstløs.
Ingen blødning...
...eller brist.
Ingen tegn til hypoksi.
Hjernen ser bra ut.
Men det er fortsatt interiktal aktivitet i prefrontalen.
-Greit. -Hun hadde helt klart anfall.
-Jeg tror vi kan utelukke giftstoffer. -Hva er det, da?
Jeg ser at jeg ikke trengs.
Du er Tsahik!
Fjern disse greiene.
Ut!
Dere har ikke gjort noe!
Kom igjen. Vi tar en pause.
Vent. Jeg må ta ut intravenøsen.
Tuktirey.
Hun sa hun følte Eywa og hørte hjerteslagene hennes.
-Der har vi det. -Hva?
Klassisk epilepsi i frontallappen.
-Epilepsi? -Jepp.
Man ser syner og opplever...
...religiøs ekstase, som den hun beskriver.
Å plugge inn i åndetreet er en slags trigger.
Du kan ikke la henne gjøre det mer.
Noen gang?
Jake.
Om hun får anfall under vann igjen...
...kan det ta livet av henne.
Du er våken!
Kiri, skjønne ungen min.
Skjønne vesla mi.
Denne.
"Jeg Ser deg."
Det var det jeg sa, ikke sant?
Ikke "nati". "Ngaati".
Greit. Som om det kommer ut nesen din.
Sjef...
...langdistansepatruljen fikk et treff på radaren.
Et kampfly.
Hvor?
Østsjøen. Fire hundre kilometer nordover.
Vent.
Signalet var ustabilt, og de mistet det over åpent vann...
...men om du sender sporet...
...treffer det denne øygruppen.
Det er hundrevis av øyer.
Det er et stort søkeområde med mange landsbyer.
Dette er vår mann.
Gi meg skip og fly, så gir jeg deg skalpen hans.
Uidentifiserte fartøy på vei.
Skipper.
-Stopp skipet. -Stopp skipet.
Stopp skipet. Ja.
Hei.
Er du Scoresby?
Er du drittsekken som rekvirerer skipet mitt?
Det er meg.
Målet er stort sett hele øygruppen.
Har aldri vært der.
Du kjenner dette farvannet. Hvordan er de innfødte?
Mest metkayina. Noen få ta'unui. Kanskje femti landsbyer.
Og hvem er du?
Ian Garvin.
Marinbiolog.
Femti landsbyer.
Hundre landsbyer. Samme det. Vi ransaker alle.
Jeg jakter på tulkun.
Det er det jeg er utstyrt til. Det er det alle karene mine gjør.
Jeg har kvoter å fylle.
Jeg skal være grei én gang.
Så er jeg det ikke.
Om du ikke kan komme deg ut...
...sleng deg med!
-Alle til stasjonene sine. -Ikke rør.
Styrmann, få henne opp.
Flyfart.
Flyfart. Ja.
Hva var det?
Hva skjer?
Tulkunene har kommet tilbake!
Alle sammen, våre brødre og søstre har vendt tilbake.
I sin endeløse vandringssyklus...
...hadde tulkunene kommet hjem.
Kiri. Kom igjen!
Tuk, la meg være.
-Kom igjen! -Hva er det?
Hva vil du?
Se.
Kom igjen.
La oss gå og møte dem.
Se.
Det er åndesøsteren min.
Søster, jeg Ser deg.
Jeg Ser deg, søster. Jeg er lykkelig.
Sønnen din er vakker.
Takk. Hvordan går det med barnet ditt?
Barnet mitt er sterkt.
Jeg møtte en gutt.
Det var å tide med historier.
Om tiden deres fra hverandre.
Om dødsfall...
...og fødsler.
Om gamle venner...
...og nye kjærester.
TA'UNUI-LANDSBYEN
Barn.
Rolig...
...mitt folk.
Vi leter etter våpen...
...og samband. All slags teknologi.
Ned.
Du også.
Ser du denne?
Bli nede og hold kjeft!
Denne mannen...
Vi vet at han er på disse øyene.
Her? I denne landsbyen?
Vi er en helt annen klan...
...denne mannen i speilbildet...
