Por supuesto que hay fricción, de vez en cuando,
sobre la paternidad y esas cosas.
En general, lo estamos haciendo mucho mejor, soy optimista.
Esta pérdida de control, como la llamaste, ¿se sintió liberadora? ¿Tranquilizante?
- No. - Podrías haberte sentido aliviado,
habiéndote desahogado, pisar el acelerador.
- No, no soy así. - Ya veo.
¿Qué podría ser un desencadenante hoy?
- No creo que... - ¿Un desacuerdo con su esposa?
¿Estrés en el trabajo?
No puedes hacer esa comparación.
Solo sucedió porque había estado bebiendo.
Sólo quiero que entiendas lo que sucede.
¡Por qué explotas, cuándo y qué lo precede!
Lo entiendo completamente.
Nos vamos de vacaciones ahora,
lo más importante es pasar tiempo juntos como familia.
Y Martina quiere empezar a escribir de nuevo.
Ella lo extrañaba todos estos años,
ella necesita algo propio,
Creo que eso es importante y quiero que lo recupere.
Y creo que cuando vea cuánto he cambiado después de la terapia...
y como soy ahora...
¿Y? ¿Como eres ahora?
Bueno, definitivamente no soy alguien de quien tengas que preocuparte,
solo soy normal...
Un hombre decente.
Gracias.
¡Jenny! ¿Puedes bajar la tabla también?
Podríamos estar en la ladera esta tarde.
El clima es genial.
- Necesito una tabla nueva. - Jenny, hablamos de eso.
¿Le diste la llave a la Srta. Schwabmann?
Las flores no morirán de sed en una semana.
Dijiste que te encargarías de eso.
¿Sabes lo que leí?
Hay una salida nocturna el viernes. Iremos, ¿verdad?
No puedo con la tabla vieja.
- ¿Por qué la estamos recogiendo? - Está en nuestro camino.
- No, no lo está. - Estarán aquí pronto.
¿Por qué viene ella?
Te alegrarás de que venga Sarah.
¿O quieres jugar Scrabble con tus amigos todas las noches?
Quería un amigo de verdad y dijiste 'solo familia'.
- Te llevaste muy bien la última vez. - ¡Hace un año!
Estará bien.
Solo quiero paz y tranquilidad.
Tengo que orinar.
Allí están.
¡Hey!
¡Te ves tan descansado ya! ¿Por qué están yendo?
- ¿Esperaste mucho? - No hay problema.
- Martina, que bueno verte. - Hola.
- Gracias por llevar a Sarah con poca antelación. - Nuestro placer.
- ¿Estás escribiendo? - Estoy trabajando en una nueva novela.
- Espero que te dejen. - Seguro.
Buena suerte y buen viaje.
- Hola, cariño. - Adiós papá.
Disfrútalo.
- Thomas, llama si lo necesitas. - Claro, no te preocupes.
- Veré tu concepto cuando tenga tiempo. - ¡Ah, no hay prisa!
- Conduce con cuidado. Llama cuando llegues. - ¡Por supuesto!
- ¿Estas bien? - ¿Con que?
- Esquiar. - Estoy bien.
Pero mi papá es muy bueno. Ha ganado premios.
El mío sigue cayendo sobre su culo.
- Escuché eso. - Es cierto.
¿Has estado esquiando este año?
Mi papá quería.
Incluso alquiló una cabaña, pero ahora está demasiado ocupado.
¿Y tu madre?
Está en un seminario en Oslo, sobre planificación urbana.
Como calles, patios y esas cosas.
- Es interesante. - Sí, está bien.
Jenny, come las verduras si tienes hambre.
Maravilloso, ¿no?
Muy bien, ustedes entren aquí.
Sólo un segundo.
Creo que es el fusible.
Hace mucho frío aquí. ¿Le dijiste que vendríamos?
No lo entiendo.
Te dije que lo llamaras. Él necesita un recordatorio.
- ¡Lo hice! - ¿Cuando?
- No es gran cosa. - ¿Qué pasa?
¡Lo estoy llamando!
¿Sin señal?
- Por eso es relajante. - Oh, Thomas.
Hola Thomas, bienvenido.
- ¿Llegaron bien? - Sí, genial.
- Adelante. ¿Tomas una copa? - Lo haría Rudi, pero...
las ginebras están atascadas allí sin electricidad.
No puede ser.
¡Sevi, ven aquí!
- Lo siento mucho, de verdad - No hay problema.
