-= www.MY-SUBS =-
ĐÂU ĐÓ Ở NAM THÁI BÌNH DƯƠNG... NĂM 1944
PHUDEVIET.ORG Trân Trọng Giới Thiệu
KONG: ĐẢO ĐẦU LÂU
Biên Dịch: Linh Trần
Nếu ta có thể dùng cỗ máy to lớn này,
thứ đã đem lại chiến thắng này,
vì mục đích hòa bình,
thì ta có thể trông đợi vào kỷ nguyên vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.
Tốc độ tiến triển trong dự án vệ tinh
không thể được coi như là thước đo sự phát triển
tên lửa đạn đạo.
Tôi cảm thấy chúng ta sắp bước sang giai đoạn mở mang kiến thức
về chính chúng ta và môi trường xung quanh,
đó là những điều ngoài sức tưởng tượng hay nhận thức ở thời điểm này.
Lần đầu tiên, ta sẽ đưa máy quay vào không gian
và nhìn xuống Trái đất,
cho phép ta khám phá những địa điểm, sự vật mà ta chưa từng thấy.
Những cư dân thông minh nhất của thế giới tương lai ấy
sẽ không phải là con người hay loài khỉ.
Mà là máy móc.
Chúng ta giong buồm trên vùng biển mới
vì ở đó có những kiến thức mới cần được lĩnh hội.
Dù đại dương mới này
là đại dương yên bình
hay chiến trường đáng sợ mới...
"Để chế ngự sự man rợ của con người
"và biến cuộc sống trên thế giới này trở nên hòa nhã."
Ta hãy cống hiến sức lực để thực hiện điều đó.
Hãy dừng chiến tranh! Dừng chiến tranh!
- Dừng chiến tranh! - Vì cuộc biểu tình khắp thành phố
đã khiến các phiên điều trần ủy ban nghị viện trở nên bế tắc,
hứa hẹn tình trạng ùn tắc giao thông sẽ tiếp diễn trong nhiều ngày tới.
Đường vành đai đang khá tắc nghẽn.
Hãy nhớ lấy lời tôi.
Washington sẽ không bao giờ có lúc thê thảm hơn.
Nhưng ta không thể để điều đó cản bước.
Đi đi nào!
Tránh đường ra!
Có lẽ hỏi lúc này không thích hợp lắm.
Monarch sắp bị ngừng hoạt động, Brooks. Ta cạn vốn rồi!
Khi cuộc chiến này kết thúc, cuộc thám hiểm đừng hòng được chấp thuận.
Tôi không tự tin trong bài thuyết trình của ta.
Tất cả những tài liệu của ta rất lộn xộn.
Trong một ngày, một ngày thôi,
tôi có thể hệ thống chặt chẽ lại.
...rằng hôm nay, chúng ta đã đạt được thỏa thuận
chấm dứt cuộc chiến, và đem lại hòa bình danh dự tại Việt Nam.
Tất cả lính Mỹ sẽ được rút về.
Ta không có nổi một ngày đâu.
Xin chào.
Bill Randa tới gặp Thượng nghị sĩ Willis.
Vâng, thưa ông Randa.
Sáng nay tôi có nhắn cho ông về việc rời lịch hẹn hôm nay.
Nhưng ông ấy sẽ rảnh trong vài tuần tới.
Trời đất.
Al, trông ổn đấy.
Ông không nhận được tin nhắn à, Randa?
- Hẹn hôm khác? - Lần thứ năm? Chắc tôi không thấy.
Sẽ nhanh thôi.
Rồi, đừng có thoải mái nói. Ông có năm phút.
Tôi trễ cuộc họp rồi.
Lần này ông săn quái vật tưởng tượng nào thế?
Đây là bức ảnh từ vệ tinh
của một hòn đảo vô danh ở Nam Thái Bình Dương.
Đến giờ vẫn chưa được khám phá.
Nhiều nền văn minh đã nhắc tới nó trong truyền thuyết.
Đảo Đầu Lâu.
Vùng đất nơi Chúa chưa tạo hóa xong.
Nó khét tiếng
vì có nhiều con tàu và máy bay mất tích ở đó.
Như Tam giác quỷ Bermuda?
Hay như cái mũ lá nhôm tôi thích đội vào cuối tuần?
Nó giống tam giác quỷ hơn cái mũ,
nhưng chúng tôi nghĩ nó còn hơn thế.
Những vụ thử hạt nhân Castle Bravo năm 1954
đã không được thực hiện.
Họ đang cố giết thứ gì đó.
Tôi tin ngoài kia có một hệ sinh thái, gồm những thứ ta không mường tượng nổi.
Và nơi đó chính là hòn đảo này.
Nơi những bí ẩn và khoa học giao thoa.
Randa, đó là chuyện tưởng tượng.
Harry Truman không nghĩ như vậy khi tài trợ cho Monarch vào năm 1946.
Về mặt phí phạm,
Monarch xếp ngang hàng với việc tìm kiếm sự sống ngoài hành tinh.
Phải, nhưng mấy gã đó bị khùng.
Lẽ ra chúng tôi nên đóng cửa Monarch từ mấy năm trước.
Đây là cơ hội cho đất nước chúng ta.
Nghe này, Thượng nghị sĩ, Landsat đang chuẩn bị sứ mệnh tới hòn đảo.
Ta có thể đầu tư vào hoạt động đó.
Dĩ nhiên là với sự đồng ý của ông.
Anh mong sẽ tìm được gì?
Tài nguyên, thuốc men, phương thuốc chữa ung như, khám phá địa chất.
Nhiên liệu có thể thay thế. Thượng nghị sĩ, hãy nhìn...
Nghe này, nói thật,
chúng tôi không biết chắc ở đó có gì.
Được chứ? Nhưng chúng tôi biết điều này.
Đêm mai, vệ tinh Novosat của Nga sẽ đi qua khu vực này.
Trong ba ngày, họ sẽ có những bức ảnh giống của ta.
Nên dù ở đó có gì,
thì ông cũng muốn ta tìm ra trước.
Phải không?
Tôi không tin là mình nói câu này, nhưng điều đó cũng có lý.
Cảm ơn ông.
Nên tôi sẽ đổ tiền cho các anh. Tôi sẽ làm.
Nhưng nghe này. Đây là lần cuối.
Chấm hết. Đủ rồi.
Hứa chứ? Lần cuối nhờ vả? Thế nhé?
Thượng nghị sĩ?
Một điều cuối cùng.
Tôi sẽ cần quân đội hộ tống.
VIỆT NAM CĂN CỨ KHÔNG QUÂN ĐÀ NẴNG
Chú ý, các binh sĩ và sĩ quan căn cứ.
Đợt rút quân cuối cùng sẽ bắt đầu lúc 6 giờ.
Thu xếp đồ đạc đi, các cô.
Ta sắp về nhà rồi.
- Này, Mills. - Sao?
Cậu viết cho mẹ bao nhiêu lá thư rồi?
Tầm 10, 15 lá.
Bà ấy gửi lại bao nhiêu?
Chả biết nữa, tầm ba, bốn.
Trời, mẹ cậu tệ vãi.
Cảm ơn vì nói toạc móng heo, Cole. Cảm ơn.
Chắc chắn tớ sẽ chuyển lời khi gặp bà ấy trong 48 giờ tới.
Ừ, có lẽ mẹ cậu đáng khinh thật.
Nhỉ?
Hoa Kỳ thông báo rõ ràng với phe Cộng sản
rằng việc rút quân sẽ thực hiện ngay khi tù nhân Mỹ được thả.
