Ayo tampil.
Mata hitam terbuka lebar Saatnya bersaksi
Tak ada ruang untuk berbohong Dan semua orang menunggumu
Lalu aku pergi Menunggu di dekat telepon
Dan aku sendiri Di tepi jalan
Lalu aku pergi Menunggu di dekat telepon
Dan aku sendiri Di tepi jalan
Jackson!
Roger.
Kau baik dan pengacara hebat.
Hanya saja kita tak berjodoh.
Tidak, aku tak mau menikahimu! Kau sudah gila?
Kau itu kenapa?
Roger, kita sudah putus.
Astaga.
Sial!
Dasar pria!
Apakah dia menangis?
Ya, dia menangis. Dia tertawa. Dia membentakku.
- Terserah. - Kau membuatnya patah hati.
Aku benar. Itu tak benar...
Ally, sampah!
Bryan, bisa suruh orang lain?
Beri dia kelonggaran!
Sekarang giliranmu!
- Astaga! - Dia bicara dengan siapa?
Baik, kita bertemu di atas.
Ayolah, Bryan! Dia tampil malam ini!
Ini dia. Kubawa sampah keluar. Berhenti mengumpat.
Kau bisa pulang lebih awal jika tugasmu selesai.
Jaga bicaramu. Paham?
Saat dunia tak punya harapan
Dan rintik hujan di mana-mana
Surga membuka jalur sihir
Saat semua awan menghitamkan langit
Pelangi akan muncul
Di mana kita?
Kita di bagian timur kota.
Ada lagi?
Tidak. Maaf, Jack.
Dengan kemacetannya, kita sampai kira-kira satu jam empat puluh menit lagi.
- Tunggu, sungguh? - Ya.
Kukira di sini ada bar.
Tidak, akan kucarikan.
Bagaimana kabar anakmu?
Berapa usianya sekarang?
- Usianya 17 tahun. - Astaga.
Dan dia sudah mendapat beasiswa untuk bermain bisbol di kampus.
Bagus.
Aku bangga dengannya.
Anakku sudah besar.
Aku tak ingin pulang.
Andai aku bisa menemukan bar untukmu.
Maaf, aku tak tahu daerah ini.
Kenapa kau tak belok kanan?
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Ini dia. Sepertinya itu bar.
- Ini? - Namanya, "Bleu Bleu"?
Biar kucoba.
Sial.
Tunggu.
Kawan, aku...
- Kau... - Ini bar, bukan?
Ya, entah apakah kau akan menyukainya.
Mereka menjual alkohol?
- Ya, tetapi... - Berarti aku menyukainya.
Sial! Ini gila!
Apa kabar, Kawan?
Kabarku? Kabarku baik jika bisa minum.
- Kau baik? - Ya.
Astaga!
Ya. Ini barnya.
Ini temanku, Giselle de la Isma.
- Apa kabar? Hei. - Dia Jack.
Akhirnya
Permisi, Kawan.
Berikan apa pun yang dipesan orang ini.
Aku pesan gin dingin dengan jeruk nipis.
Langit di atas berwarna biru
Kawan, wah.
Astaga. Aku gugup sekali.
Ini bar waria?
Ya.
Acaranya tiap Jumat malam.
Ini gila. Namun, seru.
Kukira aku berhalusinasi.
- Kehormatanku... - Tidak. Semua bisa masuk.
- Baju. - Semua bisa masuk.
Ingin pesan apa? Kutraktir kau minum.
Baiklah. Ya.
Kalian harus tampil memukau.
Kalian semua harus tampil baik, ya?
- Aku siap. - Aku selalu begitu!
Pastikan musiknya sudah diserahkan.
Jangan sampai aku marah malam ini.
Ini ajang profesional.
Benar.
Ya! Kau masih di sini!
Itu bagus. Aku menyukainya.
- Semua baik? Kau baik saja? - Ya, aku bicara dengan Nicki.
- Kau kenal Nicki? - Halo, Nicki. Apa kabar?
Dia menceritakan kisah hidupnya. Kisahnya menarik.
- Temanku akan tampil. - Kalian mengenalnya
karena dahulu dia pramusaji di sini.
Namun, malam ini, dia akan menyanyikan
lagu bahasa Prancis yang menakjubkan.
Dia sungguh bernyanyi,
- atau ini hanya karaoke? - Dia sungguh bernyanyi.
- Sungguh bernyanyi. - Baik.
Saksikanlah.
Ada yang ingin tip Prancis malam ini?
Ya, Sayang!
Astaga.
- Kau menangis? - Sedikit.
Kau harus menemuinya.
- Apa? - Kau harus menemuinya!
- Aku tak bisa menemuinya. - Ya! Ayo.
Donte, kau punya lap? Terima kasih.
Nona Ally, malam ini lagu Prancis,
pekan depan bahasa lain?
- Entah. - Lihat dia, dia bisa berbagai bahasa.
- Nyanyikan bahasa Maroko. - Tidak!
- Ini temanku, Jackson Maine. - Hei.
- Ini Jackson Maine. - Hei.
- Apa kabar? Hei. - Hei! Astaga!
Benar? Ini temanku, Ally.
- Astaga! Hai. - Hai. Hei.
Sudah kukira itu tadi kau.
- Apa katamu? - Kukira itu tadi kau.
Itu aku.
Terima kasih! Kau ingin duduk?
- Tidak, kau sudah berdiri semalaman. - Tidak, kau tamu kami.
- Kau yakin tak keberatan? - Kau mau minum?
Aku kemari melihat pertunjukan kalian.
- Terima kasih! - Ya.
- Mau tanda tangani dadaku? - Ya.
- Ya, bisa. - Astaga!
Ambilkan pena!
Di sini layanan BDS.
- Ya? - "Bawa Dada Sendiri."
Astaga! Itu payudara palsu?
Apa tujuanmu kemari?
- Apa? - Apa tujuanmu kemari?
Aku tampil di sekitar sini semalam. Aku musikus.
Bagaimana pertunjukanmu?
Kurasa berjalan baik.
- Baiklah, ini dia. - Terima kasih!
- Ini tak apa-apa? - Astaga.
Yang mana?
- Keduanya! Aku tak peduli! - Pilih!
- Keduanya kena... - Dia Jackson Maine!
- Akan aku... - Astaga!
Dia tidak akan berhenti.
- Harus ditiup! - Kubuat besar sekali.
Baiklah.
Terima kasih banyak! Kalian pulanglah,
tetapi kalian tahu kalimat. Kalian harus enyah dari sini!
Karena aku tak mau kehilangan keperawanan dan izin minumanku
karena kalian, berkemaslah!
- Benar! - Sudah minum koktailnya!
Bubar! Halo, dah, Roger.
Bersenang-senanglah!
Bawa keluar minumannya!
Kau sering melakukannya?
- Melakukan apa? - Tampil.
Ya. Mereka sangat baik kepadaku di sini.
Biasanya wanita tak boleh menyanyi di sini,
tetapi mereka menyukai suaraku.
Aku sering disuruh bernyanyi.
Ini sungguh suatu kehormatan. Aku bisa jadi bagian dari mereka.
Apakah alis itu asli?
Bukan.
Kubuat dari plester.
Itu sematan?
Boleh kulepaskan?
Ya, tentu.
Mereka luar biasa.
Lihatlah.
Ya. Begitulah.
- Harus kutaruh di suatu tempat. - Baik.
Sudah.
Kenapa kau menutup matamu?
Karena aku tak punya alis lagi.
Tidak. Yang penting wajahmu terlihat.
Ya, begitu.
Kenapa kau kembali kemari?
Temanmu yang mengajakku kemari. Namun, aku senang dia mengajakku.
Boleh kutraktir minum?
Aku harus ganti baju, dan rambutku dicat.
- Itu bukan rambut aslimu? - Alisku...
Bukan, warna rambutku sama denganmu.
- Baik. - Namun, kuwarnai dengan
- kosmetik ini. - Aku ingin melihatnya.
Akan kutunggu.
Ya, baiklah.
Jika kau tunggu, aku akan minum denganmu.
Baiklah.
Tolong turun dari pangggung dan bantu aku menutup bar.
Jangan bicara seperti itu kepadaku memakai wig sopir bus.
Aku tahu tidak begitu.
Kau ada janji temu di jalan malam ini?
Permisi! Tn. Maine, maukah kau tampil?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
- Entahlah. - Jangan ganggu dia.
Aku sudah tampil, sekarang giliranmu. Ayo.
Dia sudah menandatangani payudaramu. Tolak saja, Tuan.
Tunjukkan kebolehanmu.
Aku mau karena kau sudah tampil.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Dia kemari untuk Ally. Bukan untukmu.
- Gitarnya bagus. Ya. - Manis, ya? Seni dan kerajinan.
Ya, dan ringan.
- Kau yang membuatnya? - Ya, kubuat sendiri.
Ini bagus.
Mikrofon ini menyala?
Ya. Sudah menyala.
Kau ingin lagu apa?
Terserah, lihat aku saat bernyanyi.
Ya, Tuhan! Bunuh aku sekarang.
Kita lihat apa yang bisa aku... baiklah.
Mungkin sudah saatnya Meninggalkan cara lama
Susah untuk mengubah seorang pria Butuh usaha keras
Mungkin sudah saatnya Meninggalkan cara lama
Tak ada yang tahu Apa yang terjadi setelah mati
Beberapa orang percaya Dengan apa yang mereka dengar
Dan apa yang mereka baca
Tak ada yang tahu Apa yang terjadi setelah mati
Aku senang tak bisa kembali Ke tempat asalku
Aku senang masa itu hilang selamanya
Andai semangatku dahulu Bisa kuhadirkan kemari
Pasti akan kuhadirkan
Kau siap?