Sevi, ¿estás loco? Están sentados en la oscuridad.
- ¡Eso es lo que quiero decir! - Oh, no es gran cosa.
- Hola Sevi. - Hola Thomas.
- Hola Sevi. - Hola Jenny.
¡Tienes el pelo corto!
- Hola Martina, disculpa lo del calentador. - No te preocupes.
Conoce a Sarah, la hija de mi jefe.
- Hola. - ¡Hola!
- Está bien, me pondré manos a la obra. - ¡Adelante!
Conozco a Sevi desde que éramos niños.
Me enseñó a esquiar pero ahora hace tablas.
Es como un hermano. Tiene 20 ahora.
En aquel entonces, la diferencia de edad solía parecer mayor. Extraño.
¡Aquí vamos!
Así que lo subí.
- Tomará un tiempo para que se caliente. - No importa, tenemos suéteres.
- ¿Quieres un trago? - Me tengo que ir.
Pero hay una fiesta más tarde, el cumpleaños de un amigo.
Puedes venir también.
- Eres un poco joven para eso. - Mama por favor.
Bueno, entonces te veré en las pistas.
- ¡Adiós! - Hola Sevi. Bien.
Por favor, papá.
En unos años, podrás divertirte todo lo que quieras.
Me congelaré aquí.
- A mis padres no les importa cuando salgo. - ¿Ah, de verdad?
No se. Martina, ¿qué te parece?
Dije lo que pienso.
Exactamente...
Verás. Lo siento, cariño.
Todo el mundo va. No es la Edad Media.
- Mamá dijo que no. - Eso es exactamente lo que quiero decir.
- ¿Qué? - 'Mamá dijo que no.'
No jugaré a la policía mientras tú juegas al bondadoso papá.
Bueno, si crees que son demasiado jóvenes...
Entonces, ¿tú no?
Está bien, tú decides. Entonces se van.
- ¡No! - Tú decides.
¿De veras?
Tu responsabilidad.
Por favor, papá.
Me aseguraré de que no se metan en problemas.
¿Vas a empezar a trabajar esta noche?
Si, me quedo aquí con eso.
Maravilloso... estupendo.
Jenny, ¿debería llevarte?
¡No!
- Está bien, ¿estás segura? - ¡Sí!
- Entonces nos encontraremos aquí a las 11:30. - ¡Dijimos a las 12:00!
Dijimos en casa a las 12:00.
- ¡Pero son casi las 9:00! - Bueno, aquí a las 12:00. Ni un minuto después.
- Gracias Papa. - Gracias.
- ¡Está bien, diviértanse! - ¡Adiós!
¡Thomas!
- ¿Te importa? - De nada.
Siento mucho lo del calentador.
Estoy feliz de verte. ¿Cómo estás?
¿Tomarás un trago?
No, gracias. No estoy bebiendo ahora.
Oh...
- ¿Quieres algo más? - No estoy bien.
Sylvia, una pinta por favor.
- ¿No te importa? - Para nada.
¿Cómo ha ocurrido?
¿Perdóname?
No estás bebiendo. ¿O estoy siendo indiscreto?
Oh, no, no. Es una historia estúpida.
Empecé a reaccionar mal.
¿Tu hígado?
No... hubo un incidente con un colega.
No había comido en todo el día,
y luego unas copas con el estómago vacío.
- Las cosas se pusieron intensas. - ¿Lo golpeaste?
Dios mío.
Sólo un golpe en el guardabarros.
De camino a casa, me deslicé sobre su coche.
- Eso no suena como tú. - Lo sé.
- Salud. - Gracias.
Entonces...?
Fue un disparo de advertencia. Yo estaba en terapia.
- Eso es bueno. - Tenía que hacerlo.
Escucha, te agradecería que no se lo mencionaras a Martina.
¡Jenny!
- ¿Sí? - Bueno, ¡vamos!
¿Has estado bebiendo?
- Papá, relájate. - Estoy relajado. ¿Dónde está Sarah?
- No me importa... puta. - ¿Qué?
¿Qué pasó?
- Pregúntaselo tú mismo. - Bueno, ¿dónde está ella?
Ni siquiera la conozco.
- ¿Está dentro? - Ni idea.
¿Qué está mal?
Como una prostituta.
¿Qué pasó? ¿Dónde está Sara?
¡Hombre, no lo sé!
Tal vez ella está adentro o... ni idea.
Está bien, escucha. Espera aquí, ¿entendido?
Volveré enseguida.
Lo sentimos estamos cerrados.
- ¿No queda nadie adentro? - Cerramos a medianoche.
Disculpe, estoy buscando una chica.
Unos 15, cabello oscuro, delgada.
Hola, Sarah.
Aquí estás.
¿Qué ocurre?
¿Paso algo?
¿Has bebido demasiado?
¿Peleaste?
¿Qué pasó?
Si no me lo dices, no puedo ayudarte.
Severin... se acostó conmigo...
Oh, ya veo...
Y yo me acosté con él también,
en su coche.
Bien.
Pero lo acabas de conocer.
Él es... quiero decir...
¿Tu padre lo sabe?
Quiero decir, ¿tus padres saben que ya has...
¡No puedes decírselo a nadie! Por favor.
Pero eso es...
Nunca antes.
¿Qué?
¿Usaste protección?
¡Le dije que se detuviera!
Oh, mierda.
No puedes decirle a nadie.
- Deberíamos decírselo a la policía. - No.
Sarah, lo que hizo estuvo mal.
Tal vez pensó que yo también lo quería.
- ¿Y de verdad le dijiste que se detuviera? - ¡Sí!
¿Seguro que no quieres llamar a tus padres?
Siéntate.
Quítate el abrigo. Los zapatos. Dámelos aquí.
Del otro lado... allí.
Ahora cuidado. Y arriba.
Cuidado. Acuéstate.
Y cubrete.
¡Buen día!
- Vamos cariño. A levantarse. - Déjame.
Escucha, no le conté a mamá lo de anoche.
- Así que trata de no parecer con resaca. - Oh, hombre.
Buen día.
Espera...
Hey. Está bien.
- No te preocupes. - Lo lamento.
Aquí.
¿Mejor ahora?
¿Le dijiste a Martína?
- ¿Debería? - No.
- ¿Qué estás haciendo? - Un momento, Jenny. Un momento.
No pasa, es demasiado grueso.
Yo... necesito la píldora del día después.
- ¿Alguien? - No, gracias.
- ¿Estás mal? - Estoy bien.
Es una cosa del estómago.
Sí. claro.
¿Quieres algo de té?
- La llevaré por la farmacia - ¿Tan mal?
- Más vale prevenir que lamentar. - ¿Cuándo vamos a esquiar?
Puedes ir por tu cuenta.
¿A pie?
Me quedan tabletas de carbón.
No te preocupes, nosotros nos encargaremos.
No es tan fácil para ella. Ella no conoce la zona.
- Quizá sienta nostalgia. - ¡Ella no necesitaba venir!
- Cariño, no hagas esto más difícil. - ¿Por qué no puedo ir contigo?
Vamos a la farmacia. Tú vé, no es gran cosa.
- Solo tiene resaca, eso es todo. - ¡Cariño!
¿Qué? Eres tan crédulo.
Ella se arrojó sobre él. Ella nunca lo habría conocido de no haber sido por mí.
Las cosas pueden ser diferentes de lo que parecen.
¿Tú piensas que soy estúpida?
¿Qué tal si te adelantas hasta la tienda de deportes?
- Echa un vistazo por ahí. - ¿Por qué?
Pensé que querías una nueva tabla.
¿Sabías que Martina y yo nos conocimos a través de tu papá?
Me pidió que escribiera sobre ella cuando se publicó su primer libro.
¿Lo has leído?
Quizás te guste.
Es casi un libro para adultos jóvenes.
Éramos tan jóvenes entonces.
Entonces me reuní con ella... para preguntarle todo sobre su trabajo.
Ella esperaba a un viejo crítico con mucha experiencia.
Nueve meses después llegó Jenny.
Ese fue un gran cambio. Los niños no pueden imaginarlo.
Pero... cuando de repente eres una pareja joven...
con un bebe llorando toda la noche...
Y Martina tenía que escribir, quería trabajar.
Hola papá.
Sí.
Sí, es agradable.
Los amigos de Jenny tenían una fiesta, así que fuimos.
Sí... seguro que lo haré.
¿Papá?
Sin recepcion.
Tengo dinero.
Usa eso para algo agradable.
Gracias.
Hey. Si, hola. Soy yo...
Está en las pistas con Jenny.
Sí, se están divirtiendo.
Se lo diré, por supuesto.
¡Tú también! Sí.
Hasta entonces. Chau. Chau.