Hôm nay Washington đã thông báo cho Việt Cộng
và Bắc Việt rằng việc rút lui...
Thưa sếp?
Chapman.
Sếp cần gì không ạ?
Không.
Rõ.
Cậu sẽ làm gì khi trở về với thế giới, Chapman?
Tôi đã thu xếp với Hãng Eastern Air Lines.
Grace và Billy đều đã dọn tới Atlanta,
chờ tôi.
Còn ông thì sao?
Tất cả chỗ này để làm gì?
Thưa sếp?
Ra đi, Chapman. Đi vui vẻ đi.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Rất ổn.
Đại tá Packard! Ông có điện thoại.
Packard nghe đây.
Packard, Tướng Ward đây.
Đội của anh muốn thực hiện chiến dịch cuối cùng không?
Tôi sẽ không từ chối, thưa ông.
Lệnh về nước của các anh đã được giải quyết.
Anh chắc không muốn cân nhắc chứ?
Tôi tới đây để chấp hành mọi mệnh lệnh được giao.
Đừng vui mừng quá.
Một đám nhà khoa học tên Landsat
đã phát hiện ra một hòn đảo mới qua vệ tinh.
Họ cần trực thăng chuyên chở cho công tác khảo sát.
Rõ. Thưa ông?
Gì?
Cảm ơn ạ.
Randa, tôi không hiểu. Ông đã kiếm quân đội hộ tống.
Sao lại cần người truy lùng? Sao lại là Lực lượng Không quân Đặc nhiệm?
Cựu Không quân Đặc nhiệm. Không trung thành với bất cứ ai.
Và anh ta đã cứu 12 phi công bị bắn hạ ở Đà Nẵng, năm 1972.
Nhưng nguồn tin của ông nói anh ta chỉ toàn cắm mặt
trong quán rượu nào đó.
Tấm bằng ở Yale của cậu có dẫn ta qua rừng được không, Brooks?
Với lại, cha tôi từng nói đừng phán xét người khác qua chỗ nhậu,
mà qua cách nhậu.
Hiểu ý tôi chưa?
Vào đi.
Thôi được rồi.
Ta phải kể bao nhiêu đây?
Đủ để anh ta gật đầu.
Người đáng để bàn chuyện đây rồi.
Một hòn đảo vô danh?
Để tôi liệt kê tất cả nguyên nhân giết chết ông.
Mưa, oi bức, bùn, mầm bệnh từ ruồi và muỗi.
Vâng, ông có thể mang thuốc Atabrine đề phòng sốt rét,
thế các vi khuẩn khác thì sao?
Chưa kể tới những thứ muốn thịt sống ông.
Gấp đôi chỗ đó.
Ông không biết vụ này nguy hiểm thế nào đâu.
Tôi muốn gấp năm.
Thưởng thêm nếu ta sống sót trở về.
Nếu?
Trả đi.
Tôi nghĩ anh Conrad nên được đền bù thỏa đáng.
Nâng ly vì món hời trong thời bình.
Tôi có một thắc mắc.
Các ông tới tìm một người truy lùng.
Tôi sẽ truy tìm người hay vật?
Đây là tất cả thông tin chúng tôi có.
Được chứ? Không có bản đồ.
Chỉ có ảnh chụp vệ tinh.
Chúng tôi cần một người như anh,
có kỹ năng, chuyên môn đặc biệt về địa thế khu rừng chưa thám hiểm,
dẫn đường trong chuyến thám hiểm trên mặt đất.
Chúng tôi chỉ là học giả và nhà khoa học. Chúng tôi cần người có kinh nghiệm.
Phòng khi có biến xảy ra.
Người ta ra trận để tìm kiếm gì đó, anh Conrad.
Nếu đã tìm thấy,
thì giờ anh đã ở nhà rồi.
- Weaver nghe. - Ừ, là Jerry đây.
Chào, Jerry.
Tôi được nhận không?
Chuyện Landsat á? Xong xuôi rồi.
Thế ư?
Alô?
Tàu Athena, neo ở Băng Cốc.
Bến số 14, 6 giờ tối mai.
18 giờ ngày mai.
Cảm ơn. Tôi nợ anh lần này.
Tôi không hiểu. Sao cô muốn một mình chụp ảnh cho nhiệm vụ vẽ bản đồ
khi đã đến hạn chụp trang bìa tờ Thời đại?
Jerry, khi ba nguồn tin kể một chuyện giống nhau từng từ một,
thì tức là họ đang nói dối.
Có gì đó mờ ám ở đây, chuyện không ai dám bàn tới.
BĂNG CỐC, THÁI LAN
BẾN TÀU SỐ 14
Không tin là chúng ta đi chuyến này. Đùa à?
Còn một ngày nữa thôi.
Một ngày nữa là về!
Thế mà không, giờ ta phải tới một hòn đảo khác
với một khu rừng khác.
Việt Nam không phải đảo, đần ạ.
Key West thì đúng,
và đó chính là nơi tớ cần đến lúc này, với một ly rượu trên tay.
Key West cũng chả phải hòn đảo, nó là đá ngầm.
Cậu chả vui tính gì hết, Cole.
Mason Weaver, nhiếp ảnh gia.
Mason Weaver là phụ nữ hả?
Theo tôi nhớ thì là vậy.
Tôi có thể giúp gì?
Hai năm ở Việt Nam. Cô làm ở đâu?
Bám càng đơn vị MACV-SOG.
Cô đã ở vùng chiến sự khốc liệt.
Đáng nể đấy.
Nhưng những người như cô làm chúng tôi mất sự ủng hộ ở quê nhà.
Ông không đổ lỗi thua cuộc chiến
cho những người không cầm súng ấy chứ?
Ống kính nguy hiểm hơn súng đạn nhiều.
Và chúng tôi không thua,
mà là từ bỏ nó.
Phải rồi.
Chào mừng.
Tôi là Victor Nieves, Giám sát Thực địa Landsat.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Steve Woodward, chuyên gia dữ liệu.
Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi
mà mọi tuyến giao thương hàng hải đều né tránh suốt bao thế kỷ.
Theo ảnh vệ tinh,
bao quanh hòn đảo là một hệ giông tố thường xuyên,
giúp nó ẩn mình với thế giới bên ngoài.
Nhưng với trực thăng chuyên chở của Đại tá Packard,
chúng ta sẽ là người đầu tiên vượt hệ giông tố đó.
Chúng ta cũng rất hân hạnh khi có sự góp sức, lần đầu tiên,
của nhóm thăm dò tài nguyên,
do ông Randa chỉ đạo,
đi cùng với nhà sinh vật học, cô San,
và nhà địa chất học, anh Brooks.
Ta sẽ tập trung vào bề mặt hòn đảo,
còn bên dưới là của họ.
Mời anh Brooks.
Cũng đơn giản thôi.
Ta sẽ dùng thuốc nổ làm mặt đất rung chuyển và tạo ra dao động,
giúp ta định hình được lớp địa chất dưới hòn đảo.
Ta sẽ bay qua bờ biển phía nam và thả bom địa chấn vào vị trí chiến lược
để giúp ta biết được mật độ của đất.
Các anh sẽ thả bom?
Thiết bị khoa học thôi.
Nghe thấy không, các cậu?
Anh em mình là nhà khoa học rồi!
Các anh không phải nhà khoa học.
Sau đó ta hạ cánh và dựng căn cứ
chuẩn bị cho chuyến khám phá mặt đất do ông Conrad chỉ đạo.
Mời Thiếu tá Jack Chapman.
Vâng. Khi đã lên đảo,
sóng nhiễu của cơn bão sẽ chặn mọi liên lạc vô tuyến tới con tàu.
Tức là ta sẽ tự lực cánh sinh.
Ba ngày sau, đội tiếp nhiên liệu
sẽ gặp ta ở cuối hòn đảo ở phía bắc.
Đó có thể là thời điểm an toàn duy nhất để cất cánh
trong khoảng thời gian chưa rõ.
Thế nên, tôi khuyên mọi người,
làm ơn đừng bỏ lỡ.
Cô làm gì dưới này?
Tôi cũng có thể hỏi anh câu đó.
Sao nhiệm vụ vẽ bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?
Cô không nghe hướng dẫn rồi.
Bom địa chấn cho công tác khảo sát địa chất.
Anh tin điều đó?
Tôi đâu nói thế.
Anh gặp Đại tá Packard chưa?
Rồi.
Trông ông ấy có vẻ căng thẳng.
Anh hùng chiến tranh được trao huân chương mà. Phải vào khuôn mẫu như vậy.
Còn cô?
Chả phải chụp hình vẽ bản đồ là bước lùi với một phóng viên ảnh sao?
Bức ảnh chuẩn xác có thể giúp định hướng quan điểm.
Và đem về một giải Pulitzer.
Được rồi, Đại úy Conrad.
Anh thì sao?
Làm sao một đặc nhiệm Anh lại bị lôi vào vụ này?
"Conrad" thôi. Tôi bị trục xuất rồi.
Họ đề nghị tôi một khoản tiền.
Anh không giống lính đánh thuê.
Cô không giống nhiếp ảnh gia chiến trường.
Nhiếp ảnh gia phản chiến.
Đang viết gì thế, Chap?
Thư cho thằng cu.
"Billy yêu dấu,
"bố biết bố nói sẽ về vào sinh nhật con,
"nhưng bố nói dối đấy.
"Bố là ông bố tồi.
"Hi vọng lá thư này bù đắp lại cho con."
Ngắn quá.
Cơn bão này nhìn tận mắt đáng sợ hơn nhiều.
Có lẽ ta nên cân nhắc hoãn nhiệm vụ.
Ta đang cách hòn đảo bao xa?
Tầm 80 km, có thể hơn.
Lại gần hơn đi.
Ông muốn cất cánh, thì cất cánh từ đây.
Ông vượt qua được nó không, Đại tá?
- Lúc này là cơ hội thuận lợi. - Qua cái lỗ này?
Phải, một lỗ hổng áp thấp hiếm gặp.
Tôi rất cảm kích nhiệt huyết của ông, Randa,
nhưng với tư cách Giám sát Thực địa của cơ quan quản lý,
theo tôi ta nên hủy nhiệm vụ. Vậy đó, hủy.
Quyết định sáng suốt đấy.
Tôi chắc lòng dũng cảm của anh sẽ truyền cảm hứng cho thanh tra Landsat.
Không, lương tri của tôi sẽ là động lực cho anh ta.
Đây chỉ là cuộc khảo sát bản đồ.
Ở một trong những nơi bí ẩn cuối cùng trên bề mặt Trái đất.
Và anh muốn hủy vì trời mưa?
Nếu muốn thì cứ ở trên tàu.
Có thể mất hàng năm trời mới có cơ hội quay lại.
Nghe nói đơn vị của ông có khả năng vượt qua thời tiết khắc nghiệt, Đại tá.
Sao ta không để Đại tá Packard quyết định?
Không đời nào tôi lên chiếc trực thăng đó.
Ta đã yêu cầu họ trang bị vũ khí cho trực thăng. Nên nói lý do không?
Tại sao? Rồi cảnh báo?
Chỉ là đề phòng thôi, Brooks.
Phải.
Hai phút nữa cất cánh.
Các binh sĩ và thường dân, hãy lên máy bay được chỉ định.
Hai phút nữa cất cánh.
Lão già lôi ta vào vụ gì đây, Cole?
Chuyện gì sếp cũng tự làm được. Sếp sẽ dẫn đầu.
Ông ấy không nhớ bà xã à? Tớ nhớ vợ tớ!
Cậu không nhớ vợ à?
Cậu có vợ ấy chứ, Cole?
Cậu có vợ, phải không?
Gặp cậu ở điểm hẹn, Chapman.
Vâng, thưa sếp.
Còn một phút rưỡi. Nhắc lại, một phút rưỡi nữa cất cánh.
Hoàn thành kiểm tra vật thể lạ và chuẩn bị cất cánh.
Một phút nữa cất cánh.
- Ắc quy? - Đã kiểm tra.
- Khởi động máy phát? - Kiểm tra, kiểm tra.
- Khởi động động cơ? - Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra.
Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo.
Một lần nữa đến giờ
phát chương trình Griffin và kiến.
Như mọi khi, hãy nhớ,
ngồi vững nhé!
Chú ý, các phi công. Các anh được phép cất cánh.
Cất cánh, cất cánh.
Lập đội hình chiến đấu.
Giữ tầm nhìn.
Cáo Năm, sắp vào vị trí thì báo tôi.
Cáo Năm đã vào vị trí.
Nghe rõ.
Bầy Cáo, lập đội hình theo tôi. Giữ vị trí!
Tiến vào thôi!
Duy trì lộ trình.
Trước đây chuyện gì ta cũng làm được.
"Billy yêu dấu.
"Con đã từng nhìn vào một cơn bão và quyết định,
"'Mình nên bay qua nó nhỉ?'
"Vì chuyện đó sắp diễn ra rồi."
Billy yêu dấu.
Con nên bám chắc vào.
Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo.
Chuyển sang đạo hàng quán tính.
Và nhớ câu chuyện về Icaru,
người được cha trao cho đôi cánh bằng sáp
và cảnh báo không được bay quá gần mặt trời.
Nhưng vì quá vui sướng,
anh ấy bay cao hơn và cao hơn
đến khi mặt trời làm tan chảy đôi cánh
và anh ấy rơi xuống biển.
Nhưng Quân đội Mỹ không phải người cha vô trách nhiệm.
Nên họ đã cho chúng ta đôi cánh thép Pennsylvania
nung đỏ trắng, cán nguội.
Thép mà chảy, tôi không lấy tiền.
Đẹp quá nhỉ?
Bay thấp xuống.
Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo.
Chia ra, khảo sát khu vực của mình.
Cáo Bảy, đưa đội Landsat xuống.
Rõ, thưa Cáo Đầu Đàn. Fox Ba tiến về Vùng Sáu.
Đáp xuống kia.
Những người còn lại, đi với chỉ huy.
Đưa thiết bị đó tới hướng 3 giờ.
Nhanh lên, dỡ thiết bị xuống!
Chuẩn bị thả bom địa chấn.
Đã rõ.
Bầy Cáo, thả đi.
Rõ, Cáo Ba. Đang tới vị trí 0-9-0.
Cô có thấy giống tôi không?
Tín hiệu phản hồi từ địa chấn thật kinh ngạc.
Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.
Nền đá,
hầu như là rỗng.
Có vật bay tới!
Coi chừng!
Hãy cảnh giác, Cáo Năm!
Cáo Tám đã rơi! Cáo Bốn cũng vậy!
Trả lời đi, Cáo Ba!
Chúa ơi!
Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.
Có ai biết nó là gì không?
Chịu thôi. Chết tiệt.
Cách phía tây chỗ hạ cánh Đỏ 3 km.
Chúa ơi! Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế!
Lập vành đai cách 300 m. Không tấn công.
Rõ. Bay lên độ cao 1.800 m.
Nó là khỉ à?
Cái quái gì vậy?
Ai đó cho tôi biết đi.
