Aku benci ketika dia mendapat ide saat tengah malam.
"Kartu valentine untuk Hari Valentine. Mawar itu merah, cokelat itu cokelat"?
Ya ampun.
Hari Valentine membuatku bingung, Chuck.
Jika seseorang memberimu kado valentine yang besar,
apa itu berarti cinta, Chuck?
Bisa saja.
Tapi sebenarnya ukuran kado valentine itu tak penting.
Bagaimana dengan kado valentine yang mahal, Chuck?
Apa itu berarti cinta?
Tidak. Menurutku, harganya tak ada hubungannya dengan cinta.
Sebaiknya kado valentine dikirim melalui pos
atau diserahkan langsung, Chuck?
Menurutku, itu tak penting.
Apa kau selalu mendapat banyak kado valentine, Chuck?
Aku tak pernah menerima satu pun kado valentine.
Lalu untuk apa aku berbicara denganmu?
Seharusnya aku bicara dengan orang yang sering mendapat kado valentine.
Hei, mungkin anak berhidung lucu itu bisa menjawab pertanyaanku.
Hei, Nak. Tunggu sebentar.
"Halo, Sayang." Itu terlalu kaku.
Kau harus memanggilnya dengan sesuatu yang lebih manis.
"Halo Kue Bolu dengan hiasan gula tujuh menit."
Ceritamu bodoh. Unsur romansanya tak cukup kuat.
Aku baru saja membaca buku yang sangat romantis.
Karakter prianya berkata kepada karakter wanitanya,
"Kau adalah napas, roti, dan air bagiku."
Hal-hal seperti itulah yang harus kau tulis.
"'Kau adalah napas, roti, dan air bagiku, ' katanya.
'Dan kukis butir cokelat.'" Ya ampun.
"Halo, Sayang, aku merindukanmu pagi, siang, dan malam."
Itu terlalu kabur!
Ketika menulis pada anak perempuan, kau harus lebih spesifik.
"Aku merindukanmu pada pukul 08.15, 11.45, dan 09.36."
Ya ampun.
"Halo, Sayang, Selamat Hari Valentine. Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku akan mendaki gunung tertinggi. Aku akan mendayung di lautan terdalam."
"'Matamu indah, ' katanya. 'Haruskah kubandingkan dengan musim panas?
Tidak, lebih dari itu. Matamu seperti dua piring makan malam.
Jadilah valentine-ku.'"
Kau baru saja memberiku ide.
Aku akan membuat kartu valentine-ku sendiri tahun ini.
Aku akan memotong gambar hati merah yang cantik,
lalu merekatkan renda di sekelilingnya.
Aku ingin kau mengetik puisi yang bagus.
"Kukis butir cokelat itu merah, kukis butir cokelat itu biru.
Kukis butir cokelat itu manis, begitu juga denganmu."
Ini jelek. Aku tak bisa membuat kartu valentine dengan ini.
Tulis yang lain.
DIBUAT DAN DITULIS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Jika aku mengulurkan tangan seperti ini, kau dapat menaruh kado valentine.
Atau kau bisa berdiri seperti itu sepanjang hidupmu,
dan tak mendapatkan apa pun.
Sepertinya akan turun hujan.
Akan kuberikan apa pun agar aku bisa bicara dengan gadis kecil berambut merah.
Hebatnya adalah aku tahu bahwa aku tipe orang yang dia inginkan.
Maksudku, aku tak kasar atau tak sopan atau semacamnya.
Bukan berarti aku orang terhebat di dunia.
Tapi memangnya ada?
Aku hanya orang baik
yang tak pernah bertemu si gadis kecil berambut merah.
Apa ini? Si gadis kecil berambut merah menjatuhkan pensilnya.
Ada bekas gigitan.
Dia menggigiti pensilnya.
- Dia manusia. - Apa yang kau pegang?
Pensil milik si gadis kecil berambut merah.
Aku akan berdiri di sini sampai dia lewat,
lalu aku akan memberitahunya bagaimana aku menemukannya.
Aku benci melihatmu repot-repot seperti itu, Charlie Brown.
Bagaimana kalau aku saja yang memberikannya?
Hei, ini pensil bodohmu.
Hai! Anak besar itu mendorong si gadis kecil berambut merah.
Dasar perundung.
Dia bangun, tapi lihat. Dia akan mendorongnya lagi ke bawah.
Kenapa aku tak tangguh?
Kenapa aku tak bisa bergegas ke sana dan menyelamatkannya?
Karena aku akan dibantai, itu sebabnya. Aku tak tangguh. Aku bukan apa-apa. Aku...
KRAK!
Biar kuhadapi dia, Charlie Brown.
KRAK!
Tenanglah, Charlie Brown. Dia tak akan mengganggunya lagi.
Itu melegakan. Aku teman seorang pahlawan.
Apa yang kau tulis, Marcie?
Aku mengirim kartu valentine untuk Charles.
Kau tak boleh melakukan itu. Dia akan berpikir kau menyukainya.
Aku memang sangat menyukai Charles.
Bisa sekalian tulis namaku?
Tentu saja. Menumpang di kartu valentine-ku.
Ya?
Aku mungkin akan mengirimimu kartu valentine, Charles.
Jadi, aku perlu tahu sesuatu. Apa kau menyukaiku, Charles?
Apa aku apa?
Aku berjalan jauh ke sini untuk mengajukan pertanyaan itu,
dan jawabanmu hanya, "Apa aku apa?"
Lupakan, Charles!
Lupakan apa?
Ada surat di kotak posmu, Chuck?
"Aku tahu kau menyukaiku. Dan aku pun menyukaimu."
Ini dari si gadis kecil berambut merah.
Dia tahu aku menyukainya...
Itu bukan dari si gadis kecil berambut merah, Chuck.
Surat itu dariku! Kau menyukaiku, Chuck!
Benarkah?
Hai, Charles. Ingat kemarin ketika aku pergi ke rumahmu?
Aku berjalan sejauh itu untuk menanyakan apa kau menyukaiku.
Untuk melakukan apa?
Aku tak tahan lagi.
Minggu depan adalah Hari Valentine.
Apa kau akan memberikanku kartu valentine?
Aku tak pernah memberimu. Kenapa kau pikir aku akan memberikanmu tahun ini?
Harapan!
Bukankah ini kartu valentine yang indah? Tertulis, "Aku mencintaimu".
Aku akan memberikannya kepada si gadis kecil berambut merah.
Dia mungkin akan tertawa di hadapanmu.
Setidaknya aku akan berada di dekatnya.
Bagaimana? Ini kartu valentine yang kubeli untuk si gadis berambut merah kecil.
Aku ingin pergi ke rumahnya dan memberikannya kepadanya,
tapi aku akan terlalu gugup untuk melakukannya tanpa latihan.
Aku akan keluar dan membunyikan bel pintu,
dan kau berpura-pura menjadi si gadis kecil berambut merah.
Sebaiknya aku berlatih cara memberikannya padanya.
Gadis kecil berambut merah, ini untukmu. Ini kartu valentine.
Ini kartu valentine yang kubuat khusus untukmu.
Gadis kecil berambut merah, ini kartu valentine dariku untukmu.
Gadis kecil berambut merah,
ini kartu valentine untuk menunjukkan betapa aku menyukaimu.
Kartu valentine ini untukmu, Gadis kecil berambut merah yang manis.
Gadis kecil berambut merah. Kartu valentine ini untukmu.
Dan kuharap kau menyukainya sama seperti aku menyukaimu. Dan...
Hai, Charlie Brown.
Kau sudah memberikan kartu valentine kepada si gadis kecil berambut merah?
Aku tak bisa melakukannya. Aku mengirimkannya secara anonim.
Hei, Babboo Manis.
Aku membawakanmu kartu valentine.
Aku bukan Babboo Manismu. Apa itu bernilai uang?
Aku meragukan itu.
Ya, Bu. Aku ingin membeli sekotak permen untuk seorang gadis yang tak tahu aku ada.
Tidak, Bu, jangan yang terlalu mahal.
Aku tak akan punya keberanian untuk memberikannya padanya.
Aku takut jika aku memberikan kotak ini kepada gadis kecil berambut merah,
dia akan mentertawakanku.
Mungkin aku bisa bersembunyi di balik pohon ini,
dan ketika dia datang, dia akan mengambilnya dari tanganku.
Cinta membuatmu melakukan hal-hal aneh.
Kurasa besok aku akan langsung saja
mengatakan kepada gadis kecil berambut merah bahwa aku mencintainya.
Lalu aku akan memeluknya dengan erat.
Lalu aku akan melakukan bungee jumping dari bulan.
Bukankah akan hebat jika gadis kecil berambut merah memberiku kartu valentine?
Bagaimana jika dia mendatangiku
dan memberikanku kartu valentine besar dan mewah dengan renda di sekelilingnya?
Bagaimana jika dia berkata kepadaku, "Charlie Brown tersayang,
Maukah kau menjadi valentineku? Kumohon?"
Sebaiknya aku masuk. Sepertinya aku mulai gila.
Aku telah memutuskan sesuatu.
Untuk Hari Valentine tahun ini,
jangan berikan aku sesuatu yang mewah seperti permen atau bunga.
Aku akan puas dengan ciuman di hidung dan pelukan.
Atau jauh lebih sedikit.
Kau lihat kartu valentine yang kubuat untuk Linus ini?
Di dalamnya aku menulis, "Untuk Babboo Manis-ku."
Dia bilang dia bukan Babboo Manis-mu.
Dia tahu apa?
Ini kartu valentine untuk semua anak laki-laki di sekolah yang kusuka.
Dan yang sangat spesial ini untuk Babboo Manis-ku.
Apa Babboo Manis-mu tahu siapa dia?
Ya. Dia tahu siapa dia.
Apa kau melihat Babboo Manis-ku berdiri di sana?
Dia berada di toko permen,
memutuskan hadiah yang akan dia berikan untukku di Hari Valentine.
Mungkin sekotak permen, berbentuk hati yang besar.
Atau nol besar.
Bukankah dia lucu?
Lihat, itu si gadis kecil berambut merah.
Mungkin aku harus mengundangnya ke pesta dansa Valentine.
Bantu aku. Berbicaralah dengannya.
Katakan kau mengenalku. Cari tahu apa dia menyukaiku.
Aku akan bersembunyi di balik tong sampah ini dan mendengarkan.
Halo. Namaku Linus.
Aku yakin kita punya teman yang sama. Namanya Charlie Brown.
Dia duduk di seberangmu di sekolah.
Tidak, di dekat jendela, dekat rautan pensil.
Tidak, di baris terakhir.
Agak pirang, kurasa.
Tidak, yang kau maksud itu Mike.
Tidak, tak setinggi itu.
Kemeja dengan garis zig-zag.
Tidak, bukan John. John jauh lebih besar.
Wajahnya bulat.
Tidak kenal, ya?
Tidak, "Brown" seperti won.
Tetap tidak kenal, ya?
Aku tak tahan lagi.
Kau sangat konyol, Charlie Brown.
Aku hanya tak bisa.
Aku tak bisa begitu saja berbicara dengan si gadis kecil berambut merah.
Dia punya wajah yang cantik. Dan wajah cantik membuatku gugup.
Kenapa wajahku tak membuatmu gugup?
Kuperhatikan kau bisa berbicara denganku.
Aku punya wajah yang cantik. Kenapa kau bisa berbicara denganku?
Kenapa kau tak mengundangnya ke pesta dansa Valentine?
Undang dia sekarang.
Aku tak bisa berbicara dengan si gadis kecil berambut merah,
karena dia sesuatu dan aku bukan apa-apa.
Jika aku sesuatu dan dia bukan apa-apa, aku bisa berbicara dengannya.
Atau jika dia sesuatu dan aku juga sesuatu,
aku bisa berbicara dengannya.
Atau jika dia bukan apa-apa dan aku bukan apa-apa, aku bisa berbicara dengannya.
Tapi dia sesuatu dan aku bukan apa-apa, jadi, aku tak bisa berbicara dengannya.
Untuk orang yang bukan apa-apa, Charlie Brown, kau benar-benar sesuatu.
Itu dia si gadis kecil berambut merah yang cantik itu.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika aku berjalan ke mejanya,
memeluknya, dan memberinya ciuman.
Aku harus berhenti berpikir seperti itu.
Anak perempuan suka pujian.
Jika kau ingin mengesankan si gadis kecil berambut merah,
katakan sesuatu yang baik padanya.
Kau terlihat sangat manis hari ini!
Itu membuatnya terkesan, Charlie Brown. Dia langsung jatuh dari mejanya.
Kau harus lebih halus, Charlie Brown.
Jika aku mengedipkan mata, mungkin dia akan memperhatikanku.
Aku tak mendapatkan kemajuan.
Kau mau ke mana, Charlie Brown?
Bu Guru ingin aku memeriksakan mataku ke perawat.
Dia melihatku mengedipkan mata pada si gadis kecil berambut merah.
Dia pikir ada yang salah dengan mataku.
Apa kau pergi ke dokter mata kemarin, Charlie Brown?
Ya. Dia bilang tak ada yang salah dengan mataku. Semuanya baik-baik saja.
Apa dia menyuruhmu berhenti mengedipkan mata pada anak perempuan?
Dia bilang itu hal pertama yang mereka ajarkan di sekolah kedokteran.
BANTUAN PSIKIATER LIMA SEN DOKTER ADA
Ya?
Bisakah kau menyembuhkan kesepian?
Untuk satu nikel, aku bisa menyembuhkan apa saja.
Bisakah kau menyembuhkan kesepian gelap sedalam sumur,
akhir dunia, tanpa harapan, dan tak berguna?
Untuk satu nikel?
Aku baru saja memikirkan sesuatu yang mengerikan.
Bagaimana jika gadis kecil berambut merah memberikanku kartu valentine,
dan dia benar-benar menyukaiku?
Tapi bagaimana jika ternyata aku tak menyukainya
sebesar yang kupikir?
Bagaimana aku memberitahunya? Bagaimana aku bisa putus dengannya?
Bagaimana aku bisa meninggalkannya?
Kau khawatir akan meninggalkan seseorang yang belum pernah kau temui?
Charlie Brown, kau benar-benar tak ada harapan!
Mungkin aku bisa meninggalkannya sekarang dan bertemu dengannya nanti.
Ya ampun.
Dokter sudah tak ada.
KARTU VALENTINE BUATAN SENDIRI UNTUK KEKASIHMU
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh kartu valentine yang akan mengesankan gadis yang kusukai.
Kalau begitu, kau butuh kartu valentine super ampuh ini.
Ampuh?
Ini akan membuatnya terbang.
Dan membuatnya terbelalak.
Baiklah. Aku akan mengambilnya.
Bagus. Jika kau datang hari Jumat depan, kau bisa mengambilnya.
Jumat? Kenapa tidak sekarang?
Itu terlalu ampuh. Ada masa tunggu lima hari.
Aku harus bagaimana agar gadis kecil berambut merah memperhatikanku?
Mungkin jika aku memutari kelas.
Aku yakin dia memperhatikanku sekarang.
Terutama setelah lengan bajuku tersangkut di rautan pensil.
Jika si gadis kecil berambut merah melihatku berdiri di sini
dengan lengan bajuku tersangkut di rautan pensil,
dia akan mengira aku orang paling bodoh di dunia.
Aku harus menggeliat keluar dari bajuku, tapi tetap terlihat sangat keren.
Kenapa kita harus mengantre untuk semuanya?
Apa penyebabnya?
Mungkin kendaraan yang terbalik.
Dorong dia keluar.
Kenapa lama sekali?
Aku suka pensil yang tajam.
Menurutku, kita tak perlu repot-repot dengan kotak valentine tahun ini, Bu.
Sepertinya Babboo Manis-ku tak akan memberikanku kartu valentine.
Aku bukan Babboo Manis-mu!
Dan bagaimana kau tahu aku tak akan memberimu kado valentine
jika aku Babboo Manis-mu, walaupun aku bukan!
Lihat masalahnya, Bu?
Bu Guru bilang kita harus punya kotak valentine,
jadi ini dia. Ini hanya untuk valentine.
Bukaan di bagian atasnya tak cukup besar untuk kotak permen.
Jika Babboo Manis-mu ingin memberimu sekotak permen,
dia harus memberikannya kepadamu di tempat lain.
Aku bukan Babboo Manis-mu,
dan kau tak bisa membuatku berada di dekatmu.
Baiklah. Tenang saja.
Bu Guru memintaku untuk menjelaskan prosedur valentine ini.
Setiap siswa akan menaruh kado valentine-nya ke dalam kotak ini.
Harap tulis nama dengan jelas.
Dan sekarang, dua kado valentine terakhir.
Yang ini untuk Babboo Manis-ku.
Dan yang ini, untuk yang paling imut dari yang imut.
Bisakah orang-orang yang dimaksud di kado valentine yang indah ini
maju ke depan?
Aku pulang!
Ini sempurna.
Aku akan berbaring di depan kotak surat dan melihat kado valentineku datang.
Aku terkejut tak ada orang lain yang berpikir untuk melakukan ini.
Pergi dari sana!
Bagaimana tukang pos bisa mengirimkan kado valentine jika kau di sana?
Terkadang aku tak merasa ini ide yang bagus.
Untungnya, tak ada hal buruk terjadi.
Bukankah hebat jika si gadis kecil berambut merah
datang ke sini dan memberiku ciuman?
Aku akan berkata, "Terima kasih. Untuk apa itu?"
Dan bukankah hebat jika dia berkata, "Karena aku selalu mencintaimu"?
Lalu aku akan memeluknya erat-erat, dan dia akan menciumku lagi.
Bukankah itu hebat?
Dan bukankah hebat
jika ternyata kentang goreng baik untukmu?
Dia membagikan kado valentine kepada semua temannya.
Dia membagikannya satu per satu. Dia membagikannya.
Dia masih membagikannya.
Sekarang dia sudah selesai. Itu yang terakhir.
Sekarang dia berjalan pergi.
Selamat Hari Valentine.
Jangan menyerah, Charlie Brown.
Kenapa kau tak meminta nomor teleponnya dan meneleponnya,
dan mengundangnya ke pesta dansa Valentine?
Aku takut dia akan menutup teleponnya di depan wajahku.
Itulah untungnya menelepon, satu telinga bukan seluruh wajah.
Terima kasih, Bu.
Aku sudah melakukannya.
Halo.
Informasi.
Ya. Aku ingin berbicara dengan seorang gadis kecil berambut merah.
Tidak. Aku sudah punya nomornya.
Aku ingin bertanya hal lain.
Aku harus berkata apa di telepon?
Hubungi dia, Charlie Brown.
Halo. Ini Marcie.
Ya ampun! Aku memutar nomor yang salah.
Apa itu kau, Charles. Kedengarannya seperti suaramu.
Jika ya, bagaimana kabarmu?
Jika bukan, apa peduliku tentang kabarmu?
Kuyakin kau tak sengaja menekan nomorku.
Bukankah begitu, Charles?
Aku berani bertaruh kau bermaksud menelepon Peppermint Patty.
Dia kebetulan ada di sampingku. Akan kusambungkan.
Tidak! Tunggu! Aku...
Hai, Chuck. Akhirnya berani meneleponku?
Aku yakin kau menelepon untuk mengundangku ke pesta dansa Valentine-mu.
Aku menerimanya.
Kau mau ke mana, Kakak?
Akhirnya aku memberanikan diri menelepon gadis kecil berambut merah,
tapi aku tak sengaja menelepon Marcie dan berkencan dengan Peppermint Patty.
Kurasa kau terlalu plin-plan, Kakak.
Ini bukan kemampuan yang hebat.
Aku memberimu makan lebih awal karena aku akan ke pesta dansa malam ini.
Aku berharap bisa berdansa dengan si gadis kecil berambut merah.
Aku tak tahu kau akan ikut.
Siapa yang mengundangmu? Bagaimana aku bisa membawamu masuk?
Tahan. Ini pesta dansa. Anjing itu tak boleh masuk.
Terjadi salah paham di sini.
Anak kecil ini mengira pesta ini adalah pesta kostum,
jadi, dia memakai kostum anjing.
Baik. Masuklah. Selamat bersenang-senang.
Hai, Charlie Brown. Selamat datang di pesta dansa. Semua orang ada di sini.
Kuharap kita tak terlambat.
Lihat. Dia di sana, Charlie Brown.
Si gadis kecil berambut merah itu menunggumu mengajaknya berdansa.
Kuharap aku seanggun orang yang kau baca dalam cerita.
Wow.
Sekarang atau tidak sama sekali, Charlie Brown.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Aku berjalan menuju si gadis kecil berambut merah.
Aku akan memintanya untuk menari.
Aku semakin dekat. Aku hampir sampai. Aku...
Ayo, Charles.
Hei, Chuck. Kami mencarimu ke mana-mana.
Ya ampun.
Charlie Brown, cepat! Ini dansa terakhir.
Kau harus... Tidak. Dia diajak orang lain.
Ya ampun.
Pesta dansa Valentine-nya tak terlalu romantis, Chuck.
Padahal aku ingin berdansa waltz denganmu, Charles.
Bagaimana dengan limusinnya, Chuck? Kami juga tak melihat limusin.
Dan kenapa kau jatuh saat menari?
Jangan undang kami ke pesta dansa lagi, Chuck.
Banyak hati yang patah setelah pesta dansa itu.
Aku tahu kau tak mengirimiku kartu valentine tahun ini.
Aku bisa merasa bahwa itu bukan karena lupa.
Kurasa itu disengaja.
Tapi jika aku salah, dan kau hanya lupa,
atau jika kartu valentine berisikan kata-kata manis
tentang cintamu padaku hilang dalam pengiriman,
aku ingin mengucapkan rasa terima kasihmu atas perasaanmu.
Aku tidak lupa. Kartunya tak hilang dalam pengiriman.
Aku mengerti.
Seperti kata pepatah lama.
Pepatah lama apa?
Sial!
Aku datang untuk bertemu Babboo Manis-ku.
Aku bukan Babboo Manis-mu!
Aku hanya ingin berterima kasih untuk kartu valentinenya.
Aku tak pernah mengiriminya kartu valentine!
Apa kau tak bisa mengenali sarkasme?
Aku memimpikan si gadis kecil berambut merah lagi tadi malam.
Seandainya aku bisa berdansa sekali saja dengannya.
Sekarang aku akan memikirkannya sepanjang hari dan merasa depresi.
Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu, Charlie Brown.
Kau ingin menangis, tapi kau terlalu jantan.
Benarkah?
Selamat Hari Valentine, Charlie Brown.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih