مدونة فيصل كريم الظفيري https://faisal175.wordpress.com تقدم
(فيلم لـ (كوكي ميتاني
(بطولة: (إيري فوكاتسو
(توشيوكي نيشيدا)
(هيروشي آبي)
(يوكو تاكيوتشي)
(سين ياماموتو) (كوجي ياماموتو)
(تاكاشي كوباياشي) (كان) و(تاكايوكي كينوشيتا)
(ماساتشيكا إيتشيمورا)
(فوميو كوهيناتا)
(مع (تادانابو أساناو
(تسويوشي كوساناغي)
(يجتمعون مع (كيتشي ناكاي
[ صدفةٌ في ليلةِ بدر ] (( فرصة مع الشبح )) ترجمة: فيصل كريم الظفيري
يمكنني تفسير كل شيء
أي نوع من الرجال أنت؟
انتظري
اتركيني
لا يا ربي
إفطار؟
آسفة، لا وقت
هاتفي النقال؟
وجدته
طاب يومك
آسفة جدا
سأتحرك الآن
تأخرت بالنوم
اسرعي، ستبدأ المحاكمة
ألا ترين أيتها الحمقاء؟
كدتَ أن تقتلني
بربك يا امرأة
اعطني اسمك
اخرسي يا بلهاء
اسمك
شاهدتَ شخصا يهرب من مشهد الجريمة، أليس كذلك؟
هذا صحيح
هل ترى ذلك الشخص هنا؟
ذلك الرجل
ستكون على ما يرام
هذا كل شيء
آسفة لتأخري
نعتمد عليكِ
للدفاع أن يستجوب الشاهد - حاضر -
سنكون بخير
سأستجوب الشاهد الآن
هل رأيت الجاني حقا؟
رأيته
بالرغم من ابتعادك بمسافة 20 مترا رأيت وجهه؟
لا يمكنني تصديق ذلك ببساطة
قوة بصري جيدة
إذًا
ماذا ترى في يدي؟
موزة
هل تبدو موزة بنظرك؟
هذه؟
أليست كذلك؟
فهمت
هذا كل شيء
لكنها موزة
!أيتها المحامية
ألم تكن موزة؟
أريها لي
يا حضرة القاضي، لا شك بذلك
إنها موزة
ما هو الخطأ بتسمية موزة "موزة"؟
المتهم طلب محاميا آخر
يبدو أن لا أحد يثق بك
ظننت أنك ستقول هذا
أنتِ فاشلة من الطراز الأول
ألا تعتقد أن بإمكاني النجاح في ذلك؟ أن أصبح محامية؟
أصبح هذا من الماضي
هل تعرفين السيد (نارومي)؟ كان مدينا لوالدك
كلا، لا أعرفه
أتى هذا الملف صباح اليوم من مكتبه
هذه فعلا فرصتكِ الأخيرة
حقا ستمنحني فرصة؟
لا تدمري سمعة أبيكِ
شكرا جزيلا لك
يجب أن أحذركِ
إنها قضية ثقيلة
وهل يناسبك أن أتولاها؟
بالتأكيد، لأن لا محامي آخر يرغب حتى بلمسها
اسم الضحية: (سوزوكو يابي) عمرها: 35 سنة
وعملت بائعة قطع فنية
عُثر عليها مقتولة خلف مقر سكنها
سبب الوفاة: سقوط من أعلى
يوجد دليل على مقاومة في شقتها
وقد وجدوا زرا ليس من ملابسها
(زوجها المنفصل عنها، (غورو يابي
فر هاربا اليوم التالي
وبعد تفتيش بيته وجدوا معطفا فيه زر مفقود
أما في اليوم التالي، فقد عثروا عليه في جبال أوكوتاما
فألقوا القبض عليه
لكنه أنكر كل شيء عن الجريمة
لم أقتلها
لم أفعل ذلك
ماذا عن زر قميصك؟
لا بد أن هنالك تفسير ما
لدي حجة غياب
ماذا كنت تفعل في منطقة الجبل؟
أردت الموت
تعرض مخبزي للإقفال
وكنت أبحث عن مكان للانتحار
لكنني مازلت حيا، كما ترين
انتهى بي المطاف ذلك اليوم بفندق صغير
ولم تخرج منه مطلقا؟
بل لم أستطع الخروج
ماذا تعني؟
شلّت حركتي
شلّت حركتك؟
تجسد لي... محارب شبح
وظهر فوقي مباشرة
فلم أستطع الحراك
هذا الرجل مذنب بلا شك
(آنسة (هوشو
يجب أن تحولي الشك لصالحه هل تعتقد فعلا أنه لم يفعلها؟
تخيلي لو أنك الجانية ألن تختلقي حجة "شلل الحركة"؟
بل ستجعلينها قابلة أكثر - للتصديق، أليس كذلك؟ - بلي
من وجهة نظري أرجّح شلل حركته
ألم أقل لك إنها ثقيلة؟
طاب صباحك
شكرا لبذلك جهدا طيبا اليوم
وكذلك أنت
الجلوس بقاعة واحدة مع ابنة (الفقيد الدكتور (هوشو
لهو شرف عظيم
ترفق بي رجاءً
أتذكر أباكِ جيدا
فقد كانت له هيبة حتى كمحام شاب
شكرا جزيلا لك
تفضلي رجاءً
يمتلك المدعى عليه حجة غياب في ليلة ارتكاب الجريمة
ففي الوقت المقدّر للوفاة (كان مقيما في (أونيكيريما
"وفي غرفة "الضرس المطحون
ويتوفر سجل لبقائه هناك
لا شك بصحة السجل
لكنه لم يحضر إلا في اليوم التالي
ولم يرَه أحد وقت وقوع الجريمة
وتوفر له وقت فسيح للوصول إلى مشهد الجريمة
وماذا يقول المتهم إنه كان يفعل؟
ظل في غرفته
هل كان نائما؟
بل شلت حركته
...تقولين، شلت حركته
وكان شبح محارب يجثم فوقه مباشرة
هل تودين من هذا؟
في الساعة 11:20 صباحا
لو صدقنا كلام المحامية
في أن المتهم شلّت حركته
لم يرَه أحد بالغرفة، بالرغم من تردد المضيفة عليها أكثر من مرة
واضح أنه يكذب
فلماذا يكذب؟
لو كان يكذب لاختلق حجة أكثر إقناعا
هذا ليس جيدا
ستصبح المحاكمة عسيرة إن كانت هذه حجتك الوحيدة
وعلاوة على ذلك
سنضطر لاستدعاء هذا المحارب الشبح كشاهد على المنصة
يا لها من زاوية مثيرة للاهتمام
يا آنسة
يا لجمال اللون الذي ترتدينه
من أين اشتريتيه؟
(متجر (إيسيتان
(عفوا، أريد الذهاب إلى (شيكاباني
(فندق (شيكاباني
(أعرف فندق (شيكاباني
تعالي
إنه هناك في الأعلى
شكرا جزيلا لك
((اصعدوا لـ شيكاباني من هنا))
((موقع كادوما الحربي القديم))
هذا فظيع
((فندق شيكاباني))
عفوا
مرحبا
أنا الآنسة (هوشو) من مكتب (هاياميزو) للمحاماة
وأود التحدث مع مضيفة الفندق
يا هذه! محامية هنا للحديث معك
رجاءً
شكرا لك
شكرا
كيف حالك؟
أنا آنسة (هوشو)، محامية (السيد (غورو يابي
سبق وأن أخبرت الشرطة بكل شيء
قلتِ إنكِ اختلست النظر لغرفته عدة مرات بتلك الليلة
لم تري أي أحد، صحيح؟
...كم مرة عليّ أن
"سؤالي هو عن "عدة مرات
هل هذا من الممارسات المألوفة لتفقد نزلائك هكذا؟
لا نفعل مثل هذه الأشياء هنا
لم أفتح الباب عن عمد
تصادف أنه كان مفتوحا آنذاك
كان الباب مفتوحا؟
ودخلتِ للغرفة؟
ألم أذكر ذلك؟
من هذا الطريق
من هنا
"هذه غرفة "الضرس المطحون
يا له من اسم غريب
مخيف نوعا ما
إنها قرية المحارب المتجول أما الاسم فهو لأسباب تجارية
لو سمحت لحظة
فهمت، هذا اسم الغرفة يسهل أن يضيع فيه أي أحد
،كلا على الإطلاق توجد في هذا الممر غرفة أخرى
ماذا؟
وماذا عن هنا؟
"غرفة "الإذن الطنانة إنها خارج الخدمة
عفوا، أين الحمام؟
هل انتهيت من هناك؟
آسفة، شيء واحد فقط
لماذا لا تستخدمون غرفة "الإذن الطنانة"؟
أرجوك، قد يكون هذا حاسما للقضية
يسمع المرء إشاعات غريبة
لا تقوليها لأي أحد
إشاعات؟
النزلاء الذين باتوا هنا
رأوه
الشبح؟
المحارب المتجول
فأغلقناها قبل انتشار الشائعة
لكن ألا يضر هذا بعملكم؟
كلا، بل الشائعة، إن انتشرت
من المحتمل أنه في تلك الليلة أن السيد (يابي) ذهب إلى الحمام وعاد إلى تلك الغرفة بالخطأ
وهذا يفسر أنه عندما اختلست المضيفة النظر لم يكن موجودا بغرفته، أنا متأكدة من هذا
ممتاز، هذه خطوة أولى جيدة
ماذا تعني؟
لا يمكن للحافلة أن تسير بسبب الأمطار الغزيرة
