Ellen Taper Leigh, 78 tahun, meninggal dunia selepas...
...lama sakit di rumah anaknya, Annie pada 3 Februari 2018.
Isteri kesayangan mendiang Martin Leigh,...
...ibu kepada Annie Leigh Graham dan mendiang Charles Leigh.
Nenek kepada Peter Graham dan Charlie Graham.
Dia juga ada menantu, Dr. Steven Graham.
Jenazahnya di Pusat Pengebumian Kingstone,...
...dari jam 10 hingga 12.
Upacara pengebumian diadakan pada Sabtu, jam 10 pagi...
...di Perkuburan Spring Blossom.
Marilah, Peter.
Bangun. Peter, bangun.
Ini sut kau.
Kau tahu tak jika adik kau tidur di biliknya semalam?
Tak tahu.
Bangun, Peter.
Charlie, biar betul kau ni.
Malam tadi sangat sejuk. Begitulah kau kena pneumonia.
Tak apa. -Okey, ayuh. Kita lambat.
Mak kau sudah pun duduk di dalam kereta.
Saya gembira melihat begitu banyak...
...wajah-wajah baru di sini pada hari ini.
Saya tahu mak saya pasti terharu dan mungkin sedikit curiga...
...melihat begitu ramai orang.
Mak saya seseorang yang suka berahsia dan memencilkan diri.
Dia mengamalkan ritual khas, mempunyai kawan-kawan unik...
...dan kebimbangan tersendiri. Saya rasa seolah-olah...
...mengkhianatinya kerana bercakap tentangnya.
Dia seseorang yang sukar difahami.
Jika kamu fikir kamu tahu apa yang berlaku padanya...
...dan cuba tanya dia.....
Tapi apabila hidupnya lancar, dialah wanita yang...
...paling manis, mesra dan penyayang di dunia.
Dia juga sangat degil, dan itu mungkin menjelaskan diri saya.
Dia sentiasa ada jawapan bagi segala-galanya...
...dan jika dia tersilap,...
...itu cuma pendapat kamu dan kamu...
...salah.
Tiada kacang dalam itu, kan? -Tidak.
Bagus.
Ada kacangkah? Aku tak bawa ubat. -Aku tahu.
Helo, Rexy. Anjing yang baik.
Buka kasut, semua orang.
Charlie, buka kasut.
Pelik rasanya.
Aku patut rasa lebih sedihkah?
Kau buatlah macam biasa saja. Kau akan rasakannya kelak.
Hei, apa kau buat? -Aku sedang kerja.
Berehat daripada semua tu.
Jadi, kau masih bekerja di hospis?
Ya, antara ini dan prasekolah.
Jadi, apa batas waktunya? 7 bulan?
6 1/2. -Tak lamalah tu.
Sudah ada idea untuk tajuknya?
Masuk.
Hei. Selamat malam, nak. -Selamat malam.
Adakah kau rasa okey tentang segala-galanya?
Ya, baik saja.
Sedikit sedih?
Ya, ayah faham. Selamat malam.
-Ayah sayang kau.
Siapa ini?
Adakah ini nenek?
Kau tahu kau cucu kegemarannya, kan?
Masa kau masih bayi pun, dia tak benarkan mak bagi kau makan...
...sebab dia nak buat. Mak naik angin pasal tu.
Dia berharap sangat saya ini lelaki.
Mak agak lasak masa muda dulu.
Mak benci gaun, anak patung dan warna merah jambu.
Siapa akan jaga saya?
Maaf. Kau tak fikir mak akan jaga kau?
Selepas mak meninggal.
Kalau begitu,...
...ayah akan jaga kau.
Atau Peter.
Kau tak pernah menangis masa kau bayi.
Kau tahu tak itu?
Lepas kau lahir pun.
Ada kau rasa nak nangis hari ini?
Kau mungkin akan rasa lega nanti.
Selamat malam, sayang.
Kepada Annie, maafkan mak kerana...
...tidak beritahu kau banyak perkara.
Tolong jangan benci mak atau kecewa dengan kehilangan kau.
Kau akan sedar semua itu berbaloi.
Pengorbanan kita tidaklah seberapa apabila...
...dibandingkan dengan ganjarannya. Daripada, mak.
Mak?
Aku takut sendiri di bengkel aku.
Pada apa?
Tidak.
Sudah siapkah?
Hampir.
Mungkin kau boleh pasang mainan itu selepas kuiz. Bagaimana?
Okey. -Okey.
Ya Tuhan! Apa itu?
Jadi, jika kita andai si hero telah tumbang...
...kerana kelemahan terbesarnya, apakah kelemahan Heracles?
Keangkuhan? -Okey. Kenapa?
Sebab dia enggan mengambil kira semua tanda-tanda yang...
...wujud di depan matanya sepanjang drama.
Okey, menarik. Jadi, dia fikir dia dapat kawal situasi.
Tapi jangan lupa bahawa Sophocles menulis ramalan yang mutlak.
