黒い目が凝視する 証言の時が来た
ウソなどつけない 皆が待ち構えてる
俺はといえば 電話の横に座ってる
むなしく独り
俺はといえば 電話の横に座ってる
むなしく独り
ジャック！
ロジャー
あなたは すばらしい人よ 弁護士としても
でも あきらめて
結婚なんて冗談じゃない 何言ってんの？
ロジャー 終わりよ
チクショー ふざけんな！
クソ野郎！
で 彼は？
泣くわ笑うわ
怒鳴るわ
哀れな奴
アリー ゴミ出せ！
誰かに頼んで
そんな仕事
お前の当番だ
また命令
あとでね
彼女は今夜 ライブだ
了解 ゴミ出すわ
仕事は終わらせろ
偉そうな口 何とかして
世界が混乱して 希望を失っても
雨粒がそこら中を 叩きつけても
天は魔法の小道を 開いてくれる
雲が垂れ込めて 空を暗くしても
虹のハイウェイが 見つかるはず
今 どこだ？
ここは––
街の東側だ
酒 あるか？
ないんだ 悪いな ジャック
しかも １時間40分ほど かかる
本当か
ここらで何か探そう
俺が探すよ
息子は？
いくつだ？
17になった
いつの間に
野球で大学の奨学金が 下りたんだ
すごいな
立派だよ
子供だと思ってたのに…
どこかに寄ろう
店を探したいが––
知らなくて
ここを右へ
いいのか？
当たりだ バーだぞ
そこか？
“ブルー・ブルー”？ 行ってみる
待って
驚いたな
あんたは…
バーか？
ああ でも…
酒は？
あるけど…
なら問題ない
すげえ マジかよ
調子は？
俺か？ 最高さ 酒さえ飲めばな
彼女は友達のジゼル
やあ
ジャックだ
彼に何でも好きな物を
ジンをロックで
すげえよ
ブッ飛びもんだ
ドラァグ・バーか？
ああ 毎週金曜のイベントさ めちゃ盛り上がる
俺は幻覚でも起こしたかと
幻覚でも何でも歓迎さ
飲めよ おごりだ
すげえ いいの？
今夜はキメるのよ みんな いい？
いつもよ
曲の準備を忘れないで 自分の出番もね
プロなんだからね
やった 帰ってないね
気に入った？
ニッキーと話してた
よろしく
身の上話を聞いてたんだ
友達が歌うよ
彼女は元ウェイトレス
今夜 皆さんの所へ運ぶのは ｢ラ・ヴィ・アン・ローズ｣
ナマ歌か？ それとも口パクか？
もちろんナマだ 見てて
フランス式は お好き？
いいぞ ベイビー！
泣いてるの？
ちょっとな
紹介するよ
ぜひ会って
やめとくよ
ドンテ タオルある？
今夜はフランス語の歌 来週は？
さあね
モロッコ語を
ジャクソン・メインだ ジャックさ
やあ どうも
俺の友達だよ アリー
そうかなって
あなたかと
俺だ
座る？
いや 悪いよ
お客様よ
いいのか？
ショーを観たよ
本当だ
胸にサインを
いいとも
ペンは？
彼女たち“オッパイ持参”よ
なるほど ニセ物ってわけか
なぜ来たの？
なぜ店へ？
この近くでライブをやった
どうだった？
まあまあだ
よし サインしよう
いいか？
どっちに？
両方よ
選んで
じゃ 両方に書こう
しょうのない子
吹くわ
ばかデカい
乾いたか
はい お疲れさん 騒ぎを起こす前に帰って
私は処女も お酒の免許も 失いたくないの
飲みすぎよ 出てって
じゃあね アリー 楽しんで
よくやるのか？
ライブさ
ええ みんな 親切なの
普通 女には歌わせないけど––
私の歌は好きだって 頼んでくる
光栄よ もう仲間って感じ
眉まゆは本物か？
いいえ 違うわ
テープで作ってる
貼ってるのか
はがしても？
ええ いいわ
よく出来てるな
見ろよ
はがれた
ここに置くよ
これでよし
なぜ隠してる？
眉がないから
いいさ 素顔が見たい
それでいい
なぜ楽屋へ？
友達が ぜひにと よかったよ
飲みに行こう
着替えないと 髪にも色が
君の髪では？
私の髪は そういう色よ
塗ってるの
元が見たい
待ってるよ
いいわ 待つって言うなら 飲みに行っても
遊んでないで 早く片付けてよ
変なウィッグのくせに
あんたこそ 今夜は街角で商売？
ねえ メインさん お願い
どうする？
私に何か歌って
ムリ言わないの
私も歌ってあげたわよ
オッパイにサインして もらったでしょ？
分かった 歌のお礼だ
うれしい
アリーのお客よ あんたのじゃない
いいギターだ
かわいいでしょ？
しかも軽い
君が飾りを？
そう 全部
器用だな
マイクは？
入ってるな よし
リクエストは？
私を見つめて
バカね あきれた
何の曲がいいかな
古い生き方は葬ろう
たぶん そんな時代だよ
人はなかなか 変われぬものだが
古い生き方は葬ろう
死んだら何が待つのか
そいつは誰にも分からない
聞いた話や何かを 信じる奴もいるが
真実は分かりゃしない
俺はよかったよ 故郷へ戻れずに
あの日々が 永遠に消え去って
だけど もし過去の魂を 呼び戻せるなら
俺はきっと 呼び戻すだろう
行けるか？
私はオッケーよ
警官向けだ
朝まで開いてる
１つ聞くよ
どうぞ
曲は作るのか？
自作は歌わない
なぜだ？
何となく自信がないの
自信がない？
出会った音楽業界の人は 誰もが言ったわ
私は鼻が大きすぎて 成功しないって
鼻がデカい？
そう
君の鼻はきれいだ
鼻を見ろと？
見てたさ
君の鼻のことは忘れないよ 本当だ
ウソよ
触っても？
鼻に？
少しだけだ
君は幸運だ
本当？
現実は違うわ 幸運の鼻じゃない
この鼻でなきゃ成功してた
バカらしい
曲を持ち込むたび お偉方の男どもが––
私の顔をじっと見て言う
“歌はいいけど 顔がね”
俺にはハンデが
生まれつき 片方の耳が悪い
でもどうだ 歌手になった
いいか
誰にも才能はある
ここの皆にも 何らかの才能はな
だが 人の心に響く何かを 表現できるかは––
別の問題だ
やってみなけりゃ 分からない
それが真実だ
何かを伝えるのが 君の使命だ
分かるか？
ええ 気に入らないけど 理解はできる
少しは気に入ったろ
通じたって書いてあるぞ
書いてない
会えてよかった
お互いに
私 状況が分かってなくて
皆 そうさ
ジャクソン・メインと 警官バー？
フルネームか
夢かも
なぜか有名人は フルで呼ばれる
じゃ 何て？
ジャックだ
噂をすれば…
あなたの曲よ かけた？
かけたのね いつジュークボックスへ？
勘弁だ
スイッチを切りたくなる
この曲は我ながら 出来が悪くて…
邪魔して すまない
お楽しみのところ 悪いんだが––
カメラ あるか？
悪いな
別れた女が あんた似の奴と 寝たってんで––
写真を送ってやりたいんだ “どこが似てんだ？”って
ジャック すまない
それで満足するならいいぞ
私が撮るわ
商売女は引っ込め
行くぞ ほら立って
ごめんなさい
いいさ 落ちつけ
私なら大丈夫よ 何ともない
放っとくと腫れてくる 何か冷たい物を
恥ずかしいわ
これでいい
あてとけ
何か巻く物が要るな
スナック？
ガーゼか何かだ
指を動かして
こっちも
ピアノ 弾くか？
手当てしないと
分かった ありがとう
それも一緒に入れてくれ 通ったか？
もう ぬるいな ２つ買うか？
いいえ
ごめんなさい つい…
いいさ
遠慮して
用心を
彼女に殴られる
手が腫れたら 指輪が外せなくなる
痛むか？
ええ でも平気
外すぞ
保管しとく
やさしいのね
あとは巻いて––
終わりだ
どうして平気なの？
何が？
いきなり話しかけられたり 写真まで
きついか？
大丈夫よ
痛かったか？
いいえ 少しも
よし これで動かせる 振ってみて
海賊みたい
やはり来てよかったろ？
なぜ平気なの？
答えて
何を？
個人的な質問は初めて？
どうかな
出身は？
アリゾナだ
アリゾナっ子？
親父は“中年の危機”に 直面したとかで––
アリゾナへ越して ある一家の ピーカン農場で働きだした
ピーカン農場？
その家の 18にもならない娘を 孕はらませちまって
俺が生まれた
じゃ ママは18歳ね
お産で亡くなった
親父は…
気の毒に
親父は 俺が13の時に死んで 親代わりのはずの兄貴も––
そばには いなかった
俺は そのナバホ族の農場で 暮らした 行き場がなくて
話を聞かせてよ
心の穴を必死に 埋めてきたのね
まだ必要なの？
平気な顔をして つらくない？
俺のことか？
そうよ
即興で？
ええ
いいな
私は落ちていく
今は幸せな時 それなのに私は
望んで
しまう
変わることを
この前 書き始めた曲よ
コーラスに使えるかも
覚えてるかな
今 私は深い水へと
飛び込んでいく
決して水底には着かない
水面を突き抜けたら 傷つける人も消えて
私たちはもう 浅い水から遠くいる
驚いたな
何これ？
冷凍豆が効くの？
秘密を教えるよ
君は曲が書ける
心配ない 内緒にする
でも俺 口が軽いんだ
本当の紳士ね
たぶん
そこの家よ
どれだ？
それよ
車が何台も
父のよ わけがあるの
アラブの王か？
いいえ 運転手よ
ライブをやるんだ 来るか？
いつ？
今から空港へ
今夜だ
今夜？ ムリよ
仕事があるし 寝なきゃ
ケガの手当ては誰が？
私よ
自分で
ケガは俺のせいだ
おい 待ってくれ
電話して
分かった 電話する
待てよ
何？
もう一度 君を見たかった
きっと脈なしだ
逆だよ
やけに遅かったな
そう？
居間に寄ってけよ
さあ
寝かせて
祝ってやれ ウルフィの誕生日だ
２分でいい
ウルフィ
ここだよ
車の男は？
何の話？
アリー
おめでとう
俺の誕生日？
違うよ
違うって
俺は ただ…
何なの これ？
ちょっと この散らかりよう！
日本の馬は…
バターも出しっ放し
朝から競馬？ しかも日本の？
時差がある
あきれた
大きく賭けた
うちの中は禁煙よ
外で吸え
俺の家だ
でも お前も吸った
分かったよ
お前 うちで幸せだろ？
幸せよ
でもスペースがない
ちょっと待て アリー
お前を見てもらおう
なあ みんな
神が授けてくれた 歌声があっても…
売れるとは限らない
俺の知人は––
シナトラより 歌がうまかった
だがシナトラは 青い目に渋いスーツ
エナメルの靴
大スターになった
一方 俺の知り合いは––
本当に才能があったのに––
埋もれて終わった
さあ みんな 行って 仕事の時間よ
このままステージモニターを 使い続ければ––
今ある聴力も失う
数週間前 ボビーとも話したが––
イヤモニターにすれば 高周波が増幅され––
雑音も消える
いいとも
そうしよう
ボビーに電話を
あの頑固者が
何だ？
イヤモニターを使え
ムリだ 自分の声以外 聞こえなくなる
医者が唯一の方法だと 言ったろ
失った聴力は戻らないが 今あるものを何とか保つ
そりゃどうも
余計なお世話だ
俺にどうしろと？
辞めたきゃ…
またそれか
仕事にプライドを持て
彼女は向かってるか？
誰が？
まったく
誰？
さあ 言わないんだ
やあ
フィルだ
ジャックがライブにと
ウソでしょ？
仕事があるの ムリよ
彼が待ってる
有り難いけど…
帰れない 車で待ってる
彼に伝えて “結構よ”って
待てよ なぜ断る？
すごい話だぞ
大物からライブに招待？
パパ やめて
黙って！
彼に歌を聴かせたのか？
私は仕事
チャンスだ
私はパパと違って “有名人 大好き病”じゃない
有名人を乗せたら 自分も有名に？
そんな魔法はないわ
彼は酔ってた 酔っ払いよ
まだいるぞ
警官を殴った？
ジャックに からんできたから一発ね
カッコいい
彼は駐車場で冷凍豆を巻いて 手当て ２人で歌った
そしたら運転手が ついてくるの
家からずっと？
また遅刻だぞ
何て？
また遅刻だ
やるか？
辞めるわ ほかを探して
俺は戻るよ
私は戻らない
彼の顔 見た？
いいぞ 乗って
行こう
この展開 サイコー！
ひとつ間違えたら あなた ストーカーよ
ああ すまない
やった！
寝転がってみな 俺 靴を脱ぐ
使い方は？
ごめん やめとく
自家用機 いいな もっとセレブと付き合いな
付き合ってない
ゲイルよ
荷物は運んどくわ
分かった
ありがとう
快適だった？
ええ
パスよ
首から提げて 爆音だから耳栓も
入ります
ステージの袖そでへ
こっちよ
失礼
広すぎて迷子になりそう
気をつけて
大丈夫？
彼がお待ちかねよ
死にゆく親父に言ったのさ
俺は逃げるほかないと
だから 女よ 俺の愛を受けてくれ
本気だ
ウソじゃない
正真正銘さ
本気だ
ウソじゃない
正真正銘だよ
ありがとう
最高だ
遠くから友達が来てくれた
いい曲を書いたから 歌ってもらおう
よく来たな
うれしいよ
旅はよかったか？
フィルも？
皆 親切よ
２人で あの曲をやろう アレンジを付けた
ムリよ 悪いけど いきなりそんなこと
冗談はよして
俺を信じろ
それだけだ
どのみち俺は歌う
完全に どうかしてるわ
私は歌えない
話を聞かせてくれ
今の世界で満足かい？
それとも不満か？
求めるものは ほかにある？
俺は落ちていく
幸せな時には 望んでしまう
変わることを
つらい時には自分が怖い
話を聞かせてよ
心の穴を必死に 埋めてきたのね
まだ必要なの？
平気な顔をして つらくない？
私は落ちていく
幸せな時には 望んでしまう
変わることを
つらい時には自分が怖い
今 私は深い水へと 飛び込んでいく
決して水底には着かない
水面を突き抜けたら 傷つける人も消えて
浅い水シャロウから遠くいる
浅い水から遠くいる
今 私は深い水へと 飛び込んでいく
決して水底には着かない
水面を突き抜けたら 傷つける人も消えて
浅い水から遠くいる
浅い水から遠くにいる
いいぞ
人が大勢
最高だ
イントロがステキで…
キーもテンポも変えないと
必要ないわ
ジャック？
どいてよ
すごかったよ
ジャック 最高だった
本当か？
キーは？
待って すぐ戻るから
浴室？ 明かりは？
ジャック？
起こせばいい
できないわ
顔にオッパイ こすりつけて
酒を飲んで
ありがと 役に立った
結果を教えて
しっかりしろ
つぶれた
飲みすぎだと思うか？
君には分からない
ただ 女をステージへ 上げたのは初めてだ
あんな演奏も 久しぶりだった
ありがとう
ある時 兄貴が家へ
俺は古いピアノを弾いて 自分の世界に浸ってた
親父の看病で 戻ってきた兄貴は––
じっと俺を見てた
神童でも見るかのようにな
俺は満たされた
でも こんな話…
こんな？
カッコ悪い
ステキよ
君は兄貴と違う
というと？
兄貴はジイさんだ
親父は63で俺を
63歳？
兄貴とは腹違いだ
この数字は？
見た人数だ
ウソだろ どうやって数える？
アルゴリズムってやつさ
何だ そりゃ？
ビートだ
ビート？
音楽の？
そうだ よく知らんけど
信じられるか？
いいや
これ 見たか？
閲覧数だ
今 話してたよ
俺は200回 見た
この内の200人だ
やったな
ちょっと やめて 素早すぎる
ジャック
トースト 吐くなよ
ベッドに到着
彼と書いたのか？
才能ある人よ
もう一度 見せて
ひと晩中でも見るさ
大したもんだ
ウソでしょ？
どうやって？
親父さんが
こんな気持ち 初めてよ
いいぞ
俺とステージに立とう
どこで？
まずはアリゾナだ
飲んでバイクに？
酒なんか考えもしない
いつまでもつか 下で待ってて
俺も若い頃は 歌で鳴らしたもんさ
シナトラより うまいと 評判だった
フランク・シナトラ？
“アリゾナ州”
何を書いてる？
歌詞よ 普段はタイプだけど
さっき浮かんだの
忘れないうちに
曲は？
私は家に独り
故郷の人たちの前で歌うの 久しぶり？
帰郷しない
避けてるの？
どうかな
暑いし…
昔のことが
でも育った農場を買って 兄貴に譲った
親父の墓があるから 道路を––
通されたりしないように
近いの？
まあな
行ってみない？
ジャック？
もう30分も バンドが つないでる
まずいな
遅いぞ
農場を売ったな？
親父の墓はどこだ？
お前のために買った
墓はどこだ？
嵐で流されちまったさ もう あそこにはない
それを話した時 お前はベロベロに酔ってた
ああなったら 歌手も終わりだ
何が親父だ あいつは お前が崇あがめるような奴か
親父はお前を––
飲んだくれに しただけだ
生きてたら 今も一緒に飲んでた
思ったのか？
この俺が墓を守ると
お前の世話を焼いて 世界中を回りながら？
なるほどな
いい言い訳だ
自分の才能のなさは 弟のせいってわけか
俺から音楽を 盗ったのは誰だ？
お前が薄っぺらだからさ
俺の曲を歌う謙虚さもない
１つ言ってやろう
お前の雑用係は終わりだ
辞める
数か月前 歌ってる時に 声が割れた
ステロイド剤は 用心のためだ
ありがとう これでいい
大丈夫か？
ええ
よし やろう
明日のことなど聞くな 俺の過去も放っとけ
この心は貸すだけ お前に渡しはしない
本当だ
古い生き方は葬ろう
たぶん そんな時代だよ
人はなかなか 変われぬものだが
古い生き方は葬ろう
死んだら何が待つのか
そいつは誰にも分からない
聞いた話や何かを 信じる奴もいるが
真実は分かりゃしない
俺はよかったよ 故郷へ戻れずに
あの日々が 永遠に消え去って
だけど もし過去の魂を 呼び戻せるなら
俺はきっと 呼び戻すだろう
ラストを変えよう
いいか
俺の言った曲を––
アンコールでやる
よし 戻るぞ
どうするの？
行け 行け
いいか あれをやれ 俺の好きな あの曲だ
ダメよ
お願い ムリよ ジャック
やると約束したろ？
愛してる
｢２人を忘れない｣だ
最後はアリーに 締めてもらおう
彼女のオリジナル曲だ
よろしく
アリゾナの空が
映る瞳に
見つめられて 熱く燃える私
心に埋もれた
黄金のような
秘かな光を 見つけてくれた人
息が詰まって 言葉も出なくなる
さよならを言うたび 心が傷つく
太陽が沈んで バンドが演奏をやめても
ずっと忘れない こんな２人を
夜の恋人たちは
詩人のよう
韻は踏めなくても 夢中で言葉を綴つづる
でも私には
あなたこそ憧れ
心の一部よ 決して死なない
息が詰まって 言葉も出なくなる
さよならを言うたび 心が傷つく
太陽が沈んで バンドが演奏をやめても
ずっと忘れない こんな２人を
ただの思い出にはしない
息が詰まって 言葉も出なくなる
さよならを言うたび 心が傷つく
太陽が沈んで バンドが演奏をやめても
ずっと忘れない こんな２人を
あなたに見つめられ 周りは消えてなくなる
ずっと忘れない
こんな２人を
アリー アリー アリー アリー！
すばらしかったよ
あんなに心を打つ歌は…
アリー 感動したよ
信じられない
どうも
僕のことを 知ってるかどうか
レズ・ガヴロンだ
知ってるわ
君は今のままで 終わっちゃいけない
君の歌を必要としてる人が 大勢いる
すごい才能だし 驚くべき歌声だ
必ず売れる 約束する
君の望みは？
僕には 叶える権限がある
でも私は その… 私は…
ジャックと話すわ
インタースコープ社が 契約をと
最新のスタジオで レコーディングして––
プロデューサーにも 一流を迎えると言うの
彼は あの曲が 気に入ったみたい
ダイナーで歌った曲よ
覚えてる？
彼の言葉 うれしかったわ 私を信じてくれてる
大丈夫よ いつもなの
ジャック
どうしたの？
何？
嫉妬してるのね
喜んでるのさ
本当？
ジャクソン
ジャック やめて
何を妬やいてるの？
何よ？
言って 怒ってるの？
甘えたいの？
ヤリたいのね いいわ
何の味？
ごめんなさい
大丈夫だ
最高だよ
じゃ もう一度
１ ２…
早すぎる キューを聞いて
つまり歌い出しは…
ごめんなさい 最初から？
２行目を聞いたらだ
助け船を出していいか？
いいとも
ちょっと入るぞ
ああ
初めてで…
ピアノの弾き語りなら どうだ？
それなら慣れてるわ
ここへ搬入させよう
いいの？
自信を持て 大丈夫か？
緊張を
きれいだよ
ありがとう
助かった
私は家に独り
そして町へ
飲んだくれて 瓶の酒を飲み干す
立ち上がれなくて 街灯が星に見えるけど
見つけたよ
新人さんとは挨拶済み？
レズ 元気かい？
リッチー よろしくな
これは音楽のバトル
あなたたちは部隊として 戦いに向かう
歌詞は？
よし もう一度
ダンスはイメージ作りだ
でも私の才能は歌よ それを失いたくないわ
そんなことは させないよ
分かった
お前 どうしたんだ？
かわいすぎるぞ
“でしょ？”
まつ毛が似てる
アリーの まつ毛をしてるよ
こんなの初めてだろ
実は そうでもないわ
いいでしょ？
お願い やらせて
メンフィスへ来ないか？
１本 こなさないと
雇われコンサートさ
死ぬほど退屈だし––
俺が出るなんて 考えも しなかった
だが割り切った
もし君と行けたら少しは––
楽しめるかもな
実は レズたちが シングルが好調だから––
アルバムを早く仕上げろと 言ってるの
おい その話
すごいじゃないか
君の歌を 皆が聴きたがってる
でも私は…
受け止めろ
君に感謝だ
なぜ？
家庭をくれた
初めての安らぎだ
チクショウ
ジャック 大丈夫か？
ジャック？
患者のように やさしく扱って
孤独な群衆の中で 疲れてしまうの
力尽きた時は 励ましてほしい
あなたが必要よ
なぜ出ないんだ？
私を横たえて 心に触れてほしい
そっと横たえて
横たえて
癒やして
私を癒やせるのは あなただけ
手遅れになる前に 私を奪って
何もかも奪って 癒やして
やったわ 終わった
信じられない
ジャックは？
さあね
連絡は？
３回も電話したけど 出ないの
ダンサーが袖に
今夜は１人で やりたかったの
勝手に決めるな
いいか 僕はマネジャーだ 信頼してくれ
僕の決めたダンサーや––
振り付けには従ってくれ
髪形や髪の色も変えよう
何のために？
色はプラチナか…
変えたくないわ
私は私よ 今はジャックが心配なの
彼は僕が捜す いいね？
約束する
ジャック
この前も寝てたな
また俺が見つけちまった
ほら立てよ しっかり
玄関まで たどり着いたはずが
ぐっすり眠ってたぜ
気分は？
まあ 最高とはいかないさ
謝るよ
気にしないで
迷惑かけた
コーヒーは？
淹れてくれ すぐ行く
いいわ
あれは息子か？
ああ 俺が出会った頃の––
お前と同じ年頃だ
動画を見たよ 彼女と歌ってるやつ
そうか
うれしかったよ 戻ったみたいで
昔のお前に
彼女 曲も書く
あの曲も？
ああ ほかにもたくさんな
マネジャーの男に スカウトされたよ
才能がある
ああ
お前の“救い”かも
怖がることないさ
構えるな
たとえば––
海にいる
海を漂ってて ある日 港を見つける
数日 泊まるつもりが––
数か月になり数年に
最初 目指した場所も 忘れてる
どこでもよかったんだと 思えるほど 今が心地いい
俺はそうだった 今が気に入ってる
今朝 実感したよ
舗道で寝てる お前を見て
来いよ 娘の部屋で 休んでけ
言いたいことが 思い出せないほど––
たくさんあるわ
ジャック
来てくれたな
君もメンフィスに
クソッ
これが最後よ
もう迎えにこない
今度は自分で始末して
分かった？
ライブは？
大成功だったわ
ダンサーを切った
ダンサーを？
よかった
ダンサーなんか 君は歌で十分だ
心配したわ
すまない
動画を見たよ
最高だ
ありがとう
失礼
何だ？
ペンチ ないか？
ギターの弦を切りたいんだ
前は何か切る物 あったろ？
母とは疎遠よ
そう
美人ね
私？
私が美人？
あなたこそ美人よ
あの曲は君が書いたって？
彼に勧められて
人を やる気にさせる奴だ
本当ね
マカロニ どう？
もう少し 食べない？
来たか どうした？
君の言う通りだ
何のこと？
冗談？
本気さ
バカげてるか？
席を立って これを？
ペンチを出しただけさ まさか想像が当たるとはね
レオも指輪 持ってる
今のは仮だ
待てよ 何 言ってるんだ
式を挙げよう それも今日
名案だわ
ドレスを
いとこに電話する 土曜だから空いてるさ
本気なの？
魔法の場所だからな
魔法の場所だからって？ どこのこと？
教会さ
ドレス店へ連れてくわ
頼むよ
ワクワクするわ さっそく行きましょ
ウソみたい 何なの？
いいわ 決めた
よう 元気か？
ジャック
ありがとう
ようこそ
固いセリフは省略だ
夫婦になると誓うか？
誓います
誓うよ
おめでとう
説教が効いた
よかった
まだ早いわ
何が？
ああ 子供のことか
“アリー”
人だかりは？
してるよ
彼女 まだか？
見ようか？
すぐ時間だからな
分かった
アリー
入るよ
どうした？
不安なの
自分が誰か分からない
１曲ならいいけど––
アルバムだなんて何様なの？
今のアリーは どう見てもスターだ
本当？
ああ
髪形や衣装は？
彼女と相談した
君の判断か？
いや 彼女だ
酒は？
酒がない
靴下がない
鋭いな
素足に靴を履くのが どうもな
足も汗を
実は履いてるんだ
女性のパンプス用の靴下さ
隠してる
ああ 隠してるんだ
こんな感じかしら
ちょっと携帯 持って
アリーちゃん！
早く来て スーキー ドンテ
サイン入りパイよ
お祝いを言いたかったの
愛してるわ
私もよ
早く戻ってね 今やドラァグ天国よ
女王様だ
やめて
どう？
きれいだよ
“ＳＮＬ” ホストは Ａ・ボールドウィン
決まったの？ 出演が？
君の実力で決まった
うれしい
すごいわ ありがとう
やった！
皆が待ってる 行こう
その前に話をさせてくれ 少しでいい
本物の方がきれいだ
鼻が好きなんでしょ？
大好きだ
あれは大きい
もっとデカくていい 鼻の どアップでも
ケナした奴はクソだ
鼻だけを看板にしよう
鼻だけ？ バカみたい
これだけは言っておくよ
何なの？
魂の底まで掘り下げなきゃ––
長続きしない
歌は正直なものだ
ウソは見抜かれる
取り繕えば 今はよくても いつか客は離れてく
本当だ
だから手放すな
“なぜ”とか“いつまで”と 心配せず歌えばいい
ただ 魂の歌を
君の歌は天が授けた
回して 右へ６つでクロス
チェンジ
ボール チェンジ
キメて
ラストだ
30秒前
位置へ
20秒前
15秒前
いきます １曲目
用意
10 ９
“サＳタデー・ナＮイト・ラＬイブ”
４カメ 切り替わって キュー
皆さん
アリーです
カッコいいジーンズ姿
なぜ現れたの セクシーな お尻で
ムラムラきちゃう
こんなの 私じゃない
思わせぶりなメール
なぜ送るの 私は気もそぞろ
仕事も手につかず
こんなの 私じゃない
なぜするのよ 私にそんなこと
なぜ？
教えて
毛虫が蝶になったな
何しに来た？
近くでライブを 今 ウィリーと仕事してる
ウィリーだ
マジかよ
彼女の様子を見にきた
耳の具合は？
あの妻のおかげで順調だ
しかし偶然だな
戻るよう頼むつもりだった
お前と離れて楽だ
聞けよ
もし何かあったら––
電話しろ
ありがとう！
この愛だけでいい
きれいだ
いいね
その感じ ステキだ
そうそう すごくいいよ
もう朝ね 徹夜したわ
僕には朝 君には夜
元気かい？
スゴ腕だろ？
クールな写真だ
ステキね
見ろよ 最高にキマってる
私じゃないみたい
グラミー ３部門の候補に
新人賞も入ってる
今 発表になった
みんな グラミーに ノミネートされた
また飲んでたの？ 酔ってる？
少しな
朝から？
ああ
よう
グラミーに ３つも すごいな
ありがとう 誰から？
ボビーだ
頼まれたよ
授賞式でロイ・オービソンの トリビュートをと
スターが集まって
それよりグラミーの話だ
理由を考えてた
“セクシーな お尻”か
それ 私の歌詞？
違ったか？
違わないけど何？
繰り返し聴いた
話が支離滅裂
飲めばいいわ
俺が堕落させた
何ですって？ 私が堕落した？
あんな下品な…
私が下品？
バカ言わないで
あなたこそ堕落したわ 私に当たって憂さ晴らし
君は美しいと言われたいのさ 俺だけじゃ足りず 世間にも
必要ないわ
私は恋人に愛されたいだけ 夫だけどね
恋人がいるのか？
ええ いるわ
傷ついた
いるの
俺は何だ？
恋人よ 私を 妻扱いしないなら
どういう意味だ？
“酒浸りを何とかしろ ひどすぎる”って意味よ
ひどかない
そう？
一緒に飲む？
練習よ
ムリするな
試すわ
見栄の塊かたまりだな
私が飲んだくれの親父役を やってあげるわよ
逆立ちしてもムリだ
親父は指の先まで 才能の人
比較できると思うな
許さない
お代わりは？ ２人で溶けるまで酔っ払おう
ドラッグ ある？
醜い女だ
何て？
君は醜い
出てって！
出てけ！
早く！
上等だ
どうも
すごいな
どうしたの？
予定が空いて早く帰れた
この前 言ったこと…
あんな––
態度も
傷ついたわ
ものすごく
すまない
飲んでない
何て？
飲んでないのね 分かるわ
飲んでないよ
戻らないと
そうだな 見てても？
いいわ
家で待ってて
乗せてくよ
家で待ってて
俺は歌わない？
連中が相談もなく 急に若いのを雇った
逆の立場もあった
過去に何度か
俺の責任だ
よかったよ 俺が––
ギターを弾けて よし 分かった
いいのか？
ああ
モニターは？ 音が聞こえない
これか？
一緒にやれて光栄です
こっちこそ
今日は楽しめ
そうします
俺だって歌手になれた
そうだろ？
ポールの言葉を？
“ポール・アンカは言った シナトラより才能があると”
正確に
本当は何て言ったと？
こうさ
“その辺で車を止めてくれ”
感無量だよ
アリー 夢みたいだな
グラミーだぞ
みんな 元気か？
来たか
大丈夫？
何て？
大丈夫？
ああ
問題ない
俺は早めに会場入りしてる
だが隣に座れるよう 手配した
発表の瞬間は見逃さない
不安げよ
そうか？
消えた
今夜の演奏が楽しみだ 歌うんだろ？
ジャック 君のレコードの コレクション 膨大だな
どれでもやるよ
どれでも？
もらっていいとさ
後悔するぞ
プリティ・ウーマン 通りを歩いてる
プリティ・ウーマン 出会いたいな
何て美しい人
歌わないのね
信じられない まるで夢のよう
誰もかなわぬ美しさ
何てこと…
プリティ・ウーマン
僕を許して
プリティ・ウーマン たまらないんだ
プリティ・ウーマン
何て美しい人
僕みたいに寂しいの？
終わったのか？
大丈夫よ
“最優秀新人賞”
ノミネートされたのは…
ここか
座って
大丈夫？
トイレに行こうとしたのに––
ここへ 押し込められちまった
新人賞の発表だ 静かに
受賞者は…
ドキドキするな
すごいわ
アリー！
どうした？
受賞よ
それで騒いでるの
どこへ行く？
あなたは ここまでよ 席へ戻って
ここにいる
うれしいわ ありがとう 本当に
どうしよう
私が受賞するなんて
レズ・ガヴロン 私を信じてくれて ありがとう
ピアノを離れて前へ出ろと 言ってくれた
受賞したのか？
感謝します
夫のジャック・メイン 愛してるわ
憧れの歌手になれたのは––
彼のおかげです
２人とも 感激です
私は…
すげえ
ほかにも感謝を…
あれ見たか？
ええ 見たわ
私は 彼と歌ってデビューした だから生涯 一緒に歌います
でしょ？
すばらしいミュージシャンに––
囲まれて幸せです
夢が叶いました だから––
自分を信じて
ステージが待ってます
クソッ
後ろを
しっかり
最悪だな
シャワーを
アリーは戻ってろ
左側よ
戻ってろ！
私の夫よ！
よくも娘に恥を どうかしてるぞ
下ろせ
ウルフィ ジャックが 頭をぶつける
気をつけろ
ボビーが連れてく
電話番号 知ってるか？
ジャック 立って
窒息しちゃうわ 立って
ちょいと飲みすぎたな
大丈夫か？
大丈夫よ
彼もね
日誌はあるね？
３つのことを書くのが この前の宿題だった
ジャック
遅れてすまない
遅刻はダメだ
分かった
よし 日誌は？
部屋に
もういい
座れ
皆も遅刻はダメだからな
よし
何か話すか？
感謝してる
ここへ入所して––
治療を始めて
俺はジャック アル中だ
ドラッグも
俺の責任だ
考えすぎよ
いいから食べて 何時だか知らないけど
フルーツを
パパは何度 ピアノを運んだ？
何度 私の曲作りに 付き合った？
いつも応援してくれてた
何も悪くないわ
お前は世界一の娘だよ
いつ ここへ入った？
２か月前だ
聴力は？
知ってるだろ 戻らない
症状は？
耳鳴りだ 医者は…
それは治らない
そうだ
ツーッて音が鳴り響いてる
ずっと
私は補聴器を
だから言った
原因は分かってる
ガキの頃のことだ
親父は古い蓄音機を 持ってた
そのホーンが 俺の頭ほどで––
いつも頭を突っ込んで 聴いてた
親父はブルースが好きでね
家じゃ１日中 親父と２人きり
兄貴は出世したくて 家を出てた
ある時 親父のベルトを––
天井ファンに
自殺しようと
そしたらファンごと落下
額にデカい切り傷が
自殺の失敗より そっちに腹が立った
親父は気づきもしない
まったくね
酔っ払って？
ファンは半年も 床に放ってあった
いつだ？
13歳になる頃だ
いい匂いだ
あなたもよ 元気そうね
泳いでるんだ
プールが
体によさそう
いいプールね
チャーリーは？
かわいいわ
玄関に こうして座ってるの
パパを待って
私も待ち遠しい
あと３週間か
家に戻るでしょ？
というと？
出たら うちへ戻る？
イヤか？
まさか 聞いただけよ
ほかにどこへ？
分からないけど…
待てよ
なぜだ？
さあね
シラフでも 戻りたいかなって
出会った時も酔ってたし
シラフの時もあった
そうだけど…
一緒にいて悪化した
いいの 忘れて
気になっただけだから
あなたの 好きにしてちょうだい
俺は一緒にいたい だから入所した
分かってる あなたが満足ならいい
頑張ってるよ
君が必要だ
見せたい物が
教えて
これは何？
｢愛する人｣よ
隠してたの？
違うよ
隠してたわけじゃない
２人で家にいた時に書いた
不意に浮かんで 書き留めたんだ
たぶん思ったんだな
いつか君が 見つけるだろうと
元・の・君・に戻った時に
見つけたわ
聞いてくれ
あの夜…
許してくれ
いいのよ
あなたは悪くないわ
あんな失態を…
大丈夫よ
病気のせいなの
恥をかかせた
俺のせいだ
そうじゃないわ
後悔してる
君の親父さんも…
パパもあなたを大好きよ
それでも…
いいのよ
何でもない
大丈夫よ
最善の解決策を 思いついたわ
彼をツアーに参加させるの １曲目は２人のデュエット
それは あり得ない
今 彼は曲作りに 没頭してるの
アリー 絶対にダメだ
彼を参加させるなんて 論外だ
分かったのか？
ダメならツアーを キャンセルして
俺たち バンド名が 悪かったな
あるいは父子おやこに 見えたのかも
父子じゃ珍しすぎる
つり合いが悪かった
でも腕は最高さ 州で１番のギタリストだった
どこなんだ？
そこだ
ありがとう
いいさ
なあ
前に…
親父のことで争って…
才能がないと言った
俺が崇めてたのは兄貴だ
“ラ・ヴィ・アン・ローズ”
参ったか
この曲 聴かせて
今の感じ よかったよ
聞こえてた
あなたとチャーリーの声は 効果音よ
施設では音を想像して 作曲するしかなかったから––
音が聴けるのは うれしいよ
弾いてみようか？
頼んでくると思ってたよ
生き返ったか
待ったか？
いいや
アリーは留守だ
待っても構わないか？
いいとも
飲めよ
俺が留守の間 面倒をかけたな
彼女のためさ
欧州ツアーの話だが––
新人にしちゃ快挙だ
俺は海外ツアーに出るまで––
10年かかった
2004年の夏だ
そうか
はっきり言う
あんたがいない間 我々は あんたの尻拭いに奔走した
そりゃ厳しかったさ
あんたは彼女の将来を 狂わせた
彼女は言わない
愛しすぎてる
だが夫婦でいるだけで 笑いものだ
正直言って その飲み物も いずれまた酒に変わる
そうなったら––
きっぱり別れてくれ
ねえ
いいニュースよ
欧州は行かないわ
ツアーはキャンセルして 夏じゅう ここにいる
うれしい？
何があった？
何も
アルバムが 大ヒットしてるから––
勢いがあるうちに もう１枚 作りたいそうなの
レズも大喜び 楽しみだわ
今夜が最終公演なの
カリフォルニアの ＬＡフォーラムよ
よかった
ええ
あなたも来て
一緒に｢シャロウ｣を歌ったら ファンも大喝采よ
いいでしょ？
そうだな 歌おう
本当？
よかった
会場から迎えの車を 手配するわ
会場で会おう
じゃ あとでね
待てよ
何？
もう一度 君を見たかった
じゃあね
ああ
チャーリー
おいで
ここに集えて感謝を
どうかダンサーたちと バンドと––
夫のジャックを お守り下さい
特別な夜よ さあ 行こう！
彼は？
まだだ
１人でも｢シャロウ｣はやれ
ギターは来てる いいな？
奴の時と同じようにやれ
奴にはムリだ
誰かを家へ
分かった
15秒前よ
夫のジャックに拍手を！
１人で大丈夫か？
この前 バーで若者が 奴の曲を歌ってた
あちこちでも聞く
最初は腹が立った
なぜだかな
たぶん思ったんだ
ジャックを 知らないくせにと
本当のあいつを
だが ある時から––
納得してる俺がいた
俺たちがやったことも ムダじゃなかったと
最後に私はウソをついた
聞けよ
君は悪くない
絶対に
誰かが悪いとしたら ジャックだ
あいつだよ
それしかない
君でも俺でもない
ジャックだ
でも––
最後のウソが 何度も何度も 頭の中で繰り返される
ジャックが言ってた 音楽はオクターブの12音
その繰り返しだと
どの曲も結局は––
12音の繰り返しだ
永遠にな
アーティストの作る世界は––
12音を どう見るか
それに尽きると
あいつは君の見方に––
ホレ込んでた
“最高なんだ ボビー”と
私はアリー・メインです
夫の追悼公演へようこそ
彼の曲を––
今夜は彼のために歌います
皆さんの力を借りて
ありがとう
心から
感謝を
言えなかった
さよならの言葉も
伝えたかったことも
あなたのための涙も
これが最後と
もし知っていたなら
私の心を壊しても
あなたを救ってた
もう誰にも触れたくない
胸の炎も燃やしたくない
キスも知りたくない
ほかの名も呼びたくない
心も奪われたくない
あなた以外の人に
朝も迎えたくない
日の光さえ閉ざしたい
もう誰も愛せない
二度と
恋などできない
出会った時は
恋に落ちるなんて
その腕の中で眠るなんて
思いもしなかった
信じたくない
あなたが去ったなど
世界は回り続けるけど
私は動けぬまま
もう誰にも触れたくない
胸の炎も燃やしたくない
キスも知りたくない
ほかの名も呼びたくない
心も奪われたくない
あなた以外の人に
朝も迎えたくない
日の光さえ閉ざしたい
もう誰も愛せない
あなたとでなければ 恋など むなしいだけ
一瞬すら惜しい
この心を誰かに 渡すくらいなら
あなたを待つわ
もう誰にも触れたくない
胸の炎も燃やしたくない
キスも知りたくない
あなたの唇でなければ
心も奪われたくない
君以外の人に
朝も迎えたくない
日の光さえ閉ざしたい
もう誰も愛せない
二度と
恋などできない
もう俺は
二度と
愛せない
人生は単純なもの
小さな子供たちは
笑い 愛しながら
世の中を知っていく
体が火照った あの雨の中のキス
あなたの話 もう一度 聞かせて
引き込まれる 詩のような言葉
素顔の私を受け入れて
あなたが欲しい
私の目を じっと見つめて
愛してると言って
私のそばにいて
あなたが欲しい
人生の終わりに
倒れた時に あなたの顔が見たい
死にゆく時に
かまわない？
叶えて
きっと
叶えて
黒い目が凝視する 証言の時が来た
ウソなどつけない 皆が待ち構えてる
俺はといえば 電話の横に座ってる
むなしく独り
俺はといえば 電話の横に座ってる
むなしく独り
俺はといえば 電話の横に座ってる
むなしく独り
黒い目が凝視する 証言の時が来た
ウソなどつけない 皆が待ち構えてる
アリゾナの空が
映る瞳に
見つめられて 熱く燃える私
心に埋もれた
黄金のような
秘かな光を 見つけてくれた人
息が詰まって 言葉も出なくなる
２人の夢は 土に埋もれた
太陽が沈んで
バンドが 演奏をやめても
ずっと忘れない こんな２人を
故エリザベス・ケンプに捧ぐ