Los menores de 16 años necesitan ver a un médico.
No quiero que llamen a mis padres.
Simplemente no entiendo por qué no pueden saberlo. No hiciste nada malo.
Mamá está enojada porque papá me envió contigo.
Si pasa algo así, ella enloquecerá.
Y ella tiene la custodia.
Ella le ha prohibido verme antes.
Y no es su culpa.
Entiendo.
Ven, les diré cuántos años tienes.
Estoy seguro de que tienes 16.
Yo deberia saber.
Vamos.
¿No es un poco demasiado?
Así es como es.
Es para profesionales. La usas una vez al año.
¡Por favor! Son las mejores. Seré muy amable con Sarah.
Seremos las mejores amigas.
- Es maravilloso ¿verdad? - Estoy muy mal.
No, lo estás haciendo bien. Se ve muy bien.
- Y tus gafas también, son geniales. - Gracias.
Tomemos una foto.
Esperen...
¡Miren, sonrían!
¡Y sonrían! ¿Pueden abrir los ojos?
Si gracias. ¡Y... foto!
Suficiente para el primer día. ¿Te divertiste?
Si, fue muy bueno.
Iré a saludar.
Oye, Jenny...
Un momento.
- Hey. Todo bien con el calentador? - Sí, sí.
Vamos, tenemos que irnos.
- Hombre. - Por favor.
- Oye, la tabla está genial. - Gracias.
- Jenny, nos vamos. - Lo siento.
- ¿Qué fue eso? - Acaba de llegar.
Hombre, ¿qué te pasa?
Sarah no se encuentra bien y necesita acostarse. ¡Se considerada!
Vamos.
Me siento mal por ella.
¿Qué quieres decir?
La historia con sus padres. Es horrible.
Sí, es horrible.
Apenas comió nada.
Chicas, ¿verdad? Comen mucho o nada en absoluto.
Tienes que llamarlo, decirle.
Si, tienes razón.
Sarah!
Oh, mierda.
Sarah! ¡Hey! ¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo? ¿Puedes oírme?
Entra. Te llevaré.
Ven ahora.
Estaba tan caliente.
Oh mierda... mierda.
Oh, Dios.
Siéntate.
Sácate la ropa mojada. Voy a conseguir algo seco.
No vuelvas a hacer eso. ¿Lo entiendes?
¡Podrías pescar neumonía, maldita sea!
¡Soy responsable de ti!
Lo lamento.
Oye, estará bien.
Hace tanto frío que ni siquiera duele.
No hasta que empiezas a sentir de nuevo.
Ahora está bien.
Thomas.
¡Qué sorpresa!
- ¿Quieres entrar? - Sí, por favor.
Disculpa esto, estoy haciendo impuestos.
- ¿Quieres un café? - Sí, muy amable.
- ¿Pasa algo en la casa? - No, esta bien.
¿Está encendido el calentador?
Sí, el calentador está encendido.
Sabes que la primera vez que viniste, Edith todavía estaba viva.
Pensé que serías un verdadero alemán...
mandando a todo el mundo. Sin ofender.
Pero Edith dijo, no juzgues a la gente demasiado pronto.
Y ahora eres...
como puedo poner esto...
Siempre me alegro cuando vienes.
A estas alturas, incluso me he olvidado de que no eres suizo.
Tengo que hablarte de algo.
Vamos. Dilo.
Bueno... se trata de nuestros hijos...
En esa fiesta la otra noche...
creo que pasó algo.
Con Sarah, la chica que se queda con nosotros.
- La hija de mi jefe. - ¿Sí?
Con ella y Severin.
Ella solo tiene 15 años.
¿Qué pasó?
No es fácil.
¡Thomas, dime qué está pasando!
No se lo ha dicho a nadie... pero no sé qué hacer.
Ella dijo que estaban borrachos. Severin probablemente ni siquiera se dio cuenta.
Probablemente no fue su intención...
Tal vez pensó que ella era mayor.
Ella dijo que le dijo que se detuviera.
Y, por supuesto, él es más fuerte que ella.
Y ellos... luego ellos... tuvieron sexo.
¿Qué? ¿Contra su voluntad?
Sí, eso es lo que ella...
¡Eso es violación!
- Bueno, no sé. - ¿Qué más es...?
¡Lo que describiste es una violación, claramente!
¡La diferencia de edad sola!
Sí.
Bueno, ¡maldita sea!
Lo sé. ¿Qué debemos hacer ahora?
Todo lo que tienes...
es la historia de esta chica, ¿verdad?
¿Sabes lo que estás diciendo?
Severin finalmente está consiguiendo un trabajo, después de mucho tiempo.
Está a punto de estructurarse.
Puedes arruinar la vida de alguien con acusaciones como esta.
¡Sin ninguna prueba!
Solo porque una chica...
quiere hacer reclamos borracha.
- Rudi, no creo que solo esté haciendo reclamos. - ¿No crees?
Estás a punto de arruinarlo todo.
O lo sabes y puedes probarlo...
y entonces tiene consecuencias.
O deberías callarte, Thomas.
Y si es así deberías callarte rápido.
- Deberías irte. - Rudi...
¿Hola? Hola soy yo.
Hola. Sí, todo está bien.
Quería hablar contigo de algo.
Escucha, es que...
Si seguro. Ella está patinando sobre hielo.
Escucha, se trata de...
¿En realidad? ¿Lo crees?
Por supuesto.
¿En realidad? ¡Genial!
Sí.
No es sólo periodismo indulgente.
No más basura de relaciones públicas. Algo bueno.
Entonces valió la pena traerla.
No digas eso.
Tú lo ayudas con su hija. Y obtienes un trabajo a cambio.
- Tonterías. - ¿Le hablaste de ella?
El estaba ocupado.
Ella está estacionada aquí, como un equipaje.
Ella está realmente infeliz.
- ¿Hablaste con ella? - Lo intenté. Sin suerte.
¿Quizás deberíamos hacer fondue?
Dios, no puedo creerlo.
- ¿Qué? - Dijiste que ella podía venir.
No estuve de acuerdo Dijiste que asumirías la responsabilidad.
Que no tengo que preocuparme
¿Y cuando hay problemas haces fondue?
- Estará bien. - Sí, bien.
Nada mal. Estará bien. No hay problema.
También podrías decirme que me calle.
No estoy haciendo esta mierda por diversión.
Jenny tampoco.
Trato de ayudarla a perder peso. Y le das de comer mierda de chocolate.
Tiene que mover el culo, establecer metas. En cambio tu...
Le dije que le compraría una tabla si sacaba una C en Matemáticas.
- No lo sabía. - Lo discutimos!
No escuchas! ¡Boom! ¡Ella consigue una tabla!
"Gracias, papi. Ahora mamá está enfadada de nuevo."
"Mmm...vamos a regalarle flores o mejor aún: un viaje para esquiar".
- Por favor. - Gran idea.
Quería un poco de paz para escribir, Thomas.
Dije que me gustaría ir sola. ¿Recuerdas? ¡Sola!
- Pero ya había reservado. - ¡Bien! ¡Se habría sentido decepcionado!
¡No puedo tener ni eso!
Es una mierda, ¿por qué viniste?
¿Debería dejarte con las chicas? ¡Bien! Me iré a casa.
- ¿Debería? - No es eso lo que quise decir.
¿Entonces a que te refieres? ¡Di lo que quieres decir!
Hola.
¿Puedo intentarlo?
Seguro.
Toma esto.
Mejor prueba este gordo.
¡Bien!
Sí.
Yo estaba pensando.
Quiero que sea castigado.
Él no sabe cómo es.
- ¿Me llevarás? - ¿A dónde?
A la policía.
¿Ahora mismo?
¿Podemos tomar un bocado primero?
¡No!
Eres muy valiente.
No será fácil.
Bueno.
Harán muchas preguntas. Intimas.
¡Lo sé!
La carga de la prueba es suya. Inocente hasta que se pruebe su culpabilidad.
Pero yo era virgen.
Podrían decir que tuviste chicos antes.
¡Nunca lo hice antes!
Sólo quiero que estés preparada.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Me creerán?
Si les cuentas lo que pasó.
Pero no se puede omitir ni agregar nada.
Solo diles exactamente lo que pasó.
No puedo recordar todo.
¿Puedo decirte, como práctica?
Si, si tu quieres.
Nosotros bailamos. Bueno, yo no lo hice, pero Jenny sí.
Ella es una buena bailarina.
Pidió bebidas para nosotros, con vodka.
Dijo que bebiéramos rápido para que el cantinero no nos viera.
No sé si eso es cierto.
Él era realmente agradable...
Jenny también tomó un trago...
Entonces...
ella fue al baño.
Ahí fue...
cuando me besó.
Yo también lo besé, quería eso.
Entonces nosotros...
fuimos a su coche.
Puso música.
Entonces...
Él empezó...
a tocarme.
¿De qué color era el coche?
¿Qué?
¿De qué color era el coche?
No sé, estaba oscuro.
¿Qué marca?
¿Por qué?
Porque preguntarán.
Un Porsche, creo.
¿Un Porsche?
- Un auto deportivo, no sé. - Bueno.
Continúa.
Olía a menta en el coche.
¿Entraste adelante o atrás?
- En la parte de atrás. - ¿Segura?
Sí.
Los autos deportivos solo tienen puertas delanteras.
Entonces no era un coche deportivo.
- ¿Entraste por la izquierda o la derecha? - ¡No recuerdo!
Sarah, sabes cuando reclamas cosas como esta...
Puedes arruinar una vida.
Incluso si no es condenado.
Mucha gente sufre.
Y no solo él.
Sus padres también. Tus padres.
- ¿No estás simplemente enojado con él? - No.
Escucha, le mentí a tu padre. No le dije a Martina.
En la farmacia...
Firmé que eres mayor de 16 años.
- Me meteré en problemas. - Pero...
te lo pedí
¿Crees que a alguien le importará?
Perderé mi trabajo, probablemente. Definitivamente. Ni hablar de mi matrimonio.
Pero no te preocupes por eso Sarah.
Estoy dispuesto a lidiar con eso. Si es realmente cierto.
Es cierto... honestamente.
Tal vez debería escribirlo primero.
Para mí, cómo sucedió.
Así sé qué decir.
Tal vez.
- Podemos venir mañana también, ¿verdad? - Sí, cuando quieras.
¿Qué ocurre?
Lo lamento.
¿Sobre que?
De como soy para ti. No quiero ser así.
- Oh, está bien. - No.
Termina de escribir el libro. Entonces la presión se acaba.
Esta no es la vida que queríamos.
¿Sería tan mala la separación?
Pero te amo.
Sí, lo sé.
Eh, tú.
- ¿Cuál es tu problema? - No entiendes.
¿Que te acercaste a él? ¿Crees que no me di cuenta?
No lo hice
¿Ahora estás triste porque no te llama?
Quizás no deberías haber abierto las piernas. No a todo el mundo le gusta eso.
¿Quien dijo eso?
¿O solo lo mamaste?
¿Que es peor?
¿Que eres tan gorda o que eres tan tonta?
Puta!
¿Por qué crees que estás aquí?
Tu papa no te quiere
porque eres tan jodidamente aburrida.
Tan aburrida comos tus padres
- ¡Odio tu estúpida cara! - ¡Para!
- ¿Estás loca? - ¿La oíste?
- No quiero. - Ella dijo...
- ¡No! - ¡Déjalo ir!
- Ella dijo que lo chupé. - ¡¡Tú también!!
Hay otras formas de manejarlo. ¡No somos animales, podemos hablar!
Quiero ir a casa, a la policía.
Hola Sevi. Hey. No, ven aquí.
Realmente no me importa lo que hicieron en esa fiesta.
no quiero saber.
Pero mira, Sarah irá a la policía.
- Ella también lo quería. - No quiero saber.
¿No puedes manejarlo como adulto? Solo discúlpate.
¿Cuál es el problema? No es tan dificil.
Hablar con ella. Aclararlo o ella irá a la policía.
Vamos.
Volveré enseguida.
Sarah!
Él quiere decirte algo.
Vamos, díselo.
Si, yo...
No sabía que no querías eso.
Y ahora discúlpate.
¡Te dije que pararas!
Lo lamento.
Dilo más fuerte.
- ¡Lo siento! - Te odio.
Sarah, cálmate. Severin dijo que lo lamenta.
Lo sientes verdad, Sevi?
- Y te disculpas. - ¡Sí!
Mira escucha.
Sé que el problema no está resuelto,
que estás muy dolida.
Pero podría ser un comienzo.
Podría ser el comienzo de una solución.
Que empiecen a hablar, a escucharse.
Vea el problema desde ambos lados.
Sin querer vengarse.
Entonces no necesitas violencia.
Ahora dále la mano.
Vamos, Sarah.
Vamos, no es... vamos.
Sarah!
Oh, mierda.
Sarah!
Sarah?
Oye, ahí estás.
Dios mío. No tengas miedo.
Yo solo...
¿A quien estas llamando? ¿A tu papá?
No eres consciente de las consecuencias.
Dame tu teléfono.
No lo dijo en serio, se disculpó.
- Déjalo ir. - Sé que apesta.
Dame el telefono.
¡Dame mi teléfono!
No entiendes... No lo dijo en serio.
Sarah!
¿Y?
Han inducido un coma.
Más pruebas y luego veremos.
Mierda.
- ¿Qué estaba haciendo ella ahí arriba? - No lo sé!
Bajé durante 2 minutos. Regresé, y ella estaba acostada allí.
En realidad...
Lo siento mucho.
Lo sé.
Necesito un cigarrillo.
Vuelvo enseguida.
Sarah.
Cariño, estoy aquí.
- Hola. - Hola.
Cariño, estoy aquí. ¿Qué pasó, cariño?
Ey.
¿Como es ella?
¿Estabas escribiendo?
- Regresaré en un rato. - Come primero.
No puedes sentarte junto a la cama todo el día.
¿Tienen nuestro número?
Llamarán si hay noticias.
Es muy bueno.
¿Y tú? Acaso tú...
Tú y Sarah, ¿la pasaron bien?
Sí, ella es agradable.
Esto es horrible
Lo siento.
Acabábamos de regresar de las pistas.
Sarah es una gran esquiadora.
Sí, se llevaban genial.
Estoy tan contento de estar contigo.
Eres una verdadera familia, es tan valioso.
Sabes que me preocupé por ti, Thomas.
- Oh, vamos. - En serio.
Pensé que arruinarías tu matrimonio a continuación.
Cuando Uli me dijo lo que hiciste, pensé "Mierda, Thomas".
Pero le diste la vuelta,
a la bebida también.
- ¿Qué pasó con Uli? - ¿Una galleta?
¿No le dijiste?
¿Qué?
Había... había un pequeño...
- incidente. - Quiero decir...
Pues con el coche.
Esa cosa con la licencia.
Bueno, terminé encontrándome con él.
¿Con Uli?
¡No! Con su coche.
Cuéntame sobre eso.
En primer lugar, estaba terriblemente borracho.
Estoy muy avergonzado.
- Segundo... - ¡Uli es un pelotudo!
- Exactamente. - Pero no lo hiciste a propósito.
- Sólo un poco... - ¡Papá!
¿Qué? Me volvió loco con sus comentarios estúpidos.
Como lo hace Uli. Como...
"Si vas a usar PowerPoint"
"entonces utilízalo, no lo uses solamente.” Tonterías.
Y yo estaba... entonces estábamos teniendo
un tiempo difícil también, recuerdas.
Así que una cosa llevó a la otra.
Así que acabas embistiendo su auto.
Fui a terapia por eso.
¿Por qué no me dijiste?
Lo lamento.
No puedes resolverlo todo tú solo.
¿No vas a atender?
¿Hola?
Hey. Sí...
¿Y cómo está ella?
Ella se despertó. Sí.
Sí, se lo diré, seguro.
Okay, tu tambien.
Quieren que vayas.
¿Yo? ¿Por qué?
Sarah.
Mira quien esta aquí...
Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y usted señor?
Me alegro de que no haya pasado nada peor.
¿Recuerdas? Fuimos a esquiar.
Ustedes bajaron por las pendientes rojas,
al menos tres veces.
Jenny se sorprendió de que fueras tan buena.
Recuerdo que no habia electricidad
- en la casa cuando llegamos y... - Sí, exactamente.
Así es.
Miré el fusible, no fue tan fácil
Encendí esa cosa...
y se calentó. ¿Recuerdas?
Ya volverá.
- Disculpe, ¿habitación 102? - Una chica maravillosa. Tan fuerte.
Sí, no lo ha tenido fácil.
Los padres siempre piensan eso.
- Esto estaba en el bolso de Sarah. - ¿Qué?
El paquete de la píldora del día después.
¿Qué? Oh, es de Jenny. Solo tíralo.
¿Qué puedes hacer? Tengo que agarrar mi celular...
¡Severin!
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero hablar con ella.
Escucha, todo está bien. Ella esta bien. Vete a casa.
Es entre ella y yo.
No hay nada entre tú y ella.
- ¿Cómo supiste que ella está aquí? - Jenny me lo dijo, ¿de acuerdo?
El médico dijo que necesita descansar.
Quiero pedir disculpas.
¿Qué estás haciendo con Jenny?
Es lo que querías... ¡que me disculpe!
Si, genial.
Disculpa aceptada. Vete a casa.
Bebí mucho.
- No soy así. - No puedo creerlo.
No realmente. Perdí el control.
Esa es tu excusa.
Fue el alcohol, no yo.
Elegante. Entonces no tienes que disculparte.
El alcohol sí, ¿verdad?
- ¡Hola! - Hola.
Ella no puede recordar nada.
Tuviste suerte. Se acabó.
¡No!
¡Deténte!
Voy a pasar el rato en el pueblo esta noche. ¿Bueno?
No.
- Papá, por favor. Es nuestra última noche. - No realmente. En serio.
- ¿Cuál era el plan? - Ya veremos.
Finalmente estamos solos.
No veré a Sevi por mucho tiempo.
- Ya escuchaste a tu madre. - No me importa si ella va.
¡Gracias!
Me escuchaste decir que no quiero que lo haga.
Déjala ir.
Puedo ser el padre bueno por una vez.
¿Qué estás haciendo?
- Se me acaba de ocurrir algo. - ¿Aquí?
¿Qué es eso?
Nada.
Es privado.
- Es de Sarah. - Exactamente.
Sabes que estás actuando muy extraño.
No entiendes
Explícalo.
Bueno, yo...
quería que ella lo recuperara.
Debería tener su diario en el hospital.
Pero lo escondiste.
Sí.
- ¿Qué dice? - No lo sé.
No. No puedes leerlo.
- En realidad. - ¿Qué estás escondiendo?
Nada.
¿Pasó algo entre ustedes?
- ¿Qué? - Thomas.
¡Estás loca! Ella tiene 15
Yo sé eso. ¿Y tú?
No puedo creer esto.
No es lo que piensas.
Entonces dime lo que está mal.
¡Es... que tiene problemas!
Me dijo cosas muy privadas.
Y ella me hizo prometer que no lo contaría.
¿Qué tipo de cosas?
¡Yo lo prometí!
Thomas, solo dime. Maldita sea, dime qué pasa.
Ella estaba...
Thomas, dime.
Algo le pasó a ella.
Ella...
Ella se enamoró de mí.
Prometí no contarlo.
Insististe, así que te lo dije.
Ella se enamoró de mí.
Ella se confundió. No sé. Tal vez...
porque ella creció sin un padre.
No pasó nada.
Quería protegerla, no humillarla.
Estaba avergonzada, te puedes imaginar.
Estaba tan avergonzada.
¿Qué es?
¿No me crees? Entonces léelo, si es necesario.
Estoy conmocionado.
Me sorprende que pienses eso de mí.
Estoy tan dolido.
Imagina cómo me siento.
Primero quieres separarte y luego me llamas abusador de niños.
Cálmate. ¿Qué debería haber pensado?
Voy a llevarle esto ahora.
Bastardo...
Disculpe, ¿estuvo Severin aquí esta noche?
¿Quien?
Severin! Chico rubio con una chica,
alrededor de los 15, un poco gordita.
Se fueron.
- ¿Cuando? - Hace un tiempo.
¡Jenny!
¿Dónde está Jenny?
¿Dónde está mi hija?
Oye, ¿estás loco?
¿Qué hiciste con ella?
¡No te creo!
- ¿Qué hiciste con ella? - ¡Nada!
¿Nada?
- ¿Tampoco hiciste nada con Sarah? - ¡Déjame ir!
Tú llamas a eso nada.
Sí, me la cogí. ¿Ahora que?
¿Estás celoso?
¿Cuál es tu problema?
¿Donde esta ella?
- En el hospital. - No, me refiero a Jenny.
La dejé en casa.
No estoy interesado en ella.
¿La has mirado?
Tranquilízate ahora mismo.
¡Ese imbécil me golpeó!
Esto tendrá consecuencias.
No tolero la justicia por mano propia.
- No sabes cómo es él. - Ese es mi hijo.
¡Cualquiera que ataque a mi hijo tiene un problema!
Pero él...
Sevi!
¡Fuera! ¡Sal de mi casa!
Sostente.
Lo llevaré al hospital. Y la policía.
Como deberías haber hecho tú.
Rudi, podemos resolverlo.
- Sin la policía. - Así es como lo resolveremos.
Estas loco.
Espera. ¡Deténte!
Sin policía.
¡Podemos hablar!
¡Deténte!
¡Detente, imbécil!
Subtítulos LatAm por oswy (2023)