Hereditary (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:07:25
"เอลเลน เทเพอร์ ลีห์ วัย 78
เสียชีวิตจากความเจ็บป่วยเรื้อรัง
ที่บ้านของแอนนี่ลูกสาวเธอ
ในวันที่ 3 เมษายน 2018
เธอเป็นภรรยาของ มาร์ติน ลีห์ (ผู้ล่วงลับ)
แม่ของแอนนี่ และชาร์ลส์ ลีห์ แกรห์ม
ยายของปีเตอร์และชาร์ลี แกรห์ม
ได้รับการดูแลจาก นายแพทย์สตีเฟ่น แกรห์ม ลูกเขย
เราจะรำลึกถึงเธอตลอดไป
พิธีจัดขึ้นที่คิงสโตน ฟิวเนอรัล โฮม
วันจันทร์ 10:00-12:00 น.
งานศพ วันเสาร์ เวลา 10:00 น. สุสานสปริงบลอสซั่ม
มาเร็ว ปีเตอร์
ตื่นได้แล้ว ปีเตอร์ ตื่นเถอะ
นี่สูทของลูก
เมื่อคืนน้องนอนอยู่ในห้องรึเปล่า
ผมไม่รู้
ปีเตอร์ ลุกขึ้นเร็วนะ
โธ่ ชาร์ลี จะบ้าตาย ตื่นเร็ว
เมื่อคืนอากาศหนาวจะตาย
จะปอดบวมเอานะลูก
หนูไม่เป็นไร
โอเค รีบไป เราสายแล้ว
แม่รออยู่ในรถแล้ว
เรารู้สึกขอบคุณที่มีคนหน้าใหม่ๆ มาในงานวันนี้
ฉันรู้ว่าแม่จะต้องซาบซึ้ง
และอาจรู้สึกแปลกใจบ้าง ที่ได้รับเกียรตินี้
แม่ฉันเป็นคนเก็บตัวและมีความลับ
ท่านมีพิธีกรรมส่วนตัว เพื่อนส่วนตัว
ความกังวลส่วนตัว
แม่คงจะขัดใจ ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ พูดถึงเรื่องแม่
แม่เป็นคนเข้าใจยากมาก
หากคุณเคยคิดว่าคุณเข้าใจแม่แล้วละก็
และพระเจ้ารู้ว่าคุณไม่ควรเผชิญหน้า
แต่ในเวลาแม่ปกติดี
แม่เป็นคนอ่อนหวาน อบอุ่นน่ารักที่สุดในโลก
แม่ยังเป็นคนหัวดื้อ ซึ่งก็ถ่ายทอดมาสู่ฉัน
คุณแน่ใจได้เลยว่าแม่มีทุกคำตอบ
และถ้าคุณคิดว่าแม่ผิด...
นั่นก็เป็นแค่ความเห็นคุณและคุณ...
คิดผิด
- ช็อกโกแลตมีถั่วรึเปล่า - ไม่
ดี
มีถั่วรึเปล่า เราไม่ได้เอายามา
ผมรู้
หวัดดี เร็กซี่
เก่งมาก
ทุกคนถอดรองเท้า
ชาร์ลี ถอดรองเท้า
ฉันรู้สึกแปลกๆ
ฉันควรเศร้ากว่านี้
คุณรู้สึกยังไงก็ไม่แปลก
มันจะมาเอง
"โลกเล็กเล็ก ของจิ๋ว โดย แอนนี่ ลีห์"
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ทำงานเล่นๆ
หาอะไรทำไม่ให้คิดมาก
คุณยังทำโรงพยาบาลคนชราอยู่เหรอ
ใช่ โรงพยาบาลกับโรงเรียนอนุบาล
เดดไลน์เมื่อไหร่ 7 เดือน
- 6 เดือนครึ่ง - แป๊บเดียวก็ถึง
คิดชื่อได้รึยังล่ะ
เข้ามาได้
เฮ้...
- กู๊ดไนท์นะลูก - กู๊ดไนท์
ลูกรู้สึกโอเครึเปล่า
ฮะ ผมไม่เป็นไร
เศร้ารึเปล่า
ใช่ พ่อเข้าใจ พ่อรู้
- กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์
รักลูกนะ
นี่ใคร
คุณยายเหรอ
หนูเป็นหลานรักของคุณยาย
ตั้งแต่หนูเล็กๆ แล้ว
ยายไม่ให้แม่เลี้ยงหนู เพราะจะเลี้ยงเอง
แม่จะบ้าตาย
ยายอยากให้หนูเป็นเด็กผู้ชาย
รู้ไหมตอนวัยรุ่นแม่เป็นทอมนะ
แม่เกลียดกระโปรง ตุ๊กตา สีชมพู
แล้วใครจะดูแลหนูล่ะ
ขอโทษนะ คิดว่าแม่จะไม่ดูแลหนูเหรอ
แต่ถ้าแม่ตาย...
งั้นพ่อก็ดูแลหนูได้
พี่ปีเตอร์
หนูเป็นเด็กที่ไม่เคยร้องไห้
หนูรู้ไหม
ตั้งแต่วันที่หนูเกิด
วันนี้ในงานหนูอยากร้องไห้ไหม
มันจะช่วยให้หนูดีขึ้นนะ
กู๊ดไนท์นะลูก
"ของแม่"
"ถึงแอนนี่สุดที่รักของแม่
ยกโทษให้แม่ด้วย ในทุกเรื่องที่แม่ไม่ได้บอก
ได้โปรดอย่าเกลียดแม่
อย่าได้ท้อแท้กับความสูญเสีย
สุดท้ายลูกจะได้เห็นว่ามันคุ้มค่า
ความเสียสละนี้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย
เมื่อเทียบกับรางวัล
รัก จากแม่"
แม่
ฉันเกือบช็อกในห้องอาร์ต
เรื่องอะไร
ไม่เล่า
เสร็จแล้วเหรอ
เกือบแล้วค่ะ
ทำข้อสอบเสร็จค่อยเล่นดีไหม
คิดว่าไง
- ได้ค่ะ - โอเค
- โอ้ พระเจ้า - อะไรน่ะ
หากเราเชื่อกฎที่ว่า วีรบุรุษทุกคนมีจุดอ่อน
จุดอ่อนของเฮราคลีสคืออะไร
- ความยะโส - โอเค ทำไม
เพราะเขาปฏิเสธสัญญาณทุกอย่าง
ที่แสดงให้เขาเห็นตลอดเรื่อง
โอเค น่าสนใจ
เขาคิดว่าเขาควบคุมได้
แต่เราต้องอย่าลืม โซโฟคลีสเขียนคำทำนาย
"ไปสูบช่วงพักไหม"
นั่นทำให้โศกนาฏกรรม มากขึ้นหรือน้อยลง
ถ้าเขามีทางเลือก
- น้อยลง - โอเค
- ทำไม - เพราะว่า...