Sang phải, về vị trí 2-5-0. Tiếp cận...
Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo.
Lập vành đai. Vào vị trí bắn.
Vãi thật! Nhìn nó xem! Tớ đái ra máu rồi đây!
Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo. Được phép bắn!
- Cái quái gì thế kia? - Biết chết liền!
Rút mau! Rút mau!
Tôi không nhận lệnh từ anh!
Rời khỏi đây mau!
Cáo Chín đã bị hạ!
Cáo Sáu đây, chúng tôi mất lái rồi.
Chúng tôi đang rơi.
Cáo Năm, đây là Cáo Đầu Đàn. Cáo Chín đã bị hạ,
cách phía bắc khuỷu sông 1 km.
Cử đội cứu nạn tới. Hết.
Cáo Năm đang bay lơ lửng.
Chúng tôi đang đưa người xuống!
Tôi cần giúp đỡ. Tôi cần...
Mẹ kiếp!
Giết con khốn đó đi.
Đang bắn! Tớ thấy nó rồi!
Bay lên!
Chuẩn bị va chạm!
Cấp cứu, cấp cứu!
Chạy sang hai bên ấy, đồ ngu!
- Bám chắc! - Coi chừng!
Chúa ơi!
Chuẩn bị rơi!
Bám chắc!
Cáo Đầu Đàn đã rơi!
Cáo Năm đang tới đón!
Đã thấy ông ấy!
Cố lên, Đại tá Packard, chúng tôi đang đến!
Đợi nhé, Brigga. Tôi tới đây.
Chúng tôi đang rơi!
Nhắc lại, chúng tôi đang rơi!
Ngay bây giờ tớ muốn cậu trả lời một câu.
- Cậu có yêu mẹ mình không? - Tớ yêu bà ấy!
- Yêu đến nhường nào? - Tớ yêu mẹ nhiều lắm!
Tất cả đơn vị! Còn ai đang bay không?
Nhắc lại, còn ai đang bay không?
Họ rơi cả rồi. Tất cả bọn họ.
Chúng ta đang ở phía nam hòn đảo.
Có một con sông cách đây vài cây số.
Nếu đi theo bờ sông, ta sẽ tới được điểm rút lui ở bờ bắc.
Sau đó thì sao? Tất cả trực thăng đều đã rơi.
Ta sẽ tìm ra cách báo hiệu cho tàu.
Họ sẽ cử đội tìm kiếm.
Ta chỉ phải tới điểm rút lui kịp lúc.
Lẽ ra tôi nên ngồi ở văn phòng.
Khoan, ta cứ thế bỏ qua chuyện này ư?
Tôi đoán chúng ta lạc nhau trong bán kính 6 tới 8 km.
Ta nên đi về phía bắc và gia nhập với người ta tìm thấy.
Cô ổn chứ?
Giờ tôi không biết trả lời câu đó thế nào.
Tôi cũng không biết nó là gì.
Toàn bộ số tiền họ trả cho anh? Hi vọng anh xứng đáng với nó.
Ta không nói chuyện đó thật sao?
Các anh biết đây không phải chuyện cơm bữa. Chuyện như thế không tự nhiên xảy ra!
Cáo Đầu Đàn gọi Đàn Cáo!
Ai nghe được, hãy trả lời. Trả lời. Hết.
Fox, Chapman.
Cáo Sáu, Chapman.
Nhắc lại đi, tọa độ của cậu.
4 km về phía Tây, đỉnh núi cao nhất...
November Alpha 3, 0, 0. Hết.
Đã rõ, Chapman. Phía tây đỉnh núi cao nhất.
Hết.
Cáo Sáu xác nhận, chúng tôi đang ở bên chiếc Sea Stallion.
Chapman, ở yên đó.
Bọn tôi sẽ đến chỗ cậu. Trên trực thăng Sea Stallion đó
có đủ đạn để giết thứ này.
Khảo sát xung quanh đi.
Tìm các vị trí có thể phục kích. Hết.
Chapman.
Reles,
cậu muốn nghỉ ngơi hay vẫn đi được?
Tôi đi được, thưa ông.
Chapman gọi tất cả đơn vị.
Tìm hiểu môi trường xung quanh.
Cole, cậu bị sao thế?
Sao cậu vẫn còn tâm trạng ăn?
Ăn để sống.
Ta mới bị hạ bởi một con khỉ to như tòa cao ốc.
Ừ.
Cuộc chạm trán có một không hai.
Não cậu đang tự nhủ vậy hả?
Không có chiến thuật tiền lệ nào cả.
Ta đã cố hết sức trong tình cảnh đó.
Đại đội Griffin!
Ơn trời các cậu vẫn ổn!
- Gặp ông mừng quá. - Bọn tôi vẫn ổn.
Còn bao nhiêu người?
Bảy người sống sót.
Bảy người thiệt mạng.
Galleta, Saraf và Hodges.
Slivko và những người còn lại vẫn chưa có tin tức.
Randa đâu?
Ông sao rồi?
Tôi vẫn ổn. Cảm ơn.
Tốt. Rất mừng khi biết điều đó. Tôi lo cho ông lắm.
Ông sẽ cho tôi biết mọi thứ ông giấu tôi,
không tôi bắn bay sọ.
Quái vật có tồn tại.
Không đâu.
Chả ai tin tôi cả.
Hôm qua, tôi là tên gàn dở.
Nhưng hôm nay...
Vậy mục đích chuyến đi này không phải về địa chất.
Ông thả bom để dụ thứ gì đó ra.
Ông là ai?
Biết tàu USS Lawton không?
Công chúng cũng không biết.
Trong một ngàn thanh niên trên con tàu đó, có mình tôi sống sót.
Họ bảo gia đình tôi con tàu bị đắm khi chiến đấu
nhưng tôi biết mình đã thấy gì.
Nó không có lương tâm.
Không có động cơ hành động, cứ thế hủy diệt.
Tôi đã dành 30 năm qua
cố gắng chứng minh sự thật tôi thấy hôm đó.
Hành tinh này không thuộc về chúng ta.
Sinh vật cổ đại đã làm chủ hành tinh này trước loài người từ rất lâu.
Và nếu chúng ta cứ mãi phớt lờ sự thật,
thì chúng sẽ giành lại Trái đất.
Cơ quan của tôi tên là Monarch.
Chúng tôi chuyên săn Những sinh vật Khổng lồ Trên cạn Chưa xác định.
Ông biết sinh vật kia sống ở đây?
Xin chia buồn về lính của ông, Đại tá. Thật lòng đấy.
Hãy đưa chúng tôi về nhà, với bằng chứng.
Để chúng tôi có thể cử kỵ binh tới.
Tôi chính là kỵ binh.
Nó có tên là thuyết Trái đất Rỗng.
Randa thuê tôi
vì tôi có viết một bài nghiên cứu
chứng minh giả thiết mà hầu hết ai cũng nghĩ là điên rồ.
Rằng có những không gian khổng lồ dưới đất
- biệt lập với thế giới mặt đất. - Các cửa ngõ.
Randa tin rằng hòn đảo này có thể nằm trong số đó.
Một lối ra dành cho những thứ sống bên dưới.
Những sinh vật cổ đại như ta vừa thấy.
Tôi cứ tưởng ông ấy bị khùng.
Slivko đây. Ai nghe thấy không?
Có ai không?
Chúng tôi đang đi về phía bắc tới điểm rút lui.
Mọi người ở đây có vẻ đang rất điềm tĩnh.
Có ai nghe không? Có ai không?
Ngoài tầm phủ sóng rồi, Slivko.
Chết tiệt.
Khi nào tới gần nhóm hãy gọi.
Tất cả đứng yên.
Bình tĩnh.
- Slivko. - Sao?
Hạ súng xuống.
Những người lính này không chết vô ích.
Thề có Chúa,
tôi sẽ trả thù cho cái chết của họ.
Giờ hãy đến chỗ Chapman và số đạn dược nào.
Cậu từng nghe câu chuyện về chuột, sư tử và cái gai chưa?
Rồi.
Thế thì cậu biết rồi đó.
Phòng khi ta gặp lại con linh trưởng đó.
Cậu biết câu chuyện đó nói về con chuột trở thành bạn con sư tử
sau khi rút cái gai ra khỏi chân sư tử, đúng không?
Không phải.
Con chuột giết con sư tử bằng cái gai.
Ai kể cho cậu vậy, Cole?
Mẹ tớ.
Hèn chi.
Cẩn thận! Chết tiệt!
- Coi chừng! - Cái gì thế?
- Cẩn thận phía sau! - Trên đầu!
- Trên cây! - Bắn đi!
Cole!
- Không, không! - Mills!
Bọn tớ yểm trợ cậu!
Tớ không nhắm bắn được!
Chặt chân! Chặt chân nó!
Tớ kéo cậu ra đây!
Đi nào!
Quên chuyện đó đi, mọi người! Đi thôi.
Đi sát nhau.
Nơi quái gì thế này?
Phía sau!
Mọi người bình tĩnh. Bình tĩnh.
Conrad.
Lùi lại!
- Mọi người. - Dừng lại.
Dừng lại, dừng lại!
Không ai được bắn!
Nào, nào, nào.
Thôi, thôi. Không cần phải làm vậy.
Thôi nào!
Mọi người, hạ nhiệt nào!
Cái gì?
Tôi đã không tin khi họ nói các vị đang đến.
Tôi thức cả đêm
chỉ nghĩ về chuyện tôi và Gunpei mơ về thời khắc này thế nào.
Và đây rồi.
28 năm, 11 tháng
và tám lần thất bại khi cố quay về thế giới,
và thay vào đó thế giới lại tìm đến tôi?
Không buồn cười à?
Họ không bao giờ cười.
Ông rơi xuống đây à?
Xin lỗi cô.
Trung úy Hank Marlow thuộc tiểu đoàn 45
Tôi mặc bộ quân phục cũ này để đón các vị.
Các vị còn đẹp hơn
miếng xúc xích và lon bia
ở sân Wrigley Field trong ngày khai mạc.
Nhưng các vị là thật.
Phải không?
Tôi đã bảo rồi. Chả phải đã nói rồi sao?
Tôi đã bảo,
"Ổn cả."
Phải rồi.
Người kia có một thứ gì đó.
Có nhiều thứ ngoài kia lắm.
Đi nào. Ta phải về nhà.
Các vị không muốn ở ngoài này vào ban đêm đâu.
Chắc các vị đã thấy nhiều điều kì quái trên hòn đảo này.
Miễn là ta ở trong khu dân cư, thì ta sẽ không sao.
Bức tường đó
được dựng để ngăn thứ đó?
Không, họ muốn ngăn thứ khác.
Cái gì?
Họ sống ở bậc cao nhất còn ta ở dưới đáy.
Vài người thậm chí không già đi.
Không tội ác,
không có tài sản riêng.
Họ đã qua thời kì đó.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tin tốt đây.
Họ nói các vị có thể qua đêm tại đây.
Tôi đâu nghe thấy họ nói gì.
Họ rất kiệm lời.
Ở đây lâu như tôi, các vị sẽ hiểu. Rồi sẽ thấy.
Chờ chút. Khoan đã.
Chúng tôi không thể ở lại đây. Chúng tôi phải rời hòn đảo.
Chúng tôi có cuộc sống riêng. Tôi có cuộc sống riêng.
Nieves, giờ không phải lúc. Được chứ?
Những thứ rơi xuống đây thường hay ở lại luôn.
Theo như tôi biết,
con tàu đã trôi dạt vào dây trước tôi khoảng 10 năm.
- Ông đã ở đây từ năm 1944? - Ừ.
Cuộc chiến sao rồi? Ta thắng không?
Cuộc chiến nào mới được?
Thế thì hiểu rồi.
Với họ nơi này như đất thánh.
Không muốn mất tay, thì đừng táy máy.
Nhìn kìa.
Theo như họ kể, hàng ngàn năm trước,
người dân trên hòn đảo này đã sống trong sợ hãi.
Một thời kỳ kinh hoàng trong thời gian dài.
Rồi một ngày, điều kỳ diệu nhất xảy đến.
Một trong những thứ mà họ sợ
bắt đầu bảo vệ họ khỏi bị những thứ kia ăn thịt.
Nhưng chắc chả có gì tồn tại mãi mãi.
Và đây là nơi họ tôn thờ vị cứu tinh cuối cùng của mình.
Phải.
Đó là Kong.
Nó là vua ở nơi đây.
Với họ nó là Chúa.
Kong là một vị vua tốt.
Chủ yếu sống kín đáo.
Đây là nhà của nó. Còn ta chỉ là khách.
Nhưng đừng vào nhà người ta rồi thả bom
trừ khi muốn gây sự.
Không phải Kong giết bạn ông sao?
Không.
Là một trong số chúng.
Trên đảo có vị thần Kong,
còn bên dưới có quỷ dữ.
Và chúng được gọi là gì?
Người Iwis không nói tên chúng.
Nhưng tôi gọi chúng là Thằn lằn Sọ.
Tại sao?
Vì nghe hợp.
Được rồi.
Nghe này, tôi bịa tên ra thôi. Chỉ cố dọa các vị.
Gọi vậy cũng được.
- Anh đồng tình chứ? - Ừ...
- Tôi thích cái tên đó... - Tên cũng hay.
Tôi chưa từng nói tên đó ra. Tôi nói ra nghe ngớ ngẩn lắm.
Muốn gọi là gì thì gọi.
Chúng là loài thằn lằn to lớn. Bẩn thỉu.
Chúng chui lên từ hố thông hơi sâu bên dưới.
Bởi thế mà Kong nổi giận.
Mấy quả bom đó đã đánh thức bọn chúng.
Nghe này. May là nó cũng ở ngoài kia,
không các vị chẳng đến được đây đâu.
Chúng là lũ khốn ranh ma. Cực kỳ hèn hạ.
Giờ, Kong có thể xử lí chúng miễn là chúng còn nhỏ.
Anh không muốn đánh thức con to đâu.
- To cỡ nào? - Hơn Kong.
Nó đã giết sạch gia đình Kong.
Kong là con duy nhất còn lại, nhưng vẫn đang trưởng thành.
Các vị nên hi vọng như vậy.
Vì người Iwis nói một khi Kong chết,
con to mới chui lên.
Đến lúc đó thì "Chúc ngủ ngon, Irene."
Nghe này, có một đội tiếp nhiên liệu
sẽ tới cuối hòn đảo ở phía bắc trong ba ngày nữa.
Ông nên đi với chúng tôi.
Tới cuối hòn đảo ở phía bắc?
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
- Trong ba ngày? - Phải.
Anh không thể tới cuối phía bắc trong ba ngày.
Bất khả thi. Vậy đó. Không cách nào.
Ít nhất nếu là đi bộ.
Chim cò đéo gì xấu thế.
Billy yêu dấu,
đây đúng là địa ngục trần gian.
Và quái vật có tồn tại.
Đang ở dưới đáy sông và ký séc.
- Thôi đi. - Có vẻ
ông ấy muốn giết con khỉ đó thay vì đưa ta rời khỏi đây? Chuẩn!
Liệu ta có đến kịp được không?
- Đến đâu? - Điểm rút lui!
Ta phải tới đó trong ba ngày nữa!
Ta sẽ tới kịp. Ta sẽ kịp.
Ừ, nhưng Cole này, lỡ như Chapman không...
Đại tá nói cậu ta đang ở đó, thì đúng là vậy.
Chúng tôi đã sắp hoàn thành nó.
Tôi và Gunpei định đi ra biển lớn, cố gắng về nhà.
Đó là khi một trong số chúng tóm được cậu ấy.
Nó kia.
Đẹp đấy.
Cậu nói chuẩn.
Thứ này có nổi được không?
Tôi và Gunpei đã dành sáu năm trời để lắp ráp nó.
Nó tên là Cáo Xám.
Và nó nổi được.
Phụ tùng động cơ từ chiếc P-51 của tôi
và chiếc Zero cũ của cậu ấy.
Một hôm tìm được chiếc B-29 trên bãi biển. Chiếc đó cũng ngon.
Ông đùa tôi à.
Thứ đó trông như đồng nát sắt vụn.
Tôi biết nó không đẹp,
nhưng thêm vài người sửa là ngon lành ngay.
Nếu không có cao kiến gì, thì ta nên bắt tay vào việc luôn.
Thôi được.
Cố lên, đứng dậy đi!
Nhìn kìa?
Nó bị thương.
- Cái... - Chính ta gây ra.
Ta nên đến chỗ Chapman,
trên chiếc Sea Staillion có đủ đạn dược
để xử nốt nó.
Thật hùng vĩ.
Ông biết lý do tôi cầm khẩu này thay vì khẩu M-16 không?
Tôi lấy được từ một nông dân chiến đấu cho quân đội Bắc Việt.
Ông ta đầu hàng sau khi chúng tôi phá hủy ngôi làng.
Lúc đó ông ấy 50 tuổi.
Nói chưa từng thấy súng đến khi chúng tôi xuất hiện.
Đôi khi, kẻ thù không tồn tại
cho đến khi ông đi tìm.
Sẽ có chuyện gì khi chúng đến trước cửa nhà cậu?
Tôi vẫn còn khẩu súng của ông ta.
Chúc may mắn, anh lính.
Rồi. Ta có 48 giờ để đến bờ bắc.
Slivko, cậu biết mình đang làm gì không?
Có! Bố tôi là thợ máy mà.
Tôi mà không sửa được, ông ấy sẽ từ mặt tôi.
Nếu còn gặp lại tôi.
Khoan đã nào, Churchill.
Nga từng là đồng minh của ta.
Còn giờ anh nói ta đang chiến tranh với họ?
Đúng hơn là chiến tranh lạnh.
Chiến tranh lạnh giống như
đến mùa hè là đình chiến?
Thế còn đội Cubs? Đội Cubs giành giải Thế giới chưa?
Đội Cubs?
Xa vời lắm.
Họ chơi hay không?
Tình cờ là đội tôi thích. Cậu từ đâu đến?
- Detroit. - Được rồi.
À, đội Tigers. Năm nay họ thắng hết chứ?
- Chịu. - Tôi không tin họ thắng hết.
Sẽ có lúc tôi chọn đội Cubbies thay vì Tigers.
Ông nghĩ con nào sẽ thắng? Hổ hay thú con?
Con hổ sẽ thắng.
Vì thú con chính là gấu con.
Một con hổ trưởng thành có thể thịt gấu con.
Chỉ cần động não chút thôi.
Chúng ta còn đưa người lên mặt trăng.
Thật ư?
Họ đã làm gì? Bỏ anh ta lại đó à?
Thế anh ta ăn gì?
Nước hoa quả Tang. Thịt hộp.
Nhanh nào, trời sắp tối rồi.
Cáo Đầu Đàn, đây là Chapman, hết.
Billy yêu dấu...
Đôi khi, cuộc đời giáng cho con một cú thốn tận rốn.
Mẹ kiếp.
Thể loại nhạc gì vậy?
Nhạc xuynh đâu rồi?
Benny Goodman?
Ông như nhà du hành thời gian vậy.
Nói ông nghe, đây là thể loại mới.
Không biết tôi có thích gương mặt ẩn sau bộ râu này không nữa.
Tôi hi vọng cái thứ ông gọi là tàu có thể đưa ta lên thượng lưu trong 36 giờ.
Vì nếu không đến kịp,
ta sẽ gặp rắc rối.
Lần đầu tôi viết bài nghiên cứu về thuyết Trái đất Rỗng,
cả ủy ban đã cười phá lên.
Trừ Randa.
Người duy nhất trong đám đông nghiêm túc lắng nghe tôi.
Cảm giác rất sướng.
Rồi tôi nghĩ ông ấy bị điên khi nói dưới lòng đất có đầy quái vật.
Tôi không biết khi nào mình đang nói
- hay đang không nói. - Ông đang nói.
- Thế á? - Phải.
- Tôi đang nói? - Chuẩn.
Miệng anh đang mấp máy.
Cái gì?
Hết đêm, tôi sẽ xin tiết anh.
Thật sao?
Giỡn thôi.
Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ đi xe lửa.
Có phải rất kì lạ khi nơi nguy hiểm nhất lại luôn là nơi đẹp nhất không?
Tôi đang cố chụp một bức phơi sáng,
nhưng đèn pin của tôi bị hỏng.
Thử dùng cái này đi.
Cảm ơn.
- Không quân Hoàng gia? - Của cha tôi đấy.
Ông ấy ném cho tôi từ trên xe lửa khi lên đường đánh Đức Quốc Xã.
Với tôi ông ấy như John Wayne vậy.
Kiểu anh hùng tưởng tượng.
Ông ấy có quay về không?
Máy bay của ông ấy rơi gần Hamburg.
Họ đã tìm mấy tháng trời nhưng...
Tôi nghĩ sau cuộc chiến không có ai trở về nhà.
Không hoàn toàn.
Mills, đừng ngồi đó nữa. Tớ đi kiểm tra xung quanh đây.
Đại tá Packard,
đến chỗ máy bay rơi là nhiệm vụ điên rồ.
Tôi hiểu ông đang tìm người.
Nhưng những chuyện còn lại...
Chuyện này quá sức đối với ta.
Ông không thích cách tôi chỉ huy?
Ông biết đường lùi ở đâu rồi đó.
Ông đã gây ra chuyện này khi đưa nơi này lên bản đồ.
Và tôi sẽ không tháo chạy.
Tôi chỉ cần nhìn cũng đủ biết ai là kẻ thù.
Người này tên là Gunpei Ikari.
Nhưng khi cởi bỏ quân phục
và từ bỏ cuộc chiến...
Thì cậu ấy lại trở thành anh em của tôi.
Chúng tôi đã thề không bao giờ bỏ mặc nhau.
Rời khỏi hòn đảo này thôi.
Chưa được!
- Bơm dầu đi. - Rồi, rồi.
Nổ máy, nhanh lên!
Cố lên!
Quá tam ba bận. Lại nào. Lại nào!
Cố lên, cố lên.
Nào, nào.
Ngon.
Hay lắm!
Có lẽ đây là lúc tạm biệt.
Cảm ơn.
Nếu mọi người có đến Chicago, thì tìm tôi nhé.
Đây, đừng. Để tôi giúp cho.
Đàn ông thì phải làm...
Anh có sao không?
Tôi không sao.
Để tôi nhé.
Cô nên thấy tôi trong thư viện,
Tôi có một người vợ.
Từng có một người vợ.
Hay là đang có vợ?
Chả biết nữa.
Chúng tôi kết hôn ngay trước khi tôi ra trận.
Tôi nhận được bức điện tín của cô ấy một ngày trước khi bị bắn rơi.
Cô ấy nói chúng tôi có con trai.
Tôi có một đứa con trai.
Đứa con trưởng thành tôi chưa từng gặp.
Phải, chắc chắn bà ấy nghĩ ông đã lên bàn thờ ngồi.
Này!
Nói cho biết thôi.
Ông đâu biết được.
Ông sẽ ngạc nhiên về khả năng chờ đợi của con người.
Sự thật là, tôi không mong họ chờ tôi.
Đằng nào tôi cũng vẫn sống tốt.
Tôi chỉ muốn gặp họ lần cuối.
Với tôi thế là đủ.
Chúng tôi sẽ đưa ông về nhà.
Cáo Năm, trả lời đi.
Có ai ngoài đó không?
Này! Cáo Năm đây. Bọn tớ nghe rồi.
Ừ! Bon tớ đang ở trên tàu
- đi về phía bắc trên con sông. - Một con tàu?
Các cậu kiếm đâu ra tàu?
Bọn tớ gặp một lão như Ông già Tuyết ngáo, du hành thời gian
từ Thế Chiến II. Các cậu sẽ gặp thôi.
Loại tàu gì thế?
Nó giống máy bay hơn là tàu.
Gọi là "tàu bay" đi.
Bọn tớ đang ở trên tàu bay.
Vị trí, Slivko.
Bắn pháo sáng để bọn tớ biết vị trí.
Rõ, Cáo Năm.
Chuẩn bị bắn!
Đằng kia!
Hay quá!
Nhắc lại, chúng tôi đã thấy. 2 km về phía bắc chúng tôi.
Đã rõ, Cáo Năm. Cáo Một hết.
Điểm hẹn, cách một giờ.
Đi thôi!
Có đủ chỗ cho mọi người không?
Tuyệt!
Chúng ta sẽ về nhà!
Nằm xuống!
Cái quái gì thế?
Anh ta mất rồi.
Mọi người, cầm lấy súng đi. Ta phải đi tiếp.
Ta sẽ lên bờ, hội quân cùng Packard.
Không. Khoan đã!
Không ai định nói gì về...
Anh ta chết rồi!
Anh ta không quay lại đâu. Không có gì để nói cả.
Trời đất.
Pháo sáng chỉ cách 2 km về phía Bắc.
Chắc họ sắp tới rồi.
Nếu họ không bị ăn bởi thứ to lớn hơn.
Vãi nồi!
Slivko!
Tưởng cậu hôn đất rồi cơ, Slivko.
Tớ không nghĩ sẽ gặp lại mọi người.
- Tôi đã nghĩ ông bị điên. - Ước gì được thế.
- Ông có bao nhiêu người? - Anh thấy bao nhiêu
thì tôi có bấy nhiêu.
Chúng tôi cũng mất một người.
Rất vui được gặp các anh!
Ai đây?
Chúng tôi cho ông ấy đi nhờ.
Trung úy Hank Marlow thuộc Tiểu đoàn Truy đuổi 45 của Trung đoàn 15.
Ông đã ở đây từ Thế Chiến II?
Vâng, thưa sếp. Tôi đã bỏ lỡ buổi diễu hành à?
Trời đất ạ.
Chú ý, Trung úy.
Ta sẽ đưa ông ấy về, thưa ông.
Nếu đi theo con sông này,
ta sẽ đến chỗ con tàu, và tới bờ bắc kịp giờ.
Nghe ổn đấy.
Nhưng ta chưa đi được.
Vẫn còn một người nữa, Conrad.
Khoan đã. Còn người nữa ngoài kia?
Chapman.
Cậu ấy đang ở cùng chiếc Sea Stallion về phía tây.
Phía tây? Không thể tới đó!
Bọn sọ dừa sống ở đó.
Người xưa có câu. "Đông tiến, Tây té!"
Bởi thế mới có câu đó!
Nếu là tây nam
thì còn nói được.
Nhưng các anh sẽ cần nhiều súng nếu định về phía tây.
Mọi người. Tôi nghĩ ta nên nghe theo Marlow.
Chuyện này thật điên rồ.
Này.
Việc của anh là tìm người mất tích, đúng không?
Đúng vậy.
Nhưng nếu tới đó mà không thấy anh ấy,
thì sẽ không cử đội tìm kiếm nữa.
Khi đêm xuống ta sẽ quay về đây, hiểu chứ?
Trong 24 giờ nữa, ta phải ở bên kia hòn đảo.
Đã rõ. Rõ mồn một luôn.
Được rồi, các cậu nghe rồi đó. 10 phút nữa đi tiếp.
Một nhóm lính giỏi.
Chúng ta sẽ cùng chết ở đây.
Nói cho mà nghe, chết cùng các cậu cũng vinh hạnh.
Các cậu không nên tới đây.
Đừng quên bảo tôi đây là ý tồi.
Đây là ý tồi.
Phải rồi, ngửi thấy chưa?
Mùi thần chết đấy.
Nơi gì thế này?
Đây là những gì còn lại của bố mẹ Kong.
Tôi chụp nhiều ảnh mộ tập thể cũng đủ biết rồi.
Máy bay rơi ở bên kia thung lũng.
Chúng ta sẽ đi qua và lên đỉnh cao nhất phía tây.
Nơi này là địa ngục đúng nghĩa, thưa sếp.
Ta cần đến bờ bắc ngay.
Vậy thì xin mời. Tự mà đến đó.
Tôi sẽ không bỏ Jack lại. Giờ, ai theo tôi?
Ta có thể qua được.
Chuẩn không cần chỉnh, ta có thể qua được.
Giờ, tập trung vào. Phải cảnh giác.
Tôi mới ở đây có 28 năm. Tôi biết được gì chứ?
Cole, không có thời gian đâu. Dập thuốc đi.
Cận thận khí ga!
Ngu hết chỗ nói.
Đi thôi. Ta phải đi tiếp!
Chạy đi!
Nấp vào đây!
Yên lặng.
Đã bảo đây là địa ngục rồi.
Mẹ nó.
Rồi, đi thôi.
Tập hợp theo tôi.
Tập trung lại nào!
Ai đó bảo vệ thường dân phía sau đi. Lên đường!
Bỏ mẹ rồi.
Randa!
Đặt khẩu 50 xuống!
Chết vinh còn hơn sống nhục.
Đem súng lửa ra! Phóng hỏa đi!
Slivko!
Bom độc!
Marlow! Đưa kiếm đây!
Slivko, cố lên!
Nó đang di chuyển!
Nghe này, Đại tá.
Cấp bậc của ông có thể hơn tôi,
nhưng tôi đã ở đây lâu hơn ông nhiều.
Và xin thưa
con quái vật vừa cắn xé ta mới chỉ là con đầu tiên.
Ta đang ở trên lãnh thổ của chúng,
và ta cần quay lại ngay!
Chapman còn ở ngoài kia thì không.
Rất tiếc, Đại tá Packard.
Chapman chết rồi.
Kế hoạch vẫn vậy!
Ta sẽ vẫn tới chỗ máy bay rơi.
Ông muốn cái gì ở chỗ máy bay rơi?
Vũ khí! Đủ để giết nó.
Kong không giết Chapman.
Nhưng nó đã giết những người này!
Người của tôi!
Ông không thể giết Kong, Đại tá.
Kong là vị thần trên hòn đảo này.
Nó là kẻ duy nhất ngăn bọn thằn lằn ngoi lên.
Ông ấy nói đúng, Đại tá. Ta không thể giết Kong.
Còn các sinh vật khác ư?
Đó mới là mối họa. Và chúng còn rất nhiều dưới đó.
Nếu giết kình địch của một loài,
chúng sẽ sinh sôi vượt kiểm soát.
Thế thì giết cả chúng luôn!
Sau khi giết được con Kong.
Tôi không thể để ông làm thế, Đại tá!
Khoan! Đừng bắn!
Đây là cuộc chiến mà ta sẽ không thua.
Điên thật rồi!
Ông nghe không? Điên thật rồi!
Làm ơn! Ông phải nghe chúng tôi!
Đây không phải cuộc chiến, Đại tá. Ông đang phạm sai lầm đó.
Lời dối trá của các người khiến lính của tôi bỏ mạng!
- Còn ông sẽ khiến chúng ta chết hết! - Không phải cuộc chiến của ta.
Anh theo phe nào, Đại úy?
Được rồi, Đại tá.
Ông sẽ tìm thấy chiếc Sea Stallion cách ngọn núi kia 3 km.
Giờ, tôi sẽ đưa những thường dân này về thuyền.
Và đợi ông ở đó.
Đồng ý chứ?
Lên đường!
Đi giết con khốn này thôi!
Steve,
đi với quân tử hay ngồi lại buôn dưa lê?
Tôi không muốn ngồi lại.
Marlow, ông ổn chứ?
Ta cần ngăn ông ta lại.
Ông muốn thuyết phục ông ấy lần nữa?
Lần chạm trán trước ông ấy có vẻ muốn khô máu.
Ông ấy đang mất bình tĩnh.
Giờ, theo tôi,
và ta sẽ sống sót rời hòn đảo này.
Billy yêu dấu...
bố đang cố gắng để về nhà với hai mẹ con.
Giờ con phải mạnh mẽ.
Yêu hai mẹ con nhiều.
Nhớ đem chúng về cho gia đình cậu ấy.
Billy yêu dấu...
Bố cháu là một trong những người lính xuất sắc nhất.
Nước ở gần đây thôi.
Anh lạc rồi hả? Hướng nào?
Chờ chút.
Đợi ở đây.
Tôi phải lên chỗ đất cao hơn để tìm con sông.
Này! Tôi sẽ đi cùng.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Cảnh giác vào.
Cả trên cây nữa.
Tại sao?
Kiến.
Những con to.
Là nó đấy.
Nghe cứ tưởng chim, nhưng thực ra là kiến.
Cố gắng lấy mọi thứ có thể, gồm cả bom địa chấn.
Lần trước chúng đã khiến nó để ý.
Đây không phải ý hay.
Cứ làm theo đi.
Mills, Cole,
chuẩn bị nghi lễ đi.
Lấy bom na-pan làm quà đặc biệt cho nó.
Con tàu chắc ở quanh khúc sông đó.
Ta phải đi thôi. Mau lên.
Đừng bắn!
Conrad, đi hướng nào thế?
Ba người cần quay về thuyền. Đi hướng kia.
Đợi chúng tôi đến bình minh.
Nếu lúc đó chưa thấy chúng tôi,
thì cứ đi.
Không ép tôi cũng đi.
Mà hai người định đi đâu thế?
Chúng tôi đi cứu Kong.
Thiếu tôi là không được, anh bạn.
Thôi xong.
Các cậu!
Đặt bom đi.
Đã đến lúc cho Kong thấy
con người mới là vua!
Bom một sẵn sàng.
Bom hai sẵn sàng.
Bom ba sẵn sàng.
Packard!
Đừng làm thế.
Lần trước tôi đã yêu cầu tử tế rồi.
Chúng ta không muốn đánh nhau ở đây đâu, Packard.
Nó đã hạ chúng ta! Giết lính của tôi!
Kong chỉ đang bảo vệ lãnh thổ của mình.
Chúng ta là lính!
Chúng ta làm những việc xấu xa,
để gia đình và người dân ở quê nhà không phải lo sợ!
Họ thậm chí không nên biết sự tồn tại của thứ như thế này!
Ông mất trí rồi.
Bỏ kíp nổ xuống.
Dừng lại!
Thế giới rộng lớn hơn chỗ này.
Lạy mẹ!
Slivko, đưa cô ta ra khỏi đây!
Cậu biết điều đó là sai, con trai.
Bỏ xuống đi sếp.
Packard!
Thôi nào.
Kết thúc rồi.
Con to đó.
Rút lui.
Mau!
Đại tá.
Thưa ông!
Chết đi, con mặt...
Kong gục rồi. Đi nào!
Họ bảo ta phải rời đi lúc bình minh.
- Tôi biết. - Bình minh rồi.
Tôi biết!
Vậy tính sao đây?
Đây là rìa đảo rồi.
Weaver, đi lên dãy núi kia rồi bắn pháo sáng.
Nếu may mắn, Brooks sẽ thấy.
Chúng tôi sẽ câu giờ giúp cô.
Lối này.
Mau lên. Bây giờ giây nào cũng quý.
Cole!
Đi nào, ta phải rút lui.
Hãy về sống cuộc sống của mình đi.
Rời khỏi đây đi.
- Cole, không! - Cole!
- Cole, đừng! - Dừng lại!
- Cole! - Cole! Cole!
Không! Đừng!
Cole!
Lại đây nào, con khốn.
Đi nào! Mau lên!
Mau lên! Đi thôi!
Nào! Khẩn trương lên!
Nào!
Marlow, giúp với!
Để tôi. Nó bị quá nhiệt rồi. Cẩn thận!
- Xong rồi! - Xong rồi!
Lại đây nào, con mất dạy!
Weaver!
Weaver? Weaver.
Này, này.
Cô ổn rồi.
Vậy các cậu nghĩ sao?
Đường này tới Key West hả?
Tớ nghĩ là vậy, chiến hữu à.
Nơi này sẽ thay đổi.
Tin tức sẽ lan đi.
Luôn như vậy.
Nhưng không phải từ ta.
Đôi ta sẽ gặp lại nhau
Nhưng chẳng hề biết là ở đâu
Và lúc nào
Nhưng anh biết ta sẽ gặp lại nhau
Thưa quý vị,
đến lượt đội Cub đánh bóng ở giữa hiệp tám.
Nếu muốn thấy một đám đông cuồng nhiệt,
thì hãy xem diễn biến nếu anh ta đánh trúng bóng lúc này.
Bóng bay cao, rất xa.
Một giấc mơ không tưởng
vừa trở thành hiện thực!
Các người sẽ ngồi đó?
Trong bóng tối.
Chắc thích thú lắm nhỉ?
Các người thấy vui không?
Tôi hứa sẽ không cho người Nga biết.
- Tôi hứa sẽ cho người Nga biết. - Cô ấy nói thật đấy.
Sao lại giữ chúng tôi ở đây?
- Tôi muốn về nhà. - Chúng tôi hiểu rồi.
Không có hòn đảo nào hết.
Chúng tôi chưa từng tới hòn đảo nào cả.
Đảo?
Đảo nào?
Brooks, đang có chuyện gì thế này?
Chào mừng đến Monarch.
Hòn đảo này mới chỉ là khởi đầu.
Vẫn còn nhiều nữa.
"Nhiều" là sao?
Thế giới này chưa từng là của ta. Mà là của chúng.
Câu hỏi là khi nào chúng lấy lại.
Kong không phải vị vua duy nhất.
Biên Dịch: Linh Trần
-= www.MY-SUBS =-