إذًا، اتصل بسيارة أجرة لو سمحت
(جون-تشان)
يجب أن أذهب
هل سمعتي؟
لابد أن أعود الليلة
إذًا تصلين لبيتك مشيًا بالسلامة - الدببة تخرج ليلا -
هل لي بغرفة لو سمحتم؟
(جون-تشان)
سأجهز الغرفة
بتلك الحالة، هل لي أن آخذ تلك الغرفة؟ غرفة "الإذن الطنانة"؟
تحبين التحدي، هاه؟
استمتعي
أؤكد لكِ، أنا لم أقتلها
كما أننا سنضطر لاستدعاء المحارب المتجول" لمنصة الشهود"
يا لها من زاوية مثيرة للاهتمام
هذه فعلا فرصتكِ الأخيرة
ليس بوسعك الاستمرار بتدمير سمعة أبيك
"جثم فوقي "محارب متجول
ولم أقوَ على الحراك قط
لو انتشرت الشائعة، فسيصبح ذلك سيئا
يا لها من رائحة
في الرابع والعشرين من فبراير
جثمت على نزيل هنا، صحيح؟
لا أعلم
انظر لو سمحت إلى هذا
اتركيني يا امرأة
انظر
ألقِ نظرة جيدة
انظر إلى هذا
هل تتذكره؟
ربما نعم، وربما لا
سأسأل مرة أخرى
هل جثمت على هذا النزيل في ليلة الرابع والعشرين من فبراير؟
أجل
أنا (هوشو) من مكتب (هاياميزو) للمحاماة وأحتاج إلى شهادتك بالمحاكمة
هل تدركين ما أنا؟
أنا شبح
كاذب
لستُ كاذبا
لا وجود للأشباح
(كنتُ مقاتل ساموراي من آل (هوشو (واسمي (ساراشينا روكوبي
إذًا فأنت حقا ميت؟
هل تحسين بنبضي؟
هل تسمعين صوت النبض (تاك-تاك)؟
فما الذي ظننته عني؟
لا تقترب مني
لن أفعل
سأغادر
عذرا
أنا منهك بسببك
ما هذا؟
قل لي
لا تلمسيني يا امرأة
لا تلمسيني
توقف
حتى لو كنت شبحا فأرجو أن تقدم شهادتك
مستحيل
أتوسل إليك
أرفض
(سيعاقب السيد (يابي على جريمة لم يرتكبها
على هذا المنوال سيحكم عليه كمذنب بجريمة قتل
ماذا قلتِ للتو؟
نعم؟
رجل بريء سيعاقب بالموت؟
صحيح
الحقيقة أنني
قد حُكم علي بالإعدام أيضا
قطع رأسي على جريمة
حقا؟
حقا
لكن هذا لم يكن له علاقة بمقتلك
عفوا
انتظر! أخبرني أرجوك
اجلسي هنا
...(دخل (تايكو هيديوسي
هذه المقاطعة يقود جيشا من 200 ألف رجل
ارحمني يا سيد فلست مهتمة بالتاريخ
وقد سحق قلعتي وهو على رأس جيشه بيوم واحد
فسقط آل (هوشو) بسقوط القلعة
(وإثر محاولتنا الهروب إلى مدينة (أوداورا
قُتلت
هل حاصرك العدو؟
بل خانني قومي
ونشروا في ذات الحين شائعة أن عدوي هو من قتلني
وقرروا دون أدنى تفسير
أن هذه الرأس
يجب أن تسقط
هذه الخيانة
لابد أن أثأر منها
ألذلك أصبحت شبحا؟
...أجل، ولهذا السبب، هذا الرجل
ما اسمه؟
(غورو يابي)
أتفهم تماما
مشاعره
أتفهم
جيدا
مدى الألم الذي يعانيه
وجدتُ شاهدا مذهلا
وسيجعلنا هذا نكسب القضية - هذا هام كما يبدو -
سأجلبه للمحكمة الآن
الآن؟ هل تعرفين كم هي الساعة؟
عندما تشرق الشمس، يختفي
فاتني آخر كلامك
هذا عنوان المكتب وخريطة
سأستقل أجرة، فلنلتق خلال 20 ساعة في المكتب
لكن... المسألة هي
ألا تأتين معي؟
لكنك...شبح
ألا يمكنك مثلا الانتقال عبر الزمان والمكان؟
الانتقال عبر الزمان والمكان؟
عماذا تتحدثين؟
لا أستطيع ذلك
هذا سخيف
فهمت
مستحيل
...يمكنني أخذك إلى هناك، لكن
...وأنت ترتدي هذه الملابس
عذرا على المقاطعة
دبّرت سيارة أجرة لنقلك
شكرا جزيلا لك
لو تكرمت بدفع أجرة غرفتك
لو سمحتِ
بالطبع
لماذا هي تتجاهلك؟
هي لا تراني
هذا يحدث مرارا
هل هذه حقيقة؟
ما هي؟
لا شيء على الإطلاق، لا بأس
تعودين بوقت متأخر جدا من الليل
لابد أن المحامين أناس منشغلون جدا
ما الأمر؟
لا شيء
سيصل سائق الأجرة إلى هنا بعد حوالي 10 دقائق
لماذا بعض الناس يرونك وبعضهم الآخر لا يراك؟
حتى أنا لا أعلم
لابد أن هنالك سرًا ما
يا امرأة، تلك المحاكمة
هل هي محاكمة بهيئة محلفين؟
نعم، صحيح
إنك واسع الاطلاع - أراهم على الأخبار -
هل تشاهد التلفاز؟
فيه كثير من الشخصيات الشريرة
وبعضها مخيف
عفوا، هل لي بسؤال؟
بما أنك محارب متجول لماذا أنت كث الشعر؟
الحقيقة ببساطة
أن عقدة شعري العلوية
فلتت بسبب عنف المعركة
أنتم المحاربون المتجولون كلكم تجعلون شعركم هكذا، لذا كنت أتساءل
إذا لم تمانعي، أنا لست محاربا متجولا
آسفة جدا
إنها تسريحة ذات عناية فائقة
يا امرأة، أحتاج إلى شيء
هلا توقفت عن مناداتي هكذا؟
هلا فعلت شيئا لأجلي؟
ماذا؟
هل بوسعك العثور على مكان للأكل واستعادة القوى؟
أنت جائع؟
وكيف عرفتِ؟
لم أتناول شيئا طوال اليوم؟
لا أكلمك أنت
لو أمكن
أود بعضا من جبنة التوفو
ألا يمكنك الانتظار؟
أرغب جدا بتناول شيء
أليس ذلك مطعم العائلة؟
توقف! توقف
اطلبي منه رجاءً
عفوا
هل يمكنك الوقوف عند مطعم العائلة؟
حقا؟
لا وقت لدينا فتناول شطيرة وحسب
لو أمكن أن نرى قائمة الطعام
هل اخترتم؟
شطيرة من فضلك
أرجوك اطلبي بعضا من جبن التوفو
هل لديكم جبن توفو؟
يمكنك هنا مشاهدة مجموعة وجبات التوفو
إذًا ألغي الشطيرة وهاتي لي هذا بدلا منها
سأتناول شاي بالقرفة
هل تنتظرين قدوم أحد؟
كلا
لم أنتهِ
دعيني أرى
وجبة بيرغر بالجبنة
وكذلك وجبة بيرغر بالجبنة
(مع صلصة (ديمي غلاس
لم أنتهِ
معكرونة كاربونارا، بالطريقة اليابانية
لا تستطيع أكل كل هذا
بل أستطيع
مستحيل
أستطيع
مستحيل
أريد كاربونارا على الطريقة اليابانية
سأطلبها
ومعكرونة كاربونارا، بالطريقة اليابانية
كما تأمرين
لم آكل طوال اليوم
ومعكرونة زبدة قريدس أيضا لو سمحت
أرجوك أحسن السلوك
تعكير وجهك هكذا لن يغير شيئا
هل أكرر ذكر طلبك؟ - لا داعي لذلك، اجلبيه بسرعة وحسب -
حالا يا آنسة
لدي سؤال لك
لو أدليت بشهادتي هل سيحصل (غورو يابي) على البراءة؟
نعم، هذا احتمال كبير - إذًا ماذا سأستفيد؟ -
أريد استعادة سمعتي
سمعتك؟
المحاربون يدينون لبعضهم بعضا "المساعدة المتبادلة "خذ وهات
لا تكن أنانيا
اسكتي
أنا، (ساراشينا روكوبي)... قُتلتُ دون طقوس دينية محترمة
عالق بين عالم الموتى وعالم الأحياء كشبح
ما الذي يمكنني فعله لك؟
نصب تذكاري
أرجوكِ شيدي نصبا تذكاريا لي
نصب تذكاري؟
من الذي يمكن أن أطلب منه هذا؟
إنك لا تأكل؟
إننا نأكل لنبقى أحياء
لكنني ميت سلفًا
...لكن
لا أستطيع المشاركة بتناول هذه الوجبة
إذًا لماذا طلبت كل هذا؟
لكي أمتّع عيناي - هل تمازحني؟ -
أريجها هو متعتي
هل تراه؟
هذه وقاحة
حقا وقاحة
رئيسي شخص مرن جدا
هل قوتك هذه الوجبة؟
أجل، بالتأكيد
ستسهل الأمور لو رآك الرئيس
هذا سيء
ماذا تعنين؟
بالرغم من أنك لا تراه إلا إنه يقف هنا بجانبك
آه، الرجل الخفي
الآن، اسمعي
السيد (روكوبي) شاهد
فهو المحارب الذي جثم (فوق السيد (يابي
هو شبح
لقد ارتكبتُ غلطة إنك مرهقة