จะช่วยตอบไหม ปีเตอร์
ตอบเรื่องอะไรครับ
โศกนาฎกรรมมากขึ้น เพราะทุกอย่างเกิดขึ้น อย่างเลี่ยงไม่ได้
นั่นแปลว่า ตัวละครไม่มีความหวัง
ไม่มีความหวังเพราะว่าทุกคนหมดทาง
ทุกคนเหมือนเหยื่อในกงล้อสยอง ที่ไม่มีทางรอด
"แนวความเชื่อเกี่ยวกับการปรากฏตัวของวิญญาณ"
- หวัดดี - ไฮ
คุณเข้าห้องแม่ฉันเหรอ
เปล่า
ประตูเปิดอยู่
ฮัลโหล
- ขอโทษ ฉันรู้ว่าไม่มีเหตุผล - ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
- พ่อ คนที่สุสาน - มีอะไร
ขอฟังเขาก่อน
ฮัลโหล
ครับ
แปลว่าอะไร
ลบหลู่ผู้ตาย
เพิ่งสัปดาห์เดียวนะ
ใช่ โอเค ได้ แน่นอน
ผมเข้าใจ
ผมโทรกลับนะครับ ได้ สวัสดี
มีอะไรคะ
เกี่ยวกับบิลค่าใช้จ่าย
โอเค ฉันออกไปดูหนังนะ
โอเค
เขาจะพูดว่าฉันเป็นภาระ ฉันเป็นภาระ ฉันเป็นภาระ
และฉันจะบอกเขาว่า ไม่ใช่ๆ
"สูญเสียผู้เป็นที่รัก"
แต่ใช่ เขาเป็นภาระ
เอาละ เราจัดเวลาให้สมาชิกใหม่ได้พูดบ้าง
ใครก็ตาม...
ที่มาครั้งแรก หรือครั้งที่ 2 เวทีเป็นของคุณ
ครับ
- คุณอยากจะ... - ไม่ดีกว่า
โอเค
ไม่กดดันครับ
ฉันชื่อแอนนี่
สวัสดีแอนนี่
แม่ฉันตาย เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันเลยลองมาที่นี่ มาลองสัมผัส
จริงๆ ฉันต่อต้านการสัมมนาแบบนี้
แต่ฉันเคยมาเมื่อ 2 ปีก่อน
ฉันถูกบังคับมา และฉันว่า...
มันช่วยได้มั้ง
แม่ฉันแก่แล้ว ก่อนตายแม่ไม่ปกติเท่าไร
และเราก็งัดข้อกันอยู่ก่อนแล้วด้วย
ไม่ถึงกับเป็นเรื่องใหญ่โต
แต่ฉันก็...
รักแม่
ชีวิตแม่ไม่ได้ง่าย
แม่เป็นโรคหลายบุคลิก ซึ่งช่วงท้ายก็เป็นหนัก
และสมองเสื่อม
พ่อฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก เพราะขาดอาหาร
เขาเป็นโรคซึมเศร้าและอดอาหารจนตาย
ซึ่งฉันรู้ ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
แล้วก็พี่ชายฉัน
เป็นจิตเสื่อม และตอนอายุ 16
เขาแขวนคอตายในห้องนอนแม่
และเขียนจดหมายลาตาย
โทษแม่ที่เอาคนอื่นมาใส่ร่าง
นั่นแหละชีวิตแม่ฉัน
แม่มาอยู่บ้านเรา ก่อนไปเข้าโรงพยาบาล
ก่อนหน้านั้นเราไม่คุยกัน
เราเคยคุย และเลิกคุย
แล้วก็กลับมาคุยกัน
แม่เป็นพวกปั่นหัวคน
สามีฉันยื่นคำขาด ห้ามเราติดต่อกัน
กระทั่งฉันตั้งท้องลูกสาว
ฉันไม่ให้แม่เข้าใกล้ฉัน ตอนมีลูกชายคนโต
ฉันถึงให้แม่เลี้ยงลูกคนเล็ก
แม่ก็ง้างตะขอสับทันที
ฉันรู้สึกผิดอีกแล้ว ฉันรู้สึกผิดอีกแล้ว
ตอนแม่ป่วย... ไม่ใช่ว่าแม่เป็นแม่ที่ดี
และไม่ใช่ว่าแม่สำนึกผิดอะไร
ฉันไม่อยากเพิ่มความกดดันในครอบครัว
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะ...
สนับสนุนฉันขนาดนั้น
และฉัน...ฉันรู้สึก...
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างพังทลาย
แล้วฉันก็คิดได้ว่า ฉันต้องโทษตัวเอง
ไม่ใช่ว่าฉันต้องโทษตัวเองแต่...