...er fra skogen.
Hva sier han?
De har ikke sett ham.
Dette er havfolket.
Skogsfolk kommer ikke hit.
Den kjøper jeg ikke.
Han må dra herfra...
og gå til skogen for å finne denne mannen.
De vet ikke noe.
Skyt det dyret.
Hva søren er det du gjør?
Bevar roen.
Funker ørene dine nå?
Bevar roen!
Ser du hva disse kan gjøre?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Han sa at han ikke vet det!
Drep henne!
Ned!
Stopp!
Gjør det klinkende klart for ham.
Gir han oss ikke Sully...
...dreper vi Tsahik.
Nei, jeg nekter.
Jaså?
Jeg vil ikke være med på dette!
Ned!
De vet ingenting!
Ikke rør dere!
Skal vi faktisk drepe henne?
Vær så snill.
Ikke gjør dette.
Dette er galt.
Det dere gjør her, er galt.
Vær så snill.
Brenn hyttene.
Tenn på dem.
Tenn på alle sammen!
Opp med flammekasterne!
Beklager!
Jeg visste det ikke!
Stopp denne galskapen!
Unnskyld.
Vi stikker.
Ikke rør meg!
Unnskyld.
Kom.
Gjør dere klare.
Greit. Vi drar.
Hva er i veien?
Himmelfolket.
De leter etter deg, Jakesully.
Sør.
De har en menneskegutt...
...som snakker na'vi.
Drepte de noen?
Ikke enda.
De truer.
Men landsbyboerne vil ikke si hvor dere er.
Etter mine ordre.
Vi må jakte på denne demonen.
Fange ham.
Drepe ham.
Vi må være smarte.
Om vi angriper Quaritch...
...skjønner de hvor vi er...
...og de kommer hit med alt de har.
Så hva er planen vår?
Det er Toruk Makto!
Ned med hodet.
Har han vært her?
Dette funker ikke.
Nei, de gir oss ingenting.
Om vi trapper opp...
...fortsetter han bare å rømme.
Vi må lokke ham ut.
Jeg er lei.
Jeg har kvoter å fylle.
Vil du jakte?
La oss jakte.
Her? Ikke her.
Det er for mange landsbyer her.
Nei.
Med all respekt:
Du forstår ikke...
...slektsbåndene...
...mellom tulkun og hav-na'vi.
Det hadde vært som å drepe et familiemedlem.
Om vi begynner å jakte her...
...kommer fiendene etter oss.
Akkurat.
Nærmere bestemt...
...én fiende.
Jeg vet hva du føler.
Jeg føler meg også alene.
Fortell.
Hvorfor er du utstøtt?
Jeg er lei meg.
Jeg er så lei meg.
Det går bra.
Du tillot dette.
Du tillot ham å knytte bånd med den utstøtte.
Tsireya.
Du skuffer meg, datter.
Og du...
...sønn av en stor kriger...
...som har lært bedre.
Payakan reddet livet mitt.
Du kjenner ham ikke.
Nei, Lo'ak.
Sitt.
Sett dere ned!
Hør på hva jeg sier, gutt.
I De første sangenes dager...
...kjempet tulkun innbyrdes...
...for områder...
...og for hevn.
Men de begynte å mene...
...at drap, samme hvor berettiget...
...bare skaper mer drap.
Så alle drap ble forbudt.
Det er tulkuns levesett.
Payakan...
...er en morder, så...
...han er utstøtt.
Beklager,
men du tar feil.
Lo'ak.
Du snakker til Olo'eyktan!
Jeg vet det jeg...
Det holder!
Jeg vet det jeg vet.
Det holder.
Jeg skal ta meg av ham.
Denne stormen vil løye.
Lo'ak, jeg så noe i dag.
Jeg så en skogsgutt...
...som ble valgt av tulkun.
Jeg er veldig stolt av deg.
Payakan drepte ikke de guttene.
Jeg så alt sammen.
Demonskipet drepte moren hans rett foran ham.
Han samlet tulkuns ungokser og guttene fra revet for å angripe skipet.
Og alle ble drept...
...men av Himmelfolket, ikke ham.
-Han er ingen morder. -Nei, Lo'ak.
Etter tulkuns oppfatninger er han det.
Han har skyld i dødsfallene.
Må han betale for det resten av livet?
Han vet han gjorde noe galt. Han ville aldri gjort det igjen.
Vi må si det til faren min...
Nei.
Faren min er sint nok på meg fra før.
Faren din kommer til å forstå dette.
Nei, det gjør han ikke.
Han forstår ikke noe.
Hele klanen hater meg.
Demonblod.
Fremmed. Det er alt de ser.
Jeg Ser deg.
Du er tulkuns bror.
Du er en av oss nå.
Ser du moren min?
Mor og kalv. Sterkt signal. Avstand 4000.
Sett den ned...
...på skroget.
Går ned.
Foiler aktivert.
Ubåt-lag...
...to minutter!
La oss komme oss inn!
Lukene er lukket!
Kom igjen, raska på!
Raska på!
Mannskap til båtene. To minutter.
La oss tjene litt penger.
Båtmannskaper!
Fjern stroppene! Stropper av!
Sjøsett båtene!
Kom igjen!
Vi drar!
Vent på dybdeladninger...
...og skyt, skyt, skyt!
Hva er det?
Hva gjør de?
Det er ekkoloakaliseringssensorer.
Det er sånn de navigerer.
De må holde...
...dem oppe av vannet...
...ellers blir de døve.
Picadorer!
Kom dere bort dit!
Kom igjen.
Kom dere bort dit. Kom dere bort dit.
De får kua vekk fra resten av flokken...
...ved hjelp av lydkanonen.
De går etter moren, for kalven svømmer sakte...
...og hun vil ikke forlate kalven.
Kjemper de noen gang imot?
Niks. Har aldri sett dem løfte en finne.
Men vanskelige jævler å drepe.
Ubåt-lag, gå!
Slipp.
Slipp, slipp.
Der er jenta vår.
Målet er i sikte.
3-6 angriper med harpuner.
Nå skjer det.
Vi går inn nedenfra...
...der det er åpninger i pansringen.
Kom igjen. Gå opp.
Jeg går inn.
Få meg nær.
Hold henne i ro.
Innen rekkevidde. Første armering.
Armerer, mållås.
Og én er skutt.
To er på vei.
-Armerer første. -Armerer.
Skyt.
Bra angrep. Andre armering.
Armerer.
To skutt.
Pent.
3-6, du skylder oss en øl.
Blåsene sinker henne...
...og holder henne ved overflaten.
Ja.
Ta henne!
Få meg dit.
Rett til henne.
Tretti meter.
Harpun med sprengtupp.
Ti meter. Få meg inn. Få meg inn i lommen.
Hold den i ro. I ro.
Bli hos henne.
Stødig.
Linen løper!
Hold fast på hestehalen, oberst!
Full fart tilbake!
Full fart tilbake.
Hold på henne.
Hun får en eksplosiv harpun i brystet...
...og hun er fortsatt i gang.
Nydelig.
Den eneste måten å nå kjertelen på er nedenfra.
Vi borer opp gjennom den harde ganen...
...inn i hjernen. Og...
Dette er veldig intelligente vesener.
Sikkert smartere enn oss.
Ikke smartere enn meg.
Det er å legge lista veldig lavt.
Det er jeg som har harpun her.
Jepp.
Hvordan vet du det?
At de er smartere enn oss?
Flere nevroner, flere baner.
Ikke bare er de smartere, men de er...
...dypt emosjonelle.
Mer åndelige.
Dette området korresponderer med våre følelessenter...
...men proporsjonalt sett er det mye større.
De har musikk...
...filosofi...
...matematikk...
...et komplekst språk.
Greit.
Nå skjer det.
Kom igjen.
Så det er dette det handler om?
Ja.
Amrita.
Uflaks for sværingene.
Dette stopper tilfeldigvis menneskets elding. Altså...
...det stopper den.
Gram for gram er det det mest verdifulle...
...stoffet vi kjenner til.
Denne lille flasken er verdt cirka...
...80 millioner.
Tenk fort!
La være.
Det er aldri gøy.
Amrita er det som betaler for alt her på Pandora nå.
Selv forskningen din. Ikke sant, dr. G?
Det er derfor jeg drikker.
Er det alt dere tar?
Kaster dere bare bort resten?
Fjern blåsene.
La oss senke henne!
Nei. La blåsene være.
Jeg vil de skal vite at det var oss.
Jeg tar ekstra for å bli brukt som åte.
Hun heter Ro'a.
Hun var åndesøsteren min.
Hun komponerte sanger.
Høyt aktet.
Vi pleide å synge sammen.
Hun ventet mange paringssykluser for å få denne kalven.
Klanen var så glad på hennes vegne.
Hva er dette, Tonowari?
Hva er dette?
Åndesøsteren min og barnet hennes...
...har blitt drept av Himmelfolket!
Denne krigen har kommet til oss.
Vi visste om denne jakten...
...på tulkun-folket.
Men det var forbi horisonten...
...langt unna.
Nå er den her!
Nei, dere...
Dere må forstå hvordan Himmelfolket tenker.
De bryr seg ikke om den store balansen.
Vi adlyder ikke Himmelfolket!
Hør på ham.
Himmelfolket gir seg ikke.
Dette er bare begynnelsen.
Dere må be tulkun om å dra.
Dere må be dem dra langt unna!
Dra?
Du lever blant oss...
...men lærer ingenting!
Vi kjemper for å beskytte våre brødre og søstre!
Nei.
Om dere angriper...
...om dere kjemper imot...
...kommer de til å knuse dere!
De kommer til å ødelegge...
...alt dere elsker.
Nei!
Hør på meg!
Bevar roen.
Bevar roen!
Hør på faren min.
Pokker!
Han sier sannheten.
Si til tulkun...
...at om de blir truffet av en sånn...
...er de markert for å dø.
Og rop på meg...
...så skal jeg stilne den.
Alt som betyr noe, er å redde livene deres.
Ikke sant?
Redde familien din.
Si det til tulkun.
Gå.
Gå!
Vi må kjempe.
MaJake.
Jeg nekter å la være å gjøre noe.
Det er en felle. De vil at vi skal slå tilbake.
De jakter ikke på tulkun.
De jakter på oss.
Du skal ikke dra herfra, lillebror.
Jeg må advare Payakan om pingerne.
Nei.
Du må holde deg her, skxawng.
Han er utstøtt.
Det er bare jeg som kan advare ham.
Bror...
...hvorfor må du alltid gjøre det så vanskelig?
Nei.
Mener du hvorfor jeg ikke kan være den perfekte sønn, som deg?
Den perfekte soldaten.
Jeg er ikke deg!
Greit?
Jeg er ikke deg.
Han er broren min.
Jeg drar.
Er han broren din?
Nei, jeg er broren din.
Lo'ak!
Ligg unna meg.
Lo'ak!
Kom tilbake!
Kom igjen.
Han skal til Payakan.
Kom tilbake!
Der er Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak drar for å finne Payakan!
Vent!
Vent.
-Mannskap til stasjonene. -Melding til alle.
Greit. Kom igjen. Nå tjener vi litt penger!
Bror!
Lo'ak!
Vent!
Hva er det? Hva er i veien?
Helvete!
Bare rolig.
Jeg fikser dette.
Helvete!
Kom igjen! Hjelp meg!
Fort. Skipet kommer.
De er der borte!
Kom igjen, bror!
Bror!
Kom igjen.
Fort!
Meld fra!
Tilkall pappa!
Bare gå! Gjør det!
Bare gjør det.
Pappa. Djevelhund, mener jeg. Hører du meg?
Så du hvor de dro?
Det er Ørneøye. Hører du?
-De dro bortenfor revet. -Ja, Lo'ak.
Pappa!
Vi er med en tulkun som angripes.
Drapsskipet er på vei.
Det er to kilometer unna.
Hvem er med deg?
Alle.
Aonung og Tsireya også.
Vi er ved Three Brothers Rocks.
Kom dere i dekning, og ikke angrip.
Greit? Hører du meg?
Ikke angrip. Vi kommer.
Ja vel.
Det kommer nærmere.
-Tre, to, dra! -Dra!
Barna blir angrepet!
Barna blir angrepet. De forsvarte en tulkun.
Det er deres barn også.
Demonskipet?
Ja!
Vi må dra!
Våpen. Varsle alle!
Du burde bli igjen.
Jeg rir!
Kom!
Ubåt-lag, lukene lukkes.
To minuttersvarsel.
Aonung!
Skynd deg! Kom igjen!
Bror, skynd deg!
Gå!
Dra! Nå!
-Alle sammen! Samtidig! -Dra!
Det må jeg si.
Sullys barn.
Kom igjen. Ikke du.
Gjør dere klare.
Avstand 700 meter.
Pingersignalet er bra.
Dra hardere!
Dra!
Dra hardere!
Kom igjen!
Den er ute, Kiri!
Stikk, Tuk.
Kom igjen. Kom deg vekk!
Den veien!
Jeg avleder dem.
-Greit. -Lo'ak, kom.
Stikk. Dukk!
Dukk!
Ta tak.
Avstand 300.
Klargjør dybdeladninger...
...og skyt, skyt, skyt.
Ingen dybdeladninger.
Scoresby, hører du?
Barna er verdiløse for meg om de er døde.
Ikke skyt.
Sirkle utover. Omring dem.
Få ubåtene i vannet.
Ubåt-lag, ut i vannet.
Krabbeflankering fra høyre. Gå rundt dem.
Ikke mist dem. Heng på dem.
Trekk inn vingene. Vi går inn!
Ja da!
Mållås. Skyter ut nummer to.
Hvor er Tuk?
Så du henne?
Tuk!
Målet er i sikte.
Det kommer.
Vi må dra!
-Bytt nett. -Bytter.
Skyt.
Hold deg fast!
Slipp meg ut!
-Pass på! -Tuk, flytt deg!
Flytt hånden din!
-Kutt det! -Fort!
Kom tilbake.
Slipp våpenet!
-Legg fra deg våpenet! -Legg det fra deg.
Legg det fra deg!
Bli nede.
-Kom tilbake, gutt! -Ta ham!
Legg fra deg våpenet!
Slipp det!
-Legg det fra deg. -Slipp kniven.
Slipp den.
Hva er det du gjør? Stopp!
Stopp. Ikke gjør dem noe.
Ikke rør deg.
-Spider! -Går det bra med deg?
Ja. Flott.
Aldri hatt det bedre.
Kutt ut. Hold deg i ro.
Gå tilbake til broen.
Hold ham der!
Jeg går.
Ja.
Jeg husker deg.
Lenk dem til rekkverket. Alle.
Kom igjen.
Kom igjen. Fort.
Her borte.
Pass deg. De biter.
Ned på kne.
Ned.
Gi meg hånden din.
Nei!
Den andre.
Nei.
Vær modig.
Det kommer na'vier!
Spre dere. Opp med våpnene.
Pappa!
Press mot venstre. Spre dere.
Stopp dem.
Det er Sully.
To hundre og syttifem meter.
De har barna våre.
Datteren din.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
...be vennene dine gi seg.
Vil du ha barna dine...
...kommer du ut alene.
Du vet bedre enn å sette meg på prøve.
Lo'ak! Nei!
Jeg tok deg under vingen min, Jake.
Du svek meg.
Du drepte dine egne.
Gode menn og kvinner.
Jeg vil ikke nøle med å henrette barnet.
Bare vent.
Vent her.
De har drept tulkun.
De må dø.
Her. I dag.
Det er meg de vil ha.
Det var det dette handlet om.
Jakten på tulkun. At barna våre ble tatt.
Du forårsaket dette!
Du!
Da er det jeg som må gjøre dette.
Tilbudet går snart ut.
Hva blir det til?
Ikke skyt.
Jeg kommer ut.
MaJake...
...hva skjer?
MaJake?
Følg med, alle sammen. Alle våpen.
Lett skudd.
Skyter du ham nå, angriper de.
Vent til han er om bord.
Payakan!
Skyt!
Bror!
-Snu! -Snur!
Få meg rundt!
Gi meg et skudd!
Kjør!
Få meg rundt!
Kom igjen!
Kom dere inn...
...og få meg innen rekkevidde. Kjør.
Ned!
Fy faen!
Skyt!
Sully kommer.
Jeg vil se ham!
Kom igjen. Gjør dere klare. Det er vår tur!
Noen må skyte noe!
Stopp!
Gå etter dem!
Lekkasje! På med maskene!
Fort!
Få ham vekk herfra!
Ro dere ned!
Kjør!
Skaderapport!
Oversvømmelse.
Avdeling to og tre.
Går det bra?
Babord baug!
Hardt mot babord!
Åpne ild!
Gi meg et skudd!
Har deg!
Få oss vekk!
Reagerer ikke!
Få oss vekk fra kabelen!
Hvem har harpunen nå?
Full fart bakover!
Lad om!
Ikke kabelen, din idiot!
Vi kommer ingen vei.
Tar inn vann. Pumpene er på.
Bemann våpnene!
Trodde du var den intelligente arten, Scoresby.
Klapp igjen, Garvin.
Hvor er du?
Frekkas.
Du synes du er ganske lur, du?
Ned!
Pumpene fungerer ikke.
Forlat skipet!
-Få ham til en båt! -Mannskap til båtene.
Kom igjen, folkens. På med maskene!
Neteyam!
Hei, lillebror.
Trenger du hjelp?
Hold kjeft. Kom igjen.
Få oss løs.
-Få Tuk vekk. Nå. -Bror, skynd deg!
Hvem er den mektige krigeren?
Si det.
-Bror! -Kom igjen.
Lo'ak!
De har Spider.
Vi må hente ham. Kom.
Kom igjen.
Vi kan ikke dra fra ham.
Slipp meg!
Nei!
Se!
Kom igjen, søta. Opp med deg.
Jeg er ikke noen søta, pervo.
Vi må gå tilbake etter henne.
Tuk, vent!
Sullyer holder sammen.
Vent der.
Klar til sjøsetting!
Sjekk masken din. Pass på at den er strammet.
Det går bra, din tosk.
Fort!
Evakuerer.
Tuk...
...dette er ikke lurt.
Tuk!
Kutt her.
Nei!
Jeg har henne.
Vi kan fortsatt få det til.
Ja da.
Utrolig at jeg er bundet igjen!
Kom igjen, bror.
Kom.
Takk, folkens.
Løp!
Nei!
-Kom igjen, bror! -Løp!
Løp!
Gi meg den!
Løp!
Denne veien.
Søk dekning!
Ser du dem?
Kompis!
Det var sprøtt.
Ja.
Kom deg på!
Kom igjen!
Din skxawng.
Jeg er skutt.
Helvete!
Hjelp meg!
-Hold ham oppe! -Jeg har ham.
Kom igjen.
-Ta ham. -Jeg har ham.
Fy faen.
Hold ham oppe!
Kom igjen.
Det er greit. Jeg har deg.
Fort. Gå!
De har Kiri og Tuk.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Pappa!
Pappa, hjelp! Det er Neteyam!
Fort!
Her! Ta ham!
-Å nei. -Neteyam er skadet!
-Jake. -Kom igjen!
Fort dere!
Dra!
Pass på hodet hans.
Dra!
Kom igjen!
Bare pass hodet hans.
Greit.
Det er greit.
Vi fikser det.
Å nei.
Legg press på.
Legg press på det.
Pappa, jeg...
Det går bra. Jeg er her.
Nei, nei, nei.
Det går bra. Jeg ordner det.
Jeg vil hjem.
Jeg vet det.
Det går bra. Vi skal hjem.
Vi skal hjem.
Det går bra.
Pappa, jeg...
Neteyam...
Nei. Neteyam!
Å, Allmoder.
Nei, Allmoder.
Vær så snill.
Sønnen min.
Nei!
Sønnen min!
Nei!
Hører du meg, korporal?
Ja, det tror jeg du gjør.
Jeg har døtrene dine.
Samme avtale som før.
Deg for dem.
Nei!
Hvor er søstrene dine?
Søstrene dine. Hvor er de?
Jeg vet ikke.
-Hvor er de? -De er på skipet.
De er bundet på skipet.
De er ved månebassenget.
På brønndekket. Midtskips.
Hva?
Kom igjen. Jeg skal vise deg.
Kom igjen.
Jeg skal vise deg.
Snakk med meg, korporal.
-Z, opp. -Jeg trenger noe, Jake...
...ellers får det konsekvenser.
Ja, jeg hører deg.
-Kom igjen. -Kom igjen!
Kom igjen. Vi må vekk.
-Nei! -Kom igjen.
Hør på meg.
De har døtrene våre.
Du må være med meg.
Og du må være sterk.
Nå.
Sterkt hjerte.
La oss hente døtrene våre.
Du blir hos broren din.
Pappa, jeg vil være med dere.
Du har gjort nok.
Pappa...
Ikke skyt.
Kom igjen.
Han kommer.
Det går bra. Gå!
Vi tar ham.
Det var det vi kom for.
Bli hos ham.
Nei...
Øynene på stilk.
Gå.
Hvor er de?
Mellomdekket.
Der de setter ut ubåtene.
Det er et basseng i midten.
De er ved fremre rekkverk.
Nei. Bli her.
Snakk med meg, korporal.
Skipet går ned...
...og jentene dine med det.
Gutten din trengte ikke å dø.
Du er skyld i det selv.
Du trodde du kunne beskytte familien din, men det kan du ikke.
Du kan bare beskytte dem på én måte.
Så la oss få det overstått før...
...du mister enda et barn.
Ned!
-Hvem er skadd? -Zdinarsik, hører du?
Rapporter!
Klarert!
Prager. Hører du?
Se opp!
Gå oppover!
Mot venstre. Gå!
Til høyre. Gå rundt henne.
Hvem ser noe?
MaJake.
Det er mamma!
Stemmer.
De kommer etter dere.
Pappa!
Hvor er søsteren din?
Hvor er hun?
Den veien.
Hold deg bak meg.
Kiri!
Du slipper opp for tid, korporal.
Du har mistet ett barn i dag. Vil du miste et til?
Ikke sett meg på prøve.
Bare drep ham, pappa!
Ned med våpnene.
Ikke.
Ikke gjør det.
Ned!
Spark dem bort.
Gjør det!
Nei.
Sett på deg håndjern.
Nei! Ikke gjør henne noe.
Stå der!
-Ikke! -Ikke rør deg!
Ikke et eneste skritt.
Sett på håndjern. Nå.
Din jævel.
Ikke gjør henne noe.
Slipp.
Ellers kutter jeg.
Tror du jeg bryr meg om en unge?
Han er ikke min.
Vi er ikke samme art engang.
Bare ikke...
Ikke gjør henne noe.
Bare la henne gå.
-Ikke. -Vær så snill!
Ikke drep ham.
Hør på meg!
Slipp henne. Ikke gjør henne noe.
Mamma, ikke drep ham.
En sønn for en sønn.
Ikke gjør henne noe.
Jeg kutter.
Bare la henne gå.
Greit?
Bare la henne gå.
Nei!
Kiri... Kiri.
Spider.
Spider...
...få dem vekk.
Kom igjen.
Folkens. Tuk.
Jeg skylder deg et dødsfall.
Mamma.
-Mamma. -Kom.
Kom igjen.
Vær så snill...
Mamma.
Du drar vel ikke, Jake?
Du vet jeg er der ute.
Du vet at jeg aldri gir meg.
Jeg kommer etter deg.
Og når jeg gjør det, dreper jeg hele familien din.
Pappa...
La oss få det gjort.
Jake!
-Det kommer! -Tilbake!
Gå tilbake til skipet!
Tuk, svøm.
Hold deg i nærheten.
-Fortsett. -Hold deg i nærheten.
Tuk!
Mamma, ta hånden min!
Hold fast!
Mamma!
-Kiri, kom igjen. -Nei...
Kiri, vi må vekk.
-Kom igjen. -Nei!
Gå! Klatre!
Kiri, kom igjen!
Kom igjen!
Mamma!
Svøm!
Kom igjen, Tuk.
Klatre opp.
Mamma...
Gå!
Fortsett å klatre!
Jeg har deg.
Gi meg hånden din!
Kom igjen!
Åpne den!
Trekk tilbake.
Kom.
Tuk!
Klatre!
Gå!
Klatre!
Gå!
Gå opp!
Vi kantrer!
Gå!
Greit...
Nei!
Mamma!
Kiri!
Fortsett!
Denne veien!
Greit.
Løp!
Åpne den!
Mamma!
Kom igjen!
Gå, Tuk!
Det finnes ingen vei ut!
Hold sammen.
-Ja. -Hold sammen.
Ja.
Allmoder!
Allmoder, hjelp oss!
Kiri!
Kompis!
Mamma og pappa...
...er der nede.
På skipet.
Ta tak.
Det går bra. Dra!
Greit.
Jake!
Pappa.
Faen!
Kom igjen, din jævel!
Pappa, bare pust.
Neteyam?
Nei, pappa. Det er Lo'ak.
Å, Lo'ak.
Unnskyld.
Unnskyld for Neteyam. Det er bare min feil.
Bare konsentrer deg.
Konsentrer deg om nåtiden.
Vi mister luftlommen.
Kom igjen. Vi må vekk.
Kom igjen, pappa.
Vet du veien ut?
Jeg tror det. Men, pappa, man må holde pusten lenge.
Jeg klarer det ikke.
Du kan det.
Nei.
Så du må dra nå.
Jeg kan ikke miste deg også, pappa.
Vær så snill.
Mamma, jeg er redd.
Det går bra.
Hold deg nær meg.
Hold deg nær mamma.
Det går bra.
Du må bare sinke hjertet ditt.
Vær veldig rolig.
Pust herfra.
Vannets vei har ingen...
...begynnelse eller slutt.
Havet er rundt deg og i deg.
Havet er hjemmet ditt...
...før fødselen og etter døden.
Havet gir, og havet tar.
Vann forbinder alle ting.
Liv til død.
Mørke til lys.
-Hei. -Kiri!
Kiri.
Alt ordner seg, lillesøster.
Mamma...
...jeg gir deg denne.
Den hjelper deg.
Pappa, du klarer dette.
Stol på meg.
Ro ned hjertet ditt.
Store åndedrag.
Den siste innpusten.
Følg meg.
Hold fast.
Bare pust.
Takk.
Jeg Ser deg...
...gutten min.
MaJake!
-Pappa! -Mamma!
Pappa.
Kom igjen.
Her.
Bror.
Sullyer holder sammen.
Det var vår største svakhet...
...og vår store styrke.
Takk, Allmoder.
Takk.
La oss dra.
Gutten min.
Bli med meg.
Spider!
Apegutt!
Spider.
-Går det bra? -Ja.
Kom hit.
En sønn for en sønn.
Alle sangkjeder må ha en siste perle.
En far beskytter.
Det er det som gir ham mening.
Folket sier at all energi kun er lånt.
Og en dag må du gi den tilbake.
Eywa har...
...alle barna sine i hjertet.
Ingenting går noen gang tapt.
Neteyam!
Familien min og jeg...
...vi drar videre i morgen.
Til et sted langt unna.
Sønnen deres ligger blant forfedrene våre.
Dere er metkayina nå.
Og der var det.
Vi er en del av sjøfolket nå.
Dette er hjemmet vårt.
Pappa!
Se hva jeg fanget!
Jøss.
Den var stor.
Han var i dammen.
Ved steinene.
Akkurat der du sa.
Hva er det, pappa?
Hvorfor gråter du?
Jeg er bare glad for å se deg.
Jeg er glad for å se deg også.
Her.
Du kan prøve.
Greit.
Lot du det være igjen noen til meg?
Kanskje.
Ja! Se på det. Ser du?
Nå skjønner jeg det.
Jeg kan ikke redde familien min ved å rømme.
Dette er hjemmet vårt.
Dette er borgen vår.
Det er her vi skal holde stand.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg