بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس» Film-Bin.com
:فیلم‌بین را در اینستاگرام دنبال کنید @filmb.in
.جنگل پاندورا خطرات زیادی رو دلش جای داده
،اما خطرناک‌ترین خصیصه پاندورا
.اینه که ممکنه بیش از حد عاشقش بشی
ما با نغمه‌شمار .آواز می‌خونیم تا به‌یاد بیاریم
.هر مهره، داستانی در زندگی ماست
.یک مهره برای تولد پسرمون
!نتیام
یک مهره برای وقتی که دخترمون .کیری» رو به‌فرزندی قبول کردیم»
،که از آواتار گریس زاده شده بود
دختری که داستان .بارداری مادرش کاملا نامعلوم بود
.مهره‌ای برای اولین پیوند با ایوا
،مردم می‌گن ما در وجود ایوا زندگی می‌کنیم
.و ایوا در وجود ما زنده‌ست
مادر بزرگ تمام فرزندانش رو .در قلبش جای می‌ده
.خوشبختی ساده‌ست
اما کی فکرش رو می‌کرد .تفنگداری مثل من بتونه رمزش رو پیدا کنه
...وقتی پدرتون رو دیدم
.می‌خواستم بکشمش
.عشق در نگاه اول بود
.تا به خودم بیام، دیدم چهار تا بچه داریم
وقتی مردم آسمانی رو به زمین .پس فرستادیم، چند نفرشون موندن
.دانشمند‌هایی که به مردم ناوی وفادار بودن
.و بعد اسپایدر هم بود
.اسپایدر، اسپایدر - .اینجا گیر افتاده بود -
.برای کپسول انجماد سنش خیلی کم بود
.مردک وحشی
.خداحافظ نورم
به‌خاطر جنگ یتیم شده بود .و آدمای آزمایشگاه بزرگش کرده بودن
!اسپایدر، ماسک یدکت رو هم ببر
.فقط می‌خوام برم تا روستا
.اون بخشی از خانواده ما نبود
مثل گربه ولگردی بود .که همیشه دور و برمون بود
.نمی‌شد از بچه‌هامون جداش کنی
.برای نیتیری، اون همیشه بیگانه می‌موند
.یکی از اونا
.جای اون پیش هم‌نوع‌هاشه
!مال منه
!من اول پیداش کردم
چرا باید بدمش به تو؟
چند سالی طول کشید !تا زبونشون رو فرو کنم تو مغزم
!دروغگو
اما حالا که می‌شنومش .هیچ فرقی با انگلیسی نداره
!ازت متنفرم
!تا ابد ابد ازت متنفرم، لواک
.صورت کیری - !هی، هی، بس کنید -
.نذارید بیام سر وقتتون
.از پشت اون سنگ‌های بزرگ میاد بیرون
.اومدش
.آفرین. برو بیارش. آره
.نتیام، ماهیگیر بزرگ
.آفرین پسر
.ماهی بزرگیه - ،کنار سنگ‌ها بود -
.درست همون‌جایی که گفته بودی
قدش چقدره؟ - .انقدره -
.خیلی سریع می‌گذره. مثل یه خواب
.کیری - .بیا اینجا، داداش -
.بخند اسکل
.خوشبختی ساده‌ست
.مثل قرارهای شبونه، وقت گذروندن بدون بچه‌ها
:اما مشکل خوشبختی اینه که
.می‌تونه توی یک چشم به‌هم زدن ناپدید بشه
.ستاره‌ای جدید توی شب
.این فقط می‌تونست یک معنی داشته باشه
.کاهش شتاب سفینه‌ها
.و برگشت مردم آسمانی
[یک سال بعد]
.ضربان 168 .خیلی خب، داره به‌هوش میاد
.آره، داره به‌هوش میاد
.حالت خوبه. بلند نشو. آروم باش
.آره. واکنش مردمک‌ها خوبه
.از جلوی صورتش ببرش کنار
سرهنگ، صدام رو می‌شنوی؟
سرهنگ؟
.باید دراز بکشید قربان
!بهش آرام بخش بزنید! آرام بخش بزنید
!از اینجا برو! برو! برو
.نگهبان‌ها رو خبر کن - !بگیریدش -
!نگه‌ش دارید - !آروم باش، سرهنگ آروم باش -
،سرهنگ، منم
!سرجوخه وین‌فلیتم
لایل؟
تویی؟
،بله قربان
.و زی داگ
.و فایک
.خیلی خب، ولم کنید
.حالم خوبه
،خب
.عجب ضد حالی شد
.آماده باشید. دو دقیقه تا محل فرود پاندورا
.آماده‌ی تغییر شتاب فرود
.خیلی خب، بند ناف آزاد شد
.نبض اکسیژن 89
،اگه هنوز نفهمیدی
،تو سرهنگ مایلز کوارچی
.فقط جوون‌تر، قدبلندتر و آبی‌تری
.و یک ذره هم به خوش قیافه‌ای قبل نیستی
من دو ساعت دیگه، یک عملیات هوایی رو .علیه مقر ناوی‌ها رهبری می‌کنم
مقامات بالا صلاح دیدن .که این نقشه‌ی پشتیبان رو انجام بدم
.محض احتیاط
...و اگه داری تماشاش می‌کنی، خب
.یعنی اینکه کلک من رو کندن
آهای پارکر؟
من الان باید چه زری بزنم؟
.فقط بهش یادآوری کن شیوه کار چطوره
به کی؟ - .بده -
خب، این رو می‌بینی؟
.این کل خاطرات و شخصیت توئه - .درسته -
...این رو پس می‌فرستیم به زمین - آهان گرفتم -
که همین الان داری .توی آزمایشگاه کشت پیدا می‌کنی
.توی مغزت ثبتش می‌کنیم - !هی، هی، هی -
الان من باید بگم یا تو؟
.عجله کن. عجله کن
...خلاصه، ایده کارمون اینه که
ذهن خبره‌ترین ...سربازهای این سیاره رو برداریم
،آره، مثل سرجوخه وین‌فلیت که اینجاست
،و همینطور مخلصت راوی این فیلم
.و وارد جسم‌های نوترکیب‌شون کنیم
،تو الان نوترکیب شدی سرهنگ
.خاطرات و جذبه‌ی من تو وجودته
چیزی که یادت نمیاد مرگمه .چون هنوز اتفاق نیفتاده
.قرار هم نیست اتفاق بیفته - !پس چی -
.آره
،پس هر اتفاقی که هم افتاده
اگه ذره‌ای بدل من باشی .می‌ری دنبال انتقام گرفتن
.و جیک سالی می‌ره اول اون لیست انتقامت
:یادت باشه بچه جون
.نیروی دریایی رو نمی‌شه شکست داد
،می‌شه کشتمون
.اما می‌ریم تو خود جهنم تجدید قوا می‌کنیم
.وفادار تا ابد
!تیم زمینی، حرکت کنید
!بیا بگیر، برو
.بجنبید. دو دقیقه وقت دارید. بجنبید
.داداش، باید بریم اون پایین
!عمرا، بابا پوستمون رو می‌کنه
.بیخیال دیگه، سوسول نباش
!لواک، برگرد اینجا ببینم
،کل جعبه رو می‌بریم
.خشاب، آرپی‌جی، و استینگرها رو ببرید
.داداش، بیا بریم، یالا - !لواک -
!خیلی خب، بدو بیا - !لواک -
!بجنب! بگیرش
.این اسلحه‌ها رو ببرید! بیا بچه
!لواک
.تو که اصلا بلد نیستی ازش استفاده کنی
.بابا بهم یاد داده
!هواگرد جنگده سر رسید! عقب نشینی کنید
!بدو داداش
!لواک کجایید؟ نتیام؟
آروم باش. حالت خوبه؟
آره. برادرت کجاست؟
.اونجاست - کجاست؟ کو؟ -
!از اینجا برو. بدو
!نتیام
.وای نه
.نه، نه، نه
.وای خدا
بابا؟
اینجا چی‌کار می‌کنی بچه؟ آخه چه فکری کردی؟
.ببخشید
.ببخشید قربان
.ما دیگه تو کانزاس نیستیم
.داریم می‌ریم پاندورا
می‌دونم همه‌تون دارید .همین سوال رو از خودتون می‌پرسید
چرا انقدر غمگین (آبی)؟
ما به‌خاطر گناهان زندگی گذشته‌مون .به‌شکل دشمن‌هامون دوباره زنده شدیم
.بهمون هیکل و قدرت و سرعت‌شون رو دادن
،و با آموزش‌هایی که دیدیم
.ترکیب خیلی قوی‌ای می‌شه
هنوز مأموریتی نگرفتیم؟ - .معلومه که گرفتیم -
مأموریت ما شکار و کشتن .رهبر طغیان ناوی‌هاست
.اونی که بهش می‌گن توروک ماکتو
.جیک سالی
.آره - .همینه داداش -
!حمله، حمله! گیرت آوردم
.توک، بس کن
.وقتی آبی‌ام بی برو برگشت سریع‌ترم - .اسکل -
.جدی می‌گم. و حیوون‌ها بهم احترام می‌ذارن
.من رو انسان نمی‌بینن - وایسا، تو انسانی؟ -
.ها ها
!اومدن
[کمپ آسمانی، دژ اوماتیکایا ]
!اومدن! کیری! اسپایدر
!گروه جنگ برگشته. بیاید، بیاید
.بزن بریم، بجنب
!مامان - .توک، توک، توک -
!به خط شید
.شماها باید نگهبانی می‌دادید
چشم‌تون به هواگرده .و اومدن‌شون رو خبر می‌دید
!از دور
.حرف‌هام آشنا نیست؟ بیا اینجا ببینم
خدایا، اجازه دادم شما ،دو تا نابغه برید مأموریت هوایی
.بعد از دستور مستقیم من سرپیچی کردید
کیری، می‌تونی بری به مادربزرگت برای درمان زخمی‌ها کمک کنی؟
لطفا؟ - ،برادر منم زخمی شده -
.چیزی نیست - .دخترکم، خواهش می‌کنم -
!توک، باهاش برو، بدو - .بابا -
.قربان، مسئولیت کاملش با منه - !معلومه که با توئه -
.چون تو برادر بزرگه‌ای .باید مناسب سنت رفتار کنی
.ما ژِیک، پسرت واقعا خون‌ریزی داره
...مادر، چیزی نیست، من
.برو بخیه‌ش بزنن .برید، مرخصید
متوجه‌ای که نزدیک بود برادرت رو به کشتن بدی؟
.بله قربان
.تنبیه می‌شی. تا یک ماه پرواز غدغنه
.حالا برو به ایکران‌ها رسیدگی کن
!به همه‌شون - .بله قربان -
.و این عنم از صورتت پاک کن
آلنجت رو بوس کنم؟ - .این رو بده بهش -
.من بودم از پوسته‌ی یالنا استفاده می‌کردم - واقعا؟ بعد اینجا ساهیک کیه؟ -
.شما مامان بزرگ، برو کنار
.شما مادربزرگ، اما پوسته‌ی درخت یالنا بهتره
.سوزشش کمتره
.جنگجوهای قدرتمند
چیه؟
نتیام و لواک سعی داشتن .انتظاراتت رو برآورده کنن
.براشون خیلی مشکله
.می‌دونم
.خیلی بهشون سخت می‌گیری
.من پدرشونم. این کار منه
.اینجا گردان نیست. ما خانواده‌ایم
.فکر کردم از دستشون دادم
فردا بررسیش می‌کنیم - چطوری داداش؟ -
.آهای اسپایدر
.حالت رو می‌گیرم - .من اینجام -
چطوری داداش؟ - چطوری؟ -
.فقط آواتارها می‌تونن اینجا باشن. برگردید
.شرمنده
.آره، اون خط‌های آبی تو رو گنده‌تر نمی‌کنن داداش
.آره، ولی بازم می‌تونم دهن تو رو سرویس کنم
.عجب روزی بود - .طولانی بود -
.آره هاها، خیلی دیوونه‌اید بچه‌ها ولی می‌دونید ضد حال ماجرا کجاست؟
که شماها می‌تونید .چندین ساعت هوای زمین رو تنفس کنید
من فقط می‌تونم واسه 10 ثانیه .هواتون رو تنفس کنم
،بله پسر میمونی، واقعا ضد حاله
.برای تو
.سلام مکس - .سلام بچه‌ها -
.سلام، چطوری مکس - چطوری؟ -
.لواک
.سلام مامان
،شاید اصلا دارم عقلم رو از دست می‌دم
...ولی شواهد واقعی
.از واکنش نظام‌مند در سطح جهانی پیدا کردم
...نمی‌تونم
...از کلمه هوش استفاده نمی‌کنم یه جور
.شاید آگاهی کلمه بهتری باشه
...انگار که کل زیست‌کره‌ی پاندروا
توانایی این واکنش شناختی رو .داره و ازش آگاهه
.تف توش، نمی‌تونم این حرف رو بزنم
....می‌گیرن به صلابه می‌کشنم. آخه
خب، به‌نظرتون کی حامله‌ش کرده؟
.مطمئنم نورم بوده - .آره حتما -
.شماها لیاقت ندارید زنده باشید - .بهش فکر کن -
اون نوچه‌ی معلمه‌ست .همیشه تو آزمایشگاه پیششه
.ترجیح می‌دم خودم رو بکشم. اسید می‌خورم
.داش درست می‌گی! تو همه فیلم‌ها هست
!ببین، نگاه عاشقونه هم بهش کرده - !هی -
…ببین، من که فکر کنم آواتار اون دو تا رفتن تو جنگل
.تنهای تنها - !چندش -
بچه‌ها، گاهی اوقات اینکه بدونید .پدرتون کیه خیلی هم توفیقی نداره
.بگذریم. من که اصلا یادم نمیاد
...نه، اسپایدر
.داداش
...اسپایدر
.تو اون نیستی
[شهر بریج‌هد]
!برید! برید! برید داخل ترمینال
!نایستید! برو
.ماسکتون رو بردارید
.قربان، ایشون ژنرالن
.ژنرال آردمور
.خوشحالم می‌بینمتون سرهنگ
.تعریفتون رو زیاد شنیدم
از آخرین دوره خدمتتون در اینجا .خیلی چیزها عوض شده. همراهم بیاید
.مرکز فرماندهی جدید اینجاست، تازه راه افتاده
این مونتاژهاگرهای پیگیر .می‌تونن شش روزه ساختمون رو بسازن
ما اینجا تو یک سال بیشتر از .سی سال گذشته پیشرفت داشتیم
،برای حفاری و معدن زدن نیومدیم اینجا سرهنگ
به عنوان فرمانده‌ی مقیم این سیاره .مأموریت بسیار بزرگتری بهم دادن
.زمین در حال مرگه
وظیفه ما در اینجا اینه که .این منطقه بکر رو رام کنیم
تنها هدفمون اینه که پاندورا رو .تبدیل به خونه‌ی جدید بشریت بکنیم
اما قبل از اینکه بتونیم همچین کاری بکنیم
باید نیروهای متخاصم رو .سر جاشون بشونیم
حملات سالی .داره جدی‌تر و مرتب‌تر می‌شه
.حملاتش خوب برنامه‌ریزی شدن
بین نیروهای زمینی .و هوایی‌شون هماهنگی بالایی داره
این نیروها دارن .به مراکز برون مرزی‌مون حمله می‌کنن
،معدن‌ها، لوله‌های انتقال .خطوط تدارکات رو قطع می‌کنن
دو روز پیش .به یه قطار مغناطیسی حمله کردن
اطلاعاتی از مقر عملیاتی سالی ندارید؟
.چرا، کوهستان رو نشون بده
.یه شبکه‌ی غار تو کوهستان هالالویاست
اما هر دفعه نیروهامون رو .می‌فرستیم اون بالا تلفات می‌دیم
سخت افزارهامون حسابی .لونه‌ی زنبورشون رو آشفته می‌کنه
فقط ده دقیقه می‌تونیم تو حریم هوایی .دشمن باشیم و بعدش می‌ریزن رو سرمون
سرهنگ، ما معتقدیم ...تیم آبی شما رو از بومی‌ها می‌بینن
.و واکنش دفاعی‌شون رو فعال نمی‌کنید
و چطور می‌تونیم این فرضیه رو امتحان کنیم ژنرال؟
.از راه سختش
.عالیه
.وارد حریم هوایی دشمن شدیم - .دریافت شد -
.برو
!وای پسر
!برو پسر میمونی - !بچه‌ها! وایسید -
!توک، عقب نیفتی
.باشه، باشه
داداش، اصلا واسه چی آوردیش؟
.خیلی بچه‌ننه‌ست
.هی می‌گه: بهشون می‌گم .شماها نباید برید میدون جنگ
.اگه نذارید بیام به مامان می‌گم
.بهش زور نگو
.بیاید
!چه خفن
اون بالا جنازه هم هست؟
!داداش اینجا رو باش. بیا
.نه بابا
.کیری؟ کیری
...کیری. کیری... هی
حالت خوبه؟
دوباره اونطوری کرده بودم، مگه نه؟
.آره، اونجوری شدی
!کیری
.کیری، باید برگردیم
.بیا
چی شده؟
.ما همیشه باید موقع کسوف برگردیم خونه
.برای ردپای انسان زیادی بزرگه - آواتارن؟ -
.شاید، مطمئنا که مال ما نیستن
چی‌کار می‌کنی؟ - .هیس، دارم ردشون رو می‌زنم -
.حواست به پشت سرت باشه
.امنه
.شعاع جستجو رو بیشتر کنید
[کوارچ]
.لامصب
.ما هیچوقت اجازه نداریم بیایم اینجا
.بابا تنبیه‌تون می‌کنه
می‌شه بس کنی؟
.تا آخر عمر
.داداش، باید این رو بررسی کنیم. بزن بریم
داداش، اینجا جائیه .که بابای تو و من با هم جنگیدن
.اون زره واقعی باباته
...یا خدا
لایل، ببین می‌شه از اون .دوربین جلوش داده استخراج کرد
.فرقی با جنازه نداره سرهنگ - .ما هم همینطور بودیم -
.بهتره این رو اطلاع بدیم - .نه داداش، میفتیم تو دردسر -
.بیا بریم
سگ شیطانی، سگ شیطانی .چشم عقاب صحبت می‌کنه، تمام
.چشم عقاب، صحبت کن
.چند نفر آدم تحت نظر منن
،شبیه آواتارن
.اما جلیقه چریکی پوشیدن و مسلسل دارن
.شش نفرن. تمام
.موقعیتتون کجاست؟ تمام
.پیش کانکس قدیمی‌ایم
ما کیه؟
...من اسپایدر، کیری
.و توک
.پسرم به دقت به حرفم گوش کن
.همین الان عقب نشینی کنید
.صداتون درنیاد
سریع از اونجا برید. راه بیفتید، فهمیدی؟
.بله قربان، راه میفتیم
.دیدی، بهت گفته بودم
!بابا، من یه راه سریع بلدم
.حسابی میفتید تو دردسر - .کیری، بس کن -
.بچه‌ها، بجنبید - .چیزی به کسوف نمونده، عجله کنید -
!توک
!بندازش زمین، یالا
!بندازش وگرنه شلیک می‌کنم - .با من بیا -
!بندازش - !یالا -
.بندازش، بندازش - !دست‌هات بالا -
اسپایدر - !بخواب رو زمین -
.بیا اینجا ببینم - !کیری -
.زانو بزن. تقلا نکن
!جم نخوری
.بگردید مسلح نباشن
!کیری - .توک -
.آروم باش
!خفه شو! تکون نخور
اینجا چی داریم؟
!بس کن
.سرهنگ، اینجا رو
.چهار تا انگشت داره. طرف دو رگه‌ست
.لعنتی
.انگشتات رو نشونم بده
بچه‌های اونید، مگه نه؟
.آره بچه‌ی خودشید
کجاست؟
...متأسفانه من به انگلیسی
.با عوضی‌ها صحبت نمی‌کنم
پدرت کجاست؟
واقعا؟ می‌خوای اینجوری پیش بری؟
!نه
!خفه شو
!کیری - !نه! وایسا! هی! هی -
!بهش دست نزن - هی -
.اذیتش نکن، خواهش می‌کنم
.تکون نخور - اسمت چیه، بچه؟ -
.اسپایدر، سکارو
مایلز؟
.هیچکس با این اسم صدام نمی‌زنه
.دهن سرویس
.گفتم حتما تو رو هم برگردوندن به زمین
.نمی‌شه بچه‌ها رو منجمد کرد، کس‌مغز
چی‌کار کنیم رئیس؟
.آسمان آهنین، فرمانده آبی یک صحبت می‌کنه
.آبی یک پیامت رو به آسمان آهنین بفرست
.آماده خروجیم، تمام
.ببرمون داخل - .سنجاقک، به چپ می‌پیچم -
.روانه عملیات خروج می‌شیم
در نظر داشته باشید .که زندانی‌های مهمی گرفتیم
!ولمون کنید - !خفه شو -
.منتظر باشید آبی یک .وارد حریم منطقه خروجتون شدیم
.ده دقیقه تا هدف
.زمان‌مون حیاتیه
بشین - بیخیال آخه تو خاک؟ -
!بشین رو زمین
.لایل، صدای این رو برام وصل کن
!دهنت رو ببند - .سرت رو نیار بالا -
.این زن سالیه
.وحشیه
.بیخیال شو کوارچ
.سالی - .تموم شده رفته -
.تا من زنده‌م هیچی تموم نشده
.یه جورایی امیدوار بودم این رو بگی
.آروم، آروم، آروم
.نه، تو پیش ایکران‌ها بمون - .بابا، من مثل تو جنگجوئم -
.باید بجنگم
.نتیام
.دوباره تکرار نمی‌کنم
.چشم قربان
.بعد از اون چیزی نداریم
می‌خواید جسده رو برگردونیم؟
.آبی یک، آماده باشید، سه دقیقه دیگه رسیدیم
.حواستون باشه، سه دقیقه
.حواست به پشت سرمون باشه
!خفه شو
.خفه شو
!از پشت سر حمله کردن
!از پشت سر حمله کردن - !کیری -
!لواک
!گه‌ش بگیرن
!تخم جن - لواک -
!توک، بجنب - برگرد ببینم -
!بدوئید
!بگیرش
!بیا بریم
!پوشش بده! برو
!بجنب
تویی خانم سالی؟
.مدل کشتنت رو شناختم
چرا نمیای بیرون خانم سالی؟
.من و تو یه سری کار ناتموم داریم
.اسپایدر، بیا
.اهریمن! هر چند بار که لازم باشه می‌کشمت
به گمونم تو و سرجوخه این مدت خیلی سرتون شلوغ بوده مگه نه؟
.کلی بچه دو رگه درست کردید
!ناوی
!برو! برو! برو
خوبی؟ خوبی پسرم؟ - !آره -
!خب باهام بیا. آماده‌ای؟ آماده‌ای - !بله قربان -
!بدو
!بجتب
!برو! برو! برو
!دوره‌شون کنید، برید
اسپایدر؟
!اسپایدر - !کیری -
!اسپایدر
!بیا! بجنب
!اسپایدر افتاده اون پایین
.نه
خانم رسیدیم. ده دقیقه .در حریم هوایی دشمن وقت داریم
.آبی یک، همین الان برگردید به نقطه‌ی خروج
.آبی یک، عقب نشینی کنید - !عقب نشینی کنید -
!عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید !از اینجا برید! برید
!بدو، بدو، بدو
!کیری، بیا! بیا - !اسپایدر -
!بیا - !برو! برو! یالا بجنب -
هی، چیزی نیست. زخمی شدید؟ زخمی شدید؟ - .نه خوبم -
.خیلی خب، توک زخمی شدی؟ چیزی نیست - .بابایی -
خب، خطر رفع شد. همه حالشون خوبه؟
!مامان - .توک -
!تموم شد
.چیزی نیست. چیزی نیست
.ممنون مادر بزرگ. ممنون
.ممنونم
اسپایدر کجاست؟
.بردنش
.باشه، چیزی نیست عزیزم
بچه‌ی سرسختیه. خب؟
.چیزیش نمی‌شه
.هیچکدوم چیزی‌مون نمی‌شه
!لامصب
!بذارید بیام بیرون
.کاملا وحشی شده
.فکر می‌کنه یکی از اوناست
...این جونوره، که اسمش کوارچه
حالا هرچی که هست - چی شده؟ -
.می‌تونه صاف بدون فهمیدن ایوا بیاد اینجا
.این خانواده ماست. اینجا خونه‌ی ماست
.این خانواده ماست. مهم بچه‌های ما هستن
.نمی‌تونم. نمی‌تونی چنین خواهشی بکنی
.نمی‌تونم مردمم رو ترک کنم
.ترکشون نمی‌کنم
.اون داره شکارمون می‌کنه
.خانواده‌مون رو هدف گرفته
.نمی‌تونی همچین چیزی بخوای ...بچه‌هامون،
کل چیزایی که تو عمرشون شناختن .جنگل، اینجا خونه‌ی ماست
.بچه‌هامون دستش بود
.چاقو گذاشته بود زیر گلوشون
.پدرم موقع مرگ این کمان رو بهم داد
.و گفت از مردممون محافظت کنم
!تو توروک ماکتویی
.این از مردم محافظت می‌کنه
کوارچ اسپایدر رو اسیر کرده .و اون بچه از همه چی خبر داره
.از کل عملیات خبر داره .می‌تونه مستقیم هدایتشون کنه اینجا
.اگه مردم ما رو اینجا نگه دارن می‌میرن
متوجه‌ای؟
.ببین من هیچی ندارم
.نقشه‌ای ندارم
،اما می‌تونم از این خانواده محافظت کنم
.این کار از دستم برمیاد
.اما یه چیز رو می‌دونم
،هرجا هم که بریم .این خانواده دژ مستحکم ماست
جیک سالی کجاست؟ - !نمی‌دونم -
.می‌دونیم که خبر داری - !نمی‌دونم -
.فقط یه تصویر رو تو ذهنت تصور کن
یکی از اون کوهستان‌های معلقه؟
!ولم کنید - .داره باهامون مقابله می‌کنه، چند لحظه وقت بدید -
.نمی‌دونم - .فقط بهش فکر کن، و ما می‌بینیمش -
!نمی‌دونم - .ببین منم از این وضع خوشم نمیاد -
کدوم قبایل بهش سرپناه می‌دن؟ - .نمی‌دونم -
.مگه از رو نئش من رد شید
.اینجا رو. کل قشر پیش پیشانی برانگیخته شده
.تا بهمون چیزی نگی تموم نمی‌شه
اون کجاست؟
نمی‌دونم کون‌مشنگ‌ها. خب؟
!نمی‌دونم
.ژنرال، بذارید از در نزدیکی وارد بشم
.اون پسرت نیست
.هوی، هوی آروم باش پسر. آروم باش
ردیفیم؟
.بچه جون، تو دل و جرئت داری
،این دانشمندهای اسکل حسابی بهت فشار آوردن
.اما هیچی بهشون نگفتی
.برام محترمه
.گفتم شاید این رو بخوای
.این مال سرهنگ مایلز کوارچه
فوت شده
.در جنگ کشته شده
.من اون مرد نیستم
.اما خاطراتش رو دارم
...اونقدری که بدونم
.خب اون همیشه پدر نمونه‌ای نبوده
.اما این عذرخواهی نیست
،من پدرت نیستم، از لحاظ فنی من و تو
..برای هم هیچ ارزشی نداریم. ولی
.می‌تونم کمکت کنم
.می‌تونم از اینجا خلاصت کنم
.عمرا ازت بخوام به جیک سالی خیانت کنی
...می‌دونم هرگز این کار رو نمی‌کنی. وفاداری و اینکه
.من وفاداری رو تحسین می‌کنم
.فقط باهام همراه شو
.وگرنه مجبورم بدمت دست آزمایشگاهی‌ها
.این روی قلبم سنگینی می‌کنه
.تورسم با اینکه جوانه اما خردمنده
.اولوئکتان قدرتمندی می‌شه
...رهبر باید بمیره
.تا رهبر جدیدی متولد بشه
.توروک ماکتو ناپدید می‌شه
.و مردم در امان می‌مونن
.وظیفه‌ی پدر محافظت کردنه
.این کاریه که به زندگیش معنا می‌بخشه
.یک زندگی به‌پایان می‌رسه
.و زندگی‌ دیگه‌ای آغاز می‌شه
...توک
.قبایل دریایی دنیای خودشون رو دارن
.هزاران جزیره
منطقه‌ای ناشناخته که می‌تونیم .بی هیچ ردی درش ناپدید بشیم
هنوز نرسیدیم؟
[آواتولو، دهکده متکائینا]
.ببین، بذارش
.بیاید دنبالم
.توک
.خوش رفتار باشید - ...کی -
.خوش رفتار باشید - اینا کی هستن؟ -
.سلام
.نمی‌دونیم چرا اینجان
از کجا اومدن؟
.آروم. خونسردی‌تون رو حفظ کنید
نگاه، این چیه؟
این الان دمه؟
زیادی کوچیکه. چطور می‌تونن شنا کنن؟
.دست نزنید، روتو، آئونونگ
.سلام
.تونوواری رئیس قبیله متکائینا بود
مردم مرجانی
.می‌بینمت تونوواری - .جیک سولی -
.می‌دونستم رهبر سرسختیه
.اما من نگران تونوواری نبودم
.می‌بینمت رونال، ساهیک متکائینا
.می‌بینمت رونال
چرا نزد ما اومدی جیک سولی؟
ما خواهان اوتورو هستیم
اوتورو؟
.سرپناه برای خانواده‌م
.ما مردم مرجانی هستیم
.شما مردم جنگلید
.مهارت‌هاتون اینجا بی‌فایده‌ست
پس رسم شما رو یاد می‌گیریم، باشه؟ - .بله -
.دست‌هاشون لاغره - .مامان -
.دم‌هاشون ضعیفه
.داخل آب کند شنا می‌کنید
.این بچه‌ها حتی ناوی حقیقی نیستن - .بابا -
!چرا هستیم
!خون اهریمنی دارن
.ببینید
ببینید من از مردم آسمانی متولد شدم .و الان ناوی‌ام. می‌شه وقف پیدا کرد
وقف پیدا می‌کنیم. خب؟
.شوهر من توروک ماکتو بود
اون قبایل رو در مقابل مردم آسمانی .به پیروزی رسوند
به این می‌گید پیروزی؟
مخفی شدن میون غریبه‌ها؟
،به‌نظر میاد ایوا به شما پشت کرده
.فرد منتخب
.به‌خاطر رفتار جفتم عذر می‌خوام
.اون مسیر زیادی رو پرواز کرده - .از طرف من عذر خواهی نکن -
.و خسته‌ست - .جیک -
.توروک ماکتو فرمانده جنگی بزرگیه
.همه مردم ناوی داستانش رو می‌دونن
...اما ما مردم متکائینا
.بابا - .در جنگ نیستیم -
.نمی‌تونیم بذاریم جنگتون رو به اینجا بکشونید
،من دیگه کاری با جنگ ندارم
خب؟
.فقط می‌خوام از خانواده‌م محافظت کنم
،از شما درخواست اوتورو شده
مجبوریم بریم؟ - .هیس، چیزی نمی‌شه -
.توروک ماکتو و خانواده‌ش پیش ما می‌مونن
.مثل برادران و خواهران خودمون با اون‌ها رفتار کنید
.اما دریا رو نمی‌شناسن
پس مثل بچه‌هایی می‌مونن .که دارن نفس اولشون رو می‌کشن
...رسوم ما رو بهشون بیاموزید
.که از شرمساری بی‌فایده بودن رنج نبرن
حالا چی می‌گیم؟ - .ممنون -
.ممنون -
.ممنون
پسرم آئونونگ و دخترم تیریا .راه و چاه رو به بچه‌هاتون یاد می‌دن
پدر چرا؟ - .تصمیمم رو گرفتم -
.بیاید، دهکده‌مون رو نشونتون می‌دم
.از این طرف
.توک، بیا بریم
.این بالاست - نه، نه -
.اینجا برای شماست
.خونه‌ی جدیدتون
.آره کارمون رو راه میندازه
.عالیه
خوبه، مگه نه؟
.خیلی خب، سالی‌ها جمع بشید
.یادته که؟ جلسه خانوادگیه
.یالا، زانو بزن. بدوئید - .کیری -
چیه؟ - .خیلی خب -
.بچه‌ها می‌خوام به بهترین شکل رفتار کنید
.جدی می‌گم
سریع یاد بگیرید .گلیم خودتون رو از آب بکشید بیرون
دردسر درست نکنید، فهمیدید؟
.بله قربان
.می‌خوام برم خونه
...توک
،توک
.الان اینجا خونه‌ی ماست
.اینم از سر می‌گذرونیم
اگه هوای همدیگه رو داشته باشیم اینم از سر می‌گذرونیم، خب؟
پدرتون همیشه چی می‌گه؟
.سالی‌ها هوای هم رو دارن - .سالی‌ها هوای هم رو دارن -
.درسته، سالی‌ها هوای هم رو دارن
.این بار با حس بگید
.سالی‌ها هوای هم رو دارن - .سالی‌ها هوای هم رو دارن -
!بیا
.همراه ما شنا کنید
اونا چشونه؟
.غواص‌های خوبی نیستن
.بس کنید
.دارن یاد می‌گیرن
حالتون خوبه؟
.خیلی سریعید! صبر کنید ما هم برسیم
.فقط نفس بکشید
.نفس بکشید
.غواص‌های خوبی نیستید
....شاید شنا کردنتون بین درخت‌ها خوب باشه
.بیخیال داداش - .ما این زبون انگشتی رو بلد نیستیم -
.نمی‌دونیم چی می‌گید - .بهتون یاد می‌دم -
کیری کجاست؟ - کیری؟ -
کی؟ - .کیری -
کیری کجاست؟ - شماها ندیدینش؟
.سوار هواگرد شو، یه صندلی پیدا کن و تو دست و پا نباش
!بریم - !آماده انتقال بشید -
.یالا یالا - !ایول -
.هوی، وایسا ببینم کله‌خر
.گوش کن
.تو اون ماسک ردیاب کار گذاشتن
اگه فرود بیایم و بخوای در بری
.دو دقیقه‌ای برت گردوندم
.و مدل سنتی می‌زنم دهنت رو صاف می‌کنم
متوجه شدی؟
متوجه شدی؟ - .بله قربان -
آماده‌ایم؟ - .تیم آماده‌ست -
.خیلی خب گوش کنید
.جیک سالی خودش رو مخفی کرده
.مهم نیست، هرجا باشه پیداش می‌کنیم
.زن کسخل روانیش هم همینطور
.برای اینکار. ناوی می‌شیم
.از بیخ و بن عوض می‌شیم
.یعنی مثل ناوی‌ها غذا می‌خوریم
،مثل ناوی‌ها سواری می‌کنیم
.مثل ناوی‌ها فکر می‌کنیم
.و این کار با صحبت کردن به زبون ناوی شروع می‌شه
به این می‌گی صحبت به زبون ناوی؟
.شبیه بچه‌های سه ساله حرف می‌زنی
.خیلی خب باهوش خان
الان دیگه از عروسک میمونی ما .تبدیل به مترجم رسمی‌مون شدی
.به اینا می‌گن ایو
.اگه می‌خواید اینجا زندگی کنید، باید سوارشون شید
.به آرومی پیوند رو برقرار کن
.نفسش رو حس کن. قدرتش رو حس کن
.اینجا رو بگیر
.پاهاش رو ببین - .محکم بچسب -
اوضاع خوبه پسر جنگلی؟
.این سوار جنگجوهاست. هدایتش آسون نیست
.شاید بهتر باشه با ایو شروع کنی
.نه، همین
،یادت باشه
،وقتی رفتی داخل آب، موقعیت خوب داشتن
.خیلی مهمه
.از پسش برمیام
.برو ببینم
.آره همینه
.آروم باش
.گه‌ش بگیرن
.هیچی نشده عاشقشم
…نفس رو بدید تو
.و بدید بیرون
.سوسوی آتش رو تصور کنید
.باید ضربان قلبتون رو کم کنید
.نفس رو بدید تو
.از این پایین نفس بکش
.آروم نفس رو بده بیرون
.لواک، ضربان قلبت بالاست
.ببخشید. باشه - .سعی کن تمرکز کنی -
…نفس رو بده تو
.و بده بیرون
.بذارید ذهنتون آزاد بشه
.دارید نفس کشیدن رو یاد می‌گیرید
!یالا! عقب نیفتید بازنده‌ها
.بسپارش به من
چیه؟
بچه‌های ناوی جوون‌تر من .دست خالی این کار رو می‌کنن
جیک سالی از راه سخت انجامش داد؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
چی‌کار کنیم سرهنگ؟
.قراره خوش بگذره
.خیلی خب، بیاید جلو
.خودم و خودتیم عشقی
راستی نگفتم اول باید دهنش رو ببندی؟
.خیلی ممنون بچه جون
!برید جلو! برید جلو
می‌بینیش؟
.خیلی خب، بریم. باید راه بیفتیم. یالا
.یالا. باید بریم
!آره، همینه
!آره سرهنگ. کارت درسته
بعدی کیه؟
.رسم آب هیچ آغاز و پایانی نداره
.دریا اطراف تو و درونته
،دریا خونه‌ی توئه
...قبل از متولد شدنت
.و بعد از مرگت
.قلب ما در دل دنیا می‌تپه
.نفس‌مون در تاریکی اعماق می‌سوزه
...دریا بهت می‌بخشه
.و دریا ازت می‌گیره
.آب همه چیز رو به هم متصل می‌کنه
.زندگی رو به مرگ
.تاریکی رو به نور
!گرفتمش! تریا - .موفق شدی -
.این کمکتون می‌کنه زیر آب نفس بکشید
چی‌کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم - .همین جوری به ماسه‌ها نگاه می‌کنه -
چی گفتی؟
تو عجیب الخلقه‌ای چیزی هستی؟
.پرسید عجیب الخلقه‌ای یا نه
.نه
.مطمئنی؟ آخه، تو حتی ناوی واقعی هم نیستی
.این دست‌ها رو ببینید. آخه ببینید
!هوی! بکش عقب لب ماهی
.یه عجیب الخلقه‌ی چهار انگشته‌ی دیگه اومد
!دم کوچولو موچولوش رو نگاه - !دست نزن -
!دم کوچولو - .دست از سرمون بردارید -
.طرف عادی نیست - .دمش رو ببینید -
.دم کوچولو - .خیلی بانمکه -
.شنیدید که چی گفت
.تنهاشون بذارید
...برادر بزرگه اومد
.برید رد کارتون
.همین الان
.انتخابش با خودتونه
.و از این به بعد، می‌خوام به خواهرم احترام بذارید
.بریم
!بای بای
نگاشون کن. کل خانواده‌شون .عجیب الخلقه‌ن
...لواک
بسپارش به من داداش
.می‌دونم این دستم مسخره‌ست
.ببین، من عجیب الخلقه‌م
.بیگانه‌م
.اما می‌تونه یه کار خیلی باحال بکنه
،تماشا کن
اول محکم اینطوری جمعش می‌کنم. خب؟
…و بعد
.به این می‌گن مشت گوزو
.دیگه هیچوقت دستتون به خواهرم نخوره
!آره آئونونگ! حسابش رو برس
!بیا اینجا ببینم
!تمومش کنید
!بس کنید
!خیلی احمقانه‌ست
!آخ، دمم
!آخ گوشم! ول کن
!گوشم رو گرفته
تنها چیزی که ازتون .خواسته بودم چی بود؟ تنها چیز
.دردسر درست نکنیم - .دردسر درست نکنید. درسته -
تقصیر من بود - فکر نکنم -
.نباید انقدر گناه این کله‌خر رو گردن بگیری
.ببین بابا، آئونونگ داشت کیری رو اذیت می‌کرد
.بهش گفت عجیب الخلقه
.برو از آئونونگ عذرخواهی کن - چی؟ -
اون پسر رئیسه. متوجه هستی؟
برام مهم نیست چطور .این کار رو می‌کنی. فقط برو آشتی کن
.برو دیگه
خب سر و وضع اون یکیه چطوره؟ - .بدتر -
.خوبه - .خیلی بدتر -
.از اینجا برو
چی شده؟
.هیچی. خوبم
چرا خوب نباشم؟
آخه چرا نمی‌تونم مثل بقیه باشم؟
.کیری
پسر درختی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
.ببخشید که زدمت، اونم کلی
.باید دوست باشیم
بیا باهامون شکار کن .خارج از صخره‌های مرجانی
.اونجا جائیه که مردها شکار می‌کنن
.عمرا، من اجازه ندارم
.حتما از برادر اشتباهی پرسیدم
.بزنید بریم
!بیا! بیا
.عقب نیفتی پسر جنگلی
[صخره‌های سه برادر]
.زنده موندی
.خیلی خرکی بود داداش
.از این طرف، یه جای خوب سراغ دارم
.ماهی رو خبر کن
.عجب احمقی
!آهای بچه‌ها
!آهای
!آئونونگ
.بسه، خنده دار نیست
.یا خدا
.تو تولکونی
.جونم رو نجات دادی. ممنون
.ممنون
.رفیق من اصلا نمی‌دونم چی گفتی
زخمیت کردن، مگه نه؟
.سعی می‌کنم بکشمش بیرون
بهم اعتماد کن، خب؟
دوستیم؟
.درسته دوستیم. دوستیم
!داداش
.متأسفم
چی شده دخترم؟
دلت برای اسپایدر تنگ شده؟
.آره - آره؟ -
.ولی مسئله این نیست
.خیلی خب
خب چی شده؟
.حسش می‌کنم بابا
کی رو حس می‌کنی؟ - .ایوا رو -
.صدای نفس کشیدنش رو می‌شنوم
.و صدای ضربان قلبش رو می‌شونم
.خیلی نزدیکه
...اصلا حضور داره
.مثل کلمه‌ای که قراره به زبون بیاد
.می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه‌م
.تو دیوونه نیستی عزیزم
خب صدای ضربان قلب ایوا چطوریه؟
.قدرتمنده
.بهش بگو چی بهم گفتی
دوست داری ستاره‌ها رو نگاه کنی؟
.می‌دونی، بابای من از ستاره‌ها اومده
.اونی که اونجاست
!لواک - .وای پسر، تو دردسر افتادم -
.برو. دوباره می‌بینمت
!پسره برگشته
.پسر سالی رو پیدا کردیم
!پسره رو پیدا کردن - .پیداش کردن -
،هی
.بذار ببینمت
.خوبه. خوبه
.فقط چند تا خراشه
دعا می‌کنم قدرت این رو داشته باشم .که تخم چشم پسر کوچیکم رو درنیارم
.نه
پسرم خوب می‌دونست .که نباید از صخره مرجانی ببردش بیرون
.تقصیر اونه
.خیلی خب، بریم
.نه
.این تقصیر آئونونگ نیست
.فکر من بود
.آئونونگ می‌خواست منصرفم کنه
.جدی می‌گم
.لواک - .بیا بریم -
.ببخشید
.بیا بریم
.درستش می‌کنم
حقیقت داره؟
آئونوگ، آخه چه فکری کرده بودی؟
.بابا، بهم گفتی با این بچه‌ها دوست بشم
...من فقط می‌خواستم این کار رو بکنم - .نمی‌خوام بشنوم -
.تو این خانواده رو بی‌آبرو کردی
حالا می‌شه برم؟
.باز دردسر درست کنی دمت رو گره می‌زنم
فهمیدی؟
.بله قربان. کاملا واضح
کجا بودی؟
آره، مگه قرار نبود حواست به برادرت باشه؟
.ببخشید قربان
چرا برام وساطت کردی؟
چون می‌دونم چه حسی داره .که مایه‌ی شرمساری باشی
.ای کاش اونجا بودم
.اقیانوس بهت موهبت هدیه کرده، برادر
،تولوکون‌ها هنوز برنگشتن .و اصلا هیچ تولکونی هیچوقت تنها نیست
.این یکی تنها بود
.یه باله نداشت
.طرف چپش فقط جای باله‌ش مونده بود - .تولکون طفلکی -
.پایاکان. پایاکانه
پایاکان کیه؟ - .یه نر جوون که سرکش شد -
.طرد شده، تنهاست و باله نداره
.می‌گن که قاتله - . نه -
.اون ناوی و تولکون‌های دیگه رو کشته
.اینجا نه، اما مناطق دوردست جنوبی
.نه، اون قاتل نیست - .ببین -
.شانس آوردی که زنده موندی - .باور کنید بچه‌ها، اون جونم رو نجات داد -
.اون دوست منه - ...داداش کوچولوی من -
جنگجوی قدرتمندی که با تولکون قاتل مواجه شده .و زنده مونده تا داستانش رو تعریف کنه
.گوش نمی‌دید بچه‌ها
.من دارم گوش می‌دم - .لواک برگرد -
.اسکل
!پایاکان
.خوشحالم می‌بینمت
چرا طرد شدی؟ چی شد؟
.خیلی برام دردناکه
.من بهت اعتماد دارم
.می‌تونی بهم اعتماد کنی
.داداش، چندش بود
!سریع‌تر
.رسیدیم
،اینجا خور نیاکانه
.مقدس‌ترین مکان ما
.کسوف بهترین وقت روز برای اینجا بودنه
.اینه
.این درخت ارواحه
.دختر زیبای من
.سلام مامان
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.اما به‌نظر آشفته‌ای
.دختر عزیزم چیزیت نمی‌شه
چی شده عزیزم؟
چرا من فرق دارم؟
مادر بزرگ از من چی می‌خواد؟
پدر من کی بوده؟
...خدای من
!بجنبید - !کیری -
!کیری
چی شده؟ چی شد؟
.بهش حمله دست داد
نفس می‌کشه؟ نفس می‌کشه؟
.ببریدش به دهکده
!بریم! راه بیفتید - .توک! بیا -
.سلام - .خوشحالم می‌بینمت -
.بریم وسایل رو بیاریم - .نتیام! نتیام نذار بیان جلو -
حالش چطوره؟ - .هنوز بی‌هوشه -
.خون‌ریزی نداره، شکستگی هم نیست
.اثری از کمبود اکسیژن نیست. مغزش خوبه
اما بازم تو قشر پیش پیشانی .مغزش فعالیت میان حمله‌ای هست
.بدون شک صرع بهش دست داده
.فکر کنم بشه اثر توکسین رو رد کرد - پس چیه؟ -
.می‌بینم که اینجا بهم نیازی ندارید
.تو ساهیکی
.این وسایل رو جدا کنید
!برید بیرون! شماها هیچ کاری نکردید
.بیاید، برید یه استراحت بکنید - !نه، نه، نه -
.باشه، وایسا باید سرمش رو بکشم بیرون
.توکتیری
.گفت می‌تونه ایوا رو حس کنه
می‌تونه ضربان قلبش رو بشنوه
.همینه - چیه؟ -
.صرع لوب پیشانی علائم همینه - صرع؟ -
،توهمات می‌بینی
دچار خلسه‌های مذهبی‌ای .می‌شی که توصیفشون کرده
.وصل شدن به درخت ارواح مثل یه جور کلیده
.اصلا دیگه نباید بذاری این کار رو بکنه
چی؟ هیچوقت؟
،جیک
،اگه دوباره زیر آب بهش حمله دست بده
.ممکنه بکشدش
،کیری
.بیدار شدی
،کیری
.کیری، بچه‌ی عزیزم
.دختر کوچولوی عزیزم
.خیلی خب، این یکی: می‌بینمت
مگه من الان همین رو نگفتم؟
.ناتی نه. نااهتی
.آره انگار از ته دماغ داری می‌گیش
رئیس، یکی از گشتی‌ها .تو رادارش سیگنال دریافت کرده
.یه هواگرد جنگی دزدیده شده
کجا؟ - .دریای شرقی 400 کیلومتر به طرف شمال -
.محکم بچسب
توی سیگنال تداخل افتاد .و بالای دریای آزاد گمش کردن
،اما اگه خط سیرش رو بکشید
.به این مجمع الجزایر می‌رسه
.این می‌شه صدها جزیره
.منطقه‌ی جستجوی زیادیه. کلی دهکده هست
.آدم ما اونجاست
بهم کشتی و هواپیما بدید .تا پوست سرش رو براتون بیارم
.پرنده ناشناس نزدیک شدن - .ناخدا -
.نگه دارید - .نگه دارید -
.متوقف می‌شیم. اطاعت
.سلام
تو اسکورزبی‌ای؟
شماها اون جاکشایی هستید که هواگرد من رو فرماندهی می‌کنید؟
.خودشم
.هدف تقریبا کل این مجمع الجزایره
.هیچوقت نرفتم اونجا
.تو این آب‌ها رو می‌شناسی دکتر با چه بومی‌هایی طرفیم؟
.اکثرا متکائینا .یه چند تا تائانویی، شاید 50 تا دهکده
بعد تو کی هستی؟
،من ایان گاروینم
.زیست شناس دریایی
چه 50 تا دهکده باشه چه 100 تا .واسه من مهم نیست. همه رو می‌گردیم
.من تولکون شکار می‌کنم
.من واسه این کار مجهز شدم .تخصص افراد من اینه
...باید سهمیه شکارم رو برسونم
،یه بار با روی خوش بهت می‌گم
.بعد دیگه نمی‌گم
،اگه نمی‌تونی ازش خلاص شی
.بزن به دلش
!همه خدمه برن سر پستشون - .هی، دست نزن -
.هلم، هواش کن، سرعت پرواز - .سرعت پرواز. اطاعت -
اون چی بود؟
چه خبر شده؟ - .اومدن -
!تولکون‌ها برگشتن
.بچه‌ها برادر و خواهران ما برگشتن
.در چرخه‌ی بی‌پایان مهاجرتشون
.تولکون‌ها به خونه برگشته بودن
.کیری، کیری، بیا، بیا
توک دست از سرم بردار. چیه؟ - .بیا دیگه -
چی می‌خوای؟ - !نگاه کن -
!نگاه کن
.بیا
.بیا بریم دیدنشون
.نگاه کن، این خواهر معنوی منه
.خواهر، می‌بینمت
.می‌بینمت خواهر. خوشحالم
.پسرت خیلی زیباست
ممنون. بچه‌ی تو چطوره؟
.بچه‌ی من قویه
.با یه پسر آشنا شدم
.زمان داستان‌های فصل جدایی‌شون بود
.از مرگ، تولد
.از دوستان قدیمی و عشق‌های جدید
[دهکده تائونویی]
.بچه‌ها
.آروم باشید، مردم من
دنبال اسلحه بی‌سیم .و هر جور فناوری‌ای که دارن می‌گردیم
!زانو بزن ببینم! تو هم
این رو می‌بینی؟ - !بشین ببینم -
!بتمرگ و گاله رو ببند
می‌دونیم این مرد یه جایی .در این جزیره‌ها ساکن شده
توی این دهکده‌ست؟
.قبایل ما کاملا فرق داره
.این مردی که توی عکسه اهل جنگله
چی داره می‌گه؟ - .اصلا ندیدنش، اینا مردم دریان -
.مردم جنگل نمیان اینجا
.من که باورم نمی‌شه
اگه می‌خواد این مرد رو .پیدا کنه باید جنگل رو بگرده
.هیچی نمی‌دونن
.به اون حیوون شلیک کن
!چه غلطی می‌کنی؟
!!نههه
!بشین
!آروم باشید! آروم باشید
گوش‌هات الان کار می‌کنه؟
!آروم باشید
دیدی اینا می‌تونن چی‌کار کنن، هان؟
!جیک سالی. توروک ماکتو - !آروم باشید. آروم باشید -
.اون که گفت چیزی نمی‌دونه
!بخوابونش رو زمین - !بخواب ببینم -
!بتمرگ
!بس کن! بس کن
.راست و واضح واسه‌ش توضیح بده
.اگه جای سالی رو لو نده این ساهیکه رو می‌کشیم
.نه، من این کار رو نمی‌کنم - که اینطور؟ -
.من خودم رو قاطی این کار نمی‌کنم
!بخواب
.این آدما چیزی نمی‌دونن. چیزی نمی‌دونن
!تکون نخور - !بتمرگ -
.خفه شو
واقعا خلاصش کنیم؟
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم این کار رو نکن
.این کار اشتباهه
!کاری که دارید می‌کنید اشتباهه
.خواهش می‌کنم
.کپرها رو بسوزونید
.آتیششون بزنید - !بسوزونید، همه‌شون رو -
!آتیششون بزنید - !آتش افکن رو بیارید -
.متأسفم
!من اصلا نمی‌دونستم
!جلوی این دیوانگی رو بگیر
.متأسفم
.بزنید بریم
!بهم دست نزن
.متأسفم
.بیا بریم. بپرید بالا - .خیلی خب، بریم -
چی شده؟ - .مردم آسمانی -
.دنبالت می‌گردن جیک سالی
جنوب
یه پسر انسان باهاشونه .که به زبان ناوی‌ها صحبت می‌کنه
کسی رو کشتن؟
.هنوز نه
،تهدید کردن
اما مردم دهکده .به دستور من جات رو بهشون نمی‌گن
.باید این اهریمن رو شکار کنیم
.بندازیمش تو تله، بکشیمش
،باید هوشمندانه عمل کنیم
،باید باهوش باشیم، اگه کوارچ رو بکشیم
جای ماها رو می‌فهمن
.و با تمام قوا میان سراغمون
پس نقشه‌مون چیه؟
اسمش توروک ماکتوئه؟ - !سر پایین -
اینجا نیومده؟
.این کسکلک بازی‌ها جواب نمی‌ده
.نه مقر بیا نیستن
.اگه فشار رو بیشتر کنیم باز فرار می‌کنه
.باید بکشیمش بیرون
.دیگه بسمه
.باید سهمیه‌م رو برسونم
می‌خوای شکار کنی؟
.بریم شکار
.چی؟ اینجا؟ اینجا نه .کلی دهکده اینجا هست
.نه، نه، نه، نه
،در کمال احترام قربان
شما پیوند خویشاوندانه‌ی تولکون‌ها .و ناوی‌های اقیانوسی رو درک نمی‌کنید
مثل این می‌مونه .که اعضای خانواده‌شون رو به قتل برسونید
،اگه اینجا دست به شکار بزنیم .دشمن میاد سراغمون
.دقیقا
.یه دشمن به‌خصوص
.می‌دونم چه حسی داری
.منم احساس تنهایی می‌کنم
.بهم بگو
چرا طرد شدی؟
.متأسفم
.خیلی متأسفم
.چیزی نیست
.اجازه‌ی این کار رو دادید
.اجازه دادید با طرد شده پیوند برقرار کنه
...تریا
.سرافکنده‌م کردی دخترم
.و تو، پسر یک جنگجوی بزرگی
.که رفتار درست رو بهش یاد دادن
.پایاکان جونم رو نجات داد قربان .شما نمی‌شناسیدش
.نه لواک
.بشین
!بشینید
.گوش کن چی می‌گم پسر
،در عصر نغمه‌های آغازین
...تولکون‌ها با همدیگه جنگیدن
.برای منطقه و انتقام
...اما به این اعتقاد رسیدن
...که کشتن، هرقدر هم که موجه باشه
.فقط باعث کشتار بیشتر می‌شه
.پس کشتن ممنوع بود
.این رسم تولکونه
...پایاکان قاتله
.پس طرد شده
.ببخشید قربان اما اشتباه می‌کنید - .لواک -
.داری با اولوئکتان صحبت می‌کنی
...می‌دونم - !کافیه -
.من می‌دونم چی می‌دونم
.کافیه
.خودم ادبش می‌کنم
.این آشوب هم می‌گذره
.لواک
.من امروز یه چیزی دیدم
یه پسر جنگلی رو دیدم .که توسط تولکون انتخاب شده
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.پایاکان اون پسرها رو نکشته
.من همه‌ش رو دیدم
کشتی اهریمنی مادرش رو ،جلوی چشمش کشت
اون نرهای جوون و پسرهای مرجانی رو ،جمع کرد تا به سفینه حمله کنن
.و همه‌شون کشته شدن
.توسط مردم آسمانی نه اون. اون قاتل نیست
.نه لواک، طبق رسوم تولکون اون قاتله
.بار اون مرگ‌ها گردن اونه
بعد باید تا آخر عمرش تاوان بده؟
می‌دونه کارش اشتباه بوده .و دیگه هرگز تکرارش نمی‌کنه
...باید به پدرم بگیم - .نه، نه -
.همین الانش به‌قدر کافی با بابام دردسر دارم - .پدرت درک می‌کنه -
.نه،نمی‌کنه. هیچی رو درک نمی‌کنه
.کل قبیله ازم متنفره
.خون اهریمنی، بیگانه، فقط همین رو می‌بینن
.من می‌بینمت
.تو برادر تولکونی
.تو الان یکی از مایی
مادرم رو گیر آوردی؟
،مادر و کره .سیگنالشون قویه، با برد 4000
.فرود بیاید رو آب
.در حال فرود
.باله‌های زیرین باز شدن
!تیم زیردریایی، دو دقیقه وقت دارید .برید تو آب ببینم
.دریچه‌ها بسته شه
!یالا! بجنبید! بجنبید
.خدمه سوار قایق شن! دو دقیقه
.بریم پول دربیاریم
!خدمه قایق
!سیم‌ها رو آزاد کنید !آزادش کنید
!همه قایق‌ها برن تو آب! قایق‌ها تو آب
!بزن بریم عشقی
!آماده‌ایم
،بمب‌های عمق آب رو آماده کنید
!آتش! آتش! آتش
اون چیه؟ دارن چی‌کار می‌کنن؟
.اینا حسگر پژواکیه
اینطوری مسیریابی می‌کنن
.باید از آب بیارنشون بیرون وگرنه کر می‌شن
،پیکادورها
!دست به‌کار شید! یالا! برید ببینم
با استفاده از توپ صوتی گاو رو .از بقیه‌ی دسته جدا می‌کنن
مادرها رو هدف می‌گیرن ...چون کره‌ها آروم شنا می‌کنن
.و بیخیال کره نمی‌شه
مبارزه هم می‌کنن؟
.نه، تاحالا ندیدم باله‌شون هم بالا بیاد
.ولی سگ‌پدرها سخت جونن
!تیم زیردریایی برید
!آزاد کنید
!آزاد! آزاد
.اینم از دخترمون - .هدف دیده شد -
.زیردریایی 3-6 آماده پرتاب آکج
.برو بریم عشقی
،پس از زیر آب حمله می‌کنیم
.جایی که تو زره‌شون سوراخ هست
.خیلی خب، بزن بریم .دست به کار شو
.وارد عمل می‌شم. نزدیکم کن
.ثابت نگه‌ش دار - .وارد محدوده شد. دست یک -
.درحال مسلح شدن، هدف قفل شد
!و... شلیک می‌کنیم
.دو مسلح شد. دست یک - .در حال مسلح سازی -
!آتش
.ضربه خوبی بود. دست دو - .در حال مسلح سازی. اینم دو -
!ایول
.آهای 3-6 باید برامون آبجو بخری
خب کیسه‌ها سرعتش رو .کم می‌کنن و رو آب نگه‌ش می‌دارن
!آهان
.برو سراغش! ببرم نزدیکش
.برو سر وقتش. 30 متر دیگه
.آکج سر انفجاری
.ده متر. ببرم پیشش. نزدیکم کن
.همین رو نگه دار. ثابت نگه‌ش دار
!صبر کن! صبر کن
!سیمش باز شد
.دم اسبیت رو محکم بچسب سرهنگ
!با تمام قوا بکش عقب - .با تمام قوا به عقب -
!نگه‌ش دارید
،یه نیزه‌ی انفجاری خورده به سینه‌ش
.اما هنوزم سرپاست
.زیباست
،تنها راه رسیده به غده از پایینه
.پس سخت‌کامش رو سوراخ می‌کنیم
.و می‌رسیم به مغز
اینا موجودات بسیار هوشمندی‌ان .احتمالا از ما هم باهوش‌ترن
.از من که باهوش‌تر نیستن - .خیلی سطح انتظارت پایینه -
.ببین، منم که آکج دستمه
.و بله
از کجا می‌دونی که از ما باهوش‌ترن؟
.نورون و مسیر عصبی بیشتری دارن
.نه تنها باهوش‌ترن بلکه عمیقا احساساتی‌ان
.معنوی‌ترن
،این نقطه معادل مرکز احساسات ماست
.اما از لحاظ اندازه خیلی بزرگ‌تره
،موسیقی دارن، فلسفه، ریاضیات
.و زبان پیچیده
،خیلی خب
.بزن بریم
.طلا رو نشونم بده
همه این کارا واسه اینه؟
.همینه
.آمریتا
.بد به حال این گنده‌بک‌ها
.این ماده دست بر قضا جلوی پیری انسان رو می‌گیره
.یعنی کامل متوقفش می‌کنه
اونس به اونسش باارزش‌ترین .ماده‌ایه که انسان تابه‌حال دیده
.این یه شیشه یه 80 میلیونی ارزششه
!نندازیش
.خواهشا نکن. هیچوقت بامزه نیست
الان آمریتا چیزیه .که خرج همه چیز رو تو پاندورا درمیاره
حتی تحقیقات تو رو، مگه نه دکتر جی؟
.واسه همین الکلی شدم
فقط همین رو می‌برید؟
بقیه‌ش رو هدر می‌کنید؟
.کیسه‌ها رو خالی کنید
.بیاید غرقش کنیم
.نه، کاری به کیسه‌ها نداشته باشید
.می‌خوام بدونن کار ما بوده
.من واسه طعمه شدن پول اضافی می‌گیرم
.اسمش روئه
.خواهر معنوی من بود
.اون سازنده نغمه‌ها بود
.خیلی محترم بود. با هم آواز می‌خوندیم
چندین چرخه‌ی بارداری .برای داشتن این کره منتظر مونده بود
.قبیله خیلی براش خوشحال بود
این چه وضعشه تونوواری؟
!!این چه وضعشه؟
...خواهر معنوی من و بچه‌ش
.توسط مردم آسمانی به قتل رسیدن
!این جنگ به سراغ ما اومده
....ما از شکار این مردم تولکون خبر داشتیم
.اما در افق‌های دور دست بود
!حالا به اینجا رسیده
.باید طرز فکر مردم آسمانی رو درک کنید
.اونا به تعادل بزرگ اهمیتی نمی‌دن - !ما به مردم آسمانی جواب پس نمی‌دیم -
.گوش بدید. بهش گوش کنید
.مردم آسمانی دست برنمی‌دارن. این تازه شروعشه
.باید به تولکون‌هاتون بگید برن
!باید بهشون بگید دور دور شن
برن؟
،تو بین ما زندگی کردی
!و هیچی یاد نگرفتی
!ما برای محافظت از برادران و خواهرانمون می‌جنگیم
.نه، نه، نه
.اگه حمله کنید، اگه بجنگید
.نابودتون می‌کنن
.تموم چیزایی که دوستش دارید رو نابود می‌کنن
!نه! گوش بدید! به حرفم گوش بدید - !می‌جنگیم -
!آروم باشید! آروم باشید
.به حرف پدرم گوش بدید - .لعنتی -
.داره حقیقت رو می‌گه
،به تولکون‌ها بگید
،که اگه یکی از اینا بهشون بخوره .برای مرگ نشون شدن
.من رو صدا کنید تا قطعش کنم
نجات جونشونه که مهمه، مگه نه؟
.نجات خانواده‌تون
.به تولکون‌ها بگید
.برید. برید
.باید بجنگیم
...ما ژیک
.من دست روی دست نمی‌ذارم
.تله‌ست، می‌خوان بهشون حمله کنیم
.اونا نیومدن شکار تولکون
.دارن ما رو شکار می‌کنن
.عمرا بذارم از اینجا جیم بزنی داداش کوچیکه
باید به پایاکان .درباره فرستنده‌ها هشدار بدم
.نه. توی اسکل باید اینجا بمونی
اون مطروده. هیچکس جز من .نیست که بهش هشدار بده
،داداش
چرا همیشه باید انقدر اوضاع رو سخت کنی؟
،نه
منظورت اینه که چرا نمی‌تونم مثل تو پسر همه چی تموم باشم؟
.سرباز کوچولوی همه چی تموم
!خب من تو نیستم
خب؟
.من تو نیستم
.اون برادرمه. من می‌رم
.که اون برادرته؟ نه، من برادرتم
!لواک
.ولم کن
!لواک - !برگرد -
.بیاید، داره می‌ره سراغ پایاکان
!برگرد
!لواک اونجاست. لواک
.لواک داره می‌ره پایاکان رو پیدا کنه - .وایسید -
.محکم بگیر
.همه خدمه برن سر پست‌هاشون .به همه اطلاع بدید
.خیلی خب بچه‌ها، بجنبید .بریم پول دربیاریم
!پایاکان! برادر
!لواک
!لواک - !وایسا -
چیه؟ چی شده؟
!لعنتی
.آروم باش. آروم باش
.درستش می‌کنم
!لعنتی
!لواک
!داداش، بیا کمکم کن !بجنب، هواگرده داره میاد
!اونجان
.داداش، بجنب
.یالا داداش - !عجله کنید -
!گزارش بده
.بابا رو خبر کن! بابا رو خبر کن بدو. یالا
!تو برو - لواک برو، عجله کن -
بابا... یعنی سگ اهریمنی‌. می‌شنوی؟
ندیدی کجا رفتن؟ - چشم عقابم. می‌شنوی؟ -
.از صخره مرجانی خارج شدن - بله لواک؟ -
.بله
.ما پیش یه تولکونیم که بهش حمله شده
.هواگرد جنگی نزدیکمونه
.حدود دو کیلومتر بیرون‌تره - کی همراهته؟ -
.همه‌مون، آئونونگ و تریا هم هستن
.پیش صخره‌های سه برادریم
پناه بگیرید و درگیر نشید. خب؟
.شنیدی؟ درگیر نشید. داریم میایم
.بله قربان - !داره نزدیکتر می‌شه -
!سه، دو، بکشید
.به بچه‌ها حمله شده
به بچه‌ها حمله شده. دارن از یه تولکون دفاع می‌کنن .بچه‌های شما هم هستن
سفینه اهریمنی؟ - !بله -
!باید بریم
!اسلحه بردارید! زنگ هشدار رو بزنید
.بهتره همین جا بمونی - !منم میام -
!بیا
!تیم زیردریایی دریچه‌ها رو ببندید
!هشدار دو دقیقه
!آئونونگ - !عجله کن، بدو -
.داداش، بجنب
!برو! برو! برو
!بکشید، یالا
!همه همزمان - !بکشید -
!دهن سرویس
.بچه‌های سالی‌ان
.بریم. تو نه
.سوار شید
.در بازه 700 متری هستیم !سیگنال فرستنده قویه
!بکشید! محکم‌تر - !بکشید -
!محکم‌تر
!دراومد! کیری دراومد - .برو، توک برو -
.برید بچه‌ها - !از اینجا برید -
.از اون طرفی برید. من دورشون می‌کنم
.باشه - .لواک بیا -
!پایاکان، برو برو! برو زیر آب
!یالا برو زیر آب !بگیرش
.سیصد متر - .آماده سازی بمب‌های زیر آب -
!آتش! آتش! آتش
.زیر آب بمب نزنید
اسکورزبی می‌شنوی؟ .این بچه‌ها مرده‌شون برام ارزشی نداره
.شلیک نکنید
.دوره‌شون کنید. با نیروها محاصره‌شون کنید
!زیردریایی‌هات رو بفرست تو آب
.تیم زیردریایی، برید زیر آب
.خرچنگ‌ها، شما برید سمت راست. دوره‌شون کنید
.گم شون نکنی. گمشون نکنی. برو دنبالشون
.باله‌ها جمع شد. می‌ریم جلو
!آره داداش
.هدف قفل شد. پرتاب می‌شه
توک کجاست؟ ندیدیش؟
!توک
.هدف دیده شد
!داره میاد
!باید بریم
.بندازش روی تور. شلیک - !افتاد روی تور -
!تحمل کن - !آزادم کنید -
!بپا! توک، دستت رو ببر کنار !دستت رو ببر کنار
!بجنب! بجنب - !ببرش -
!هوی بچه! برگرد اینجا ببینم
!اسلحه‌ت رو بنداز - !اسلحه‌ت رو بذار زمین -
!بندازش
.تکون نخور
!بگیرش! بگیرش
!اسلحه‌تون رو بندازید! بندازش
بندازش - !چاقو رو بنداز -
!بندازش
!هی! هی چی‌کار می‌کنید؟ بس کنید! !کاری‌شون نداشته باشید
!تکون نخور
.اسپایدر - داداش، حالت خوبه؟ -
.آره، عالی‌ام داداش، حرف ندارم
.برگرد به اتاق کنترل
!همون‌جا نگه‌ش دارید
.دارم می‌رم، دارم می‌رم
.آره، تو رو یادمه
!ببندیدشون به نرده. همه‌‌شون رو
راه بیفت
.بیا بریم. راه بیفت
.بیا اینجا - .بپا، گاز می‌گیرن -
.زانو بزن
.دستت رو بده - !نه -
.حالا اون یکی - !نه -
.شجاع باشید
!ناوی‌ها نزدیک شدن
!پخش شید. مسلح شید - !بابا -
.برید دست چپ. پخش شید
!وایسید! نگه‌شون دار
.سالیه
.تو فاصله 270 متریه
،بچه‌هامون دستشونه. دخترت
...توک، لواک
.جیک، به رفقات بگو حمله نکنن
،اگه بچه‌هات رو می‌خوای .باید تنها بیای
.خودت می‌دونی که من شوخی ندارم
.لواک! نه
،من تو رو زیر بال و پرم گرفتم جیک
.بهم خیانت کردی
.تو مردم خودت رو کشتی
.مردها و زن‌های خوب
.من بی‌درنگ بچه‌ت رو اعدام می‌کنم
.فقط یه لحظه صبر کن
.اینجا منتظر بمونید
.اونا قاتل تولکونن
.باید بمیرن. اینجا. امروز
.اونا من رو می‌خوان تموم ماجراها سر این بوده. خب؟
.شکار تولکون‌ها، اسیر کردن بچه‌هامون
!تو این رو به سر ما آوردی
!تو
.پس خود منم باید درستش کنم
پیشنهادم داره منقضی می‌شه. چی‌کار می‌کنی؟
.شلیک نکنید
.دارم میام جلو
ما ژیک، چی شده؟
ماژیک؟
.همه آماده باشید. آماده شلیک
.راحت می‌شه زدش - .اگه الان بزنیش بهمون حمله می‌کنن -
.صبر کن تا بیاد رو عرشه
!پایاکان
!نه
!توک
!شلیک کنید! شلیک کنید
!برادر
lمسیر رو عوض کن - .عوض می‌شه -
!دورش بزن. یه مسیر شلیک برام جور کن
!یالا، یالا
!بپا
!ببرم پشت سرش! یالا! یالا! یالا
!نزدیک شید. نزدیک شید. یالا! یالا! یالا
!بخوابید زمین
.لامصب
!شلیک کنید! شلیک کنید
.سالی نزدیک شد. تحت نظرش داشته باشید
!خیلی خب بریم .سوار شید، یالا
!یکی به یه چیزی تیراندازی کنه
!وایسا
!برید دنبالشون
!شیشه شکست! ماسک بزن
!ماسک بزن! بدو
!دوربین‌ها رو عوض کن
چه شد؟ با چی طرفیم؟
!هوی
!یارو رو بگیرید
!هی! بندازیدش بیرون
!برو! برو! برو
گزارش آسیب؟ - .محفظه 2 و 3 رو آب گرفته -
خوبی؟
!شمال شرقیه
!دماغه رو کج کن - !شلیک کنید -
.ببرم تو موقعیت شلیک
!گیرت انداختم
!جدامون کن
.کار نمی‌کنه
!خب کابل رو قطع کن
حالا آکج دست کیه؟
!با قدرت تمام برگرد عقب
!پرش کن
!کابل رو نه، احمق
.غرق بشیم کارمون تمومه
.پمپ‌های آب رو روشن کردم
!برید پشت سلاح‌تون
.فکر کردم گونه‌ی هوشمند تویی اسکورزبی
.گاله‌ت رو ببند گاروین
کجایی، دیوث مکار؟
فکر کردی خیلی باهوشی هان؟
!بخوابید زمین
.پمپ‌ها کار نمی‌کنه - !کشتی رو ترک کنید! کشتی رو ترک کنید -
!ببریدش تو قایق! یالا - !بله قربان -
!راه بیفتید! ماسک بزنید
!نتیام - سلام داداش کوچیکه، کمک می‌خوای؟ -
.خفه شو بیا دستمون رو باز کن
.خیلی خب، توک رو از اینجا ببر - !داداش، بجنب -
.جنگجوی قدرتمند کیه؟ یالا، بگو ببینم
!پاشو، بیا بریم
!لواک
.اسپایدر پیش اوناست
!باید نجاتش بدیم. بیا
،بیخیال داداش
.نمی‌شه که ولش کنیم
!ولم کن
!نه
!نگاه کن
.بیا بریم کوچولو. بلند شو
.من کوچولوی تو نیستم منحرف
.باید برگردیم نجاتش بدیم - !توک، وایسا -
.سالی‌ها هوای هم رو دارن
!خیلی خب، آماده‌ایم
.ماسکت رو چک کن. مطمئن شو چفته - .مشکلی ندارم کسخل -
!برید! برید
!افراد رو تخلیه کنید! یالا! بجنبید
،توک
.این فکر خوبی نیست. توک
.کیری - !توک -
.اینجاش رو ببر
.بجنب
!نه
.من حواسم بهش هست
.بازم می‌تونیم کار رو تموم کنیم
.معلومه
!باورم نمیشه دوباره زندانی شدم
!بجنبید بچه‌ها
می‌خواید با کشتی غرق شید؟
.داداش، بیا - .بیا بریم -
.ممنون بچه‌ها
!برید - !نه -
!برید! برید! برید برید! برید
.بدش به من
!برید! برید! برید
!از این طرف
!پوشش بده
می‌بینیشون؟
.داداش، خیلی خفن بود
!سوار شید - .بدو داداش -
.ای اسکل
.تیر خوردم
!لعنتی
!کمکم کنید
!زیرش رو بگیر - .گرفتمش. راه بیفت -
.بگیرش - .داداش، دارمش -
.یا خدا - !بلندش کن -
.داداش، تحمل کن
.چیزی نیست داداش، هوات رو دارم - !برو، برو، برو -
.کیری و توک رو زندانی کردن
.نمی‌تونم برگردم
!بابا! بابا کمک! نتیام
!عجله کنید
.بیا، بگیرش
.وای نه - نتیامه، زخمی شده -
.جیک، بگیرش
!عجله کن، خواهش می‌کنم
.داداش، سرش رو بپا. سرش رو بپا - .بکش -
.یالا
.سرش رو مواظب باش
.چیزی نیست داداش. ما پیشتیم - .وای نه -
.فشار بیار. روش فشار بیار
...بابا - .من اینجام -
.نه، نه، نه، نه - .چیزی نیست. من اینجام -
.چیزی نیست
.می‌خوام برم خونه
.می‌دونم، می‌دونم. می‌ریم خونه
.چیزی نیست. چیزی نیست
...بابا، من
.نتیام
...نه، نه، نه
!!نتیام
...نتیام، نه، مادر بزرگ ...نه، مادر بزرگ
!خواهش می‌کنم
!وای پسرم! پسر
!!نه
!پسرم
!نه
صدام رو می‌شنوی سرجوخه؟
.آره. فکر کنم می‌شنوی
.دخترهات دست منن
.قرارمون مثل قلبه
.تو در ازای اونا
خواهرات کجان؟
!خواهرات! کجان؟
.نمی‌دونم - !کجان؟ -
.تو هواگرد. تو هواگرد بستنشون
.تو حوضچه‌ی کشتی‌ان
.تو عرشه‌ی پایینی، وسط کشتی
چی؟ - .بیا، نشونت می‌دم -
.بیا، نشونت می‌دم
.جواب بده سرجوخه - .بیا -
.زی، برو بالا - .جوابم رو بده جیک وگرنه برات بد تموم می‌شه -
.صدات رو شنیدم
.بریم - !بجنب -
.بریم، باید بریم
.پاشو بیا بریم. بریم
.گوش کن. گوش کن
.دخترای ما رو زندانی کردن
...نیاز دارم همراهم باشی
.و نیاز دارم قوی باشی
.الان. قوی‌دل باش
.قوی‌دل باش
.بریم دخترامون رو نجات بدیم
.پیش برادرت بمون
.بابا، می‌خوام باهاتون بیام
.به‌قدر کافی گند زدی
...بابا
.شلیک نکنید
.بریم
.داره میاد
!من ردیفم، برو، برو
.بریم یارو رو گیر بندازیم. واسه همین اومدیم اینجا
.پیشش بمون - !نه -
.حواستون باشه بچه‌ها
.برو
کجان؟ - .عرشه‌ی میانی -
.جایی که زیردریایی‌ها رو میندازن تو آب .وسطش یه حوضچه داره
.تو سکوی جلویی‌ان
.نه، نه، همین جا بمون
.باهام حرف بزن سرجوخه
سفینه قراره غرق بشه .و دخترهات هم باهاش می‌رن زیر آب
.لازم نبود پسرت بمیره
.تقصیر خودت بود
فکر می‌کردی می‌تونی از خانواده‌ت .محافظت کنی اما نمی‌تونی
.فقط یه راه برای محافظت ازشون هست
پس بیا تا یه بچه‌ی دیگه رو‌ هم .از دست ندادی قال قضیه رو بکنیم
!بخوابید رو زمین
کی زخمی شد؟
نارسیک می‌شنوی؟ - .بی‌سیم قطع شده -
.امنه
پرگر، می‌شنوی؟
!بالاست! بالاست
!برید جلو
!برو سمت چپ، برو
.برید سمت راست. دوره‌ش کنید
کی دیدتش؟
!ما ژیک
!مامانه
.درسته
.دارن میان سراغ تو
!بابا، بابا
خب، خواهرت کجاست؟ کجاستش؟ کجاستش؟
.اون طرفی رفتن .اون طرفی رفتن
.باشه، پشت سرم باش
!کیری
.وقتمون داره تموم می‌شه سرجوخه
.امروز تا الانش یه بچه‌ت رو از دست دادی واقعا می‌خوای یکی دیگه‌شون هم بمیره؟
!من رو امتحان نکن
!بزن بکشش بابا
!کیری
.سلاحت رو بنداز - !نکن، این کار رو نکن -
!بنداز
.با پا پرتشون کن کنار
!پرت کن
...نه
.به خودت دستبند بزن - .نه. نه. کاریش نداشته باش. خب؟ نکن -
!بمون همون جا
.یه قدمم تکون نخور
!دستبند بزن، یالا - .مردک تخم حروم -
.خواهش می‌کنم، کاریش نداشته باش
.ولش کن، وگرنه می‌برم
چیه فکر کردی به یه بچه اهمیت می‌دم؟
.اون بچه‌ی من نیست
.حتی از یه گونه هم نیستیم
.لطفا نکن، بهش آسیب نزن
.خواهش می‌کنم، آزادش کن بره - .نکشش -
.خواهش می‌کنم. بهم گوش کن. ولش کن .بهش آسیب نزن
.مامان، نکشش
.پسر در ازای پسر
.خواهش می‌کنم، بهش آسیب نزن
.می‌برم - .خواهش می‌کنم. ولش کن بره، خب؟ ولش کن -
!نه
...کیری، کیری
!اسپایدر
.اسپایدر از اینجا ببرشون
.بیا. بچه‌ها. توک
.یه مرگ طلبت
!مامان. بیا - .مامان -
.خواهش می‌کنم. مامان
تو که نمی‌ری، مگه نه جیک؟
.چیزی نیست - .می‌دونی که من هستم -
.می‌دونی که من هیچوقت بیخیال نمی‌شم
میام سراغت و وقتی بیام .کل خانواده‌ت رو می‌کشم
!بابا
.پس بیا خلاصش کنیم
!جیک
!داره میاد جلو - !برگردید. برگردید تو هواگرد. یالا -
. توک، شنا کن، شنا کن
.نزدیکم بمونید - .بیاید -
.عقب نیفتید - .نزدیکم بمونید -
!بدو، بدو، بدو
!توک! توک! توک
!بگیرش - !مامان، دستم رو بگیر -
!تحمل کن - !تحمل کن -
!توک
!مامان - !نه -
.کیری بیا. باید از اینجا بریم - !نه، نه -
!توک
!برو، برو بالا! برو بالا
!کیری بیا. بجنب، بیا بریم
!مامان - .شنا کن، شنا کن -
.برو توک، برو بالا
.مامان - !بدو -
!مامان - !برو، برو، برو -
.واینستا، برو بالا
!گرفتمت
!دستتو بده. یالا
!خیلی خب... توک
!بازش کن
!بازش کن - !برگرد، برگرد -
!برو
!توک
!برو بالا
!برو بالا! برو! برو بالا
!داره چپ می‌شه، برو، برو، برو - .باشه -
!نه
مامان - توک -
!کیری، نایست
!از این طرف. از این طرف - !باشه -
!برو
!بازش کن !بازش کن
!مامان
!بیا
.برو توک
!راه فرار نداریم
.با هم می‌مونیم. باشه؟ با هم می‌مونیم - .بله -
!وای مادر بزرگ. مادر بزرگ کمکمون کن
!کیری
.داداش
.مامان و بابا اون پایینن
!تو هواگردن - !بگیرش -
.داداش، بزن بریم
.خیلی خب
!جیک
بابا؟
!آشغال
.یالا تخم حروم
.بابا، نفس بکش - نتیام؟ -
.نه بابا، من لواکم
...وای لواک - .ببخشید قربان -
.به‌خاطر نتیام متأسفم. تقصیر من بود - .فقط تمرکز کن -
.تمرکزت روی الان باشه
.هوامون داره تموم می‌شه. بدو باید بریم. بیا بابا
راه خروجت رو بلدی؟
فکر کنم. ولی بابا .باید خیلی نفست رو نگه داری
.نمی‌تونم دوام بیارم
.ولی تو می‌تونی. تو می‌تونی - .نه -
.پس همین الان باید بری - .نه -
!نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم بابا .خواهش می‌کنم
.مامان، می‌ترسم
.چیزی نیست
.پیش من بمون
.پس مامان بمون
.چیزی نیست
.باید سرعت قلبت رو کم کنی و حسابی آروم باشی
از اینجا نفس بکش. خب؟ .از اینجا نفس بکش
.رسم آب هیچ آغاز و پایانی نداره
.دریا اطراف تو و درونته
دریا خونه‌ی توئه، قبل از .متولد شدنت و بعد از مرگت
.دریا بهت می‌بخشه و دریا ازت می‌گیره
.آب همه چیز رو به هم متصل می‌کنه
.زندگی رو به مرگ
...تاریکی رو
.به روشنایی
.سلام - !کیری -
.کیری
.همه چیز درست می‌شه خواهر کوچولو
.مامان، این رو می‌دمش به تو
.بهت کمک می‌کنه
.بابا، از پسش برمیای
.بهم اعتماد کن - .باشه -
.قلبت رو آروم کن
.نفس عمیق بکش
.نفس آخر رو بکش
.بیاید دنبالم
.تحمل کن
.نفس بکش
.ممنونم
،می‌بینمت
.پسرم
!ما ژیک
!بابا! بابا، بابا - توک -
بیا. بیا بغلم
.بیا اینجا. توک، گرفتمت
.برادر
.سالی‌ها هوای هم رو دارن
...این بزرگترین نقطه ضعف
.و نقطه‌ی قوت بزرگ ما بود
.ممنون مادر بزرگ
.ممنون
.بیا بریم
،پسرم
.باهام بیا
!اسپایدر
!پسر میمونی
.اسپایدر
حالت خوبه؟ - .آره -
.بیا اینجا
.پسر در ازای پسر
.هر نغمه‌شماری باید مهره‌ی آخر داشته باشه
.وظیفه‌ی پدر محافظت کردنه
.این کاریه که به زندگیش معنا می‌بخشه
مردم می‌گن .که تمام انرژی‌ها وام داده شدن
.یک روز باید پسش بدی
ایوا تمام فرزندانش رو .در قلبش جای می‌ده
.هیچ چیز کامل از دست نمی‌ره
!نتیام - !نتیام -
.من و خانواده‌م فردا داریم می‌ریم
.از اینجا دور می‌شیم
.پسرت کنار اجداد ما آرمیده
.شما دیگه متکائینا هستید
.و این شد
.ما دیگه از مردم دریایی بودیم
.اینجا خونه‌ی ماست
!بابا! ببین چی گرفتم
،وای
.ماهی بزرگیه
،کنار سنگ‌ها بود
.درست همون‌جایی که گفته بودی
چی شده بابا؟ چرا گریه می‌کنی؟
.فقط از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم
.تو امتحان کن
.باشه
برام چیزی گذاشتی؟ - .شاید -
.آره، اینجا رو باش
حالا متوجه شدم. نمی‌تونم .با فرار کردن خانواده‌م رو نجات بدم
،اینجا خونه‌ی ماست
.اینجا دژ ماست
.اینجاست که پایداری می‌کنیم
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
:کانال دانلود تلگرام فیلم‌بین @filmbin01