ฉันโทษตัวเอง
คุณคิดว่าคุณโทษตัวเองเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้
ในเมืองมีอะไรมีงานอะไรกันเหรอ
- อะไรนะ - ก็ดูนายแต่งตัว
อาจเป็นคนที่นายหาอยู่
ได้คุยกับเขาไหม
เขาบอกอะไรนายเขาไปไหน
เฮ้ยนายเป็นอะไรเนี่ยปล่อยฉันนะ
- บอกสิว่าเขาบอกอะไรนาย - ทำไมต้องบอก
นายคิดว่านายเป็นใคร
"ปาร์ตี้บ้านแอรอนพรุ่งนี้ เอาของมาด้วย"
"อาร์เชอร์ แกลเลอรี: ไฮ แอนนี่
ขอโทษที่รบกวน แต่เราอยากรู้ ว่างานไปถึงไหนแล้ว
คุณถ่ายรูปส่งมาให้ดูได้ไหม
เราไม่ว่าอะไรหรอก ซิลเวีย"
เฮ้ คืนนี้ผมขอยืมรถออกไปได้ไหม
ทำไม จะไปไหน
อ๋อ คล้ายๆ งานปิ้งบาร์บีคิวโรงเรียน
ไม่อยู่กินที่บ้านเหรอ
ผมจะกินก่อนออกไป
- ไปกินที่โน่นเลยก็ได้... - ไม่ๆๆ ผมจะกินที่บ้าน
ผมแค่อยากไปสังสรรค์
ไม่กินเหล้านะ
เราอายุไม่ถึงกินเหล้าไม่ได้
ก็มันไม่จริง แม่แค่ขอถามตรงๆ
ผมก็ตอบว่าไม่
พาน้องไปด้วยไหมล่ะ
น้องอยากไปเหรอ
ถามรึยังล่ะ
ชาร์ลี
ลูกทำอะไรเนี่ย
ออกจากบ้านเท้าเปล่า โง่รึเปล่านี่
มาข้างนอกไม่ใส่รองเท้า กับเสื้อหนาวไม่ได้นะ
หนูจะหาคุณยาย
อะไร หาเรื่องแม่ใช่ไหม
ลูกจะต้อง... เฮ้ ถอดถุงเท้า
ลูกจะไปปาร์ตี้กับปีเตอร์
- ปาร์ตี้อะไร - งานเลี้ยงกับเด็กที่โรงเรียน
- ไม่ไปอ้ะ - ไม่ไปไม่ได้
- ลูกต้องไป - ทำไม
เพราะมันสนุก ได้อยู่กับเด็กอื่นๆ ไง
- กับใคร - กับปีเตอร์ กับเพื่อนๆ
- ได้ - ดี ลูกไป น้องไปด้วย
เยี่ยม
ฉะนั้นอย่าดื่มเหล้าเด็ดขาด
ครับ ผมก็ไม่ได้จะดื่ม
ไฮ
ปาร์ตี้เป็นไง
ทำไม อยากรู้ว่ามาคุ้มไหมเหรอ
ใช่ แล้วคุ้มไหม
แล้วแต่จะคิด
เฮ้ เธอสูบรึเปล่า
ฉันมีกัญชาเกรดดี
- บ้องอยู่ห้องข้างบน - เจ๋ง
- เธอรอตรงนี้เดี๋ยวนะ - ไม่
ชาร์ลี ขอ 2 นาทีนะ แล้วเรามานั่งชิลๆ ให้เธอวาดรูป
ได้โปรดชาร์ลี...
ดูสิ แจกเค้กช็อกโกแลต
- ไม่แจกให้ทุกคน - ทุกคนสิ นี่ปาร์ตี้
- หนูไม่รู้จักใคร - ก็ไม่รู้จักกันสักคน
ไปยืนรอเดี๋ยวเขาก็ตักให้
เร็วๆ เดี๋ยวหมดนะ ไปเลยชาร์ลี
พวกเรา
ปีเตอร์มีกัญชา
- นั่นน้องสาวนายใช่ไหม - ใช่ ชาร์ลี
น้องแกฮ็อตไหม
ฉันเห็นเขาวาดรูปฉัน อาทิตย์ก่อน
- เหรอ - ใช่
- รูปเหมือนคนปัญญาอ่อน - ใช่ นั่นแหละชาร์ลี
ปีเตอร์
ชาร์ลี
มีอะไร
เธอเป็นไรอ้ะ
หายใจ...ไม่...ออก
หมายความว่าไง
ฉันรู้สึกว่าคอฉันบวมใหญ่ขึ้น
ไม่เป็นไรชาร์ลี ใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้ว
ชาร์ลี
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค
โอเคดีถึงบ้านแล้ว
ดี
ฉันจะไปซื้อแผ่นไม้อัด เอาอะไรไหม
ไม่ที่รักขับรถดีๆนะ
โอเค
20นาทีกลับ
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้
ฉันอยากตาย
โอ้ พระเจ้า พระเจ้า
มันเจ็บปวดเหลือเกิน ฉันอยากตาย
ชาร์ลี
เฮ้ พวกแกเป็นเพื่อนกับเบคกี้ในเฟซบุ๊กป่ะ
เพื่อนกับเบคกี้
ฉันพูดว่าในเฟซบุ๊ก
เอาจริงๆ นะ แกเห็นสเตตัสเธอไหม
สุดๆ อ่ะเพื่อน
- ขึ้นถี่รัวๆ เลย - เรื่องจริง
แล้วถ้า ไอ้ไบร... ขอต่อหน่อยซิ
- ไบรอัน - ไบรอันกับแฟนมัน
มันเรียกแฟนมันว่าอะไรนะ คำเลี่ยนๆ
มันเรียกแฟนเป็นเจ้าหญิง
ใครมันเรียกแฟนเป็นเจ้าหญิงวะ
แม่งโคตรบ้า
โพสต์มัน "มารับเจ้าหญิงที่สนามบิน"
มากินคูส... อะไรนะ
- คูสคูส - คูสคูส
เออช่างแม่ง... กับเจ้าหญิงของฉัน
- แกต่อทีซิ - แฟนมันใครวะ
สาวมหา'ลัยไหนโง่ๆ ที่ไหนสักที่
แม่งเอ๊ย
อยากอึ๊บเจ้าหญิงมหา'ลัยโง่ๆ บ้างว่ะ
เฮ้ยเพื่อน... แก แก แก
แกเป็นไรไหม
ฉันคิดว่าฉัน...มีอาการ
คอฉัน...ฉันรู้สึกว่าคอฉันบวมใหญ่ขึ้น
แกสูบกัญชาเยอะไปมั้ง
ใจเย็นๆ เพื่อน ไม่เป็นไร
จับมือฉัน จับมือฉันไว้
ขอโทษที่ไล่ตามคุณค่ะ
คุณจะไม่เข้าไปเหรอ
เปล่า ฉันแค่... ฉันลืมของน่ะ
อ้อ โอเค โทษที
ฉันจำคุณได้ เจอกัน 2 เดือนก่อน
อุ๊ยตาย ฉันอายตัวเองจัง
ฉันชื่อโจน
ไฮ
คุณดีขึ้นรึยัง
- อะไรนะ - หลังจากแม่คุณ...
อะไร ไม่ๆ นั่นไม่...
ลูกสาวฉันตาย
โอ้ว ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
คุณเข้าไปกับฉันไหม
หรือเราหาที่ดื่มกาแฟกัน
ขอโทษค่ะ คือฉัน...
ฉันลืมของจริงๆ นะ
ลูกชายฉันก็ตาย
เสียใจด้วยค่ะ
ลูกคุณอายุเท่าไร
13
โหดร้ายเหลือเกิน
ลูกชายกับหลานชายฉัน จมน้ำ 4 เดือนก่อน
หลานเพิ่ง 7 ขวบเอง
โอ้ พระเจ้า
ฉันมาที่นี่ 2-3 เดือนแล้ว
ช่วยได้นะ
ไม่ได้ทำให้เหมือนเดิมหรอก แต่ก็...
ไม่รู้สึกว่าเรา อยู่คนเดียวในโลก
โอเค
ฉันจะทำให้ตัวเองขายหน้าแต่...
ถ้าคุณต้องการคุยกับใครสักคน
เราเป็นเหมือนกัน
ถ้าคุณต้องการ
โอเค
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ
โอเค
ลาก่อนค่ะ
- เฮ้ - เฮ้
- ฉันนอนเลยนะ - ไปไหนมาล่ะ
ดูหนัง
- ไปนอนนะ - โอเค
- เดี๋ยวผมตามไป - โอเค
เดี๋ยวฉันกลับมา
คุณจะไม่กลับมา คุณเอาผ้าห่มไปด้วย
ฉันนอนไม่หลับ
ข้างนอกหนาวมาก
ห้องนั้นมีฮีทเตอร์
โอเค
คุณไม่ว่านะ
ถ้าหนาว ก็กลับมานะ
ฉันแค่อยากนอนให้หลับ
"สาส์นจากโลกอีกฟากหนึ่ง"
"โทรหาแกลเลอรีเลื่อนส่งงาน"
บ้าจริง
"โจน 555-0192"
"โจนนี่"
แอนนี่ คุณมาแล้ว
เร็วกว่าที่เราคุยกันไว้
ไม่เป็นไร เข้ามาเถอะ เข้ามา
พรมหน้าห้องคุณ
น่ารักใช่ไหม
แม่ฉันเคยเย็บพรมแบบนี้เก็บไว้
อ้าวจริงเหรอ แปลกไหมล่ะ
เข้ามา นั่งสิ
ตอนแรก...เริ่มจากมีกลิ่นแปลกๆ
แล้วก็...มีร่าง
เนื้อตัวเป็นสีดำ
เลือด เหมือน...น้ำมันดิน
และเธอไม่มีหัว ฉันไม่เห็นหน้าเธอ
แล้วก็หายไป
และมือเธอ... และนิ้วเล็กๆ ของเธอ
แล้วความสัมพันธ์ของคุณกับลูกชายล่ะ
ปีเตอร์
ก็เหนื่อยนะ...
โอเค ฉันละเมอเดิน
ฉันหายไปหลายปีแล้วนะ แต่...
2 ปีก่อน ฉันตื่นขึ้นมา...
และยืนอยู่ข้างเตียงปีเตอร์กับชาร์ลี ลูกนอนห้องเดียวกัน
และทั้ง 2 คน...
ตัวเปียกโชกด้วยทินเนอร์
ฉันก็เหมือนกัน
จากหัวจรดเท้า
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นกับกล่องไม้ขีด และกระป๋องทินเนอร์
ฉันรู้สึกตัวตื่น จุดไม้ขีด พร้อมกับปีเตอร์ตื่น
และเขาตะโกนกรีดร้อง
ฉันรีบดับไม้ขีด... ทันทีเลยนะ
ฉันช็อกไม่แพ้เขาหรอก
มันยากจะพูดให้พวกเขาเชื่อว่า มันเป็นแค่การละเมอ
ซึ่งฉันละเมอจริงๆ
แต่...ทุกอย่างก็ผิดล็อก
ปีเตอร์กับฉันเถียงกันอยู่เรื่อย
ขัดคอกันเพราะเรื่องไม่เป็นเรื่อง
จุกจิกไร้สาระ
และปีเตอร์มีอคติกับฉันตลอด
ฉันพูดอะไร ทำอะไรไม่ได้เลย
เพราะว่า...มันเกิดไปแล้ว
ตอนที่ฉันหลับ
เฮ้ มาเร็วนี่
ปั่นจักรยานกลับมาเหรอ
เปล่าฮะ เพื่อนขับรถมาส่ง
นี่ปีเตอร์ ลูกสมัครคอร์สติว SAT รึยัง
พรุ่งนี้นะครับ
ลูกต้องสมัครนะ มันใกล้เวลาแล้ว
ให้ตายเถอะ แอนนี่
คุณไม่ได้จะให้เขาเห็นใช่ไหม
- ใคร - ปีเตอร์
คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกยังไง
- มันไม่เกี่ยวกับเขา - ไม่เกี่ยว
ไม่ มันเป็นภาพอุบัติเหตุธรรมดา
คุณจะลงไปกินข้าวเย็นไหม
- ฉันจะทำเอง - ผมทำเสร็จแล้ว ผมขึ้นมาตาม
จะมารึไม่ก็ตามใจ ผมไม่สนแล้ว
อร่อยมากเลยพ่อ
ขอบใจนะลูก
แม่โอเคไหม
อะไร
มีอะไรในใจรึเปล่า
แม่ดูเหมือน...มีอะไรอยากจะพูด
- ปีเตอร์ - อะไรล่ะ
ทำไมแม่จะอยากพูดให้แกยิ้มเยาะ
ยิ้มเยาะ ผมไม่เคยยิ้มเยาะแม่
ไม่ต้องหรอก มันชัดยิ่งกว่าชัด
โอเค งั้นก็แล้วแต่แม่เลย
ปีเตอร์
แม่ไม่อยากพูด แม่เคยพยายามแล้ว
เอ้างั้นพยายามใหม่ ปล่อยออกมา
- ปล่อยแกใช่ไหมล่ะ - ใช่ ปล่อยผม
พูดมาเลย มีห่าอะไรพูดมาเลย
อย่ามาขึ้นห่ากับฉันนะ ไอ้เด็กเวร
แกอย่าบังอาจขึ้นเสียงกับฉัน
ฉันเป็นแม่แก
แกเข้าใจไหม
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเป็นห่วง เป็นทาสและปกป้องแก
และทั้งหมดที่ฉันได้กลับมา คือแกตีสีหน้าใส่
มีแต่เยาะเย้ย ไม่พอใจ แล้วก็รำคาญฉันเหลือเกิน
ตอนนี้น้องสาวแกตายแล้ว
ฉันรู้ว่าแกคิดถึงน้อง
และฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
และฉันรู้ว่าแกเจ็บปวด
และฉันอยากให้แกหายเจ็บปวด
ฉันอยากป้องกันแก ไม่ให้แกคิดมาก กับสิ่งที่แกทำ
แต่น้องสาวแกตายไปแล้ว
เธอจากไปแล้วตลอดกาล
มันไม่มีค่าเลย
มันทำให้เรา กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันได้ไหม
ถ้าแกพูดแค่ว่าผมเสียใจ
หรือเผชิญหน้ากับสิ่งที่เกิดขึ้น
หรือเราอาจทำอะไรกับเรื่องนี้ได้
แต่แกไม่เคยรับผิดชอบอะไรได้เลย
เพราะงั้นฉันถึงรับไม่ได้
และฉันไม่ยกโทษให้
เพราะ...
เพราะไม่มีใครยอมรับความผิดเลย
แล้วแม่ไม่ผิดใช่ไหม
น้องไม่ได้อยากไปปาร์ตี้
แล้วทำไมน้องไป
เอาละเราจะหยุดตรงนี้เดี๋ยวนี้
พอเลย
พ่อบอก...หยุดเดี๋ยวนี้
ได้
"ทำงานไป"
โจน
- แอนนี่ - ไฮ
โอ้ พระเจ้า
สบายดีไหม
- แอนนี่ ฉัน... - คุณโอเคไหม
ฉันๆ ใช่
ฉันโอเคมาก สบายดีมากๆ
โอเค
มีบางอย่างเกิดขึ้น แอนนี่
และฉันกลับมาเป็นคนใหม่
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้ว่าควรพูดไหม - หมายความว่าอะไร
- คุณจะว่าฉันบ้า - ไม่หรอก
โอเค
เอาละ มานี่ก่อน
ฉันเจอ...ร่างทรงวิญญาณ
พวกเขาแสดงการอัญเชิญวิญญาณ
ฉันรู้ ฉันรู้คุณคิดยังไง
แต่พวกเขาชวนฉันไปดู
มีคนที่ไม่เชื่อและนักวิทยาศาสตร์นะ
ฉันไปด้วยความสงสัยเต็มเปี่ยม
และสิ่งที่ฉันพบเห็น แอนนี่ ของจริง...
อัญเชิญวิญญาณ
พวกเขาเชิญวิญญาณจากศตวรรษที่ 19
ไม่ๆๆ ไม่ใช่มาเป็นควัน เป็นเงา ไม่ใช่
ผู้ชายข้างๆ ฉันเป็นนักประสาทวิทยา เขาไม่เชื่อเด็ดขาด
แต่ตอนหลังเขาเปลี่ยนความคิดไปเลย
ไม่ ฉันรู้คุณคิดอะไร ฉันรู้
แต่ฉันกลับไปหาร่างทรง นอกรอบ
ฉันถามถึงลูกชายและหลานชายฉัน
เธอมาที่อพาร์ตเมนต์ฉัน
และสุดท้ายเธออัญเชิญ...
คือ...
เธอติดต่อหลานชายฉัน
ไม่ๆๆ ฉันรู้ ฉันดูรอยยิ้มคุณออก
แอนนี่ๆ เป็นฉันก็ไม่เชื่อ ตอนแรกไม่เชื่อ
แต่ฉันได้ยินเสียงเขา
รู้สึกว่าเขาอยู่ในห้องนั้น
แอนนี่ นี่เรื่องจริง
คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันมาซื้อของ - ไปบ้านฉันไหม
แอนนี่ ได้โปรด แอนนี่ คุณควรมา
มันจะมีความหมายแน่ ถ้าคุณมา
สร้างบรรยากาศดี
โอเค
ฉันจะวางมือบนแก้ว ฉันจะไม่กดน้ำหนัก
คุณทำเหมือนฉัน
หลุย
หลุยอยู่นี่ไหม นี่ย่านะ
หลุย ถ้าหลานอยู่กับเรา
หลานลองเลื่อนแก้วนะ
หลุย ถ้าหลานอยู่นี่...
หวัดดีหลุย
- หวัดดีหลุย - คุณทำได้ไงน่ะ
หลุย ย่าจะถามหลานนะ ตกลงไหม
ถ้าคำตอบคือใช่ หลานเลื่อนแก้วไปทางขวา
ถ้าคำตอบคือไม่
เลื่อนไปฝั่งตรงข้าม...ทางซ้าย
เข้าใจไหม
หลุย หลานโอเคไหม
หลานเจ็บรึเปล่า
- โอ้ พระเจ้า - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
หลุย ย่าเอากระดานชอล์กมาให้
จำกระดานชอล์กได้ไหม
เขียนอะไรหน่อยได้ไหม
"ผม รัก ย่า"
โอ้ หลุย ย่ารักหลานจัง
ขอโทษ หยุดได้ไหม
- อะไรนะ - ฉันขอโทษ ได้โปรด
หลุย เราจะหยุดซักแป๊บนะ แต่ย่าจะกลับมา
- คุณเป็นไรไหม - ฉันขอโทษ
ฉันเข้าใจๆ ครั้งแรกฉันก็เป็นแบบคุณ
- โอเค ฉันขอโทษ ขอบคุณ - ไม่ๆ ไม่เป็นไรๆ
ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก
ถ้าคุณอยากลองทำเอง
- พระเจ้า - ไม่เป็นไรๆ
เริ่มจากจุดเทียน แล้วเอาของส่วนตัวลูกสาวคุณ
นั่นจะเป็นวัตถุสะพาน ของฉันคือกระดานชอล์ก
เป็นสะพานเชื่อม
ไม่เป็นไรเลยนะ มันโอเค
อย่างนั้นละ
จากนั้นเมื่อคุณพร้อม อ่านข้อความดังๆ
ทุกพยางค์ อย่างระมัดระวัง
ทำไม แล้วนี่อะไร
ฉันไม่รู้ว่าภาษาอะไร ร่างทรงให้ฉันอ่าน
มันคือการเริ่มต้นพิธี
แต่จำไว้ สมาชิกครอบครัวคุณ ทุกคนต้องอยู่ในบ้าน
ลูกชายคุณ ทุกคนเลยนะ สำคัญมาก
- โอเคไหม - โอเค
สูดลึกๆ
คุณไม่ได้ฆ่าเธอ แอนนี่
อะไรนะ
เธอยังไม่ไปไหน
แม่ แม่ทำอะไร
เกิดอะไรขึ้น
แม่ละเมอเดิน
แม่ขอโทษ
ชาร์ลีอยู่นี่ไหม
ทำไมแม่ถึงกลัวผม
อะไรนะ
แม่ไม่เคยอยากมีแก
ทำไม
แม่กลัว
แม่ไม่ได้อยากมีลูก
แต่ยายกดดันฉัน
แล้วแม่มีผมทำไม
ไม่ใช่ความผิดแม่ แม่พยายามแล้ว
ยังไง
แม่พยายามจะทำแท้ง
ยังไง
ทุกอย่างที่ทำได้ ทุกคนห้ามแล้ว แต่มันไม่ได้ผล
แม่ดีใจที่มันไม่ได้ผล
- แม่พยายามฆ่าผม - ไม่นะ แม่รักลูก
- ทำไมแม่พยายามจะฆ่าผม - แม่เปล่า แม่พยายามจะช่วยลูก
ทำไมแม่พยายามจะฆ่าผม
ปีเตอร์
ปีเตอร์ ลูกตื่นเถอะ
- อะไร - ไม่มีอะไร นี่แม่
แม่ขอโทษสำหรับทุกอย่าง ได้โปรด ยกโทษให้แม่
- แม่ทนคำพูดตัวเองแทบไม่ได้ - ไม่เป็นไร
ลุกไหวไหม เราจะลองทำอะไรบางอย่าง
เมื่อกี้ผมฝันร้าย
- ไม่เป็นไร เราจะทำบางอย่าง - ทำอะไร
แม่คิดไว้แล้ว มาเถอะมา
สตีเว่น ที่รัก
สตีฟ ตื่นเถอะ
- อะไร - ลงไปข้างล่าง
เราจะลองทำอะไรด้วยกัน
มาสิ ลุกมา
สตีฟ ไปกันเร็ว
- พ่อ - ไม่เป็นไร
มาเร็วๆ สิ
โอเค แล้ว...
ห้องนี้หนาวมาก
เดี๋ยว อย่าๆๆ คุณจะทำอะไร เดี๋ยว
ผมจะปิดหน้าต่าง
ไม่ๆ เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้นะ เสียพิธี
ทุกคนต้องนั่งลง มานั่ง
โจนเพื่อนฉันสอนให้ฉันทำ
เพื่อนที่ไหน
เราวางฝ่ามือบนโต๊ะ ปลายนิ้วแตะกัน
- เราจะทำอะไรกัน แอนนี่ - ได้โปรด เดี๋ยวก็รู้
ได้โปรด
ไว้ใจฉัน
เอาละ ได้
เราทำตรงนี้แล้วกัน
ปีเตอร์
โอเค
โอเค สตีฟ มาสิ
- 2 คนตั้งสมาธิ - อยู่กับอะไร
- คิดถึงชาร์ลี - โอ้ ให้ตายเถอะ
ที่รัก ได้โปรดๆ ฉันลองทำ 20 นาทีที่แล้ว มันได้ผล
- ไม่งั้นฉันไม่ปลุกคุณหรอก - อะไรได้ผล
- ฉันจะทำให้ดูไง - ทำอะไร
แม่งเอ๊ย
ฉัน...ฉันเป็นร่างทรง
ฉันเห็นการปรากฏตัว และฉันไล่ไปก่อน ฉันไม่น่าเลย
ฉันรู้มันฟังดูเป็นไง พูดไปก็เท่านั้น
ฉันต้องให้คุณเห็น ได้โปรด คุณจะได้เห็น
- ฉันเห็นชัดเลย - ปีเตอร์ ไปนอนไป
อะไรนะ ไม่ๆ ๆ ปีเตอร์ ได้โปรด เราต้องทำเป็นครอบครัว
ใช้พลังของทุกคน...ร่วมพลังกัน
เอาเถอะ ผมจะอยู่
สตีฟๆ ได้โปรด ฉันต้องการให้คุณเปิดใจ
ได้โปรด ฉันสัญญาทั้ง 2 คน
ได้โปรดเปิดใจรับ ได้โปรด
มาเถอะสตีฟ มาเถอะนะ
ฉันสัญญา
โอเคๆ ดี
ฉันอ่านไปรอบหนึ่งแล้ว คงไม่ต้องอ่านอีก
นั่นภาษาอะไร
ตั้งสมาธินะ
ชาร์ลี
ชาร์ลี ลูกอยู่ไหม
ชาร์ลี นี่แม่นะ
กับพ่อ และพี่ปีเตอร์
ชาร์ลี ถ้าลูกอยู่ห้องนี้กับเรา
แม่จะให้ทุกคนแตะก้นแก้ว
ไม่ต้องออกแรง
ถ้าลูกอยู่ในนี้ ชาร์ลี แม่อยากให้ลูกเลื่อนแก้วให้เราเห็น
- แค่นิดเดียวก็ได้ นิดเดียว โอเคนะชาร์ลี - ไปกันใหญ่แล้วแอนนี่
โอเค
บ้าจริง
อะไรเนี่ย
- อะไร - พ่อไม่รู้สึกเหรอ
- รู้สึกอะไร - แรงอากาศสั่นสะเทือน
ใช่ ขอบใจชาร์ลี ลูกทำดีมาก
เอาละชาร์ลี แม่อยากให้ลูกทำนะ
ลูกทำให้พวกเขาดูเหมือนที่ทำให้แม่ดู
ลูกทำให้พวกเขาดูเหมือนเมื่อกี้ได้ไหม
- แม่ - น้องจะทำ
- พอแล้ว - อะไร ไม่ๆ ๆ
ครั้งแรกที่ฉันทำ มีรูปนี้ขึ้นมาบนกระดาษ
- ฉันเห็นเลย - มันคืออะไรล่ะ
ชาร์ลีไง
ลูกอยากวาดอีกไหม ลูกวาดต่อสิ
หยุดนะ หยุด
เราต้องแตะนิ้วกันไว้
- คุณทำให้เขากลัว - ฉันเปล่า
- ปีเตอร์ๆ ฟังนะ - หยุด
ฟังแม่พูด ไม่ต้องกลัวหรอก นี่น้องนะ
แม่
ชาร์ลี เป็นอะไร
หวัดดี
- แม่ - แม่
- แม่เหรอ - ผมไม่ชอบแบบนี้
- พ่อ ผมไม่ชอบ - เกิดอะไรขึ้น
- ได้โปรดหยุด - แอนนี่ หยุดนะ
เกิดอะไรขึ้น แม่
แม่ทำให้ผมกลัว หยุดเถอะ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมทุกคนกลัว
- ทำไมถึงกลัวหนู - หยุดมันที
- หยุดมัน หยุดมัน - แม่อยู่ไหน
- หยุดมันเดี๋ยวนี้ ได้โปรดหยุด - แม่ พี่ปีเตอร์ หนูกลัว
อะไรเนี่ย คุณทำอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ประเทศเราผ่านวิกฤตความผันผวนหลายครั้ง
เรากำลังพูดถึงการดิ้นรนในช่วงปี 1800 เทียบกับเศรษฐกิจล่มปี 1929
เป็นยุคตกต่ำทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่
10 ปีที่เราต่อสู้กับ เศรษฐกิจที่ฝืดเคือง
ปี 1929 ตลาดหุ้นวอลสตรีท ที่กำลังเฟื่องฟู
ในที่สุดก็พังครืน เพราะการเก็งกำไร
เกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอยครั้งใหญ่
ผู้คนเข้าแถวรอรับอาหาร
นี่คือจุดที่รัฐบาลสหพันธ์มี...
- ว่าไง ปีเตอร์ - ขอโทษ ผมขอไปห้องน้ำ
แน่นอน เชิญเลย
อย่างที่ครูบอก...
ฮัลโหล
ทายซิใครเพิ่งโทรหาผมจากโรงเรียน แบบกลัวสุดขีด
- ชาร์ลีเหรอ - อะไรนะ
เอ่อ เปล่า เกิดอะไรขึ้น
ปีเตอร์โทรหาผมแอนนี่
ลูกกลัวร้องไห้ในห้องโถง
แน่ใจว่าเขาถูกผีตามข่มขู่
ทำไมเขาคิดว่าโดนข่มขู่
ฟังนะแอนนี่ผมต้องปกป้องลูกชายผม
แปลว่าอะไร
แปลว่านั่นคือสิ่งที่ผมเป็นห่วงตอนนี้
อย่าพูดกับฉันอย่างนี้ เขาก็เป็นลูกฉันนะ
อย่าวางหูใส่ฉันอีกนะ
ฉันจะไม่ละเมอเดินแล้ว
คุณเข้าใจไหม
เมื่อได้ยินสัญญาณ กรุณาฝากข้อความ
บันทึกเสียงจบแล้ววางสาย
หรือกดปุ่มสี่เหลี่ยม เพื่อเลือกเมนูอื่น
แอนนี่หวัดดี
ผมแพทริกอาร์เชอร์แกลเลอรี
ผมอยากโทรมาดูว่า คุณเป็นไงบ้าง
ครอบครัวคุณสบายดีนะ
พวกเราคิดเกี่ยวกับคุณ และเป็นห่วง
และหวังว่าคุณจะโอเค
เราคิดถึงและสวดมนต์ให้คุณเสมอ
แล้วเราก็อยากจะบอกว่า
ถ้าคุณอยากเลื่อนการแสดง หรือเลื่อนวันออกไป
ก็ไม่มีปัญหานะ
ให้เราโทรหาไหม มีอะไรให้เราช่วยรึเปล่า
โอย...กลิ่น
แอนนี่ กลิ่นอะไร
นี่เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากเห็นมันอีกแล้ว
ชาร์ลี
ปีเตอร์ โอ้ พระเจ้า ปีเตอร์
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
- แม่ทำอะไร - หมายความว่าอะไร
แม่จะดึงหัวผมออก
อะไร เปล่านะ แม่แค่เข้ามา ลูกตะโกนโวยวาย
เกิดอะไรขึ้น
ผมเห็นชาร์ลีที่มุมห้อง แล้วแม่ก็จะดึงหัวผมออก
ปีเตอร์ แม่ไม่ทำแบบนั้นหรอก จะบ้าเหรอ ไม่นะลูก
ลูกเห็นชาร์ลีตรงไหน
ปีเตอร์ ฟังแม่นะ
แม่ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร หรือลูกเห็นอะไร แต่แม่จะหยุดมัน
อย่าบอกพ่อเรื่องนี้ได้ไหม อย่าบอกนะ
เพราะมันไม่จริง
จะมีบางสิ่งเกิดขึ้น แม่คนเดียวที่หยุดมันได้ เข้าใจไหม
แม่คนเดียวที่แก้ไขได้
โจน
โจน ได้โปรด ฉันต้องคุยกับคุณ
โจน ฉันมีเรื่องถามคุณ
โจน
ปีเตอร์
ข้าขับไล่เจ้า
ซานตานี่
แด๊กดานี่
แอพารากอน
ปีเตอร์
ออก...ไป
ปีเตอร์
"แอนนี่"
"ชาร์ลส์"
โอ้ พระเจ้า...
"มนต์เรียกผี"
"เมื่อถูกปลุกขึ้น คิงเพมอนจะสิงอยู่ ในร่างผู้ที่มีจิตอ่อน
หลังสำเร็จพิธีกรรม คิงเพมอนจะคงอยู่ ในร่างนั้น
และต้องทำพิธีกรรมใหม่ เพื่อขับไล่ดวงวิญญาณ
คิงเพมอนคือชาย จึงใคร่ปรารถนาร่างมนุษย์เพศชาย"
"ไฮ บ๊อบ ผมไม่แน่ใจว่าควรเขียนมา แต่ผมเป็นห่วงว่า...
แอนนี่อาจจะใกล้...(หรือกำลังจะ)..."
"หมอแกรห์ม: ตามสัญญา เราจัดส่งรายละเอียด การเคลมประกัน
ความเสียหายที่หลุมศพของ เอลเลน ลีห์
พร้อมกันนี้ได้แนบใบคำร้อง และรูปถ่ายจากสถานที่ หลังจากเกิดเหตุ"
ทุกคนรู้สึกได้รับความเป็นธรรม
การฆ่าอิไฟจีเนีย เป็นบัญชาจากพระเจ้า
อากาเม็มน่อนไม่มีทางเลือก
ปีเตอร์
ปีเตอร์ มีอะไร
ปีเตอร์ เป็นอะไรรึเปล่า
เขาหายใจรึเปล่า
ปีเตอร์ นายทำอะไร
โทรจากโรงเรียนเวสต์ค่ะ
ฮัลโหล
ใช่ครับ
ขอบคุณพระเจ้า
เหอ โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น ลูกเป็นอะไร
โอ้ ไม่ๆๆๆ
โอ้ พระเจ้า โอ้ ไม่
- ใครทำ - เขาทำตัวเอง
เอาหน้ากระแทกโต๊ะ
สตีฟ เดี๋ยวๆๆ สตีฟ ฟังนะ
ยกเท้าเขา ช่วยยกเท้าเขา
สตีฟ ข้างบน...
บนเพดาน ตอนคุณไม่อยู่ ฉันขึ้นไป
ฉันอยากให้คุณไปดูสิ่งที่ฉันเห็น
มันมีศพ
ฉันคิดว่าเป็นแม่ฉัน แต่ไม่แน่ใจ
เนื้อหนังเป็นสีดำ ตัวบวมอืด แต่หัวหายไป
ช่วยหน่อยสิ คุณต้องไปดูข้างบนนั่น
ได้โปรด สตีฟ
มีมากกว่านั้นอีก
มีมากกว่าศพแม่คุณหัวขาดน่ะเหรอ
แน่นอน มันมี
- บ้าจริง - มีอีก
มันคืออะไร ทำไมไม่แจ้งตำรวจ
- ตำรวจช่วยเราไม่ได้ - ใครอยู่บนนั้น
จำโจนได้ไหม เพื่อนฉันที่หลานชายตาย
- เธอพาฉันไปห้องเธอ - ดูเหมือนแม่คุณ
เธอสอนฉันอัญเชิญวิญญาณ
ฉันไม่ได้อยากทำเลย เธอเรียกหลานเธอมา
ฉันเห็นและรู้สึกเหมือนคุณ ตอนที่อัญเชิญชาร์ลี
นี่เป็นอัลบั้มของแม่ฉัน
ดูนี่ เห็นเธอไหม นั่นละเธอ โจนไง
เธอไม่เคยบอกว่ารู้จักแม่ฉัน แต่ก็มาตีสนิทฉัน
ปลอบใจฉัน
บอกเรื่องอัญเชิญวิญญาณ และทำให้ดู
แล้วดูนี่ เห็นสัญลักษณ์ไหม
สร้อยคอที่แม่ฉันให้ไว้ มันเป็นของเธอ
ใส่เหมือนกัน 2 คนเลย ทุกรูปใส่หมด
แล้วดูลายนั่น คุณเห็นใช่ไหม
มันเขียนอยู่บนศพเลย ด้วยเลือด
คุณขุดสุสาน
- คุณใช่ไหม - อะไร
หลายคืนที่คุณอ้างว่าไปดูหนัง
คุณไม่ฟังฉันเลย
แล้ววันที่สัปเหร่อโทรมา
อ๋อ ผมไม่บอกเธอหรอก เดี๋ยวเธอคิดมาก
ให้ตายเถอะ ฟังฉันนะสตีฟ
ฉันรู้คุณไม่เชื่อใจฉัน
แล้วฉันก็เปลี่ยนใจคุณไม่ได้
แต่พวกเขาร่ายคำสาปใส่เรา ตอนเราปลุกชาร์ลี
เราทำสัญญากับบางอย่าง บางอย่างที่อยู่ในบ้านนี้
ฉันไม่รู้คืออะไร แต่มันรังควานปีเตอร์
ฉันเห็นทุกหน้ากระดาษ
ทั้งหมด...เป็นปีเตอร์
ฉันขอโทษ สตีฟ ฉันไม่รู้ฉันทำอะไรลงไป
ฉันไม่รู้...แต่ปีเตอร์มีอันตราย
ฉันเป็นคนหาเรื่องมา
ถ้าเราทำลายสมุดเล่มนี้
มันจะฆ่าฉันด้วย
ฉันพยายามจะเผามัน
แต่แขนฉันโดนไฟเผา เหมือนฉันเชื่อมโยงกับมัน
ฉันเข้าใจแล้ว
ได้โปรด
ถ้าเราทำลายสมุดเล่มนี้
ปีเตอร์จะ...
โอ้ พระเจ้า คุณเข้าใจไหม
เราต้องทำได้ ได้โปรดๆ ๆ ๆ
เพื่อปีเตอร์
คุณต้องเชื่อใจฉัน สตีฟ
ฉันควรรับกรรมเอง ฉันเป็นคนผิด ฉันผิดเอง
ฉันรู้มันเป็นความผิดฉัน ได้โปรด
ได้โปรด คุณโยนมันเข้ากองไฟ
ได้โปรด ฉันทำเองไม่ได้
ฉันกลัวจนไม่รู้จะยังไงแล้ว
แต่ถ้าเราไม่ทำ...
ถ้าเราไม่ทำ มันจะฆ่าปีเตอร์ ฆ่าลูกชายเรา
ฉันรู้ ฉันรู้จริงๆ
ได้โปรดๆ ๆ ๆ ๆ
สตีฟ ได้โปรด
ได้โปรดเข้าใจนะที่รัก ได้โปรดๆ
โยนมันเข้ากองไฟ
ที่รัก ได้โปรด
ได้โปรดรับไป รับไป คุณต้องทำ
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณ
โอเค นี่
คุณฟังฉันนะ คุณฟังฉัน
คุณคือความรักแท้จริงของฉัน
ฉันรักคุณ สตีฟ ฉันรักคุณมากๆ
โอ้ พระเจ้า ฉันรักคุณมาก
และฉันรักปีเตอร์มาก
ได้โปรด...
ได้โปรดโยนมันเข้ากองไฟ
ผมจะไม่ยอมบ้ากับคุณอีกแล้ว
อะไรนะ ไม่ๆ
ไม่ๆ มันไม่ได้ช่วยคุณเลย
คุณป่วย แอนนี่
ผมต้องโทรบอกตำรวจ
โอ้ พระเจ้า
แม่
พ่อ
แม่
พ่อ
หวัดดี
แม่
หยุดนะ แม่ หยุด
แม่ ผมขอโทษ โอเค ผมขอโทษ
แม่
แม่ ได้โปรด ผมขอร้องแม่นะ
ผมขอร้อง แม่หยุดเถอะ
แม่
แกต้องตื่น
แกกำลังฝัน แกต้องตื่น ตื่นสิ
ไม่เป็นไร ตื่นก็หายแล้ว
ตื่นสิ ปีเตอร์ ตื่น ตื่น
เฮ้ๆ ๆ ไม่เป็นไรหรอก
ชาร์ลี
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ท่านเป็นเพมอน
1 ใน 8 ราชาแห่งนรก
เราหันสู่ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ และอัญเชิญท่าน
เราได้แก้ไขร่างเดิม ซึ่งเป็นหญิงของท่าน
และมอบร่างบุรุษ แข็งแรงกำยำให้แด่ท่าน
เราปฏิเสธตรีเอกภาพ
และสวดสักการะ เพมอนผู้ยิ่งใหญ่
โปรดจงมอบความรู้ในสรรพสิ่งอันลี้ลับ
ให้เราได้รับเกียรติยศ ความมั่งคั่ง และสิ่งที่คุ้นเคย
เชื่อมมนุษย์ทั้งหลายเข้ากับจิต
เมื่อเราพันธนาการตน นับแต่บัดนี้
และตลอดไปต่อองค์ท่าน
จงสรรเสริญเพมอน
จงสรรเสริญ
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]