سأعطي القضية لمحام آخر
الأمر ليس كذلك
انتظر، لو سمحت لي
انظر - نعم؟ - ليس أنت -
(سيد (روكوبي - نعم -
هذا لا يفيد، أليس كذلك؟
كلا
حسنا
انتظر
نعم؟
ليس أنت بل أنت، تعال هنا
هذه الرسمة ليست أنا على الإطلاق
تبدين مضحكة فعلا
أرجوك، أطلب منك هذا
ماذا فعلت؟
شكرا على وقتك
سأنصرف الآن
أنا جاد فعلا، تحتاجين للراحة
ماذا تنوي؟
"شيكولاته"
...أريج" اليوم"
أبيض
تبدو لذيذة جدا
إنه يأكل أخرى
مقدمة نحو الرقص الإيقاعي؟
(يا آنسة (هوجو
ماذا تفعلين؟ يا آنسة (هوجو)، اسرعي
(إنها آنسة (هوجو
مهلا
هل تسمح لي بالدخول؟
انتظري
سأدخل
مهلا
أنا على الهاتف "آه، حقا؟"
"فهمت"
"صحيح؟ فهمت"
"فعلا؟ فهمت"
"نعم، فهمت"
سنفعل الأمر بهذه الطريقة" "رجاءً، فلنبقَ على تواصل
"مع السلامة"
ادخلي
أولا، المكالمة مزيفة
وقد أكل شيكولاته
يا رئيس
لقد أمرك الطبيب بالتخفيف من الحلوى
عن ماذا تتحدثين؟
(كان السيد (روكوبي يشاهدك طوال الوقت
الشيكولاته في الدرج السفلي
بعد إذنك
ماذا تفعلين؟
كم قطعة تناول؟
إثنتين
يبدو أنك تناولت قطعتين منها
واحدة بيضاء والأخرى على شكل قلب
لا توجد كاميرات
(كان السيد (روكوبي يشاهدك طوال الوقت
المحارب المتجول؟
وماذا الآن؟
يا أستاذ
هل بدأت بتعلم الرقص الإيقاعي؟
هذا جيد لصحتي
لا تخبري أحدا
أين هو؟
أمام عينيك مباشرة
(تفضل بالجلوس يا سيد (ركوبي
هل يراه الناس عادة أم لا؟
عادة، لا
لكن... هل تخططين لاستدعائه لمنصة الشهود؟
بالضبط
وهل وافق على ذلك؟
بالطبع
وأنتَ موافق على بذلك؟ - بالضبط -
يقول بالضبط
هل هو حقا شبح؟
بدأت أفزع
ستسجل هذه المحاكمة سابقة
أود أن أقول
إن السيد (روكوبي) سيبات عندنا برهة من الزمن
شكرا على استضافتكم لي
(أقدم لك السيد (ماكيو كودو
ويعمل ممثلا
ممثل؟
قابلته عند عملي كمستشارة قانونية لمسلسل تلفازي
هل هو زوجك؟ - لم نصل لهذه المرحلة بعد -
تشرفت بمعرفتك
هل تراه؟
كلا
لكنني أثق بك
إنه هناك
يا له من رجل طيب
هلا ساعدتني قليلا؟
سيكون سريعا
خلال المحاكمة علينا إظهار الشاهد
فأود التقاط صورة
صورتي؟
(كلا، بل صورة للسيد (روكوبي
لا أفهم - لا داعي لأن تفهم -
هذه صور للأرواح ظننتُ أنني أعالج شيئا كهذا
(لو سمحت يا سيد (روكوبي
ممنون
صور للأرواح
هل هي حقيقية؟
معظمها حقيقي
هكذا إذًا؟
لو طبقنا نظام النقاط هنا
فاليد ستكون بعشر نقاط
ثم... حسنا
والوجه سيكون 50 نقطة
ثم إذا تحركتُ هكذا
فسيتراوح ما بين 1000 إلى 2000 نقطة
ماذا؟
سأقول لك لاحقا
حسنا، سألتقط الصورة
...هل
احتجتيني لهذا؟
لا بد من تواجد شخص في المقدمة
لا يستطيع أحد تصويرهم لوحدهم فهم كالخجولين
ليس هذا هو السبب
بل نحتاج إلى قوة حياة قوة حياة
استعدوا للصورة
♪ لقيتك ذاك المساء ♪
♪ والبدر ساطع في السماء ♪
♪ قصتي بدأت من هناك ♪
♪ وعمري الجديد وإياك ♪
♪ صدفة في ليلة بدر في السماء ♪
♪ تغيرت حياتي والمعاني ♪
♪ صدفة في ليلة بدر في السماء ♪
♪ من بريق البدر اللامع في السماء ♪
♪ لا تته مني، أو تضيع ♪
♪ فالآن حالي بخير ووديع ♪
♪ صدفة في ليلة بدر في السماء ♪
♪ منذ لقياك وجدت العزاء ♪
♪ بذاك المساء، بلا أحباب ♪
♪ أنت يا ذو الشعر الكث الغريب ♪
♪ أصبحت صديقي، وأقرب قريب ♪
♪ صدفة في ليلة بدر في السماء ♪
حافظ على وعدك
دمائي تثور
أتوسل إليك
اقطع
إيقاف فحص
أحسنت التمثيل
والسيد (روكوبي)؟
إنه هنا
لو لم يعجبك شيء، فقل بصراحة
عموما، ظهر العمل دقيقا
قال إنه كان دقيقا
لو انتقدت شيئا
فهو عندما يُجرح الجنود
يموتون بسرعة
حقا؟
عادةً عندما يُجرحون بالسيف يظلون أحياء لنصف يوم
ما الأمر؟
...يقول عندما يُجرح الجنود
(ماكيو) (ماكيو)
احتفظت لك بشيء عظيم
هل هو النص المنقح؟
كل شيء مكتوب هنا
ويحتوي كذلك على السطور المحدثة
هذا عظيم يا حبيبي
...سطورك هي
غير موجودة
(صديقتي الآنسة (هوشو
أهلا
(أنا (تايكي موراتا
يا سيد (موراتا)، تفضل
جميع الطواقم، لو سمحتم
فلنقدم مشهدا جميلا
بالتوفيق
شكرا
(ياسوكي)
تجلّد
لماذا؟
اقطع
قطع فحص
(ياسوكي)
يا للعار
لقد ظهرت
استخدمت نقاطك؟
هذا سيترك ذكرى طيبة
سيد (روكوبي)؟
من الذي تجرّأ بالوقوف أمامي؟
اظهر نفسك
أين ذهب؟
انتظر لحظة
فلنجهز للمشهد التالي
رجاء
(ساراشينا روكوبي)
ظنتك ستعرفه يا أستاذ
(كان شخصية هامة في آل (هوجو
(اشتبه بتواطئه مع آل (تويوتومي (في منطقة (أوداوارا
لماذ تهتم محامية بهذه المسألة؟
هذا مرتبط بإحدى قضاياي
(يجري الأستاذ (كيدو بحوثا في التاريخ المحلي
ويشمل بحثه هذه المنطقة عبر فترة تاريخية قديمة
هل هو مشهور؟
لا أعلم، وجدته على الانترنت
الانترنت؟ - الانترنت -
تفضلي
(لو سألتني عن (روكوبي فسأقول إنه كان بريئا
فسبب الشك بتواطئه مع آل تويوتومي) أنه كان له أهل منهم)
إنه مثقف جدا
هذا رائع
ماذا؟
...لا شيء... أعني
لماذا تعتقد أن (روكوبي) بريء؟
(حسب سجلات عائلة (هوجو كان (روكوبي) مقاتل ساموراي كبير
واعتز به جنوده كثيرا
هذه في الحقيقة الرسمة الوحيدة المتبقية له
(إنه السيد (روكوبي
حافظوا على الرسمة
لم أرَ قط مثل هذا الحزن في وجه قائد عسكري
قيل إن (روكوبي) أراد بنفسه أن يزيل هذه التهمة
يوجد سبب آخر لرغبتي بإثبات براءته
ساراشينا روكوبي) هو من أجدادي)
كان لـ(روكوبي) ابن
وبدءا منه، فأنا الجيل الـ25
أنت من نسلي؟
يا أستاذ
هذا كل ما احتجتُ أن أعرفه
وأود أن أعيد سمعة السيد (روكوبي) الطيبة إلى سابق عهدها، فهل تساعدني بهذا المسعى؟
لا أعلم بالضبط ما تقصدينه
السيد (روكوبي)... يطلب إقامة نصب تذكاري له
سارشينا روكوبي) مات منذ 421 سنة) - لكن... روحه ماتزال حية -
لا أحب كثيرا مسار هذا الحديث
أرجوكِ افهميني
السيد (روكوبي) خلفك مباشرة الآن
وهو ينظر إليك الآن
هل ترينه؟ - نعم -
هو هنا الآن؟ - نعم، بجانبك تماما -
ليس هناك
بالوراء
...سأريك
هنا
للأسفل قليلا، بالضبط
إنكما تنظران لبعضكما
هل تصدقني؟
هل يمكننا التحدث؟
تفضل
...يا جدي العزيز
ابني
يا جدي
رغبتُ كثيرا بلقائك
لا تبكِ
ابن مقاتل الساموراي لا يذرف الدموع في العلن
يقول إن الساموراي يجب ألا يبكوا
لستُ ساموراي
،في عالم الواقع
ما لا يمكن برهنته علميا فإنه غير موجود
أتعلمان ما الذي يدل عليه هذا؟
بعبارة أخرى
"أن نقول إن "هذا الشيء موجود "يساوي أن نقول "يمكن للعلم إثبات ذلك
هذا صعب قليلا
إذًا... الآخرة؟
مستحيلة
والقوى الخارقة؟
هي مثل الخدع السحرية
فأقول لذلك، إنه لا توجد قوى خارقة
كيف فعلت ذلك؟
السحرة العظماء لا يكشفون عن أسرارهم
وخلف كل معجزة خدعة
أتمنى أن تدركا ذلك
قيام
عُقدت الجلسة المدعي العام، تفضل
أن المتهم، في الرابع والعشرين من فبراير وفي الساعة 11:50 دقيقة صباحا
في طوكيو، مقاطعة الميناء أوساكا (تشومي) 1، رقم 21
...وفي عمارة (إسبيرانزا) شقة 304
الشاهد، رجاء
(السيد (سارشينا روكوبي
تفضلي بتقديم الشاهد
...أنا آسفة، فـ
فالشاهد لم يصل بعد
أرجو أن ننتظره قليلا
إلى متى يجب أن ننتظره؟
لن يغيب طويلا، كما أعتقد
يا حضرة القاضي، عندما يطلب الدفاع
تأخيرا لا مبرر له
فإن الشاهد المطلوب حضوره لا يمكن أن يعتبر شاهدا مؤهلا
بل لذلك ما يبرره قطعا
كلي آذان صاغية
أرجوك انتظر دقيقة
أين هو؟
لا يمكنه الحضور وقت الظهيرة
متى تغرب الشمس؟
عند السادسة و58 دقيقة مساء
بقيت ساعتان على ذلك
فهمت، سآتي بشيء
أرجوك
يا حضرة القاضي
قبل استجواب الشاهد أطلب بعضا من الوقت
ماذا تقصد؟
اعتراض
حضرة القاضي، الرقصة الإيقاعية التي شهدتموها لا علاقة لها بالقضية
أحقًا؟
إلى متى؟
لا أستطيع ابقاءهم منتظرين أكثر
يا حضرة القاضي
إن الدفاع يضيع وقت المحكمة
نال مني
لا بد أن نستأنف الاستجواب
أرجوك انتظر
قلت لك إنه سيأتي
إذا ليس لديك مسوّغ الآن
سنضطر للانتظار حتى مغيب الشمس
إذًا فحتى تغيب الشمس ...فإن هذا الشاهد
لا يمكنه الصعود للمنصة؟
هذا صحيح
حضرة القاضي
يا حضرة القاضي
ليس من السليم إبقاء طاقم المحكمة لمدة أطول من اللازم
لكن فقط قليلا من الوقت
هل يمكنك منحنا وقتا أكثر قليلا؟
لقد قدمتم سببا بالفعل
السيد المدعي العام، ماذا تعتقد؟
...إن اضطررنا لذلك
إذًا فسنأخر الجلسة، ونعيد عقدها عند مغيب الشمس
أشكرك جزيل الشكر
هل وصل؟
يبدو ذلك
فلننهِا بسرعة لنعود لبيوتنا
من الذي ينتظر لمغيب الشمس؟ شبح مثلا؟
أنا الشاهد الذي استدعيتموه
أنت المسؤول عن هذه القضية، صحيح؟
انتظر هنا، أليس كذلك؟
وسادة مقعد خاصة؟ هل تؤلمك مؤخرتك؟
قيام
عقدت الجلسة
من هذا الطريق
إنه قادم
(سيد (يابي غورو
اعتمد عليّ
أثق بك
افتح يديك
لا تتحرك
أين شاهدك؟
إنه يقف هنا
هل أنتِ ذلك الشاهد؟
كلا على الإطلاق بل هو يقف هنا تماما
(سيد (ساراشينا روكوبي
هل يعلم أحدكم معنى هذا؟
(إن الشاهد ينتسب لآل (هوجو
وهو مذكور جيدا بالسجلات التاريخية
وأقدم هذا كإثبات
انتظري رجاء
عن ماذا تتحدثين؟
ليلة وقوع الجناية كان المتهم في (مدينة (أوكوتاما) وفي فندق (شيبكاباني
والشاهد سيشهد على ذلك
بلى، لكن أين هو بحق السماء؟ - يا حضرة القاضي -
حتى لو كان خفيا فإنه واضح
(ساراشينا روكوبي)
هو شبح
اعتراض
ما يقوله المحامي ليس له أي معنى
إنك تزدري المحكمة
ما الذي أفعله هكذا؟
إنك تمسك بسيفي
ليلة وقوع الجريمة كان السيد (روكوبي) يجثم على المتهم
وهو ما يفسر عجز موكلي عن الحركة
فلا يمكنه أبدا التواجد بمسرح الجريمة
حضرة القاضي، إلى متى سيستمران بعرض هذه المسرحية الهزلية؟
من هذا الطريق
للأسف، فقط جزء من الناس يستطيعون رؤية الشاهد، لكنه فعلا يجلس هنا
وسنثبت لكم ذلك الآن
حضرة القاضي
علام كل ذلك؟
فلنرى
ومن هذا؟
رمل الحديد؟
يجب أن يسير على ما يرام
(تفضل يا سيد (روكوبي
تفضل يا دكتور
ارفع المستوى
ارفعه أكثر
توقف
هذه خدعة
فقط لأن شخصا ما لا يحمل جواز سفر ياباني
فترفض شهادته، فهذا لم نسمع به من قبل - ليس الأمر كما لو أنه أجنبي مثلا -
يا حضرة القاضي، لا يوجد إثبات علمي على وجود الأشباح
هذه الشهادة مرفوضة أمام أية محكمة
ليس أمامك حل آخر
ولا توجد آخرة
أين هو شاهدك الآن؟
إنه يقف بجانبك يا حضرة القاضي
(يا سيد (روكوبي
أشعر بالتعب قليلا
شكرا لخدمتك اللطيفة
إنه يشكرك
إنه يتبعك
أرجوك يا حضرة القاضي
ماذا لو استمعنا فقط لما سيقوله؟
حضرة القاضي
قد يساعد هذا بحل القضية
فلنرَ ما قد يخرج من ذلك
أشكرك جزيلا
لكن لا يمكننا حتى الاستماع لصوته
ماذا عنكِ؟
سأنقل ما يقول
سأكون الناطقة باسمه خلال المحاكمة
تنوي فعلا أن تجعل شبحا يتحدث
كان بشرا
بالضبط
هذا منافٍ للعقل
تفضل بذكر اسمك
(السيد (ساراشينا روكوبي
تاريخ الميلاد، رجاء
اليوم الثالث من قمر النمر، سنة 1530
وهذا يجعل عمري 481 سنة
هذا يجعل عمري 481 سنة
اعتراض
هذا ببساطة تمثيل من المحامية
فإلى متى نتحمل هذه الكوميديا؟
هذه وقاحة منك
من الواضح أنه ما من شاهد
أطلب نهاية لهذا النمط من الاستجواب
(يا آنسة (هوشو
ألا يمكننا الحصول على كلام مباشر من الشاهد؟
انتظر من فضلك
أطلب رفض شهادة الشاهد
ماذا يجب أن نفعل؟
لا تستسلمي
لابد من وجود طريق آخر
وجدتها
هذه هي
(سيد (روكوبي
انفخ بهذا
حضرة القاضي، باستطاعته التواصل باستخدام هذا
هل هو الذي ينفخ؟ - نعم -
اعتراض
ما اسمك؟
هذه خدعة سافرة
هذه ليست خدعة
هل لي أن أرى ذلك؟
نعم يا حضرة القاضي
لا توجد خدعة
هل ترى يا حضرة القاضي؟
لا يمكنها الصفير لوحدها
هذا ليس كلاما
...حضرة القاضي، ماذا عن هذا
عندما نسأل سؤالا فإنه يصفر "مرة واحدة لـ"نعم"، وإثنتان لـ"لا
أحب ذلك، هل سمعت؟
حسنا، فلنفعل ذلك
هنا
أنا؟
للأسفل، للأسفل قليلا
هل أنت السيد (ساراشينا روكوبي)؟
"فلنجرب سؤالا إجابته "لا
هل أنت روح شريرة؟
هل أنت شبح؟
اعتراض
هذا عجيب جدا
حضرة القاضي، المحكمة ليست سيرك
عذرا
كل دليل تجلبينه لا بد أن يخضع للتجربة العلمية
ويجب أن نلتزم بالحقائق المجردة حتى تستمر المحاكمة
ولا مجال هنا للعروض الخارقة للطبيعة
هذه حقيقة
شهادة شخص ميت لا يأخذ بها في المحكمة
أيها الأبله
...السيد (روكوبي) ضروري لـ
(آنسة (هوشو
هذا الرجل أخرق
لحظة، لحظة اسمعي هذا
هناك احتمال كبير أنه يراني
السيد (أوسانو)؟
عينه قابلت عيني وحدثت له ردة فعل منذ لحظة
مستحيل
فلنجرب ذلك
بالتأكيد
الرجاء أن تنصتوا أيها السيدات والسادة
ما يحدث في هذه المحاكمة يسير بخلاف المنطق
هذه المحاكمة
هذه المحاكمة هي المكان الذي يجب أن تقام فيه الحقيقة
وسواء أكانوا شهودا أو متهمين
فكل ما يدلون به يجب أن يقود للحقيقة
ما هذا الهراء الذي تقول؟ أتظن أحدا يسمعك؟
ما تراه بعينك... ...وما تسمعه بإذنك
الأشياء التي لا تراها موجودة أيضا
انتظروا لحظة، لستم بحاجة لتسمعوا ذلك
...بوسعكم الثقة بالأشياء التي
اخرس! أنا الذي أتحدث
علام كل هذا؟
إذًا، يمكنك سماع صوته
ويمكنك رؤيته أيضا، أليس كذلك؟
عفوا
يمكنك رؤيتي، صحيح؟
لو صنعت لك هذا الوجه فيمكنك رؤيته، صحيح؟
...ذلك الوجه
حضرة القاضي، أطلب استراحة
إنها المرة الأولى التي يظهر بها شبح بوضوح
هذه حقبة جديدة حيث يلتقي عالمنا مع عالم ما وراء الطبيعة العظيم
لن أقر أبدا بوجود الأشباح
إنهم يحوّلون المحكمة إلى سيرك
وأنا أعارض هذا بقوة
أعزائي المشاهدين هل تعتقدون أن هذا مقبول؟
علام يهذي بالهراء هكذا في حين أنه يراه بنفسه؟
كيف يزعم أنه لا يراه؟
هذا ما يجب أن نركز عليه
لابد أن ثمة نمطا ما
فمن رآه حتى الآن، أنا والمتهم والرجل في المطعم
والسيدة التي صادفناها في الشارع (ثم المدعي (أوسانو
لابد من وجود رابط مشترك بينهم
وشخص آخر يراه
رسمتُ فقط ما أراه
سيد (هيمورا)، أنت الفنان الوحيد في قاعة المحكمة الذي رآه
لا أعلم عن هذا
ما الذي ترمين إليه؟
لماذا يراه بعض الناس وبعضهم الآخر لا؟ هل لديك فكرة؟
لا أعرف كيف أساعدك
لابد أن شيئا مشتركا يجمعنا
أنت وأنا؟
من النظرة الأولى لا أرى أي شيء يجمعنا
(بالنسبة لي والسيد (يابي
فإن ظروف عملنا مؤخرا لم تكن بخير حال، فماذا عنك؟
كيف تجرؤين؟
آسفة
الحقيقة... أن ظروفي سيئة أيضا
فسأفقد قريبا وظيفتي كرسام محكمة
وأنا متخصص برسم المظاهر الرائعة في العالم
ها هو كتابي
إنه جميل
لكن على المرء أن يكسب لقمة عيشه
هذا صحيح
لكن يوجد أناس كثيرون وظائفهم معرضة للتهديد
هل شعرت بموت وشيك مؤخرا؟
فالسيد (يابي) أراد الانتحار، وأنا كادت قبل شهر أن تدهسني شاحنة
ماذا عن ذلك؟
(في الأسبوع الماضي، مات كلبي الأليف (بي
أصبتُ في حادث عربة الشهر الماضي وتضررت شحنتي فيها
وباليوم التالي، هربت زوجتي
يا للمسكين
كما أن أباك قد مات قبل نصف سنة
تعازيّ الحارة
وأنتِ؟
خانني قوادي، فباعني لنادي للتعري لتسديد ديونه
ثم اندلع حريق في النادي وكدتي أن تهلكين
لا أحتاج شفقتك
كلنا تعرضنا لسوء حظ شديد مؤخرا
وشعرنا باقتراب الموت
يمكنني الحديث بالشيء ذاته عن نفسي فأنا أظل أخسر قضاياي
وقبل شهرين أصابني مرض يهدد حياتي
(لكنني لا أرى السيد (روكوبي
لا تراه؟ - وهل هذا سيء؟ -
قطعا هنالك شيء آخر يجمعنا
ادخل
عذرا
وصل الشاي
فلنتوقف لبرهة
حسنا، فلنستمتع باستراحة شاي؟
من يريد شاي بالقرفة؟
سيسهل الأمر أكثر لو اعترفت به
لا أفهم
(سيد (روكوبي - حسنا -
تحب الطعام الهندي؟ - وما شأنكِ؟ -
ماذا تحب بالطعام الهندي؟
البهارات؟
لا تزعجيني، فأنا أكره إزعاجي وأنا آكل
لقد أثبت بحثي أن هنالك ثلاثة شروط لرؤية الأشباح
أولا
معاندة الحظ لك مؤخرا
ثانيا
اقترابك من الموت مؤخرا
وثالثا
أن تحب القرفة
بالنسبة لي، شاي القرفة هو كالروتين اليومي
أما السيد (يابي) فهو يصنع الخبز بالقرفة في مخبزه
ويبدو أن القرفة تمتلك القدرة على استحضار الناس للعالم الآخر
حقا، لستُ مهتما
لكن المسألة تصبح أكثر إثارة للاهتمام
(سيد (أوسانو
يبدو أنك تعاني من مشاكل بزواجك
أتعاطف معك - إلى ماذا ترمين؟ -
أخبرتـْك زوجتك أن تكون رجلا، ورحلت
ومؤخرا، عاندك الحظ
ليس من شأنك
(ثم منذ شهرين، كلبك المحبوب (لابو
تعرض للدهس في الشارع
آسفة لخسارتك
فلنوقف هذا النقاش
فشعرت بدنو الموت
ثم، طعام البهارات الهندي
فمادة البهارات الرئيسة لمرق مسالا هي القرفة
بوسعك رؤية السيد (روكوبي)، أليس كذلك؟
لابد أن أكرر، العالم الآخر غير موجود
ولن أعترف به أبدًا
سيد (روكوبي)، لو سمحت
انظر يا (لابو)، هذا سيدك
هيا، هيا، اذهب
(لابو)
قام السيد (روكوبي) برحلة عودة إلى العالم الآخر لجلبه
سيد (روكوبي) فعل ذلك؟
شكرا على تعبك
وجدته بالصدفة (كان يلعب مع (هاتشيكو
أيها الأحمق، ماذا كنت تفعل؟
ألم أقل لك مئات المرات ألا تجري خارجا بالشارع؟
الخروج هناك خطير
تحبه فعلا
إنه بهجتي الوحيدة
حسنا، حسنا يكفي الآن، يكفي
كلا، إنك ثقيل للغاية
(سيد (أوسانو
(أرجوك يا سيد (أوسانو
خلاص؟
حان وقت العودة
عذرا
(لابو)
آسفة أنني اضطررتُ لهذا
كان هذا قاسيا
لم أرَه منذ موته
لكن أخيرا تمكنتُ من توديعه
هل يصلح السيد (روكوبي) للشهادة؟
وهل ستعترف به؟
إذا قدم شهادته، فسيتعين عليك السماح لي باستجوابه
بالطبع
ولن يحصل على معاملة مميزة لأنه شبح
الرجاء أن تخبريه بهذا - أشكرك جزيلا -
(( شبح على منصة الشهود ))
كيف سنكسب هذه القضية؟
ماذا سنفعل مع ذلك الشاهد؟
لا تقلقي سأجد طريقة
تفضل بالدخول
آسف على المقاطعة
(أنا (آبي نو سيمي طارد الأرواح العظيم
الوريث السامي لـ 35 جيلا من أجيال الشامان
(يمكنكم مناداتي بـ(تشيكا-تشيكا آبي
ما خطتك؟
سيد (روكوبي)، شاهدهم
سنصرف روحه عن هذا العالم
(يمكنكِ الاعتماد على (تشيكا-تشيكا
كل عيون الأمة مسلطة "على "محاكمة الشبح
حيث اختار الدفاع أن يجلب شبحا محاربا كشاهد
وكما ترون، مئات الناس يصطفون للدخول
ما هذه التسريحة؟
فضلت مواكبة الوسامة الحديثة - إنها غريبة تماما -
ثمة شخص غريب هناك بالرغم من منع الدخول للممر
أزعجتني تسريحته أيضا
تستطيع أن تراه؟
أنا (داندا جوجي) من مكتب الأمن العام
وواضح أنني جئت من العالم الآخر
(ساراشينا روكوبي)
لدي أمر بعودتك
فأرجو أن تأتي معي
انتظر لحظة
يا آنسة، ربما آن لك أنت أيضا بخفض توقعاتك
آسفة
سنذهب
(السيد (روكوبي على وشك أن يشهد
ستجدين شاهدا آخر
إنه وقت سيء للعودة
من في الأعلى مستاؤون جدا
رجل بريء على وشك أن يدان أتوسل إليك أن تنتظر
فلنذهب
هذا الشاهد مطلوب لإثبات الحقيقة في هذه القضية
انتظر خارجا رجاءً
إننا لا نلتزم بقوانين عالمكم
إنك في منبر قضاء هذا العالم
يا سيد (أوسانو)، هذا الشخص لا يُعصى له أمر
اخرس، أنت
إثارة عداوة شخص مثلي تعني تعريض نفسك لانتقام قاس بعد وفاتك
هل أبدو لك كشخص يخضع للتهديد؟
لا يمكن تسليم هذا السيد إلى أن تثبت الحقيقة
أرجوك ارحل
إنك شخصية مثيرة للاهتمام
إذا أجبرته على المغادرة
فسأعترض على ذلك رسميا ولا يهم من يسمعني
لكن إذا تحولت الأمور للأسوأ فستتحمل المسؤولية كاملة لوحدك
بهذا الاستجواب، أنوي أن أحطم قضيتهم تحطيما
ولا تبدو على عجلة من أمرك
حسنٌ إذًا
فلنرى كيف تثبت دعواك
أشكرك على تعاونك
بالإذن
على الرغم من أنك بالفريق المضاد، لكنني سأصفق لك
لماذا ساعدتنا؟
فلنكن واضحين إننا لسنا أعداء
فكلانا نسعى لبرهنة الحقيقة
وعدونا الوحيد هو التعتيم على الحقيقة
أراكِ في القاعة
آنسة (هوشو)، ابدئي باستجواب الشاهد
...في ليلة الجريمة، الـ24 من فبراير
توقفي عندك
الرجاء من الحضور التزام الهدوء
أنا طارد الأرواح
(آبي نو سايمي)
الوريث السامي لـ 35 جيلا من أجيال الشامان
(تشيكا-تشيكا آبي)
كفاك من هذا التهريج
اقتادوه خارجا
لا تلمسوني
أيتها الروح الشريرة، سأصرفك
هؤلاء البشر يختبرون صبري فعلا
ابعدي هذا
أنا آسف
آسف
عذرا
هل أنت مغادر؟
تشيكا-تشيكا)، هل أنت مغادر؟)
استمري رجاء
يا له من مدهش بهذه القوى
في ليلة الجريمة
(كنت في فندق (شيكاباني وفي غرفة "الأذن الطنانة"، صحيح؟
انفخ على الهارمونيكا مرة "واحدة لـ"نعم" ومرتان لـ"لا
في الغرفة المذكورة
جثمت على شخص طوال الليل، صحيح؟
هل الشخص الذي جثمت عليه موجود بهذه القاعة؟
أشر عليه رجاء
إذًا هو (يابي غورو)، المتهم؟
الدفاع يكتفي
سأستجوب الآن الشاهد
في ليلة الرابع والعشرين
كنت تجثم على المتهم في غرفة "الأذن الطنانة"، صحيح؟
لماذا فعلت ذلك؟
لقد فعلتها من قبل لآخرين
لماذا تفعل ذلك؟
اعتراض
يفترض بالشاهد أن يجيب بـ"نعم" أو "لا" فقط
لكي تستمر المحاكمة، يجب أن أحصل على إجابة كاملة
سيستغرق ذلك وقتا
آنسة (هوشو)، هل تمانعين بنقل كلام موكلك؟
كما ترغب
فلنستأنف
(سيد (روكوبي
لماذا تجثم على الناس؟
لماذا يسألني "لماذا"؟
السيد (روكوبي) يتساءل
أرجو أن تحثي موكلك على الإجابة
لماذا تجعل أماكنك التي تذهب إليها مسكونة بك؟
لم أفكر بذلك
تخيف الناس دون معنى أو سبب؟
...حسنا، من الواضح أن كوني شبحا
هذا ليس مبررا
كوني شبحا، لا أستطيع منع ذلك
ماذا قال؟
كونه شبحا، لا يستطيع منع ذلك
إذًا هو لا يقدم سببا لجثومه طوال الليل على المتهم
بشرٌ يجثم طوال الليل ...على شخص بلا سبب
أنا شبح
إلا إنك كنت بشرا
إلى أي مدى يمكننا الوثوق بشاهد كهذا؟
إنه مزعج فعلا
وعلاوة على ذلك
لكي نبرهن أكثر على مدى مصداقية الشاهد
إنك تجيد هذا
السيد (روكوبي) مات سنة 1590
سنة 1590
(هذا موثق في سجلات منطقة (أوداوارا
سأسألك هذا السؤال
...ماذا كان سبب
موتك؟
اعتراض
لا علاقة لهذا بقضيتنا
هذا مهم للبرهنة على وجوده
فلنتقدم أكثر قليلا
كيف رحلت عن هذا العالم؟
قُطع رأسي
ارفع صوتك أكثر لو سمحت
قُطع رأسي
آنسة (هوشو)؟
قُطع رأسه
ما يعني أنه قد حكم عليك بالإعدام
لماذا تلقيت هذا الحكم؟
ليس مضطرا للإجابة - أنا سأجيب عنه -
لقد أفشيت معلومات للعدو وقدت شعبك إلى دمارهم
إنها الخيانة - غير صحيح -
هذا مدوّن في السجلات التاريخية
خان (ساراشينا روكوبي) عائلته
ما كتب في السجلات ليس بالضرورة صحيحا - (هذا مسجل في كتب تاريخ (أودوارا -
أنا الذي خانوني
حضرة القاضي، السيد روكوبي) بشر يخونه قومه)
لكن السجلات تقول لنا إن هذه كذبة - لا تصدق هذا يا حضرة القاضي -
فكيف لنا أن نثق به؟
كل ما علي قوله إنه
سواء أكان الشاهد شبحا أو بشرا وسواء كان حيا أو ميتا، فلا يهمنا ذلك
الأساس لهذه المحكمة هو مصداقية الشاهد
وبسياق هذه القضية
تبين أنه لا يمتلك منها شيئا
الإدعاء يكتفي
هذا مؤلم
انسَ ما جرى
طوال هذه الـ421 سنة تمنيت لو أن أحدا يفهمني
...مشتبه بخيانته
تعرضتُ للخيانة هذا مؤلم
هذا ما كان عليك قوله لهم
رأيت كيف أمطرنا فجأة بهذه الأسئلة
كيف نتقدم بالقضية من هنا؟
ما الذي يجب علينا فعله؟
يتحتم علينا أن نقدم شاهدا آخر
نحتاج إلى مؤرخ موثوق ليدعم أقواله
هل في بالك أحد؟
نعم، لدينا
لا شك أن تاريخ أودوارا يتهم السيد (روكوبي) بالتواطؤ مع العدو
لكن، حسب ما توصلت إليه
فإن السيد (روكوبي) لم يمرر (معلومات إلى آل (تويتومي
تعني أنه لا يوجد دليل على خيانة؟
بالقطع لا
بالضبط
أدانوه وهو مظلوم
تماما
اعتراض، هذا كله تخمين
السيد (روكوبي) كان محاربا عظيما
(ومنذ ولادته في قلعة (كوتاما أحبه الناس واعتزوا به
وقد تلقى معطف دروعه من أمير القلعة مباشرة
هذا هو معطف دروعه
حضرة القاضي، هذا معطف دروعه
أقدم هذا الدرع كبرهان على مراجعي الممتازة
الإدعاء؟
كزعيم لعائلة (هوجو)، حظى السيد (روكوبي) بالاحترام اللائق
هذه حقيقة
(كان صديقا لـ(أودا نوبوناغا خائن آخر
لا تقارنـّي به
كما تعلم، فإن السيد (روكوبي) وُصِف في السجلات التاريخية أنه متواطئ مع الخونة
هل ترغب بتجاهل هذا؟
هذا غير صحيح بالقطع - إنه مدوّن في وثائق موثوقة -
هل تعتقد أن كل الوثائق جديرة بالثقة؟
وهل تنوي مراجعة الوثائق التاريخية؟
...هذه تحريفات
إن كانت محرفة، فلا بد أن تثبت ذلك
إنك لا تعرف إجراءات المحاكمة
سأقتله
الإدعاء يكتفي
وأنت لا تعرف أبجديات التاريخ فهو يتضمن تحويرات
أيها الشاهد، تفضل بالجلوس
(أوسانو)
لا تقترب أكثر
(سيد (روكوبي
توقف
لا تفعلها
...إياك
لم أصب
لا تفعل
أنا بخير
لم نخسر كل شيء بعد
لا يعرف المرء نتيجة معركة إلا بانتهائها تماما
لكن (أوسانو) هذا
يبدو أن المحلفين ينصتون لما يقوله
لا تهتمي لهم تناولي طعاما ليقويكِ
والسيد (روكوبي) أيضا حتى لو كان للأريج فقط
ممتن لك
لا تتحدث عن شيء لا تفهمه
قاعة المحكمة ومسرح التمثيل متشابهان
فالمحامي ممثل والقاضي متفرج
...وإذا لم تؤثر بقلب المتفرج
هذا يكفي
ماذا تعرف عن ذلك يا (ماكيو)؟
هل أديت دورا أثّر بقلوب المتفرجين؟
انتظري، انتظري لحظة
ماكيو) يحاول المساعدة فحسب)
هل جرحت مشاعرك؟
انظري، إنه يبكي الآن
(ماكيو)
سيد (روكوبي)
لا بد أن أعتذر
علام تعتذرين؟
على كل جهودك للشهادة
لا بد أن ذلك صعب عليك
كلا على العكس، فأنا الذي ثبت أنه عديم النفع
كلا، فقد أنجزت عملا عظيما
ما هذا؟
من الأفضل أن ننفصل برهة من الزمن
انتظر
...الآن
أنتِ مشغولة بهذه القضية
إنك غاضب - لستُ غاضبا -
...لكن
إن واصلنا على هذا المنوال سنكره بعضنا
أنا آسفة
أردتُ سماع هذه الكلمة قبل هذا الوقت
هذا هو الأسوأ
هل تخبرني لماذا كف الناس عن الإيمان بالعالم الآخر؟
مات أبي وأنا في العاشرة
سرطان
لابد أن ذلك كان مؤلما لك
لقد أحبني أبي كثيرا
ومهما زاد انشغاله كان دائما يأخذ من وقته ليستمع إليّ
بل وكان يمشي معي بصغري
ومازلتُ أتذكر
عندما يكون مزاجه جيدا "دائما يغني لي "10 آلاف قدم على الألب
لماذا أحبها؟
حتى وأنا كبيرة عندما أشعر بالإحباط، أكلمه
يا أبي في السماء أرجوك ساعدني بطريقة ما
...لكنه
لا يردّ أبدا
ومهما بلغ بي الحزن والشعور بالوحدة
لا أسمع صوت أبي
فمن الطبيعي إذًا ألا يؤمن الناس بالسماء
أنا متأكد أن أباكِ دائما يفكر بك
إذًا لماذا لا يرد عليّ؟
لو كان يقدر لفعل
لكننا لا نمتلك مثل هذه القوى
فنحن أشبه بالضراط
فلا نستطيع سوى إصدار النتانة بل حتى الضراط أحسن منا
شعرتُ بحزن عميق
أبوكِ دائما يعرف ذلك
أعرف ذلك على وجه اليقين
...لكن
أرجوك أن تشعري بالطمأنينة
متأكدٌ أن بمقدور أبيكِ رؤيتك
حتى الآن؟
نعم، حتى الآن
فلنعد
فلا وقت للاكتئاب ولم نخسر القضية بعد
بالتأكيد لا لقد بدأ الكفاح وحسب
لا بد أن أحاول كما لو أنه لن يأتي غد
(آنسة (هوشو
عندما تعزمين على شيء
فلا تستسلمي أبدا
هذه ميزة محبوبة
ما هذا؟
لكن إن كنتِ تفتقرين إلى شيء في نفسك
فهو الثقة بالنفس
ثقي بنفسك
إذا لا تثقين بنفسك فمن الذي سيثق بكِ؟
يا لها من كلمات طيبة
(آنسة (إيمي
من هذه اللحظة فصاعدا (أعيّنكِ بمنزلة الأميرة (إيمي
مستحيل
ولمَ لا؟
لستُ أميرة
أنا أعمل "بروفات" على مسرحية هل من مشكلة ما؟
كلا
لن استسلم أبدا
سأسحقك بيدي هكذا
ماذا تعني؟
حسنا، إنها محاكمتي
بالتأكيد هي محاكمتك
شعرتُ مؤخرا أنني مهمل
سيد (يابي)، لا أحد يهملك
فهذه محاكمتك
لكن كل عملك يدور حول المحارب الشبح
كلا على الإطلاق
إذا برّأنا سمعة ...السيد (روكوبي)، فسـ
أفهم ذلك
لكن إذا كان العالم الآخر موجود حقا
فلم لا نستدعي زوجتي الميتة؟ فشهادتها ستثبت بالقطع أنني لم أقتلها
زوجته؟
(تمكنت من جلب كلب السيد (أوسانو فماذا عن زوجة السيد (يابي)؟
الضحية نفسها بإمكانها أن تشهد فمن أفضل منها كشاهد لنطلبه؟
كيف فاتتني هذه؟
أرجوك
اتركي ذلك علي
عدتُ لتوي
قمت برحلة عودة
تعلمين أن هذا العالم والعالم الآخر ليس لهما ذات التوقيت الزمني
إذًا كيف سار الأمر؟
كيف؟
لابد أن تدركي أنني فعلت كل ما بوسعي
منذ فجر الحضارة ماتت تريليونات وتريليونات من البشر
فحتى بشر النياندرتال مكتظين بكل مكان
وإيجاد تلك المرأة بعينها
فهذا مستحيل
وكيف وجدت كلب (أوسانو)؟
فتريليونات الكلاب قد ماتت أيضا
(في حالة الكلب (لابو
فقد كان له دافع قوي للعثور على سيده
فظهر من تلقاء نفسه
أرجوك واصل البحث الآن فليس لدينا شيء آخر
حسنا، سأحاول
هذا للمخرج فرانك كابرا، أليس كذلك؟
"السيد سميث يذهب إلى واشنطن" فيلم سنة 1939 الصامت
بطولة جيمس ستيوارت وجين آرثر
لم أظن أن كابرا سيعجبك
إنه ليس لي
بل كان الفيلم المفضل لأبي الراحل
إنه عن قصة لشاب يناضل للعدالة
أبوك كان أيضا رجلا عظيما، أليس كذلك؟
طبعا
أما أنا ففيلمي المفضل لكابرا هو "إنها حياة جميلة"
إنه فيلم جميل أيضا
لماذا تغني هذه الأغنية؟
إنها في فيلم "السيد سميث يذهب إلى واشنطن"
ألم تشاهديه؟
إذن هلا أنهينا الموضوع اليوم؟
لم تنتهِ المحاكمة بعد
تحددت نتيجتها النهائية لقد خسرتِ
لم أخسر بعد
إذا مازلتِ تعارضينني بإمكاني اصطحابك معنا، يا أستاذة
آه، الوردي الوردي إنه يرفع إصبعه الوردي
لو سمحتِ، اتركي الأمر عليّ
أنا آسف
إنه يطير أعلى فأعلى
لابد أن أقول وداعا
لدي طلب أخير
هذه الشابة مساومة صعبة المراس
أطلب فقط 3 ساعات
هل ما سمعته صحيح؟
يوجد مكان أريد أن آخذ السيد (روكوبي) إليه
تنحوا جانبا
إذا لا تمانع أن تنتظر
بإمكانك مشاهدة الفيلم الذي تحبه
يبدو أنكِ أدركتِ نقطة ضعفي
اتفقنا؟
بمقدورنا السفر بركوب الرياح
لكن لا نستطيع استخدام أجهزة التحكم عن بعد
سنعود خلال 3 ساعات
كلا، بل سأنتظر فقط لساعتين و9 دقائق
مدة عرض فيلم "السيد سميث يذهب إلى واشنطن"
كان هذا موقعا لمعركة حامية الوطيس
لم يتغير المنظر منذ 400 سنة
مرحبا
سنشيد نصبا تذكاريا هنا تماما
نصب تذكاري؟
تكريما لك
كما ترى، فإن الأستاذ يتذكر الوعد الذي قطعه لنا
هذا لطف شديد أن تساعودني
إنه ممتن ويشعر بالبهجة
هذا هام جدا
حان دوري أن أنفذ وعدي
بإمكاني أن أرتاح بسلام
ماذا هناك؟
ظننتني سمعت صوت بكاء
هل هو السيد (روكوبي)؟
ربما عصفة رياح
معقول
فالساموراي لا يبكي
صحيح
أيها الشقي
السيد (روكوبي) يضحك
يا شقي
كفى الآن
أتمنى لك التوفيق
قريبا جدا... سأموت
لم أفعل الكثير أندم على ذلك
بل ندين لك بكل هذا
لكن بالنسبة لك فإن القتال قد بدأ الآن
سأصلي من أجل نجاحك في المعركة
شكرا لك
ثقي بنفسك
بالتأكيد
لماذا لم يتمكن السيد (روكوبي) من العثور على السيدة (سوزوكو يابي)؟
هذا غريب
ما قصدك؟
ربما
هل أنت على ما يرام؟
إنك تأكل الحلويات منتصف الليل
ارحميني بربك
(ماذا لو أن السيدة (سوزوكو مازالت حية؟
ما هذا؟
(حُرق جثمان السيدة (سوزوكو حال وصوله لعائلتها
(وأشرفت على الحرق أختها (فوكو هينو
وتبدو متشككة مني
(وهي القريبة الوحيدة لـ(سوزوكو
(وحسب كلام السيد (يابي فإنهما لم يكونا على وفاق
وزادت الأمور بينهما سوءا مؤخرا
ما قصدك؟
ليست (سوزوكو) من ماتت
(بل أختها (فوكو
(تقصدين أن (سوزوكو - هي من قتلت أختها -
وحلت محلها
لن تصلي إلى شيء بهذه النظرية
على أية حال (سأذهب لمقابلة (فوكو هينو
آسف لإبقائك تنتظرين
(منذ أن توفيت (سوزوكو لم تكف زوجتي عن البكاء
أنا آسفة بصدق
كانت آخر أقربائها المقربين
تعيشون في منزل رائع
نباتات كثيرة
زوجتي شغوفة بالنباتات
وتعتني بها بنفسها؟
فعلا
وتصر ألا يلمسها أحد غيرها
الرجاء أن تنتظري
(يا (فوكو
(تزورنا الأستاذة (هوشو
لا أشعر بالرغبة في مقابلة أحد
لا تكوني سخيفة فقد جاءت من أجلك
ستكونين على ما يرام فقط تكلمي معها كما أنت
امسحي دموعك، هيا
يا أستاذة
أستاذة (هوشو)، المحامية
زوجتي
تشرفت بلقائك
ذلك الرجل قتل أختي
هو ينكر ذلك
كذب سافر
لطالما كان مجرما فلا يمكنه حتى أن يبقى بوظيفة
هذا التافه ارتكب ذلك بأختي
لماذا لا ترين الحقيقة؟
(فوكو)
أرجوكِ كفي عن ذلك
آسفة، فقدت أعصابي
أتفهم مشاعرك
آسفة
لقد أحبت أختها من أعماق قلبها
لم أرَ أختها إلا بالصور
إنهما يتشابهان فعلا
حقا؟ لم أفكر بذلك
بالمناسبة، ما هو غرض زيارتك؟
لا بأس الآن
ما سمعته يكفي وزيادة
إنهما بلا شك هما الجانيان فهي تتظاهر بحب أختها
ولم تحضر للمحكمة إطلاقا
ولم يعد يعتني أحد بالنباتات
(أنا متأكدة أنها (سوزوكو
(لم يجدها السيد (روكوبي في العالم الآخر
فهي إذًا ليست ميتة
فالمرأة التي يجب أن (نبحث عنها هي (فوكو
أرجوكِ غادري الغرفة
تدليك القلب
إنعاش القلب
هل حالته بهذا السوء؟
لن يعود
يا رئيس
سأطلب منك شيئا أرجوك
عندما تنتقل إلى الجانب الأخر، اسأل عن السيد (داندا) من مكتب الأمن العام
ثم احكي له الحكاية
لن أتذكر
يجب ألا تتكلم مع أي شخص آخر
(أرجوك انقل هذا إلى السيد (داندا
وإياك والفشل
اعتمد عليك
الساعة: 9:53 دقيقة صباحا
وقت الوفاة
هذا سيء
يا رئيس
لم أتصور أنني سأرحل بهذه الطريقة
لو كنت أعلم لاستمعت لنصائح الطبيب
كوني قوية
جاء ليأخذني
أتوسل إليك فوكو هينو) في العالم الآخر)
أرجوك اسمح لي بمقابلتها بأية وسيلة ممكنة
والورقة التي كتبتِها؟
هل قرأتها؟
لو أنك جعلتيني أشاهد فيلم "كابرا "إنها حياة جميلة
سأجلبه من السوق المركزي فورا
اللعنة
للمرة الأخيرة
أردتُ تذوق طبق عصيدة (من محلات (تينيتشي
هلا ذهبنا؟
نذهب؟
سأرافقك لمنزلك
أرجوك أحضر السيدة (فوكو) أولا
سأرسل أحدا لجلبها
فمدة عرض "إنها حياة جميلة" 130 دقيقة
وإذا لم نذهب بسرعة فستشرق الشمس
في اليوم التالي للحدث أردت أن تنتحر
فذهبت للجبل وهناك ألقي القبض عليك
نعم
ماذا حدث حينها؟
أبلغوني بموت زوجتي ثم اعتقلتني الشرطة
ثم تعرفت على الجثة
لكنهم ألقوا القبض عليك بعدها
أجل
هل أنت متأكد أن الجثة كانت لزوجتك؟
على الأرجح - لماذا "على الأرجح"؟ -
كانت أول مرة أرى فيها جثة
ألم تلقِ نظرة جيدة؟
شعرت بأن هذا غير سليم
اعتراض
غرض الدفاع غير واضح
من المحتمل جدا أن الجثة كانت لامرأة أخرى
ما هذه الفكرة المجنونة؟
أعتزم إثباتها الآن
اعتراض، هذه ليست حقيقة يمكن إثباتها
ألا نستمع للمزيد مما سيقوله الدفاع؟
واصلي رجاءً
شكرا جزيلا لك
الحقيقة أنه، بخلاف المتهم
ثمة شخص آخر تعرف على الجثة
(أختها (فوكو
حضرة القاضي
اليوم، وفي هذه القاعة، حضرت أخيرا
أنا ممتنة كثيرا لحضورك
أنتِ طلبتني
حضرة القاضي
أعتقد أن من الضروري (الاستماع لشهادة (فوكو هينو
اعتراض
كلا، أنا أريد الاستماع لها أيضا
تفضلي بالصعود على المنصة
إذا لم تستجيبي فسيشتبه بك
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها أختك؟
لابد أنها كانت منذ سنتين في حفل زواجها
يبدو أنك كنتِ على وفاق مع أختك
بالتأكيد
منذ أن ماتت
لابد أنك تشعرين بالوحشة
ترك موتها فراغا في قلبي
كنتما قريبتين من بعضكما
لماذا إذًا لم تتقابلا لسنتين؟
اعتراض، لا معنى لهذا السؤال
لدي سؤال
هل كنت تعلمين أن أختك لها علاقة غرامية؟
كلا، لم أعلم - يبدو كان لها عشيق -
أول مرة أسمع بهذا
أرادت الخروج من زواجها
لكنها لم تتحمل تكاليف أن تكون علاقتها سببا للطلاق
اعتراض
ما هو غرض المحامية؟
سأشرح
قولي الآن
أرجوك يا أستاذة
ألم يحن الوقت لتقديم دليلك؟
لم يكن للمتهم دافع ...لقتل زوجته، بل
(أرادت (سوزوكو) أن يختفي السيد (يابي
ماذا تقولين؟
كل ذلك، كل شيء، كل ذلك
كان من تخطيط السيدة (سوزوكو)، زوجته
هدوء، رجاء الحضور، هدوء
(سيدة (فوكو
لماذا أرسلتِ جثة أختك لتحرق بسرعة؟
ما هذا السؤال؟
ربما لم ترغبي بأن يرى أي أحد الجثة
غير صحيح
لماذا لم تحضري للمحكمة ولا مرة من قبل؟
مشغولة
لماذا ترتدين نظارات شمسية؟ - عيوني حساسة -
لماذا لا تنظرين للمتهم؟
ماذا تريدين مني؟
...إنك لستِ
(السيدة (فوكو هينو
الرجاء الهدوء
ماذا قلتِ؟
(بل أنت أختها (سوزوكو
قتلتِ أختكِ وأخذتِ مكانها
يا سيدي، تلك هي زوجتك
سوزوكو)؟)
لا تقولي أية كلمة
ما هذه المهزلة
نظام في القاعة
أنتِ الجانية الحقيقية
هذا كلام فارغ
أنت هناك، قل شيئا يفترض أنك المدعي العام
اعترض الآن
لا اعتراض
أفترض أنك تمتلكين حقائق تدعم ما قلتيه؟
سأكشف الحقائق الآن
اجلسي
هل تحبين القرفة؟
أنت
التي قتلتني؟
أيها الشاهدة؟ ماذا ترين؟
لا شيء مطلقا
الضحية موجودة هناك
الضحية؟
سيدة (فوكو)، أخبرينا لو سمحت من قتلكِ
إنها بلا شك
هذه المرأة
كفى
ماذا قالت؟ لا أسمع شيئا
أما أنت فسمعتها بالتأكيد
شهادة مباشرة من المجني عليها
ماذا قالت المجني عليها؟
أشارت بما لا لبس فيه على قاتلتها وهي تلك المرأة هناك
هذا هو الشاهد النهائي
شكرا جزيلا لك
(سوزوكو) هذا أنتِ؟
صدقني، لم أنوِ قتلها
يناسبك أن تقولي هذا
(( محاكمة الشبح: تحول صاعق للأحداث ))
...حكمنا أن
المتهم
غير مذنب
شكرا لك على كل معونتك
لقد أجرينا الآن محاكمة مع ميتين
وسيحدث هذا نقلة في فكرة المحاكمات بحد ذاتها
(قال السيد (داندا إن هذا استثناء
حقا؟
هذا مؤسف جدا
ستصبح المحاكمات أكثر سهولة لو شهد فيها المجني عليهم
أليس كذلك يا سيد (أوسانو)؟
تعني، على افتراض أن العالم الآخر موجود
مازلت مصرا على هذا؟ - كما كنت، الأشباح لا توجد -
وماذا عن كل هذا الذي شهدناه...؟
تراكم لتنويم مغناطيسي
أشكرك على جهدك الطيب
عذرا
(آنسة (هوشو
إن المحاكمة لا تعني السعي للفوز لكنكِ أديتِ جيدا هذه المرة
أشكرك جزيلا
تصرفاتك بالقاعة
ذكرتني بأبيك في عزّه
أنا متأكد أنه مبتهج وهو ينظر إليكِ من السماء
شكرا لك... على كل شيء
لكن تذكري المحاكمة لا تعني السعي للفوز
على أمل أن نلتقي مجددا في المحكمة
أشكرك على جهدك الطيب
المحاكمة لا تعني السعي للفوز
فهمت
أيتها الأميرة
لقد أبليتِ بلاءً حسنا
رأيتُ كل ما جرى
لقد استحقيتِ العفو (من السيد (داندا
وقمتِ بمهمة مدهشة
أيتها الأميرة؟
جئتُ اليوم لألتقيك
ظننتك ستفرحين لرؤيتي أيضا
وجدته فورا
عمن تظنين أنني أقصد؟
حسنا، هل أنت جاهزة للقائه؟
ها هو قادم
(إيمي)
لم أركِ منذ زمن
هذا أنا، أبوك
ماذا جرى؟
...حسنا
يبدو أنه ما بوسعنا حيلة
"عشرة آلاف قدم أعلى الألب"
لكنها موسيقى (دودل داندي) الأمريكانية
نفس اللحن، فقط العنوان ياباني
أبي؟
أبي... هل أنت موجود؟
هل يرافقك هنا السيد (روكوبي)؟
عفوا
أبي
أردت أن أراك
وأنا أيضا
...أمي
تزوجت مرة أخرى هل تعلم؟
إذًا مازلتَ تنظر إلينا
دائما؟
هل ستستمر بالنظر إلينا؟
بالتأكيد
لستِ لوحدك
إذًا، لستُ لوحدي
كيف هو العالم الآخر؟
مليء بالمفاجآت
مثلا؟
لا يمكن للكلمات أن تعبر عنها
عليك أن تجرب ذلك بنفسك
قل لي قليلا، فقط قليلا
كان يجب أن أخبرك منذ مدة طويلة
لم ترسم صورتي بشكل صحيح إطلاقا
أنا لا أرسم رسمة شخصية
ألا تجعل أنفي أجمل قليلا؟ - ارحمني بربك -
((النهاية))
من قال إنها النهاية؟
انزل
"ممتاز ومتميز"
شكرا لكم جزيلا
شـكـرا
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
ترجمه لكم في العشرين من مايو/أيار 2016
لمزيد من أعمال صاحب الترجمة يرجى زيارة مدونته https://faisal175.wordpress.com/
للتواصل الاجتماعي www.facebook.com/faisal.kareem.3 Twitter: @faisal175