Bermakna, Heracles tidak ada pilihan. Betul tak?
Jadi, adakah itu menjadikannya lebih tragis atau kurang tragis...
...jika dia ada pilihan? -Kurang.
Okey. Kenapa? -Sebab.....
Sudi kongsi pendapat, Peter?
Tentang bahagian yang mana?
Saya rasa ia lebih tragis sebab jika ia tak dapat dielakkan,...
...bermakna watak itu tidak ada harapan.
Mereka tak pernah ada harapan sebab mereka semua macam...
...alat dalam suatu mesin yang teruk.
Helo. -Hai.
Ada kau masuk ke dalam bilik mak aku?
Tidak.
Pintunya terbuka.
Helo? -Maaf. Aku tahu ia tak rasional.
Tak menjadi masalah. -Terima kasih.
Hei, ayah. Pihak tanah perkuburan telefon.
Tentang apa?
Biar aku tanya.
Helo?
Ya.
Apa maksudnya tu? Musnah?
Tapi baru seminggu berlalu.
Ya, okey.
Saya faham. Biar saya telefon balik.
Ya, selamat tinggal. -Apa hal?
Masalah bil saja.
Okey, aku nak pergi tonton wayang.
Okey.
Dia sering kata, "Saya hanya membebankan."
Saya pula beritahunya, tidak.
Tapi ya, dia memang membebankan.
Kami telah agihkan sedikit masa untuk orang baru yang ingin cakap.
Jadi, jika ini kali pertama atau kedua kamu bersama kami,...
...sila kongsi cerita kamu.
Ya. Adakah awak ingin..... -Mungkin tidak.
Okey.
Saya takkan paksa.
Nama saya Annie. -Hai, Annie.
Mak saya meninggal seminggu lalu. Jadi, saya cuma datang untuk...
...mencuba ini.
Saya tak berminat dengan pertemuan-pertemuan macam ini...
...tapi saya pernah menghadirinya 2 tahun lalu.
Saya dipaksa datang dan ia telah...
...membantu saya, jadi.....
Mak saya sudah tua dan dia nyanyuk pada penghujungnya.
Hubungan kami renggang sebelum itu, jadi...
...ia tidaklah menyedihkan sangat tapi saya telah...
...mengasihinya.
Dia tidak melalui kehidupan yang senang. Dia hidap DID...
...dan ia menjadi kronik pada akhir hayatnya,...
...serta demensia.
Ayah saya pula meninggal ketika saya bayi...
...akibat kebuluran. Dia menderita kemurungan psikotik,...
...jadi dia tak makan.
Saya pasti itu tidak menyenangkan langsung.
Seterusnya, abang saya. Dia hidap skizofrenia...
...dan masa dia 16 tahun, dia gantung dirinya di dalam bilik mak.
Nota bunuh dirinya menyalahkan mak...
...memasukkan orang ke dalam dirinya.
Itulah hidup mak saya.
Kemudian, dia tinggal di rumah kami sebelum masuk hospis.
Kami tak bertegur sapa sebelum tu. Kejap kami cakap, kejap tidak.
Kemudian, cakap lagi.
Dia suka memanipulasi orang. Sebab itulah suami saya...
...melarang kami menghubunginya. Ia berlarutan sehingga...
...saya mengandung anak gadis saya.
Saya tak biar dia mendekati anak sulung saya.
Sebab itulah saya beri anak kedua kepadanya...
...dan dia terus enggan melepaskannya dan saya.....
Saya rasa bersalah semula.
Apabila dia jatuh sakit, dia tak berkelakuan seperti biasa lagi...
...dan dia tak pernah rasa bersalah tentang apa-apa pun.
Saya tak mahu menambahkan tekanan keluarga saya.
Saya tak pasti jika mereka boleh...
...beri saya sokongan.
Saya rasa.....
Ada kalanya saya rasa macam semuanya sudah musnah.
Kemudian saya sedar...
...sayalah yang bersalah.
Saya tidak patut dipersalahkan tapi...
...saya disalahkan.
Awak rasa awak disalahkan untuk apa?
Saya tak tahu.
Parti besar di rumah Aaron esok. Pastikan kau datang.
Hai, Annie. Tak bermaksud mengganggu awak tapi kami...
...ingin tahu perkembangan kerja awak.
Boleh awak hantar gambarnya?
Saya janji kami takkan menilainya. Silvia.
Hei.
Mak rasa boleh tak saya pinjam kereta malam ini?
Kenapa? Kau nak ke mana?
Ada barbeku di sekolah.
Jadi, kau tak makan bersama kami? -Tak, saya akan makan di sini.
Kau boleh makan di situ jika nak. -Tak, saya akan makan di sini.
Saya pergi untuk melepak saja.
Tiada alkohol?
Kami belum cukup umur untuk beli alkohol.
Itu mengarut. Mak tanya jika kau akan minum.
Saya baru jawab tidak.
Adakah kau akan bawa adik kau?
Dia nak pergikah?
Ada kau tanya dia?
Charlie?
Charlie!
Kenapa kau keluar dari rumah dengan berkaki ayam?
Kau dungukah? Kau tak boleh merayau tanpa kasut atau kot.
Saya nak nenek.
Apa? Kau marah dengan mak sekarang?
Kau akan pergi.....
Buka stoking. Kau akan pergi ke satu parti dengan abang kau.
Parti apa? -Acara sekolah dengan budak lain.
Tak payahlah. -Tak, tak boleh. Kau akan pergi.
Kenapa? -Sebab ia menyeronokkan.
Kau boleh lepak dengan budak lain. -Siapa?
Dengan abang kau dan budak-budak lain.
Baik. -Bagus. Kau akan pergi.
Dia akan ikut kau. -Baguslah.
Ini bermakna kau tak boleh minum. -Ya, saya tak cadang pun.
Hai.
-Seronok tak parti ini?
Kenapa? Kau nak tahukah jika berbaloi kau datang?
Ya. Apa pendapat kau?
Bolehlah tahan.
Kau hisap rokok tak?
Aku ada ganja yang bagus.
Bilik sebelah ada alat hisap. -Bagus.
Hei, boleh kau tunggu di sini? -Tidak.
Charlie, tolonglah. 2 minit saja, kemudian kita boleh lepak bersama.
Tolonglah, Charlie. Aku.....
Lihat, mereka bagi kek. -Bukan kepada semua orang.
Ya, semua orang. Ini parti. -Saya tak kenal sesiapa pun.
Tiada sesiapa kenal. Pergi sana, beratur dan mereka akan bagi satu.
Lekas, ia akan habis nanti.
Hei.
Peter ada ganja.
Itu adik kaukah? -Ya, Charlie.
Adik kau cantikkah?
Aku nampak dia lukis aku minggu lepas.
Yakah? -Ya, dia buat aku kelihatan hodoh.
Ya, Charlie memang macam tu.
Peter.
Charlie.
Apa hal?
Adakah kau okey?
Susah nak bernafas.
Apa maksud kau?
Aku rasa tekak aku membengkak.
Usah takut! Kita hampir sampai ke hospital!
Charlie!
Kau okey.
Okey, mereka sudah balik.
Bagus.
Kayu balsam dah habis. Kau nak apa-apa tak?
Tidak, sayang. Selamat jalan.
Okey. Aku akan kembali dalam 20 minit.
Ya Tuhan!
Tidak! Aku tak boleh tahan!
Aku nak mati!
Ya Tuhan! Peritnya!
Aku tak tahan!
Charlie!
Ya Tuhan!
Charlie!
Hei, kamu berkawan dengan Beckykah di Facebook?
Kau berkawan dengan Becky?
Aku kata dalam Facebooklah.
Tapi kamu nampak tak status dia?
Ya Tuhan. Aku tahu. -Setiap 10 saat ada baru.
Bagaimana pula dengan si Brian? -Brian?
Brian dan teman wanitanya.
Dia panggilnya sesuatu yang kelakar. Dia panggilnya Puteri.
Siapalah yang panggil teman wanita mereka Puteri?
Lucu betul. Dia kata, "Aku ambil Puteri aku di lapangan terbang."
"Sedang makan kus sesuatu." -Kuskuslah.
Siapa peduli? "Dengan Puteri aku."
Kau tengok tak tu? -Siapa teman wanitanya?
Entahlah. Seorang gadis kolej.
Aku pun nak gadis kolej. -Ya.
Hei, kawan. Adakah kau okey?
Aku rasa aku alami tindak balas daripadanya.
Tekak aku semakin.....
Ia cuma ganja. -Bertenang. Semuanya okey.
Pegang tangan aku.
Maafkan saya kerana kejar awak.
Awak tak masukkah?
Tak, saya cuma.....
Saya terlupa sesuatu. -Okey. Maaf.
Saya cam awak dari sesi beberapa bulan lalu.
Ya Tuhan. Saya rasa dungu. Saya Joan.
Hai. -Adakah awak rasa lebih baik?
Apa? -Selepas mak awak.....
Apa? Tidak, itu bukan.....
Anak perempuan saya terbunuh.
Saya amat bersimpati.
Adakah awak ingin masuk bersama saya?
Atau kita boleh minum kopi. -Maafkan saya tapi saya.....
Saya benar-benar terlupa sesuatu. -Anak lelaki saya meninggal dunia.
Saya bersimpati.
Berapa usia anak awak?
13 tahun.
Itu sangat teruk.
Anak saya dan...
...cucu saya mati lemas 4 bulan lalu.
Cucu saya baru 7 tahun. -Ya Tuhan.
Sudah 2 bulan saya datang sini...
...dan ia telah membantu. Ia tidaklah memudahkan keadaan...
...tapi ada kalanya ia membuat saya rasa tidak kesepian.
Okey. -Sekarang, saya bakal...
...memalukan diri saya tapi...
...jika awak perlukan sesiapa...
...untuk berbual,...
...seperti semua orang perlukan.....
Kalau-kalau awak perlukannya.
Okey.
Terima kasih. Saya hargainya.
Okey.
Selamat jalan.
Hei. -Hei.
Aku nak masuk tidur. -Mana kau pergi?
Pawagam.
Aku nak masuk tidur. -Okey. Aku akan naik nanti.
Okey.
Aku akan kembali.
Kau takkan kembali. Kau bawa selimut kau.
Aku tak boleh tidur.
Sejuk betul di luar sana.
Ada alat pemanas di situ.
Okey.
Adakah itu okey?
Kalau sejuk sangat, kembali ke sini.
Aku cuma nak tidur.
Alamak.
Annie, awak datang. -Saya datang terlalu awal.
Awak datang tepat pada masa. Masuklah.
Pengesat kaki di depan itu.....
Comel, kan? -Mak saya pernah sulam macam itu.
Betulkah? Tak sangka betul.
Sila masuk. Duduk.
Mula-mula ada...
...bau busuk.
Kemudian,...
...mayatnya...
...kehitaman...
...dengan darah macam tar.
Kepalanya tiada di situ, jadi saya tak boleh lihat wajahnya.
Ia sudah tiada.
Tangannya.....
Jari-jemari kecilnya.
Bagaimana hubungan awak dengan anak lelaki awak?
Peter?
Ya Tuhan.
Saya berjalan semasa tidur.
Dah bertahun saya tak lakukannya tapi...
...2 tahun lalu, saya terjaga...
...dan saya berdiri di sebelah Peter yang tidur di katil Charlie.
Mereka kongsi sebilik.
Mereka...
...basah dengan pencair cat...
...dan begitu juga saya.
Dari kepala hingga kaki.
Saya berdiri di situ dengan sekotak mancis api...
...dan tin pencair kosong.
Saya terjaga ketika cuba menyalakan mancis api dan itu...
...mengejutkan Peter dan dia mula menjerit.
Saya pun segera padamkan mancis api.
Saya pun terkejut macam dia.
Bukan senang nak meyakinkan mereka yang saya sebenarnya jalu.
Percayalah, itulah yang berlaku tapi...
...masanya tak betul. Peter dan saya melalui fasa pertengkaran.
Kami sering bertengkar tanpa sebab dan...
...perkara yang remeh-temeh.
Peter sentiasa berdendam dengan saya kerana itu.
Saya tahu saya tak boleh cakap atau buat apa-apa sebab...
...ia telah berlaku...
...ketika saya jalu.
Hei, awalnya kau balik.
Kau kayuh basikal sampai rumahkah? -Tak, kawan saya hantar.
Peter, sudahkah kau mendaftar nama bagi...
...kursus SAT? -Saya akan buat esok.
Kau mesti buat cepat sebab tarikhnya semakin dekat.
Ya Tuhan.
Kau takkan biar dia lihat ni, kan? -Siapa?
Peter. Bagaimana dia akan rasa apabila melihatnya?
Apa? Ini bukan pasalnya. -Yakah?
Tak, ia gambaran neutral kemalangan itu.
Adakah kau akan makan? -Aku akan sediakan makan malam.
Tak, aku dah sediakan. Aku cuma datang untuk jemput kau.
Kau boleh datang atau tinggal. Aku tak peduli.
Ini sangat sedap, ayah.
Terima kasih, nak.
Mak okeykah?
Apa?
Adakah mak fikirkan sesuatu?
Adakah kau fikirkan sesuatu?
Saya cuma rasa...
...mak ingin katakan sesuatu. -Peter.
Seperti apa? Buat apa mak nak...
...cakap apa-apa kalau kau akan menyeringai?
Menyeringai? Saya tak pernah buat begitu.
Sayang, kau tak perlu buat. Maksud kau cukup ketara.
Okey. Cakaplah apa yang mak nak kata.
Peter. -Mak tak nak cakap apa-apa.
Mak dah cuba cakap..... -Cuba lagi. Luahkan isi hati mak.
Untuk lepaskan kau, kan? -Ya, lepaskan saya!
Cakap saja! -Jangan cakap kasar pada mak!
Jangan sesekali tinggikan suara kau! Aku mak kau!
Kau faham tak? Mak sentiasa...
...berasa risau, bekerja keras dan mempertahankan kau!
Tapi mak cuma dapat reaksi yang menjengkelkan itu!
Sentiasa menunjukkan pandangan yang menghina, geram dan marah!
Sekarang, adik kau sudah mati!
Mak tahu kau merinduinya dan kejadian itu satu kemalangan...
...dan mak tahu kau menderita! Mak harap mak boleh hilangkannya!
Mak harap mak boleh pulihkan kau daripada memori...
...apa yang kau buat tapi adik kau sudah meninggal!
Dia pergi selama-lamanya!
Sayang betul.
Ia boleh merapatkan kita bertiga...
...jika kau meminta maaf atau berani menghadapi kejadian itu.
Mungkin lepas itu kita boleh buat sesuatu tentang ini!
Tapi kau enggan bertanggungjawab untuk apa-apa pun!
Jadi, sekarang mak tak boleh terima...
...dan mak tak boleh maafkan kau!
Sebab.....
Sebab tiada sesiapa pun mengaku apa yang mereka buat!
Bagaimana dengan mak?
Dia tak nak pergi ke parti itu.
Jadi, mengapa dia berada di situ?
Baiklah. Kita akan hentikan ini sekarang juga.
Cukup.
Aku kata hentikan sekarang juga.
Okey.
Baiklah.
Buat kerja!
Joan?
Annie! -Hai.
Annie. -Hai.
Hai. -Bagusnya.
Apa khabar?
Annie, saya..... -Adakah awak okey?
Ya, saya benar-benar...
...okey. Saya benar-benar.....
Okey.
Sesuatu telah berlaku, Annie.
Saya rasa hidup saya berubah sepenuhnya.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu jika saya patut cakap.
Apa maksud awak? -Awak akan fikir saya gila.
Tak adalah.
Okey.
Baiklah. Mari.
Saya telah jumpa...
...seorang medium.
Mereka telah menjalankan upacara pemujaan terbuka.
Saya tahu apa yang awak fikir, tapi mereka suruh saya datang.
Mereka juga jemput pewaham dan ahli-ahli sains.
Saya pergi situ dengan perasaan ragu-ragu...
...dan apa yang saya alami di situ...
...betul-betul..... -Upacara pemujaan.
Mereka panggil roh seorang lelaki dari abad ke-19...
...dan ia bukanlah silap mata yang menggunakan asap dan cermin.
Lelaki yang duduk di sebelah saya ahli neurologi yang sinis...
...dan dia telah berubah sepenuhnya pada akhir upacara.
Saya tahu apa yang awak fikir tapi...
...saya telah jumpa medium itu selepas upacara...
...dan saya tanya dia tentang anak dan cucu saya.
Dia datang ke apartmen saya dan dia.....
Dia telah melakukan.....
Sebenarnya...
...dia menjelmakan roh cucu saya.
Tidak. Saya tahu apa erti senyuman itu.
Annie, saya pun takkan percaya juga dan saya tak percaya mulanya.
Tapi saya terdengar suara dia...
...dan merasakan kehadirannya di bilik itu.
Annie, ia benar-benar berlaku.
Apa awak buat sekarang?
Saya cuma datang membeli-belah. -Awak nak tak balik dengan saya?
Annie, tolonglah. Saya rasa awak patut datang.
Saya akan gembira jika awak datang.
Perangsang suasana yang baik.
Okey.
Saya akan letak tangan saya di atas gelas.
Tapi saya takkan menekannya.
Awak pun buat sama.
Baiklah.
Louis.
Louis, kau ada di sini tak? Ini nenek.
Louis.
Jika kau ada di sini bersama kami,...
...tolong cuba gerakkan gelas.
Louis.
Jika kau ada di sini.....
Hai, Louis.
Hai, Louis! -Bagaimana awak buat itu?
Louis, nenek akan tanya kau beberapa soalan. Okey, sayang?
Jika jawapannya ya, tolak gelas ke kanan.
Jika jawapannya tidak, tolak ke arah bertentangan, ke kiri.
Kau faham tak?
Louis, adakah kau okey?
Adakah kau menderita?
Ya Tuhan! -Tak apa.
Louis, nenek ada papan hitam kau.
Kau ingat tak papan hitam kau?
Boleh kau tulis sesuatu?
Saya sayang nenek.
Louis, nenek pun sayang kau.
Maaf. Boleh kita berhenti?
Apa? -Maafkan saya. Tolonglah.
Louis, kita akan berhenti sekejap tapi nenek akan kembali.
Ya Tuhan. -Adakah awak okey?
Maaf. Saya benar-benar kena..... -Saya faham.
Itulah reaksi saya pun mulanya. -Okey, maafkan saya. Terima kasih.
Tidak, tak apa.
Saya faham, sayang.
Jika awak mahu cuba sendiri..... -Ya Tuhan.
Tak apa. Mula-mula nyalakan lilin,...
...kemudian pilih satu barang milik anak awak.
Itulah yang akan menghubungkan kamu. Saya punya papan hitam itu.
Tak apa-apa.
Ini dia. Apabila awak sedia,...
...baca ini kuat-kuat. Setiap perkataan dengan berhati-hati.
Kenapa? Apa ini? -Saya tak tahu bahasanya.
Medium itu suruh saya bacanya dulu.
Untuk memulakan komunikasi.
Tapi ingat, seluruh keluarga awak,...
...setiap ahli keluarga mesti ada di rumah.
Anak lelaki awak, semua orang. Itu sangat penting.
Okey. -Okey? Tarik nafas panjang.
Awak tak bunuhnya, Annie.
Apa? -Dia belum pergi.
Mak? Apa mak buat?
Apa yang berlaku?
Mak jalu.
Maaf.
Charlie ada di sinikah?
Kenapa mak takut pada saya?
Apa?
Mak tak pernah ingin menjadi ibu kau.
Kenapa? -Mak takut.
Mak tak rasa seperti seorang ibu.
Nenek kau paksa mak.
Jika begitu, kenapa lahirkan saya? -Bukan salah mak!
Mak cuba halangnya!
Bagaimana?
Mak cuba gugurkan kau.
Bagaimana?
Macam-macam cara. Mak buat semua yang mereka telah larang...
...tapi ia tak berkesan!
Mak gembira ia tak berkesan.
Mak cuba bunuh saya! -Tak, mak sayang kau!
Kenapa mak cuba bunuh saya? -Mak sayang kau! Tidak!
Mak cuba selamatkan kau! -Kenapa mak cuba bunuh saya?
Peter.
Sayang, bangun.
Apa? -Tak apa. Ini mak.
Maafkan mak bagi segalanya. Tolong maafkan mak.
Mak kesal dengan kata-kata mak. -Tak apa.
Boleh kau bangun? Kita akan cuba sesuatu.
Saya bermimpi ngeri tadi. -Tak apa. Kita boleh cuba sesuatu.
Buat apa? -Mak dah tahu. Ayuh.
Steven? Sayang?
Steve, bangun.
Apa? -Mari. Kita akan cuba sesuatu.
Apa? -Mari.
Steve, marilah.
Ayah? -Tak apa.
Ayuh.
Okey. Jadi.....
Sejuk betul. -Tunggu! Tidak! Apa kau buat?
Aku nak tutup tingkap. -Tidak! Tak boleh ubah apa-apa!
Aku tak nak jejaskannya. Semua orang mesti duduk. Mari.
Kawan aku, Joan ajar aku caranya.
Kawan mana?
Kita mesti letak tangan di atas meja dan jari kita bersentuhan.
Apa kita buat di sini, Annie? -Tolonglah. Kau akan tahu nanti.
Tolonglah.
Percaya aku.
Okey, tak apa.
Kita boleh buat di sini. Peter.
Okey.
Steve, mari.
Aku nak kamu berdua fokus. -Pada apa?
Fikirkan Charlie. -Biar betul kau ni!
Sayang, tolonglah. Aku cuba ini 20 minit lalu dan ia berkesan.
Apa? -Aku takkan bawa kau kalau tidak.
Aku cuma nak tunjuk kepada kau. -Tunjuk apa?
Alahai! Aku.....
Aku medium. Aku nampak jelmaan tadi dan aku telah usirnya.
Tapi aku tak patut buat begitu. Tolonglah. Aku tahu...
...bagaimana ia kedengaran tapi susah nak jelaskannya.
Aku cuma perlu tunjuk kepada kau. Kau akan lihat sendiri.
Aku waras. -Peter, pergi tidur.
Apa? Tidak! Peter, tolonglah! Kita mesti buat ini bersama.
Ia memerlukan tenaga kita semua. Okey? Bersama-sama.
Okey, saya akan tinggal.
Steve, tolonglah. Aku mahu kau bersikap terbuka kepada ini.
Tolonglah. Aku janji kepada kamu berdua.
Tolonglah. Aku mahu kau bersikap terbuka.
Bolehlah, Steve.
Aku janji.
Okey. Bagus.
Aku telah bacanya tadi. Aku rasa aku tak perlu baca lagi.
Bahasa apa itu?
Cuba fokus.
Charlie?
Charlie, kau ada di sinikah?
Charlie, ini mak,...
...ayah dan Peter.
Charlie, jika kau ada di bilik ini bersama kami,...
...kami akan sentuh gelas ini.
Jangan tekan.
Jika kau ada di sini, mak mahu kau gerakkan gelas ini.
Sedikit pun cukup. Okey, Charlie? -Biar betul kau.
Okey.
Alamak.
Biar betul. -Apa?
Ayah tak rasakah itu? -Apa? Rasa apa?
Ayah tak rasakah angin mengusap?
Ya! Terima kasih, Charlie! Itu sangat bagus!
Charlie, mak mahu kau tunjukkan kepada mereka...
...apa yang kau buat tadi.
Boleh tunjuk apa yang kau buat? -Mak.
Dia akan buat.
Cukup! -Apa? Tidak!
Dengar sini! Masa aku buatnya tadi,...
...imej ini telah timbul! Aku nampak!
Apa itu? -Ini lukisan Charlie!
Charlie, nak lukis lagi? Teruskan. -Hentikan!
Jari kita mesti bersentuhan.
Kau menakutkan dia! -Tidak!
Peter, dengar sini. -Hentikan!
Dengar sini. Kau tak perlu takut. Itu adik kau.
Mak.
Charlie? Kenapa?
Helo? -Mak.
Mak?
-Saya tak suka ini, ayah.
Apa yang berlaku? -Tolong hentikannya.
Apa yang berlaku? Mak! -Tolonglah.
Mak menakutkan saya. Tolonglah. -Apa dah jadi? Kenapa kamu takut?
Kenapa takutkan saya? -Tolong hentikannya!
Mana mak saya? -Hentikan!
Tolong hentikan! -Mak? Peter, mak takut!
Apa ni? Apa kau buat?
Apa yang berlaku?
Ekonomi negara kita pernah turun dan naik banyak kali.
Kita pernah bincangkan pergelutan yang dialami pada 1800-an...
...berbanding dengan kemerosotan pada 1929.
Ia sebuah era yang dikenali sebagai Zaman Meleset.
Kita mengharungi banyak kesusahan selama satu dekad.
Pada 1929,...
...Wall Street berfungsi dengan baik, jadi apabila ia jatuh...
...kerana Zaman Meleset, ia menyebabkan...
...kemelesetan ekonomi yang sangat besar...
...sampai orang ramai menderita.
Pada masa itulah kerajaan persekutuan telah.....
Ya, Peter?
Maaf, saya kena pergi ke bilik air.
Sudah tentu. Awak boleh ambil pas keluar.
Seperti yang saya kata.....
Helo?
Boleh teka siapa yang hubungi aku...
...dari sekolah dalam keadaan panik?
Charlie?-Apa?
Tiada apa-apa. Apa yang berlaku?-Peter baru hubungi aku.
Dia ketakutan dan menangis di ruang depan.
Dia fikir dia diancam oleh suatu roh yang jahat.
Kenapa dia fikir dia kena ancam?
Dengar sini, Annie. Aku mesti melindungi anak aku.
Apa maksudnya tu?-Itu yang aku utamakan sekarang.
Hei, jangan cakap begitu. Dia anak aku juga.
Jangan letak telefon ketika bercakap!
Aku takkan jalu lagi! Kau faham tak?
Pada bunyi bip, sila rakam mesej suara anda.
Selepas habis rakam, anda boleh letak gagang...
...atau tekan untuk pilihan lain.
Annie, hai. Ini Patrick dari Galeri Archer.
Saya telefon untuk tanya khabar awak dan keluarga awak.
Kami semua memikirkan awak...
...dan berasa bimbang akan awak dan harap awak okey.
Kami sentiasa mendoakan kesejahteraan kamu.
Selain itu, kami juga ingin kata bahawa...
...jika awak mahu kami tangguhkan tarikh pameran,...
...kami tak kisah, tapi jika tidak,...
...kami ingin lihat jika...
...kami boleh tolong awak dengan apa jua cara atau...
...menawarkan sokongan yang.....
Ya Tuhan. Busuknya.
Annie, bau apa itu?
Apa yang berlaku di sini?
Aku tak sanggup melihatnya lagi.
Charlie?
Peter! Ya Tuhan!
Apa hal, sayang? Apa yang berlaku? -Apa mak buat?
Apa maksud kau? -Mak tarik kepala saya!
Apa? Taklah. Mak baru masuk. Kau sedang menjerit. Apa hal?
Saya nampak Charlie, kemudian mak cuba cabut kepala saya!
Peter, mak takkan buat begitu pada kau. Kau dah gilakah?
Di mana kau lihat Charlie?
Dengar sini. Mak tak tahu apa yang berlaku atau apa kau lihat.
Tapi mak akan hentikan ini.
Jangan beritahu ayah apa yang kau kata...
...sebab ia tak benar. Sesuatu sedang berlaku...
...dan mak saja boleh hentikannya. Faham?
Mak saja boleh betulkan ni.
Joan?
Joan, tolonglah. Saya mesti cakap dengan awak.
Joan, saya nak tanya soalan.
Joan?
Peter!
Aku halau kau!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Peter!
Keluar!
Peter!
Raja Paimon, Dewa Pidana.
Perlu diingat, Raja Paimon lelaki dan perlukan tubuh lelaki.
Dr. Graham, ini status tuntutan insurans bagi...
...kubur Ellen Leigh dan gambar pusaranya...
...yang kami ambil pada hari kejadian.
Jadi, semua orang rasa ia wajar.
Kematian Iphigenia diarahkan oleh dewa-dewa.
Jadi, Agamemnon tiada pilihan.
Peter.
Peter, apa hal?
Peter, adakah awak okey?
Boleh dia bernafas?
Peter, apa kau buat?
Panggilan dari Sekolah Tinggi West.
Helo?
Ya, saya.
Syukurlah.
Tunggu. Apa? Ya Tuhan!
Apa yang berlaku? Apa terjadi padanya?
Tidak! Ya Tuhan!
Siapa buat itu? -Dia sendiri.
Dia hentam mukanya atas meja. -Okey. Steve, tunggu.
Angkat kakinya. Tolonglah.
Steve.
Masa kau tiada, aku telah naik ke loteng...
...dan aku mahu kau naik ke atas sana dan lihat apa yang ada.
Ada mayat.
Ya. Aku rasa itu mak aku tapi aku tak pasti sebab kulitnya hitam...
...dan badannya kembung. Kepalanya hilang.
Boleh kau tolong? Aku mahu kau naik atas dan lihatnya.
Tolonglah, Steve.
Ada lagi.
Maksud kau, lebih daripada kepala dan badan mak kau? Yalah.
Ya Tuhan! -Ada lagi.
Apa itu? Kenapa kau tak telefon polis?
Polis tak boleh tolong kita. -Siapa itu?
Kau ingat tak Joan, kawan aku yang cucunya mati?
Dia bawa aku ke apartmennya. -Ia menyerupai mak kau.
Dia yang ajar aku buat upacara pemujaan itu. Aku tak nak pun.
Dia seru cucunya. Aku merasakannya seperti kau rasa dengan Charlie.
Dengar sini. Ini album mak aku dan cuba tengok ini.
Nampak tak ini? Itulah Joan. Dia tak cakap pun...
...dia kenal mak aku dan aku tak pernah jumpanya sebelum ni...
...tapi dia dekati aku, menasihati aku dan cakap pasal upacara itu...
...dan tunjuk caranya. Lihat ni. Nampak tak simbol...
...pada rantai yang mak aku bagi? Ia rantainya, kan?
Mereka berdua pakainya dalam semua gambar.
Lihat corak itu. Kau nampak tak di atas?
Ia dilakar di atas mayat itu dengan darah!
Kau yang gali kubur.
Ia angkara kau, kan? -Apa?
Kau berpura-pura pergi ke pawagam selama ini.
Kau tak dengar! -Masa staf kubur hubungi aku,...
...aku kata, "Saya takkan beritahunya sebab dia akan risau."
Dengar sini, Steve! Aku tahu kau tak percaya aku...
...dan aku tak boleh buat apa-apa pasal itu!
Tapi mereka telah menyumpah kita apabila kita bangkitkan Charlie.
Kita buat pakatan dengan sesuatu. Sesuatu yang ada di rumah ini.
Aku tak tahu apa dia tapi ia sasar Peter.
Aku telah lihat halaman-halaman ini berisi dengan imej Peter!
Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang aku buat tapi Peter dalam bahaya.
Aku yang mulakannya.
Jika kita musnahkan buku ini,...
...ia akan ragut nyawa aku juga.
Aku cuba bakarnya tapi tangan aku terbakar sendiri...
...seolah-olah aku terhubung dengannya! Aku faham sekarang!
Tolonglah. Jika kita tak musnahkan buku ini,...
...Peter akan.....
Ya Tuhan. Kau faham tak?
Kita mesti buat ini. Tolonglah.
Demi Peter.
Aku mahu kau mempercayai aku.
Aku mesti buat ini sebab ia salah aku.
Aku tahu ia salah aku. Tolonglah.
Aku mahu kau campaknya ke dalam api.
Tolonglah. Aku tak sanggup buat. Aku terlalu takut.
Tapi jika kita tak lakukannya,...
...Peter akan menjadi mangsa. Okey? Aku tahu itu.
Jadi, tolonglah.
Steve, tolonglah. Tolong faham, sayang.
Tolonglah. Tolong campaknya dalam api.
Sayang, tolonglah.
Tolong ambilnya. Kau mesti lakukannya.
Okey. Terima kasih. Mari.
Okey. Dengar sini.
Kaulah cinta sejati aku.
Aku sayang kau, Steve. Aku amat mencintai kau.
Ya Tuhan. Aku amat mencintai kau...
...dan aku sayang Peter.
Sekarang, tolonglah.
Tolong campaknya.
Aku takkan buat ini lagi dengan kau.
Apa? Tidak! -Tak, ini tidak membantu kau.
Kau sakit, Annie.
Aku mesti hubungi polis.
Ya Tuhan!
Mak?
Ayah?
Mak?
Ayah?
Helo?
Mak?
Berhenti! Mak, tolong berhenti!
Mak, maafkan saya! Okey? Maafkan saya!
Mak? Tolonglah, saya merayu kepada mak.
Tolong berhenti.
Mak?
Aku mesti bangun. Cepat, bangun.
Okey, bangun. Bangunlah!
Hei.
Semuanya okey.
Charlie.
Awak okey, sekarang.
Awak...
...Paimon.
Seorang daripada 8 Raja Neraka.
Kami telah menghadap ke arah barat laut dan menyeru namamu.
Kami betulkan tubuh perempuan awak yang awal...
...dan mempersembahkan tubuh lelaki yang sihat ini.
Kami menolak Triniti dan berdoa pada awak dengan khusyuk, Paimon.
Kongsilah pengetahuanmu tentang segala rahsia yang wujud.
Beri kami kehormatan, kesejahteraan...
...dan perlindungan yang baik.
Biar semua manusia mengikut kehendak kami...
...sebagaimana kami mengabdikan diri kami...
...sekarang dan selama-lamanya kepadamu.
Hidup, Paimon!