Pasti akan kuhadirkan!
- Ini bar polisi. - Polisi?
Ya, karena itu barnya buka semalaman suntuk.
Boleh aku bertanya soal pribadi?
Boleh.
Kau menciptakan lagu?
Aku tak menyanyikan laguku sendiri.
Terima kasih.
Kenapa?
Aku tak percaya diri.
Kenapa kau tak percaya diri?
Karena hampir semua orang yang kuhubungi
di industri musik menganggap hidungku terlalu besar
dan aku tak akan sukses.
- Hidungmu terlalu besar? - Ya.
Hidungmu indah.
Kau menunjukkan hidungmu?
- Ya. - Tak perlu begitu.
Aku melihatnya semalaman.
Yang benar saja. Tidak.
Aku akan mengingat hidungmu lama.
- Kau pembohong. - Tidak.
- Ya. - Aku jujur.
- Bohong. - Boleh kupegang hidungmu?
Astaga!
Biar aku sentuh sebentar saja.
Kau sangat beruntung.
Sungguh? Tidak juga.
Hidungku tak membuatku beruntung.
Mungkin laguku akan meledak jika bukan karena hidungku.
Itu tidak benar.
Bukan, itu benar adanya karena saat di studio
banyak pria di sana
mereka menatapku, mendengarkan rekamanku, berkata,
"Suaramu bagus, tetapi kau tak cantik."
Aku punya penyakit saat kecil.
Telingaku bermasalah sejak lahir, tak bisa mendengar.
Lalu aku jadi apa? Penyanyi, tak bisa disangka.
Dengar, bakat muncul dari mana saja. Semua orang punya bakat.
Aku yakin semua orang di bar ini berbakat
dalam suatu bidang, tetapi dengan bersuara
dan bagaimana menyuarakannya agar didengar orang,
itu yang penting.
Jika tak dicoba, kau tak akan tahu.
Begitulah adanya.
Alasan kita di sini,
menyuarakan sesuatu agar didengar orang.
Kau tahu maksudku?
Ya, aku tahu.
Aku tak menyukainya, tetapi aku mengerti.
Kupikir kau menyukainya sedikit.
Aku berhasil sedikit. Aku bisa melihatnya.
Tidak bisa.
Untung kita bertemu.
- Ya. - Bagi kita berdua.
- Percayalah. - Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Sebenarnya, apa... - Siapa yang tahu?
Aku di bar polisi, bersama Jackson Maine. Rasanya seperti...
- Jackson Maine! - Sebentar lagi aku bangun.
Begitulah jika terkenal,
orang memanggil nama lengkapmu.
- Kau ingin dipanggil... - Jack saja.
Soal itu...
Ayolah.
- Apa? - Kau yang memutarnya?
Kau yang memutarnya. Kapan kau pergi ke kotak musik?
Astaga!
Saat mendengar lagu itu, ingin kumatikan.
- Jack Maine! - Aku merusak lagunya.
- Tidak! Apa? Ayolah. - Astaga!
Aku tahu harusnya tak melakukan ini.
Aku tahu harusnya kami tak mengganggumu.
- Kau ada tiap malam. - Tak apa.
Kau punya kamera? Karena aku tak punya.
Permisi sebentar.
- Mantanku meniduri pria lain. - Baik.
Yang katanya mirip denganmu.
Tutup mulutmu.
Aku harus memotretmu untuk kukirimkan kepadanya,
agar dia tahu kau tak mirip pria itu.
- Jack, maaf. - Mungkin itu bisa membantunya.
Itu akan membantumu? Itu akan membuatmu senang?
- Kita bisa berfoto? - Kau ingin difotokan?
- Hei, tidak. Tak usah. - Maaf.
- Kau ingin difotokan? - Enyah, Sundal.
Apa?
- Hei, ayo. Berdiri. - Apa?
- Maaf! Tidak, Jack! - Kau kuamankan.
- Tak apa. - Astaga! Kenapa aku...
Aku baik saja, sungguh. Ini konyol sekali.
Tidak, tanganmu nanti akan bengkak.
Aku sedang mencari...
Ini memalukan sekali.
Ini dia. Tempelkan di situ.
Harus diikat. Kutemukan.
- Kau mencari Cheetos? - Tidak, seperti kain kasa.
- Kain kasa atau serupa. - Kasa?
Lakukan ini. Dengan tangan itu.
Dan satunya.
Kau bermain piano?
Kalau begitu, harus diobati.
Baik. Terima kasih.
Ya, itu saja. Jangan, tetap taruh di situ.
Bisa? Ya. Sudah terasa?
Sudah hangat, bukan?
- Kita beli dua? - Tidak usah.
Terima kasih.
Maaf. Harus kufoto.
Tak apa-apa.
- Tidak sopan. - Semoga malammu menyenangkan.
Awas, dia akan memukulmu.
Cincinnya akan tersangkut jika tak dilepas.
- Apakah sakit? - Ya.
- Tidak apa-apa. - Boleh kulepas?
Ya.
Aku simpan.
- Letakkan di sini. - Kau baik sekali.
Lalu dibalut.
Setelah itu selesai.
Bagaimana kau menghadapinya selama ini?
- Apa? - Orang bicara
denganmu seolah kau bukan manusia
- atau memotretmu. - Apakah terlalu erat?
Tidak, terima kasih.
- Sakit? - Tidak, tak sakit.
Sudah selesai. Sekarang, kau bisa bergerak.
Gerakkan.
Aku seperti perompak.
Betul, bukan? Sudah kubilang datang kemari itu bagus.
Bagaimana kau menghadapinya?
- Menghadapi apa? - Jangan menghindar.
- Begitukah? - Tak ada yang menanyakan dirimu, bukan?
- Entahlah. - Dari mana kau berasal?
Arizona.
Anak Arizona.
Ayahku mengalami krisis identitas paruh baya.
Begitulah katanya.
Merantau ke Arizona, bekerja untuk keluarga di ladang pecan.
- Ladang pecan? - Ya.
Menghamili putri keluarga tersebut. Usianya belum genap 18 tahun.
Saat itulah aku dilahirkan.
- Anak dari gadis 18 tahun. - Ya.
Dia meninggal saat melahirkan.
- Lalu, ayahku... - Aku turut berduka.
Dia meninggal saat usiaku 13,
jadi, kurasa kakakku mengira dia yang mengasuhku,
tetapi entahlah. Aku tak tahu siapa yang diasuh.
Ladang kacang seluas 127 hektare, Navajo, dan tak bisa ke mana-mana.
Jawablah
Tidakkah kau lelah, berusaha mengisi kehampaan itu
Atau masih ada yang kurang
Bukankah susah, untuk senantiasa menjadi setangguh itu?
Itu tentang aku?
Benar.
- Kau baru saja membuatnya? - Ya.
Lagunya bagus.
Aku terjatuh
Pada saat bahagia, aku
Mendambakan perubahan
Aku menulis lagu ini tempo hari...
Bisa dipakai untuk refrain.
Aku harus mengingatnya.
Aku akan menyelam ke bagian yang terdalam
Lihatlah aku menyelam
Aku tak akan menyentuh dasar
Menembus permukaan
Di mana mereka tak bisa menyakiti kita
Kita jauh dari dangkalan sekarang
Astaga.
Apa ini?
Apakah ini bisa membantuku?
Boleh kuberi tahu sebuah rahasia?
Menurutku kau adalah penulis lagu.
Namun, tak usah khawatir, aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Namun, aku tak begitu bisa menjaga rahasia.
Kau apa adanya.
Menurutku.
Terima kasih. Rumahku di sebelah kanan.
- Di sana? - Yang mana?
- Yang ini. - Ya.
Ada acara apa?
Ayahku. Kisahnya panjang.
Dia seorang Syekh?
Bukan, dia sopir.
Hei, aku ada konser. Kau mau datang?
- Kapan? - Kami akan menuju ke bandara sekarang.
- Malam ini. - Malam ini? Aku tak bisa.
Aku harus bekerja nanti. Aku harus tidur.
Siapa yang akan obati tanganmu? Aku yang membuatnya terluka, dan...
- Aku. - Tidak!
- Akan kuobati. - Ini salahku.
- Tak usah. - Tidak, dengar. Hei!
- Kau tahu nomorku. - Baiklah.
Hei.
Apa?
Aku hanya ingin melihatmu sekali lagi.
Entahlah, mungkin aku mengacaukannya.
Tidak.
- Hai, Ayah. - Sangat terlambat.
- Apakah terlambat? - Ya.
Lihat dirimu, bahkan jalanmu tak benar.
- Ayo. - Aku ingin tidur.
Tidak, masuklah sebentar. Ini ulang tahunnya Wolfie, ayo!
- Sebentar saja! - Baiklah.
- Wolfie! - Ya, Sayang?
- Siapa yang mengantarmu? - Aku tak tahu maksudmu.
- Hei, Ally. - Apa kabar?
- Selamat ulang tahun. - Apa?
- Ya. - Ini bukan ulang tahunku.
Apa maksudmu?
- Ayolah. - Maksudku tadi...
Ada apa ini? Astaga!
- Tempat ini berantakan! - Di starting gate ada Shipazo Gito
- dan taruhan buruk Wario Peito. - Ada apa?
Menteganya kau tinggalkan.
Siapa yang taruhan kuda saat sarapan di Jepang?
- Bukan. - Kuda pacu disiapkan.
- Joe, ayo! - Kalian gila.
Taruhanku besar untuk ini.
Apa yang kukatakan soal merokok di rumah ini?
- Di luar! - Memangnya kau siapa?
- Aku siapa? Ini rumahku. - Aku tahu itu.
Namun, kau juga merokok.
- Sudahlah. - Baiklah.
Sayang, kau bahagia di sini, bukan?
Aku bahagia, Ayah.
Maksudku, dia tak punya tempat.
- Apa maksudmu? - Sebentar, Sayang.
- Dia tak punya tempat. - Sebentar.
Aku ingin teman-temanku melihatmu.
Lihatlah dengan saksama.
Dengan suara seperti dari surga, tetapi kalian tahu tidak?
Penyanyi terbaik tak selalu sukses.
Ada beberapa orang,
mempunyai bakat terpendam seperti Sinatra.
Namun, Frank, dia tampil dengan mata biru,
jas kulit hiu, sepatu kulit...
Dia menjadi Frank Sinatra.
Dan yang lain, orang-orang tersebut
yang sungguh berbakat...
Tidak menjadi siapa-siapa.
Baik. Semuanya, ayo pergi.
Saatnya bekerja.
Sayangnya, jika kau terus menyakiti telingamu,
pendengaranmu tak akan pulih.
Saatnya mempertimbangkan alat bantu dengar.
Kita sudah membicarakannya dengan Bobby beberapa pekan lalu.
Jika alat bantu dengar dipakai, bisa untuk
memperkuat frekuensi tinggi.
- Ya, itu bagus. - Mengurangi suara.
- Ya. - Aku akan bicara dengan Bobby
- dan akan kami persiapkan. - Aku setuju.
- Baiklah, Jack. - Ya, hubungi Bobby.
- Dasar keras kepala. - Ayo mulai. Satu, dua, tiga, empat.
Bunuh aku, Sayang, dengan perbuatanmu
Kau menjatuhkanku
Ulangi lagi.
Kau harus memakainya.
Sudah kukatakan, tak bisa kupakai.
Hanya terdengar suaraku,
dan aku harus mendengarkan yang lain.
Kata dokter, cuma ini solusinya, Jack.
Pendengaranmu tak akan pulih.
Hanya ini caranya mempertahankan yang masih ada.
Kurasa sudah dikelola dengan baik.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Pintu terbuka lebar jika ingin pergi. - Jangan memancing keributan.
Banggalah dengan karyamu.
Aku hanya ingin tahu dia datang atau tidak. Itu saja.
Siapa yang datang?
Apa-apaan?
- Siapa yang datang? - Aku tak tahu.
Dia tak memberitahuku.
- Hai, Ally. - Hai.
- Kita bertemu semalam. - Aku ingat.
Jack menyuruhku menjemputmu ke konser.
Astaga.
Namun, aku harus bekerja. Aku tak bisa pergi.
Dia ingin sekali kau datang.
Terima kasih, tetapi...
Aku tak bisa pergi, aku tunggu di mobil.
Tolong beri tahu dia, "Tidak."
Paham? Sampaikan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudnya itu?
- Gila. - Apa yang kau lakukan?
- Ini bagus. - Ada apa?
Dengar, orang seperti itu mengundangmu ke konser...
- Bisa jadi peluang bagus. - Jangan mulai.
- Jangan mulai! - Dengar!
Dia tahu kau bisa bernyanyi? Dia pernah mendengar suaramu?
Ayah, aku harus bekerja.
Ini sekali seumur hidup.
Aku bukan orang
sepertimu. Suka dekat dengan selebriti
seolah kau bisa sukses.
Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - "Kau tahu siapa yang kuantar kemarin?"
- Kenapa dibahas? - Bak sulap, kau terkenal.
- Itu tak akan terjadi. Ini bukan sulap. - Sayang.
Dia pemabuk! Kau tahu semua soal pemabuk.
Sayang, dia masih di sini.
Kau memukul polisi?
Ya, dia mengganggu Jack,
jadi, aku memukul wajahnya.
Itu hebat sekali.
Lalu kami pergi ke tempat parkir,
lalu dia mengobati tanganku dengan kacang.
Lalu dia bernyanyi, dan aku bernyanyi.
Entah apa yang terjadi.
Kini dia menyuruh sopirnya mengikutiku.
Dia mengikutimu dari rumah sampai kemari?
- Ya. Ini gila! - Kau terlambat lagi.
Apa?
Kataku, kau terlambat!
Kita akan melakukannya?
Hei, Bryan, aku keluar.
- Cari orang lain. - Aku akan kembali. Aku janji.
- Aku janji. - Sampai jumpa. Aku tidak.
- Tadi kau lihat wajah Bryan? - Sial!
Hei, bagus! Ayo pergi.
Ayo pergi.
Apa yang kita lakukan?
Jika aku tak mengenal Jack,
aku akan menganggapmu penguntit.
Ya, maaf soal itu.
Hore!
Berbaringlah di sofa ini! Akan kulepas sepatuku.
- Astaga! - Ini nyaman.
Bagaimana caranya...
- Ini tidak boleh. - Baik. Maaf.
Sial!
Aku menyukainya.
Kau harus lebih sering mengencani bintang rok.
Kami tidak berkencan.
Hai, Ally. Aku Gail.
- Hai. - Hai.
Tinggalkan tas kalian. Akan kami bawa.
- Siap? - Ya, tentu saja.
- Baik. Ya. - Terima kasih.
Apakah perjalananmu menyenangkan?
Ya.
Kartu untuk masuk.
- Terima kasih. - Pakai di leher.
Penutup telinga. Kalian akan butuh. Di sana bising.
Mereka bersamaku. Kami akan masuk.
Aku akan membawa kalian ke tepi panggung.
Kawan. Kemari.
- Salah jalan. Tak apa. - Maaf.
- Tempat ini besar sekali. Aku... - Kemari.
Awas.
Kalian tak apa-apa?
Hei, Kawan.
Dia sangat senang kau datang.
Kukatakan kepada Ayah Aku harus kabur
Menatap matanya dan berkata, "Tak ada jalan lain"
Jadi, Sayang, jika kukatakan aku mencintaimu, tenanglah
Karena aku tak berbohong
Aku tak berbohong
Tanpa alibi
Karena aku tak berbohong
Aku tak berbohong
Tanpa alibi
Terima kasih banyak.
Ini menyenangkan.
Temanku datang dari jauh kemari,
dan lagunya bagus, aku ingin dia menyanyikannya.
Menurutku lagunya bagus sekali.
- Apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu. - Apa kabar?
Kau cantik sekali.
Perjalanannya baik?
- Ya. - Phil baik?
- Tidak mengganggu? - Gail baik.
Dengar, kita akan menyanyikan lagunya, ya?
Aku membuat aransemennya, tak terlalu bagus,
- kau bisa. - Aku tak bisa.
- Tidak, kumohon. - Ya, kau tampil.
Ini tidak lucu.
Jack, jangan macam-macam.
Percayalah kepadaku.
Hanya itu saja.
Akan tetap kunyanyikan, jadi...
Kau gila. Baiklah.
- Kau harus tampil. - Aku tak mau. Tidak.
Jawablah
Apakah kau bahagia Di dunia yang modern ini?
Atau masih ada yang kurang
Apakah kau masih mencari sesuatu
Aku jatuh
Pada saat bahagia Aku mendambakan
Perubahan
Dan pada saat sedih, Aku takut dengan diriku sendiri
Jawablah
Tidakkah kau lelah, Berusaha mengisi kehampaan itu
Atau masih ada yang kurang
Bukankah susah, Untuk senantiasa menjadi setangguh itu?
Aku jatuh
Pada saat bahagia, Aku mendambakan
Perubahan
Dan pada saat sedih, Aku takut dengan diriku sendiri
Aku akan menyelam ke bagian yang terdalam Lihatlah aku menyelam
Aku tak akan menyentuh dasar
Menembus permukaan Di mana mereka tak bisa menyakiti kita
Kita jauh dari dangkalan sekarang
Di dangkalan Dangkalan
Kita jauh dari dangkalan sekarang
Aku akan menyelam ke bagian yang terdalam Lihatlah aku menyelam
Aku tak akan menyentuh dasar
Menembus permukaan Di mana mereka tak bisa menyakiti kita
Kita jauh dari dangkalan sekarang
Di dangkalan Dangkalan
Kita jauh dari dangkalan sekarang
- Astaga! Orangnya banyak sekali. - Baik sekali.
Baik sekali.
Pembukaan gitarnya...
Menurutku kuncinya salah,
dan temponya terlalu cepat.
- Tidak, itu bagus sekali, dan... - Tadi aku ragu...
- Ally, kau tak apa-apa? - Jack?
Jack?
Minggirlah!
Bukankah dia yang tadi bernyanyi?
- Konsernya hebat! - Terima kasih.
- Aku suka kau. - Terima kasih.
Jack. Penampilanmu bagus.
- Sungguh? - Ya.
Hai!
Astaga!
Di mana kunciku? Aku tak...
Sial!
Aku segera kembali. Tunggu sebentar.
Apakah ini kamar mandinya? Di mana...
Baik.
Hei.
Jack?
Entahlah, bangunkan dia.
- Aku tak bisa membangunkannya. Dia mabuk. - Bisa!
Goyangkan payudaramu di wajahnya dan...
Kau paham? Minumlah dua gelas dan...
Terima kasih bantuannya. Kau sangat membantu.
Beri tahu bagaimana jadinya, Sayang.
Ayo, Kawan.
Dia pingsan.
Menurutmu dia terlalu banyak minum?
Sayang, kau tak tahu.
Aku beri tahu sesuatu.
Dia tak pernah mengajak seorang gadis untuk tampil.
Dan sudah lama dia tak tampil seperti itu.
Senang mengetahuinya.
Suatu saat, kakakku pulang ke rumah.
Aku sedang bermain piano tegak yang ada di rumah kami.
Aku seperti berada di duniaku sendiri.
Tak ada yang pulang, lalu dia pulang
untuk merawat ayahku yang sakit.
Dia duduk sambil melihatku.
Sungguh, dia melihatku seolah aku istimewa,
lalu aku jadi terharu.
Harusnya tak kuceritakan kepadamu.
Kenapa?
- Karena ini memalukan. Entahlah. - Ceritanya bagus.
Karena kau tak seperti kakakku.
- Ya, aku tak seperti dia? - Dia sudah tua.
Aku lahir saat ayahku berusia umur 63 tahun.
Enam puluh tiga tahun?
Ibu kami beda, jadi...
Nomor apa itu?
Itu jumlah penonton.
Yang benar saja. Bagaimana mereka tahu jumlah penontonnya?
Kukira itu... Itu disebut algoritma, atau...
Apa itu algoritma?
- Itu seperti... - Irama.
- Irama? - Ya.
- Seperti irama musik? - Ya.
Ya. Kurasa aku tak tahu.
- Kalian memercayainya? - Tidak.
Kalian lihat ini?
- Ya. - Itu jumlah penontonnya.
- Baru saja diberi tahu. - Mereka sudah memberitahunya.
- Bagaimana caranya? - Aku sudah menonton 200 kali.
- Aku salah satu dari 200 penonton. - Ayo, Ayah.
Astaga! Kau cepat sekali! Jack!
Roti panggang akan keluar.
Yang pertama, menyentuh kasur.
Bagus! Kau menulisnya dengan dia?
Dia sangat berbakat.
Boleh kulihat lagi? Sekali lagi.
Ya, ini bagus. Sekali lagi.
- Aku akan begadang menonton ini. - Atau 500. Ayolah!
Astaga!
Astaga.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Ayahmu mengizinkan aku masuk.
Apa?
Aku merasa tak begini kepada orang lain.
Bagus.
Kita sama. Ikutlah tampil denganku.
Di mana?
Pertama di Arizona.
Aku tak mau naik motor denganmu saat kau mabuk.
Aku bahkan belum mau minum atau yang lain.
Kita lihat akan bertahan berapa lama. Tunggu di bawah.
Sebenarnya saat berusia 20-an dan 30-an, aku adalah penyanyi.
Bahkan banyak yang menganggap aku
lebih baik dari Sinatra.
Frank? Frank Sinatra?
PERBATASAN NEGARA BAGIAN ARIZONA
Apa yang kau tulis?
Ini buku laguku. Biasanya kuketik, tetapi...
idenya muncul saat mengendarai motor,
dan aku tak mau melupakannya.
Bagaimana nadanya?
KUHABISKAN MINUMAN SEBOTOL KUTENGGAK
Aku sendirian di rumah
Kau senang kembali pulang dan tampil untuk penggemar Arizona-mu?
Aku tidak pulang.
Kau menghindari rumahmu?
Entahlah.
Udaranya panas dan...
Riwayatnya, entahlah.
Aku membeli ladang tempat aku dibesarkan. Kuberikan kakakku.
Makam Ayah di sana agar bisa kupastikan
tak ada yang mengaspal kuburannya
- atau semacamnya. - Letaknya di sekitar sini?
Tidak jauh.
Kenapa kita tak ke sana saja? Itu dekat.
Jack?
Ya, jika dia datang.
Mereka sudah mengulang lagu selama setengah jam.
Saatnya untuk lanjut.
Tidakkah kau lelah menjadi...
Kau menjual ladang Ayah?
Mereka mengubahnya menjadi ladang angin!
Aku membelinya untukmu.
Di mana makamnya?
Makamnya hancur diterjang badai.
Makamnya tidak di sana lagi.
Aku sudah memberitahumu, tetapi kau mabuk.
Kau mabuk berat
dan membuat lagu terakhir.
Persetan dengan rasa ibamu untuk begundal itu
yang kau idolakan tanpa sebab.
Jasa Ayah untukmu
hanyalah menjadikanmu teman minumnya.
Kau akan bersamanya jika ia masih hidup
dan kau tahu itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mengurus makamnya
sedangkan aku sibuk mengurusimu ke mana-mana?
Ya.
Itu alasan bagus.
Mengasuh adik
agar tak harus mengkhawatirkan bahwa kau tidak baik.
Jika aku tak baik kenapa kau mencuri suaraku?
Karena kau tak punya bakat menyampaikan sesuatu.
Kau terlalu sombong menyanyikan lagu ciptaanku.
Sekarang, ada yang ingin kukatakan.
Aku sudah muak menjadi pembantumu.
Aku berhenti.
Ya, suaraku bermasalah beberapa bulan lalu
dan suntikan steroid lebih baik daripada menyesal.
Terima kasih untuk itu. Kita akan baik saja.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo tampil.
Jangan bertanya tentang hari esok Atau menceritakan masa laluku
Hatiku untuk kau pinjam Bukan untuk dipertahankan
Aku tak berbohong
Mungkin sudah saatnya Meninggalkan cara lama
Susah untuk mengubah seorang pria Butuh usaha keras
Mungkin sudah saatnya Meninggalkan cara lama
Tak ada yang tahu Apa yang terjadi setelah mati
Beberapa orang percaya Dengan apa yang mereka dengar
Dan apa yang mereka baca
Tak ada yang tahu Apa yang terjadi setelah mati
Aku senang tak bisa kembali Ke tempat asalku
Aku senang masa itu hilang selamanya
Andai semangatku dahulu Bisa kuhadirkan kemari
Pasti akan kuhadirkan
Aku punya ide untuk penutupannya.
- Maaf... - Tak apa.
Agak berbeda, kita akan...
- Bersulang. - Bersulang. Mana ganjanya?
Penutupannya akan berbeda, paham?
Kita akan tampil lagi dan lakukan yang kuminta.
- Baik. - Paham?
- Ayo kembali tampil. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Cepat.
Dengar. Ini yang akan kita lakukan.
Nyanyikan lagu yang kuminta, ingat?
Lagu yang kusuka.
Tidak. Kumohon!
Bawakan lagu yang kusuka.
- Pasti bagus. - Ayolah.
Inilah maksudku aku selalu...
- Kau berjanji. - Selalu kukatakan...
Aku mencintaimu.
Beginilah aku mengingat kita.
Hadirin sekalian, Ally akan tampil untuk penutupan.
Dia akan menyanyikan lagu ciptaannya sendiri.
Terima kasih.
Langit Arizona itu
Membara di matamu
Kau melihatku dan aku ingin terbakar
Itu terbenam di jiwaku
Seperti emas California
Kau menemukan cahaya di dalam diriku Yang tak bisa kutemukan
Saat aku sedih dan tak bisa berbicara
Setiap kali kita berpisah Rasanya sakit
Saat senja dan band tak tampil
Beginilah aku mengingat kita
Kekasih di malam hari
Pujangga berusaha menulis sajak
Kita tak bisa menulis sajak Tetapi kita mencobanya
Namun, yang kutahu
Aku selalu ingin bersamamu
Bagian diriku yang kekal adalah dirimu
Saat aku sedih dan tak bisa berbicara
Setiap kali kita berpisah Rasanya sakit
Saat senja
Dan band tak tampil
Beginilah aku mengingat kita
Ya
Aku tak mau menjadi kenangan Sayang, ya
Saat aku sedih dan tak bisa berbicara
Setiap kali kita berpisah Rasanya sakit
Saat senja dan band tak tampil
Beginilah aku mengingat kita
Begini, ya
Saat kau melihatku
Dan seluruh dunia sirna
Beginilah aku mengingat
Kita
Ally!
Itu bagus sekali.
Tidak, kau yang tampil. Aku di sana, hanya...
- Sepertinya, mobil kita di sana. - Ally, kau luar biasa.
- Terima kasih. - Penampilanmu
- luar biasa. - Terima kasih.
Entah apakah kau mengenalku, di mana aku berasal.
Aku Rez Gavron.
Aku mengenalmu.
Bakatmu lebih dari sekadar ini.
Ada orang harus mendengar lagumu.
Ini tidak biasa.
Penampilanmu luar biasa.
Kurasa kau berbakat. Sungguh.
Pertanyaannya adalah apa keinginanmu?
Aku bisa mewujudkan semua keinginanmu.
Aku tak punya...
Aku harus bicara dengan Jack.
Katanya Interscope Records ingin mengontrakku,
dan katanya dia punya studio luar biasa
dengan rekaman untuk pertunjukan langsung,
dan produser hebat yang ingin dia ajak
untuk merekam laguku.
Dia menyukai "Look What I've Found."
Ingat lagu yang kita buat di restoran?
- Ingat, saat kita naik motor? - Ya.
Ya?
Sangat menyenangkan bicara dengannya, dia sangat memercayaiku.
- Kau baik saja, Jack? - Dia baik saja.
Ini sudah biasa.
Hei, Jack.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau cemburu.
Aku ikut senang.
Benarkah?
Jackson!
Astaga!
Jack. Hentikan!
Kenapa kau sangat cemburu?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kau marah?
Kau ingin aku membuatmu...
Aku tahu, kau ingin bermain? Ayo, bermain.
Apa-apaan ini?
- Maaf. - Tak apa.
- Suaramu bagus. - Kau bagus.
Kita ulang. Akan kuberi aba-aba.
- Satu, dua... - Aku sendirian di rumah
Tunggu sebentar. Dengar aba-abaku.
Baru mulai, paham?
Jadi, seharusnya...
Maaf, apakah aku bernyanyi dari awal?
Dengarkan baris kedua lalu kurekam.
Aku punya ide untuk membantunya.
- Ya, silakan. - Bagian itu sangat bagus.
Aku akan masuk sebentar.
Baiklah, Jack.
Tak pernah kunyanyi dengan trek.
Sepertinya kau butuh piano.
Jika kau memainkannya sambil bernyanyi...
Selalu dengan piano. Dengan itu, aku akan lancar.
Akan kuminta mereka datangkan piano, lalu kita coba
- dan lihat bagaimana jadinya. - Kau setuju?
- Baik. Terima kasih. - Sudah beres. Kau hebat.
- Kau baik saja? - Aku gugup sekali.
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku sendirian di rumah
Aku pergi ke kota
Kuhabiskan minuman sebotol Aku menenggaknya
Aku tak sanggup berdiri
Melihat lampu di jalan berpendar
Namun, lihat yang kutemukan
Kalian sudah kenal si gadis baru, bukan?
- Rez! Bagaimana? - Apa kabar?
Terima kasih bersedia melakukan ini. Kuhargai itu.
Ini musik pop. Kita harus bertempur.
Kalian adalah tentara, kalau aku panggil tentara,
itu berarti, kita akan bertempur.
Apa lirikku, Ally?
Jangan membuatku menunggu
Ya! Lagi, lanjutkan.
Saat aku tak bersemangat
Tarik napas! Ya!
Lengkapi aku
Gerakannya bagus dan lugas.
Aku tahu. Aku tak ingin bakatku hilang.
- Kau tahu? - Takkan kubiarkan hilang.
Tak akan kubiarkan kau kehilangan.
Baiklah.
Apa yang harus kami lakukan kepadamu?
Apa yang harus kami lakukan... Dia tampan!
- "Aku tampan, jangan kembalikan." - Bulu matanya mirip denganmu.
Ya, bulu matanya mirip denganmu. Hai, Kawan.
Asal tahu saja, aku tak pernah melakukannya.
Sebenarnya sudah pernah.
Maukah kau...
Lakukan untukku.
Kau ikut denganku pergi ke Memphis?
- Apa maksudmu? - Aku harus tampil...
Semacam konser bayaran.
Pekerjaan yang sungguh membosankan,
tetapi tak kusangka akan kulakukan.
Mungkin. Entahlah, tetapi...
Aku tak bermasalah dengannya.
Jika kau ikut, kupikir
setidaknya kita bisa tertawa bersama.
Rez menyuruhku tetap di sini karena lagu single-ku akan dirilis,
dan mereka ingin sekali aku menyelesaikan albumnya.
- Jadi, sedang kugarap. - Dengarkan ucapanmu.
Dengarkan ucapanmu tadi.
- Orang ingin mendengarmu. - Aku tahu.
- Hebat sekali. - Aku tak bisa...
Hei. Aku mengerti.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Memberiku sebuah rumah.
Tempat ini tak seperti rumah sebelumnya.
AHPT MENINGKATKAN KESEHATAN DAN BERPIKIR PROGRESIF
Sial.
Jack, kau baik-baik saja?
Jack?
Perlakukan seperti aku pasienmu
Jangan membuatku menunggu
Atau aku tenggelam dalam kesepian
Beri aku semangat
Saat aku tak bersemangat
Lengkapi aku
Kenapa kalian tidak tampil?
Baringkan aku Baringkan aku sekarang
Baringkan aku Pulihkan semangatku
Baringkan aku Baringkan aku sekarang
Baringkan aku
Sembuhkan aku
Hanya kau yang bisa menyembuhkanku
Sebelum terlambat Kenapa tak kau curi diriku
Curilah aku dari diriku Tidak maukah kau menyembuhkanku
Astaga!
Astaga... Hei!
- Luar biasa. - Apakah Jack datang?
Aku tak tahu kabarnya.
Apa maksudmu?
- Tidak ada kabar semalaman. - Dia hilang.
Aku sudah meneleponnya tiga kali.
Dengar, penarinya kenapa?
Aku ingin tampil sendiri
karena penontonnya banyak sekali.
Baik, tetapi jangan bertindak sendiri.
Ketahuilah bahwa ini pekerjaanku
dan kau harus memercayaiku, paham?
Jadi, jika aku memberimu penari,
jangan sampai tak memakai mereka lalu melewatkan beberapa tahap, paham?
Warna rambutmu juga harus diganti.
Warna rambutmu juga diganti.
Memangnya rambutku kenapa?
- Aku ingin warna platinum, atau... - Aku tak mau warna pirang.
Inilah aku dan aku mengkhawatirkan Jack.
Aku akan mencari Jack, paham?
Aku akan mencarinya.
Jack.
Sepertinya kita pernah melakukannya.
Tak kusangka akan secepat ini. Ayolah, Kawan. Bangunlah.
Baik. Ya, begitu.
Kupikir, aku sudah sampai di pintu.
Nyaris tak kubangunkan. Sepertinya tidurmu nyenyak sekali.
Apa kabar?
Sepertinya tak begitu baik.
Maafkan aku karena
- tak menghargai rumahmu... - Tak perlu minta maaf.
atau apa pun perbuatanku.
- Tak masalah. - Ingin minum kopi?
Baik, buatkan kopi lalu kami akan masuk.
Baik.
Itu dia, bukan? Itu anakmu.
Jack, umurnya sama
sepertimu saat kita bertemu.
Aku melihatmu di YouTube.
- Penampilanmu dengan wanita itu. - Ya.
Itu membuatku senang. Kau menjadi dirimu.
Kau tampil apa adanya, Kawan.
Dia juga menulis lagu.
- Dia menulis lagu itu? - Ya.
Banyak lagi yang lainnya.
Dia bertemu seorang manajer, dia ingin...
- Dia hebat, Kawan. - Aku tahu.
Mungkin dia solusinya.
Kau tak perlu takut, Kawan.
Rasanya seperti...
Entahlah... Kau terhanyut...
terhanyut di laut dan suatu hari, kau menemukan pelabuhan,
berkata "Aku akan di sini beberapa hari."
Beberapa hari menjadi beberapa tahun.
Kau melupakan tujuanmu semula.
Lalu kau tak peduli dengan tujuanmu
karena kau suka di tempat kau berada.
Begitulah menurutku.
Aku suka tempat di mana aku berada.
Aku bahkan tak tahu menyukainya
sampai aku melihatmu tidur di rumput pagi ini.
Ya, ayo. Kau bisa tidur di kamar putriku.
Aku ingin menyampaikan banyak hal kepadamu di pesawat
yang tak bisa kuingat.
Jack...
Aku senang kau datang.
Akhirnya kau sampai di Memphis.
Sial.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Aku tak akan mencarimu.
Kelak, selesaikan masalahmu sendiri.
Kau mengerti?
Bagaimana konsernya?
Konsernya hebat sekali.
Aku membuang penarinya.
Penari?
Ya.
Bagus.
Penari berengsek.
Kau hanya bernyanyi.
Kau membuatku khawatir.
Maaf.
Aku melihat videonya di YouTube.
Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Permisi sebentar.
- Ada apa? - Kau punya tang?
Jack, baik-baik saja?
Aku ingin memotong senar gitar, agar tak terlalu gila.
Aku tahu dahulu ada tang.
Ya.
Aku tak tahu di mana ibuku.
- Ya, aku mengerti. - Menurutku kau cantik.
Aku?
Menurutmu aku cantik?
Terima kasih. Menurutku kau juga cantik.
Hebat sekali, lalu Jack mengatakan kau yang menciptakan lagunya.
Dia menyuruhku menyanyikan laguku lagi.
Dia mahir dalam hal itu.
Benar.
Ada yang ingin makaroni keju lagi?
Ya? Ini, Sayang, kau mau lagi?
Ini dia. Apa kabar, Kawan?
Aku paham maksudmu.
Apa yang kau...
Apakah kau bercanda?
- Apakah ini konyol? - Tidak.
- Ini tidak konyol. - Tindakanku tidak konyol?
Itu yang kau lakukan saat meninggalkan meja?
Entahlah. Tadi katanya dia mencari tang.
Entah dia akan berbuat apa.
Tak kukira dia akan melakukan itu.
Dia punya cincin lagi!
Itu hanya sementara.
Tidak. Jack, tunggu sebentar.
Mari kita sucikan. Kita lakukan hari ini.
- Sungguh. - Ide bagus!
Ambil gaunnya.
Kutelepon sepupuku sekarang.
Ini hari Sabtu. Tak ada orang di sana.
- Ayo. - Kau sungguh ingin melakukannya?
Tempat itu ajaib untuk pernikahan.
Apa? Ajaib?
- Ya. - Apa maksudmu?
- Gerejanya spesial. - Kita bisa pergi.
- Aku akan mengajakmu mengambil gaun. - Itu dia, pergilah.
Pasti seru! Kau harus ikut kami karena...
Bukan main. Apa yang kulakukan? Baiklah.
- Saudaraku. Senang bertemu denganmu. - Hei!
- Senang bertemu, Jack! - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
Selamat datang.
Dengan kuasa... Kurasa begitulah perkataannya.
Maukah kau menerimanya?
Ya.
Selamat, Kawan.
- Aku mendengar ucapanmu. - Aku senang kau menikah.
Aku tak percaya dia menikah.
Bukan main.
- Satu-satu dahulu, ya? - Apa?
Aku tak paham.
- Di bawah ada banyak orang? - Ya.
Keluar sebelum mereka pergi.
Kau ingin aku melihatnya?
Kupikir kita harus segera pergi, jadi...
Baiklah.
Ally.
Aku masuk.
Apa yang kau lakukan di bak mandi?
Ini aneh sekali.
Aku tak bisa mengenali diriku lagi.
Satu lagu itu baik,
tetapi satu album,
entah apa yang kupikirkan.
Aku tak tahu itu tetapi kau jelas seperti bintang.
- Sungguh? - Ya.
Menurutmu bagaimana rambut dan penampilannya...
- Aku sudah berbicara. - Ya.
- Menurutku bagus. - Pilihanmu, atau...
Bukan, dia yang memilih.
- Tidak minum? - Apa?
Tidak minum?
Tak memakai kaos kaki?
Baiklah, Kawan.
Ya, aku tak biasa untuk tak memakai kaos kaki.
- Kakiku akan... - Tidak, sebenarnya aku memakai kaos kaki.
Ini seperti kaos kaki perempuan
- yang sesuai sepatu ini. - Ya. Kau menyembunyikannya.
Ya, aku menyembunyikannya. Itu benar.
Baik, kameranya... Ya, sudah.
Cahayanya bagus. Pegang ini, Sayang.
Hei, Ally!
Tunggu. Sooki, Donte kemarilah.
Aku memakai payudara Jackson!
Hai!
Dengar, Sayang. Kami hanya ingin memberi selamat.
- Selamat! - Kami menyayangimu!
- Aku juga menyayangi kalian. - Baiklah, cepat kembali.
Kami sudah lelah mengisi posisi Etta.
- Sang ratu datang! - Hentikan!
Bagaimana menurutmu?
Kau cantik.
Penampilanmu di SNL dipandu oleh Alec Baldwin.
- Kau mendapatkannya? - Penutup musim.
- Tidak. - Kau yang dapat.
- Astaga! - Tidak, berhasil dapat.
Astaga!
- Ini luar biasa! Terima kasih. - Selamat.
- Berengsek!
- Astaga! - Kita harus turun.
- Semua orang menunggu. - Baik.
Boleh aku bicara dengannya sebentar di luar?
Sebentar saja, Maaf. Hanya sebentar, ya.
Menurutku, itu tidak adil untukmu.
Katamu kau menyukai hidungku.
- Aku menyukai hidungmu. - Hidungku besar sekali.
Andai hidungmu di sana lebih besar.
Seharusnya yang dipamerkan hanya hidungmu.
Persetan dengan orang yang mencibir hidungmu.
Pasang papan iklan hidungmu di sana.
Hidung saja? Itu konyol sekali.
Dengar, jika aku tak mengatakan ini, aku tak akan memaafkan diriku.
Apa?
Jika kau tak mengekspresikan dirimu,
kelebihanmu tak akan terlihat.
Begitulah menurutku.
Jika tak jujur, kariermu akan hancur.
Aku hanya mempunyaimu, dan kau ingin menyuarakan suaramu,
dan kini mereka mendengarkan,
dan tak selamanya mendengarkan.
Percayalah kepadaku.
Kau harus memanfaatkannya.
Jangan meminta maaf, jangan pikirkan alasan mereka mendengarkan
atau berapa lama mereka mendengarkan,
ungkapkan saja isi hatimu.
Sebab caramu menyampaikannya sangat indah.
Busungkan dada! Enam langkah ke kanan, dan goyang pinggul!
Bola, ganti. Turun.
Goyang pinggul! Bola, ganti.
Tegap.
- Bagian terakhir. - Aku tahu.
Tiga puluh detik.
Tanda merah.
Alec dalam 20 detik.
Lima belas.
Baik, bersiaplah. Kita mulai, siap? Lagu pertama.
- Siap Alec. - Siap Alec.
- Sepuluh, sembilan... - Alec, sepuluh detik lagi.
- Delapan, tujuh, enam... - Siap Kamera 4...
Alec, lima detik lagi.
- Empat, tiga, dua, satu... - Dan empat. Beralih ke empat...
- Alec mulai! - Para pemirsa,
- Ally. - Alihkan ke satu.
Kenapa kau tampan sekali Memakai celana jin itu
Kenapa kau datang dengan bokong itu
Kau membuatku berpikiran cabul
Ini bukan diriku
Kenapa kau terus mengirim teks seperti itu
Aku harus memikirkan hal lain, ya
Tanggung jawab lain
Ini bukan diriku
Kenapa kau melakukan itu kepadaku
Lakukan itu kepadaku
Kenapa kau melakukan itu kepadaku
Lakukan itu kepadaku
Kenapa kau melakukan itu kepadaku
Lakukan itu kepadaku
Kenapa kau melakukan itu
Ulat jadi kupu-kupu.
Kenapa kau kemari?
Aku ada konser di kota.
Aku bekerja untuk Willie.
- Aku bekerja untuk Willie. - Sungguh?
Ya. Aku mampir untuk melihatnya.
Ya...
Aku berlutut untuk berdoa
Agar kau selalu ada Agar kau tak akan pergi
Apakah makin buruk?
Tidak, aku bersama istriku dan semuanya baik.
Kebetulan bertemu denganmu karena...
Aku ingin mengajakmu kembali bersama kami.
Harus kuakui, lebih mudah tanpamu.
Dengar.
Jika kau mendapat masalah,
hubungi aku.
Kenapa kau melakukan itu, Lakukan itu
Lakukan itu kepadaku
Kenapa kau melakukan itu kepadaku
Kenapa kau melakukan itu
Terima kasih!
Aku tak ingin merasakan hal lain
Cahayanya bagus.
Astaga, ini dia...
Ya, begitu, Ally.
Begitu, Ally. Ya, aku menyukainya.
Astaga. Sudah pagi. Aku di sini semalaman.
- Terlalu cepat untukku, terlambat bagimu. - Senang bertemu.
- Apa kabar? - Baik.
- Dia hebat, 'kan? - Menurutmu?
Foto ini bagus.
- Fotonya bagus sekali. - Lihat itu!
Itu luar biasa.
Itu tak terlihat sepertiku sama sekali.
Kau dinominasikan untuk tiga Grammy.
Termasuk Artis Pendatang Baru Terbaik.
Mereka baru saja mengumumkannya.
Semuanya, artis nominasi Grammy.
Kau habis minum? Kau mabuk?
Aku minum sedikit.
Ini masih pagi.
Ya.
Hei, Kawan.
Kau dinominasikan untuk tiga Grammy, itu hebat.
Terima kasih. Dari mana kau tahu?
Bobby yang memberitahuku.
Dia menelepon. Katanya
mereka mengadakan konser penghormatan Roy Orbison. Mereka ingin aku tampil.
- Bagus. - Seperti kelompok super.
Namun, yang penting, kau dinominasikan dan itu bagus.
Aku hanya ingin tahu saja.
- Apa? - "Kenapa kau datang
dengan bokong itu?"
- Kau menyebut lirikku? - "Kenapa pakai celana jin?
Kenapa dengan bokong itu?"
Ya, itu laguku. Kenapa laguku?
Aku mendengarnya terus-menerus di...
Kau konyol.
Ya, minumlah terus.
- Itu akan memberimu jawaban. - Mungkin aku membuatmu kecewa.
- Aku menyesal. Maafkan aku. - Apa?
Kau membuatku kecewa?
Ya, kau memalukan dan...
- Aku memalukan? - Aku merasa bersalah.
- Ya, aku hanya... - Aku tak memalukan!
- Harus kukatakan. - Kau memalukan!
Yang kau lakukan adalah
kau malu dengan dirimu sendiri
sampai kau merendahkanku.
Takut jelek, tetapi tidak.
Aku ingin mengatakannya.
Jadi, kau mencari pengakuan
orang lain.
- Kenapa aku tak cukup? - Aku tak butuh pengakuan.
Aku hanya ingin dicintai kekasihku.
- Maksudku, dicintai suamiku. - Ya, siapa pacarmu?
- Kau punya pacar? - Ya, aku punya pacar.
- Itu menyakitkan. - Ya, aku punya pacar.
- Menganggapku pacarmu. - Kau pacarku.
Kau pacarku jika tak memperlakukanku sebagai istrimu.
Aku tak tahu maksudnya.
Artinya perbaiki dirimu. Kau berantakan.
- Itu artinya. - Itu tak benar.
Sungguh?
Ayo. Kau mau jadi teman minumku?
Ingin berlatih?
- Kurasa kau tak akan sanggup. - Sungguh? Biar kulihat.
Tahu kenapa? Karena terlalu memikirkan
- pendapat orang. - Mulai lagi.
Mulai lagi, Jack. Kau ingin aku jadi ayahmu?
- Menjadi teman minummu? - Ya.
Ya, kau tak bisa menjadi ayahku walau kau mencobanya.
Jarinya lebih berbakat
dibandingkan seluruh tubuhmu.
Jadi, jangan membahasnya, paham?
Itu tak bisa diterima.
Kenapa kau tak minum lagi
dan kita bisa mabuk sampai mati?
- Ada pil di sakumu? - Kau hanya jelek.
- Apa? - Kau hanya jelek.
Keluar!
Kataku, keluar!
Baiklah.
Selamat malam.
Turun!
Delapan, tujuh, dan memompa.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Naik!
Enam. Ayo, rasakan...
Pukul! Turun, naik! Ayunkan!
Enam... Ayo! Ya!
Ingin meninggalkanmu
Namun, kau tak akan membiarkanku pergi Mengatakan itu tentangku
Membuatku berpikir tak akan sukses
Matikan musiknya!
- Bagus. - Kenapa kau kemari?
Konser dibatalkan. Jadi, aku bisa kembali lebih cepat.
Kurasa aku mengatakan...
Begitulah aku.
Kau menyakitiku.
Kau sungguh menyakitiku.
Maaf.
Kau tak minum.
Apa katamu?
Kataku kau tak minum. Aku tahu.
Tidak, aku belum minum.
- Aku harus kembali berlatih... - Ya.
Aku boleh melihat?
Ya, baiklah.
Kita bertemu di rumah.
Atau aku bisa menunggu dan mengantarmu.
- Kita bertemu di rumah saja. - Baik.
Apa maksudmu, mereka tak mau aku bernyanyi?
Mereka menyewa anak ini di saat terakhir.
Mereka tak memberitahuku sama sekali.
Dengar, ini pernah terjadi sebelumnya.
Lebih dari sekali.
Ya.
Faktanya, aku tak memenuhi janjiku.
Syukurlah aku tahu...
Aku bisa bermain gitar. Tak apa, akan kulakukan.
- Kau mau? - Tentu.
Aku tak tahan melihat Wanita cantik
Di mana alat bantu dengarku? Aku tak bisa dengar...
Apakah monitornya di sini?
Apakah kau kesepian sepertiku
Wanita cantik, berjalanlah sebentar
Wanita cantik, bicaralah sebentar
Wanita cantik, berikan senyummu kepadaku
Wanita cantik, ya
Namun, ya, seperti kataku, ini sungguh suatu kehormatan.
Ya. Aku yang merasa terhormat.
Kau hebat. Ini pasti menyenangkan.
- Ya, semoga begitu. - Ya.
Siapa penyanyinya?
Benar?
Kau ingat yang dikatakan Paul.
"Paul Anka mengatakan bakat alamiku lebih banyak...
- Dari Sinatra." - Dari Frank.
- Benar! Jangan... - Kutipan langsung!
Kau tahu bagaimana yang sebenarnya?
- Tidak, apa yang dia katakan? - Katanya,
"Bisakah kau berhenti dan turunkan aku di tepi jalan?"
Baiklah, tetapi... Astaga!
Sayang.
Ini luar biasa.
Grammy.
Hei, Semuanya. Apa kabar?
Hei, itu dia!
- Terima kasih. - Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
- Apa katamu? - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik. - Kau yakin?
Ya, aku baik.
Mereka menyuruhku datang lebih cepat, aku harus pergi sekarang dan...
Namun, aku akan tanya mereka di mana kau duduk,
agar bisa duduk di depannya.
- Baik. - Aku tak mau melewatkannya
- karena tepat sebelumnya. - Baik.
- Kau cantik. - Wajahmu lesu.
Benarkah? Lihat, sudah hilang.
Luar biasa. Aku akan melihatmu tampil malam ini,
menyanyi.
Hei, Jack, koleksi piringan hitammu luar biasa
yang kau simpan di sana.
Ambil saja semaumu. Itu milikmu.
Ambil semauku?
Katanya, "Ambil semaumu."
Dia bicara dengan orang yang salah.
Wanita cantik
Menelusuri jalanan Wanita cantik
Yang ingin kutemui Wanita cantik
Kukira dia akan bernyanyi.
Aku tak memercayaimu Kau tak nyata
Kecantikanmu tiada tara
Astaga!
- Wanita cantik - Maukah kau memaafkanku
Wanita cantik Aku tak tahan melihatnya
Wanita cantik
Parasmu sungguh cantik
Apa kau kesepian sepertiku?
Sudah selesai?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
ARTIS PENDATANG BARU TERBAIK
Dan nominasinya adalah...
- Di sini? - Roxy Carlile.
Ayo, Sayang. Duduklah.
Kau tak apa? Aku tadi mau ke toilet,
- dan mereka membawaku kemari. - Baik, masukkan kakimu.
- Aku harus ke toilet. - Masukkan kakimu.
Mereka mengumumkan kategorimu. Diamlah.
- Dan pemenangnya adalah... - Ya...
Ini seru.
Bagus sekali.
Ally!
Astaga!
Ini luar biasa!
- Baik. Ada apa? - Sayang... Kita menang!
- Itulah kenapa semua orang... - Ya, benar!
Ya, Ally!
Kita mau ke mana?
Tetap di sini. Kembali duduk di sana.
Kembali duduk di sana.
Aku di sini saja.
Astaga, terima kasih! Kau cantik. Terima kasih!
Astaga!
Aku tak percaya bisa memegangnya.
Terima kasih kepada Rez Gavro, manajerku.
- Terima kasih sudah memercayaiku... - Tunggu, kau menang?
...dan menyuruhku meninggalkan piano untuk tampil di atas panggung.
Kau baru saja menang?
Terima kasih untuk Jack Maine, suamiku.
- Aku harus tampil? - Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin sekali menjadi penyanyi besar
dan karena dia, aku jadi penyanyi besar.
- Kami sangat senang malam ini. - Ya.
- Aku... - Sial.
Lihat.
- Jika aku belum berterima kasih... - Kau lihat dirimu di sana?
Ya, aku tahu.
Aku mulai bernyanyi dengan pria tampan ini,
dan akan bernyanyi dengannya selamanya. Benar, Sayang?
Ya.
Aku bersyukur bergabung dengan perusahaan yang berisi musikus hebat.
Mimpiku terwujud dan aku hanya bisa mengatakan,
percaya diri sendiri, dan jangan menyerah
karena ada tempat untukmu di panggung.
- Sial. - Selamat malam.
- Sepertinya aku mengompol. - Berbaliklah.
- Sepertinya aku... - Sayang, bisakah kau...
- Ini parah sekali. - Astaga!
Ke kamar mandi. Ke kiri.
Ikut aku, Wolf.
Ally, masuk saja.
- Ke kiri, Ayah. - Aku tahu.
- Masuk! - Mereka sudah mengurusnya.
- Sudah! - Itu tugasku!
Jangan begini kepada putriku.
Hei!
Kau ini kenapa?
Lepaskan!
Sial! Awas kepalanya.
Awas!
Bobby akan mengantarmu.
Kau punya nomor Bobby?
Tidak, Jack. Kau harus duduk.
Aku tak mau kau tersedak. Duduklah!
Baiklah, mungkin aku minum terlalu banyak.
- Kalian baik-baik saja di dalam? - Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Semua sudah membawa jurnal,
dan ingat pekerjaan rumah kalian,
tiga hal yang harus kalian tulis.
- Jack, hei. - Maaf, aku terlambat.
Kau tak boleh terlambat, Jack.
Aku tahu. Maaf.
Bagus. Di mana jurnalmu?
- Ada di kamarku... - Tidak.
Duduklah.
Semua sudah sepakat. Tak ada yang terlambat lagi, ya?
Baik. Bagus.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku bersyukur...
Bisa berada di sini dan...
Aku berusaha untuk tenang.
Aku Jack. Aku pencandu alkohol.
Jack.
Pencandu narkoba.
Ini semua salahku.
Kau tak berdaya, Ayah.
Makanlah makan malammu. Makan makananmu.
Aku bahkan tak tahu makanan apa ini.
Silakan, makan buah saja.
Berapa kali kau membawa piano ke atas?
Berapa kali kau duduk di sana saat aku menulis lagu?
- Selalu. - Paham? Tak apa-apa.
Kau tak berbuat apa-apa. Ini bukan salahmu.
Kau yang terbaik di dunia.
Berapa lama kau di sini?
Dua bulan.
Bisa disembuhkan?
Kau akan mengetahuinya. Yang hilang, tak akan kembali.
- Aku tak tahu penyakitmu. - Tinitus, katanya, begitu kau...
- Tinitus tak bisa disembuhkan. - Benar.
Aku hanya mendengar nadanya saja. Nadanya, ya.
Bunyi denging.
- Aku pakai alat bantu dengar... - Aku tahu, karena itu aku bertanya.
Aku yakin
ini terjadi saat aku muda, aku biasa...
Ayahku punya Victrola, pemutar piringan hitam tua.
Kepalaku seukuran benda itu saat kecil,
dan aku suka memasukkan kepalaku di dalamnya.
Dia suka musik blues, jadi...
Wajar saja, aku bersamanya seharian.
Kakakku sendirian di luar.
Aku mengambil sabuknya. Kupasang di kipas angin gantung
dan ingin gantung diri.
Kipas anginnya roboh.
Keningku terluka parah.
Aku lebih marah karena itu daripada gagal gantung diri.
Bahkan dia tak tahu.
- Karena dia mabuk? - Ya.
Kipas angin itu tergeletak di lantai selama setengah tahun.
Berapa umurmu saat itu?
Aku baru berumur 13 tahun.
Kau harum.
Kau juga harum dan tampan.
Aku berenang.
- Berenang? - Ya, ada kolamnya.
- Aku senang kau berenang. - Ya.
- Kolam renangnya bagus. - Ya.
Bagaimana Charlie?
Charlie baik-baik saja.
Dia duduk di depan pintu begini.
Menunggu Ayah.
Kami berdua menunggu Ayah.
Apa, tiga minggu?
Kau akan kembali, bukan?
Apa maksudmu?
Kau akan pulang jika sudah selesai?
- Kau tak mau aku pulang? - Tidak, aku mau kau pulang.
Aku hanya ingin tahu... Aku hanya...
- Bisa ke mana lagi? - Entah.
Aku hanya mengira... Kau tahu, seperti,
- ada Jack... - Tunggu.
- Kenapa kau berkata begitu? - Entahlah. Kukira...
Aku ingin tahu, tanpa alkohol, apakah kau ingin pulang.
Karena dahulu saat kita bertemu, kau mabuk, dan kini tidak.
Aku tak selalu mabuk saat kita bersama.
Aku tahu, tetapi...
Namun, semakin parah saat kita bersama.
Tak apa. Tak masalah.
Aku hanya ingin tahu saja,
apa pun yang kau inginkan, tak masalah.
Apa pun yang kuinginkan? Aku ingin bersamamu.
- Karena itu aku di sini. - Baiklah, aku paham.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku sedang mengusahakannya.
Aku harus terus bersamamu.
Aku membawa sesuatu.
Aku ingin tahu
apa ini.
"Cintaku."
Kau menyembunyikan lagu cinta?
Tidak, aku tidak...
Aku tidak menyembunyikannya.
Kutulis saat kita di rumah.
Entah, kutulis begitu saja di kertas ini.
Kusimpan di sini, dan kukira...
Kukira akan kau temukan saat...
Saat kau kembali menjadi dirimu.
Aku sudah menemukannya.
Dengar.
Aku...
Aku menyesal...
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Maaf aku telah melakukan itu.
Tak apa-apa.
Ini bukan salahmu. Ini penyakit.
Tidak, aku mempermalukanmu.
- Aku mempermalukanmu, dan aku... - Aku tak malu karenamu.
Tabiatku sangat keliru.
Lalu ayahmu...
Ayahku menyayangimu. Tak apa-apa.
Aku tahu, tetapi aku...
- Tak apa-apa. - Aku tahu, tetapi aku...
Tak apa-apa.
Aku sudah menemukan solusi terbaik untuk kami.
Jack harus ikut tur denganku.
Kami akan duet. Aku tahu dia bisa
- tampil sendiri. - Kau tahu, itu bukan pilihan.
Dia bekerja keras menciptakan lagu.
- Dia bisa mendengar dirinya lagi. - Ally, tidak mungkin
kau mengajak Jack ikut tur denganmu. Tidak mungkin.
Kau tahu maksudku?
Jika kau tak bisa mewujudkannya,
batalkan turnya. Entah apa yang harus kukatakan.
Jika nama band kita lebih baik, kita bisa sukses.
Atau mungkin kita terlihat seperti duet ayah dan anak.
Tak banyak yang seperti itu.
Aku tak baik untukmu, itu pasti.
Bukan salahku, tak ada pemain gitar yang lebih baik
di pelosok negeri ini.
Di mana tempatnya?
Sebelah sini.
Terima kasih atas tumpangannya.
Tentu, Jack.
Hei, kau tahu... Saat aku...
Saat aku mengatakan akan... Kau tahu, saat aku...
Meniru suaramu.
Aku mengidolakanmu. Bukan Ayah.
HIDUP DALAM WARNA PINK
Apa itu?
Hei.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Yang kau mainkan terdengar luar biasa.
- Terima kasih. - Enak didengarkan.
Terima kasih. Latar belakangnya yang menawan adalah kau dan Charlie.
Hanya terngiang di benakku beberapa pekan, jadi, senang mendengarnya...
- Liriknya indah. - Lantang dan bagus.
Tunggu, kau menyuruhku memainkannya?
Astaga, entahlah. Sudah kuduga kau akan menyuruhku.
Bangkit dari kubur.
- Hei, maaf. Kau menunggu lama? - Tidak.
Ally tidak di rumah.
Tidak, kami akan bertemu di sini, jika boleh.
Tentu saja, boleh.
Ini.
Terima kasih sudah menjaga istriku saat aku tak ada.
Apa pun kulakukan untuknya.
Dia mengatakan soal jatah tur Eropa.
Itu prestasi luar biasa dalam keadaan seperti ini.
Sial, aku ingat butuh sepuluh tahun
- sebelum menyeberangi samudera. - Musim panas, 2004.
Jelek, bukan?
Kita bukan teman di sini.
Saat kau tak ada, kami mendapat musibah besar,
berusaha menyelesaikan masalah yang kau timbulkan.
Berjibaku untuk mengatasinya.
Kau hampir menghancurkan kariernya.
Kau tahu itu?
Dia tak akan mengatakan ini kepadamu.
Dia terlalu mencintaimu.
Dengan tetap menjadi istrimu, dia dianggap lelucon.
Ini memalukan.
Jujur saja, kita tahu ini hanya soal waktu
sebelum itu terulang lagi.
Jika itu terjadi,
aku tak ingin dia berada di dekatmu.
Hei.
Aku punya kabar baik.
Ya?
Aku tak jadi pergi ke Eropa.
Kami akan membatalkan tur dan aku di sini selama musim panas.
Bukankah itu bagus?
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Perusahaan menyukai albumnya, dan albumnya sukses,
mereka ingin menjaga momentum,
dan mereka ingin aku membuatnya lagi.
Rez sangat senang, jadi, ini pasti bagus.
Malam ini adalah konser terakhirku.
Konser spektakuler di Forum.
Bagus.
Ya.
Ikutlah denganku.
Kita nyanyikan "Shallow" bersama.
Para penggemar pasti senang melihatmu.
Ayolah, Koboi.
Ya, kenapa tidak? Baiklah.
Ya?
Baik.
Akan kusuruh orang menjemputmu.
Begitu aku sampai di sana.
Kita akan bertemu di sana.
Sampai jumpa segera, ya?
Hei.
Apa?
Aku cuma ingin melihatmu sekali lagi.
Dah, Sayang.
Dah.
Kemari, Charlie.
Kemari.
Terima kasih sudah membawa kami kemari.
Kumohon lindungilah semua penari dan band,
dan suamiku, Jackson.
Kami senang dia bisa hadir di sini bersama kami.
Ini hari penting.
Kita di Forum, LA. Ayo beraksi.
Kenapa kau melakukannya?
Dia di sini?
Tidak.
Dia tak di sini?
Kita tetap harus membawakan "Shallow".
Gitarnya sudah siap. Semuanya tetap akan sama.
Apa?
Gitarnya sudah siap. Semuanya tetap akan sama.
Kedua liriknya.
Pasti ini agak berat untuknya.
Suruh orang ke rumahku.
Beres.
Waktuku 15 detik.
Di dangkalan Dangkalan
Kita jauh dari dangkalan sekarang
Tepuk tangan untuk suamiku, Jackson!
Aku bisa tetap di sini, jika kau mau.
Ada anak yang mulai menyanyikan lagunya
di bar yang kudatangi tempo hari.
Mereka memainkan lagunya di mana-mana.
Semula aku marah.
Entah kenapa.
Aku merasa,
bagaimana bisa mereka merasa mengenalnya?
Mengenal diri Jackson.
Namun, sesuatu berubah.
Dan itu membuatku tenang.
Itu semua tak sia-sia.
Hal terakhir yang kulakukan adalah membohonginya.
Dengarkan aku.
Ini bukan salahmu.
Bukan.
Kau tahu salah siapa?
Jack.
Benar.
Bukan salah siapa-siapa.
Bukan salahmu, bukan salahku.
Salah Jack.
Aku terus
mengulangnya di kepalaku.
Kata Jack musik adalah 12 nada di antara semua oktaf.
Pengulangan 12 nada dan oktaf.
Kisahnya sama,
hanya terus diulang.
Selamanya.
Yang artis bisa berikan...
adalah bagaimana mereka melihat 12 nada itu.
Itu saja.
Dia suka bagaimana kau melihatnya.
Dia terus berkata,
"Aku suka cara dia melihatnya, Bobby."
Halo, aku Ally Maine.
Terima kasih sudah datang malam ini untuk menghormati suamiku.
Dia menciptakan lagu untukku.
Akan kunyanyikan untuknya malam ini.
Dengan bantuan kalian, mungkin aku mampu.
Terima kasih.
Sungguh.
Terima kasih.
Andai aku bisa
Aku akan berpamitan
Akan kukatakan keinginanku
Mungkin bahkan menangis untukmu
Jika aku tahu
Ini adalah yang terakhir kali
Akan kupotong hatiku menjadi dua
Untuk menyelamatkan bagianmu
Aku tak ingin merasakan sentuhan lain
Aku tak ingin menjalin asmara lagi
Aku tak ingin merasakan ciuman lain
Aku tak ingin mengatakan nama lain
Aku tak ingin memberikan hatiku
Kepada orang lain
Atau memulai hari
Bahkan tak akan kubiarkan Sinar mentari menyinariku
Tidak, aku tak mau mencintai
Lagi
Aku tak mau mencintai lagi
Saat pertama kali kita bertemu
Tak kukira aku akan jatuh cinta
Tak kukira akan menemukan jati diriku
Berbaring di pelukanmu
Aku ingin berlagak untuk menyangkalnya
Sayang, bahwa kau sudah pergi
Karena duniaku terus berputar
Namun, aku tak bisa pulih
Aku tak ingin merasakan sentuhan lain
Aku tak ingin menjalin asmara lagi
Aku tak ingin merasakan ciuman lain
Aku tak ingin mengatakan nama lain
Aku tak ingin memberikan hatiku
Kepada orang lain
Atau memulai hari
Bahkan tak akan kubiarkan Sinar mentari menyinariku
Tidak, aku tak akan mencintai
Aku tak ingin merasakan cinta
Selain kau dan aku
Tak akan kusia-siakan satu momen pun
Tak akan kuberikan kepada orang lain
Bagian diriku yang lebih baik
Aku lebih suka menunggumu
Aku tak ingin merasakan sentuhan lain
Aku tak ingin menjalin asmara lagi
Aku tak ingin merasakan ciuman lain
Sayang, selain bibirmu
Aku tak ingin memberikan hatiku
Kepada orang lain
Aku tak ingin memulai hari
Bahkan tak akan kubiarkan Sinar mentari menyinariku
Aku tak akan mencintai lagi
Tak akan mencintai lagi
Aku
Tak akan
Mencintai lagi
MENGENANG ELIZABETH KEMP
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek