قربان، وام اي آي جي از دولت فدرال به 79.9 % افزايش يافت
من جواب مي دم
الو. بله. الان
شرکت اي جي ، 11.8
بله، حتماً حتماً
من باهاتون تماس مي گيرم
آکاش
از بانک تماس گرفتند، واممون تأييد شده؟
مي خواهيم شرکت فولاد اِلن رو بخريم چي؟-
براي چي؟
يه وام کوچيکه رفيق يک تا يک و نيم ميليون دلاره
بچه شرکت فولاد الن، يه شرکت مُرده است
کاري مي کنيم تا مشتريهامون روش سرمايه گذاري کنند
اينجوري ارزش سهامش ميره بالا
و قتي هم که ارزش سهام بره بالا
سود هم ميره بالا نه، نه، اينکار، کارِ ما نيست
آخه ما براي چي بايد وام بگيريم...آکاش؟
خونسرد باش رفيق
آقا، ميشه يه مقدار پول خورد به من بديد؟
«فصل خوشحالي رسيده»
من مسئول افت ارزش سهام نيستم آقاي لي
آقا، خواهش مي کنم صداتون رو بالا نبريد
پارسال که 150% سود کرديد چي؟
باشه، من به کمک شما نيازي ندارم
خودم درستش مي کنم
آکاش
ارزش سهام سقوط کرد
ديگه تموم شد، پسر. تو خيلي عجله کردي
از بانک تماس گرفتند
خب، وامشون رو برمي گردونيم
پولشون رو از دست نمي دهند که
چرا اينکار رو کردي؟
گوش کنيد، من به شماها گفته بودم که مي خواهم وام بگيرم
دروغه
تو از ما امضاء گرفتي و گفتي که
براي يه وامِ يه ميليون دلاريه
اما تو دوازده ميليون دلار وام گرفتي
چي دوازده ميليون؟
آره...اگر کارِ اون شرکت مي گرفت
فکر کرديد سودش فقط مال خودم بوده؟
هممون سهم برابر داريم
اگر بهتون مي گفتم که مبلغ وام
دوازده ميليون دلاره قبول مي کرديد؟
شما ها خيلي
شماها خيلي کوته فکريد
فکر کرديد به همين راحتي مي شد چنين دفتر بزرگي رو راه انداخت؟
من از کجا مي دونستم که سود سهام سقوط مي کنه؟
پس تو ما رو گول زدي
خيلي دلت مي خواست که هر چه زودتر برسي اون بالا بالاها؟
مي خواستي در هر مسابقه نفر اول باشي
اما ما نمي خواهيم اول باشيم
رؤياهاي ما به بزرگيه رؤياهاي تو نيست
شماها مي خواهيد چه کار کنيد؟
اين شرکت رو ببنديد
اين دفتر رو ببنديد آکاش، خواهش مي کنم-
همتون بازنده ايد
آکاش خواهش مي کنم-
باشه بريد... مي خواهم ببينم بدون من چه کاري ازتون برمياد
کجا بايد بريم؟
بايد چطوري اون وام رو برگردونيم؟
بگو ببينم چطوري بايد برش گردونيم؟ گوراو-
کجا بريم، چطوري پرداختش کنيم؟ گوراو، خواهش مي کنم-
حالا بايد چطوري اون وام رو برگردونيم؟
چطور؟
بدون تو بايد چه کار کنيم؟
پدر و مادرت هم بدون تو زندگي مي کنند
تو نه تونستي فرزند خوبي باشي و نه دوست خوبي
چي گيرت اومده؟ هان؟
پول؟
الان که پول هم نداري
ول کن رفيق
ول کن
ما بازنده بوديم
آره
اما امروز...اما امروز تويي که باختي
آمار خودکشي 27 درصد افزايش پيدا کرده
امروز يک پيرمرد 48 ساله اقدام به خودکش کرد
او از پشت بام اداره، را به پايين انداخت
به نظر مي رسه که
قبل از سقوط سهام ظاهراً فرد موفقي بوده
بازار سهام سقوط کرد
من از کجا مي دونستم که بازار سهام سقوط مي کنه؟
ديگه تمومه
مي خواهي حُلِت بدم؟
خب پس چي؟
خيلي وقته اونجا وايسادي
راستش. با اينکار جنايت مي کني
نه، نه ، نه
کارت رو کن، بپر بپر
مي دوني، وقتي مي خواهي چنين کارهايي کني
اصلاً نبايد در موردش فکر کني
فقط بايد سريع وارد عمل بشي
تو مگه مشاور خودکشي هستي؟
به اين مي گن حس همدردي، پسر
وقتي مست مي کنم...خيلي حرف مي زنم
حرف، حرف، حرف، حرف، حرف
راستش در زندگيه واقعي من خيلي آدم کم حرفيم
خيلي ساکتم
خب، اين هم ...زندگيه واقعيه ديگه
ببخشيد. ببخشيد
تمرکز کن
ديگه حرف نمي زنم
به کارت برس، بپر
مي دوني...مي دوني وقتي من کوچولو بودم
کوچوووولو
اصلاً از مشروب خوردن خوشم نميومد
براي همين مامانم بهم گفت اول چشمهاتو ببند
بگو :يک، دو و سه و بعد برو بالا
همين
تو هم همون کار رو کن
خب ديگه کار من هم تموم شد
واي پسر
يک
دو
سه
همين حالا از روي پل بياييد پايين
واي! گارد ساحلي
Oh no.
اَه
خب ديگه، باشما دو تا هستم تمومش کنيد از روي پل بياييد کنار، مهموني ديگه تموم شده
از روي پل بياييد پايين، بياييد
من باهات فرار مي کنم
من الان تو هتل هيلتون، اتقا شماره ي
ديشب هم همين کار رو کردم
شنيدم که تصادف کردي
من فقط اومدم
کسي نمي خواست بياد به ديدنت
پس تو براي چي اومدي؟
اون وامي که تو
اون وامي که ما گرفته بوديم، بانک بهمون اخطار داده
مي خواهيم سرمايه شرکت رو بفروشيم
يه خريدار هم براي شرکت پيدا کرديم
و بقيه اش رو با فروختن اموال شخصيمون پرداخت مي کنيم
سي ام همين ماه بانک هممون رو خواسته
هممونو
چون تو ضامن بودي
اومدن تو ضروريه آکاش
آکاش من مي دونم که بانک خونه ات رو ضبط کرده
اما با وجود تمام اتفاقاتي که افتاده
مي توني باز هم با ما زندگي کني
تا هر زماني که خواستي
جدي مي گم
فقط خواهش مي کنم
سي ام ماه حتماً بيا
براي اولين بار، تو يه کاري براي بقيه انجام بده
تو اينجا چه کار مي کني؟ تو اينجا چه کار مي کني؟-
خداي من
تو براي چي داري دنبال من ميايي؟
چه کار کنم، ازبس که تو جذابي
چه بلايي سرت اومده؟
بعد از اينکه تو و اون پليسه رفتيد دوباره خواستم از پل بپرم پايين
که افتادم
اونوقت فقط همين بلا سرت اومد؟
من از پل نيفتادم پايين که روي پل افتادم زمين، چون خيلي مست بودم
تو واقعاً مي خواستي خود کشي کني؟ پَ نَ پَ رفته بودم از ديدن منظره لذت ببرم
تو چت شده؟
من هم دوباره اقدام به خودکشي کردم
پريدم جلوي يه ماشين
پس تو هم موفق نشدي؟
پس...مي خواهي دوباره اقدام کني؟
تو هم؟
داري چه کار مي کني؟ فقط
براي اينکه ممکنه فکر کنند
ما دونفر از ديوانه خونه فرار کرديم
در ضمن
من هيچ علاقه اي به تو ندارم
ارزشي نداري
بهتره يادت بمونه
حالا من بايد از اين موضوع خوشحال باشم
يا بايد ببينم که تو چرا از من خوشت نمياد؟
اينطور نيست که من ازت بخواهم به من علاقه مند بشي
منظورم رو ميفهمي؟
خدايا من بايد با اين چه کار کنم؟
هي
اين لباسها از پشت خيلي بامزه اند مگه نه؟
حالا هر چي
من کيارا هستم آکاش-
خب...چه برنامه اي داري؟ ببين، خواهش مي کنم منو تنها بذار-
ميدوني، تو خيلي بي ادبي
اما دوباره ازت مي پرسم
ميايي با هم اينکار رو کنيم؟
مسابقه ي تنيس دونفره نيست که دو تايي با هم بخواهيم انجام بديم
فقط براي اين مي گم که
حتماً بتونيم اينکار رو کنيم
چون من به زندگي خيلي وابسته هستم
فقط هميشه بايد...يکي حلم بده
پس خواهش مي کنم
باشه...درسته که عجيبه، اما...باشه
مي خواهي چه کار کني؟
مي تونيم بريم خونه من چي؟-
براي قهوه خوردن که دعوتت نمي کنم
اصلاً ولش کن
مي تونيم خونه تو هم بريم
من خونه ندارم
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، اينجاست
برو از اينجا؟-
من کليد خونم رو ندارم
تو اول برو هرگز-
تو خيلي زبلي، مي دونم براي چي ميخواهي بعد از من بيايي بالا
بجمب، سردمه خواهش مي کنم-
خب
ميشه يه کم حلم بدي؟ با کمال ميل-
چراغها روشن. آهنگ روشن
اين ديگه چيه
از اين آهنگ حالم به هم مي خوره
ببخشيد
داري چيکار مي کني؟
داشتم يه جايي براي نشستن باز مي کردم
لازم نيست خيلي...راحت باشي
نيومدي اينجا بموني که
بهتره به کارمون برسيم درسته-
فهميدم، فهميدم
طناب هم داريم
مي تونيم خودمون رو دار بزنيم
اين بندها تحمل وزن تو رو ندارند
مي دوني تو خيلي نوار پلاستيکي داري؟-
نوار پلاستيکي مي خواهي چيکار؟ داري؟-
بسيار خب. بيا
خفقان خ...چي؟
خفگي
رَدخور نداره
تو اول اينو دور سر من ببند و
بعد من دور سر تو مي بندم
بعد از چند دقيقه که اکسيژن به مغزمون نرسه
از کار ميفته
شروع کن باشه-
Okay.
عجب سرِ طولاني داري/
مي توني نفس بکشي؟
نه؟
خيله خب
درست شد
حالا نوبت منه
Come on.
خب
شروع کن ديگه
خداي من. اي حقه باز
مي دونستي...مي دونستي که نمي توني به من کمک کني
من هم اجازه نمي دم بميري
مي خواهي خودت بميري و بعد من بشم قاتل
آخه تقصير من چيه؟
جلوي چشمام رو بسته بودي نمي تونستم جايي رو ببينم
نمي تونستي اينو زودتر بگي
اگر تو مرده بودي، من بايد مي رفتم زندان
اينجوري اصلاً نميشه
واي خداي من
يه فکري دارم
فقط سه تا داريم
خب
ميدي من
کاغذ کاغذ-
کاغذ کاغذ، زودباش-
کاغذ، کاغذريال کاغذ زودباش کيارا-
بازم مي خواهي؟ الان ميارم
کاغذ، کاغذ، کاغذ کاغذ، کاغذ-
گاز بازه؟ گاز بازه؟
گازب ازه
کيارا؟ هان؟-
آخرين قبضتو کِي پرداخت کردي؟ قبض چيو؟
قبض گازتو
الان دوماهه که گازت رو قطع کردند
من که غذا نمي پختم
از کجا مي دونستم؟
ببين، من نمي دونم اينکار براي تو شوخيه يا جديه
اما براي من شوخي نيست
اگر به خاطر اينکه تنهايي
به من چسبيدي، بهتره بري دنبال يه نفر ديگه
برو يه کافه تا يه نفر رو پيدا کني
اما منو تنها بذار
ببين من
من متأسفم
فکر کنم بدونم اين اتفاقات براي چي داره ميفته
ديشب روي پل همديگه رو ديديم
هر دومون
اما گارد ساحلي اومد
بعد جدا جدا اقدام به خودکشي کرديم، اما باز هم موفق نشديم
بعد تو بيمارستان همديگه رو ديديم
اما در کمال تعجب دوباره تصميم گرفتيم خودکشي کنيم
اومديم خونه و دوبار هم سعي کرديم
اما باز هم نشد
در مدت يه روز انقدر سعي کرديم اما باز هم نشد
چرا؟
تو به نشانه ها اعتقاد داري؟
اين ديگه چه مضخرفاتيه؟
دليلش اينه که تو نمي خواهي بميري
من هم مثل تو تلاشمو کردم آکاش
شايد هنوز يه کارهايي هست که بايد انجام بديم
سي ام اين ماه بانک احضارمون کرده
براي اولين بار...تو يه کاري براي بقيه انجام بده
باشه اشکالي نداره
بگو براي چي تا حالا زنده مونديم؟
چون تو ضامن اون وام بودي
حضورت ضروريه آکاش
مضخرفه
اينها همش چرنده و من به اين چيزها اعتقاد ندارم
شايد...شايد حق با تو باشه
دوباره سعي مي کنيم
بهتره با فکر تو بريم جلو
اينبار دقت مي کنيم
باز هم بهت مي گم آکاش
اين همه نشانه
حتماً دليلي وجود داره...يه چيزي هست... که جلوي ما رو مي گيره
ميشه يه کم به خودمون وقت بديم؟
دو روز؟ چهار روز؟
امروز چندمه؟
هفتم...هشتم نوامبر يازدهم دسامبر-
درسته ياردهم دسامبره
پس سيو يکم دسامبر
يعني ، ...11، 12، 13، 14 بيست روز-
18، 19 ميشه بيست روز-
درسته
پس 31 دسامبر
شب سال نو
شب سال نو، ساعت 12
ميريم از همون پل ميپريم پايين
اين يه پيمانه
اما تو اين بيست روز چه کار کنيم؟
کارهايي که قبل از مردن بايد انجام بديم
همه مي گن دلم مي خواهد قبل از مرگ اينکار رو کنم، اونکار رو کنم، اونجا برم
اما هيچ وقت نمي تونند
هر کاري
تفريح، کارهاي الکي، ماجراجويي
همه به خاطر زندگي اينکارها رو مي کنند
ما براي مرگ
نه، اينا همش چرنده
من نمي تونم اينکار رو کنم
تو نه فرزند خوبي بودي و نه دوست خوبي
همه چي تموم شد پسر، تو خيلي عجله کردي
هميشه عجله داشتي تا زود به اون بالا بالاها برسي
مي خواستي تو هر مسابقه نفر اول باشي
شرکت رو تعطيل کنيد
دفتر رو بفروشيد
شماها بازنده ايد
همتون بازنده ايد
بايد کجا بريم؟ چطوري بايد اون وام رو برگردونيم؟
بگو بايد چجوري برش گردونيم؟
فکر کنم شب سال نو
من هم موافقم
هنگامي که مقصدت را نمي يابي» «بهتره مدتي چشمانت را ببندي
بهتره ذهنت را به جايي معطوف کني» «تا مسيري را که به خدا مي رسد بيابي
«مي تواني سرنوشتت را تغيير بدي»
«جسارت به خرج بدي و به پيش بري»
آن کسي همراه تو ست» «مسير را بهت نشان خواهد داد
تو نمي داني که خداوند» «در همين نزديکي است
نميشه که 4 ساعت سر کار تأخير کني
اصلاً قابل پذيرش نيست
نميشه که هر وقت دلت خواست بيايي اينجا
بايد بدوني که ، اخراج شدي
«نگاهي به خودت بنداز »
«ببين که چگونه تسليم شرايط شدي»
«ببين به کجا داري ميروي»
مي توني با جسارت » «سرنوشتت رو تغيير بدي
مي تواني رنگ رؤياهايت» «را به دنيا بخشي
«چون من هميشه همراهت هستم»
«مگر تاريکي چيست»
هر وقت از تاريکي ترسيدي» «به درگاه من بيا
از همان درگاه مي تواني» «دوباره روشني را بيابي
تو نمي داني که خداوند» «در همين نزديکي است
آخه چرا اول من؟
چون فکر مي کنم که تو
يه آرزوهاي عجيب و پيچيده داري
يا اينکه اصلاً آرزويي نداري
نه، نه، معلومه که دارم
واقعاً؟ خب بگو ببينم
راحت فکر کن باشه
هيچ عجله اي نيست
بس کن رفيق
يعني تو هر کاري خواستي کردي؟
يعني هيچ کاري نيست که دلت بخواهد انجام بدي
امافرصتش رو نداشتي
يا گذاشتي براي بعد
منظورم اينه که..حتماً يه چيزي هست ديگه
راستش يه چيزي هست خب، بالاخره؟-
بگو
ميشه..خواهش...کنم يه آبجو به من بدي؟
آرزوي تو اينه؟
اول بايد آبجو بخورم ...تا اينکه ... بعدش بتونم در اون مورد حرف بزنم
جالبه
به نظر مي رسه که آرزوي جالبي باشه
بيا
خب...من فکر مي کردم که من منتظر
مي دوني...منتظر دختر مناسب مي مونم
کيارا؟
چيه؟ خواب بودي؟-
نه بابا من نخوابيدم
مگه ميشه خوابم برده باشه
من داشتم با دقت گوش مي دادم
به همون حرفهايي که نزده بودي
جدي مي گم
من يه باکره هستم
برو کنار
تو چي گفتي؟ من تا حلا-
مي دوني تا حالا اونکار رو نکردم
اخه وقتش رو نداشتم
الويت من اول تحصيلم بوده و بعد هم شغلم
براي همين چنين فرصتي رو نداشتم
چون منتظر دختر مناسب بودم
چيه؟ کجاش خنده دار بود؟
تو داري مثل دخترهاي 15 ساله حرف مي زني
درواقع، درواقع، ...الان دخترهاي 15 ساله هم اين حرفا رو نمي زنن
اگر من يه دختر 15 ساله داشتم که از اين حرفا مي زد
قلم پاشو خورد مي کردم
مطمئنم
اما براي اينکه يه دختر 15 ساله داشته باشي اول بايد بابا بشي و
و براي اينکه بابا بشي...بايد آره ميدونم-
باشه
اما تو يه پسر خوش شانسي
چون فردا همون شبيه که
که خانمها و آقايان
يک آرزو و يک رؤيا به حقيقت مبدل ميشه
يه آروز محقق ميشه
آکاش، بلاش
بلاش، آکاش
جدي مي گي؟
به نظرت مجلل نيست؟ مجلل؟-
ناراحت ميشه ها، خيلي دختر حساسيه
اين ناراحت ميشه؟ آره-
سلام عزيزم، دلت برام تنگ شده بود. من که خيلي دلم براي تو تنگ شده بود
مسواک کوچولوي من دلت برام تنگ شده بود، گوگولي مگولي؟
چي
اين اصلاً کار مي کنه؟ يا فقط اومديم باهاش احوال پرسي کنيم؟
مي دونم مي دونم
اين امشب يه کمي ناراحته اما فقط يه امشب رو تحملش کن
مهموني شروع شد، عزيزم
مي خواهيم اينجا چه کار کنيم، کيارا؟
اومديم تا آخرين آرزوي تو رو برآورده کنيم
پِشتو
حالت چطوره؟ اوه، خداي من حالت چطوره؟
تو کِي اومدي؟ چرا زنگ نزدي
مي دونم، سرم يه کم شلوغ بود
چرا وقتي دخترها هم ديگه رو مي بينن اينکار ها رو مي کنند؟
انگار همين الان از ديوانه خونه فرار کردند
اين کيه؟
اين سلام، آکاش-
آکاش، اوه همون باکره؟
بانمک نيست ، سم؟
تمام اونهايي که تو اين کلوب هستند از اين موضوع خبر دارند؟
راستش نه کيارا، سم، سم کيارا--
سلام خيلي از ديدنتون خوشحالم-
سلام سعادت داشتم-
عزيزم من بايد اين تماس رو جواب بدم باشه-
به نظرت سم چطوره؟
خيلي باحاله، جيگره، ازش خوشم اومد مي دونستم-
فکر نمي کني که اون خيلي مي دوني که ازدواج کرده؟-
چي؟ چي؟-
نه
مي دونستم
الان داره بازنش حرف مي زنه
من مي تونم لب خوني کنم
اگر تو بازار بورس کارکني خود به خود ياد مي گيري
داره مي گه با چند تا مشتريه چيني اومده بيرون
اما اون مي خواست بعد از اينجا با من بياد بريم لوبو شام بخوريم
امشب از لو بو خبري نيست عزيزم
مي خواهد برگرده خونه
عزيزم من بايد برم يه سري مشکلات بارگيري پيش اومده
خداحافظ، مراقبل خودت باشه
خداحافظ بچه ها از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم
حالا بمون نه بايد برم-
حالا بودي بايد برم-
پس مهموني چي؟ کاردارم-
کاردارم، خداحافظ بچه ها
به درک
در هر صورت خيلي آدم حصله سربري بود
اينجا پسرهاي باحال زياده
بعداً مي بينمتون بچه ها
گوش کن خوش بگذره-
و تو...تو هم خيلي بد نيستي
باي باي-
بيا بريم، بار
ببخشيد، متأسفم، متأسفم
دو تا جک بزرگ لطفاً؟
خوبه
خب رفيق، اين هم زمين بازيه تو
اينجا گزينه هاي زيادي داري، در واقع نيويورک سرزمين دختران مجرده
اما اول بايد يه کمي خودت رو احت کني، ببين
مي دونمف اول يه نوشيدني بخور
تمومش کن، تا آخرش برو بالا، برو بالا، تمومش کن
کيارا
حالا مي بيني يه کمي راحت شدي
دستت رو بذار رو بار
فقطيه دستت رو
حالا لم بده
اينجوري
حالا اينور و اونورت رو نگاه کن
همه جا رو
مگه داري دنبال متهم مي گردي
آروم...همه جا رو ببين، اينجا و زير نظر داشته باش
خوبه
حالا لبهات رو جمع کن
يه خورده
خيلي باحال شد
خب حالا آماده ي کشتني
حالا تصور کن که کنارت يه دختر خيلي جذاب و سکسي ايستاده
فکر کن منم، حالا زوم کن رو من
خب، مي خواهييد براتون يه نوشيدني بيارم؟ چرا؟
مگه تو گارسوني؟
نه، ممنون
مي تونم يه نوشيدني براتون بخرم؟ خيلي بهتر شد-
براي چي بايد اجازه بدم تا برام يه نوشيدني بخريد؟
چون خيلي وقته توجه ام رو جلب کرديد
خواهش مي کنم، چه جلمه ي مضخرفي بود
خيلي وقته توجه ام رو به خودتون جلب کرديد
مي تونم خودم نوشيدني بخرم
پس براي من هم يکي بخريد
بي کلاس
مي تونم يه نوشيدني براتون درست کنم؟
خوبه. حالا خوشم اومد
سلام، من آکاش هستم
کيارا اسم عجيبيه-
از من خوشت مياد آره-
ازت خوشم مياد
خوبه...ادامه بده
خبردار شديم که ....دشمن بهمون حمله کرده
افرادشون دارند پيشروي مي کنند
بيشتر افرادمون رو اسير کردند
وقتمون خيلي کمه
اگر اونا تو رو گير بيارن، چه اتفاقي ميفته گوپال؟
کاري از من ساخته نيست
رادها من بايد برگردم
براي مردمم
تا آخر خط
تو بايد بري اما پس خودمون چي؟-
من کلي آرزو داشتم، ما قول داده بوديم
حرف بزن
ما فقط همين يه شب رو داريم
همين يه شب
همين يه لحظه
خوب بود
باشه
فکر کنم مي خواهم بيشتر بشناسمت اما
دلم نمي خواهد؟ چرا؟-
چون اگر ...ناشناس بموني بهتره
تمام آنجاناها (ناشناسها) مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها (ناشناسها) مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجاناها (ناشناسها) مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها (ناشناسها) مي گن» « آره، آره، آره
«يه پسري رو ديدم که اسمش آنجانا است»
«در مسيري ناشناخته يک همسفر پيدا کردم»
«يه دختري رو ديدم که اسمش آنجاني است»'
يه رؤياي ناشناخته بود» « اما به زندگي مبدل شد
اينجوري شد که » «اين داستان -
شروع شد» «کسي چه مي دونه-
که ميليونها غريبه به طوراتفاقي» « همو ملاقات مي کنند
«آنجانا...آنجاني»
يکديگر و ملاقات کردند و» « داستان را ساختند
«آنجانا...آنجاني»
يکديگر رو ملاقات کردند و» «داستان را ساختند
تمام آنجاناها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها مي گن» « آره، آره، آره
«تماميه آنجاناها مي گن»
تمام آنجانيهامي گن» « آره، آره، آره
در هر لحظه جوري زندگي کن » «که گويي آخرين لحظه ي زندگي است
«چون کسي از آينده خبر نداره»
«اينجا و حالا خوشي هست و تو»
اگر ما..اگر ما همديگر رو ملافات کنيم » «شروع به حرف زدن با هم مي کنيم
معلوم نيست...که ديگر کِي » «چنين شبي خواهيم داشت
اما حالا که با هم هستيم مثل» «يه جادو مي مونه
«هيچ نگراني نداريم »
«لازم نيست از غمها حرف بزنيم »
بهتره پيش از آنکه اين سفر به » «پايان برسه، حرکت کنيم
گويي که سرنوشت رؤياهاي ناگفته ي » «من را به حقيقت مبدل کرده
«آنجانا...آنجاني»
يکديگر رو ملاقات کردند و» « داستان را ساختند
«آنجانا...آنجاني»
يکديگر رو ملاقات کردند و» « داستان را ساختند
تمام آنجاناها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجاناها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجاناها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجاناها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجاناها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجاناها مي گن» « آره، آره، آره
تمام آنجانيها مي گن» « آره، آره، آره
هي، ممنونم
مبارکه
يکي از آخرين آرزوهات براورده شد
به سلامتي
نتونستم چرا؟-
توگِي هستي؟ نه نادون-
به من نگو نادون
بهش کمک کردم اونوقت
آخه نتونستم اون کار رو کنم
اگر مشکلت اين بوده بايد زودتر به من مي گفتي
اول مي تونستيم بريم دکتر، شنيدم خيليها اين مشکل رو دارند
وقتي مي گم نتونستم
منظورم اينه که با غريبه نمي تونم در برابر پول نمي تونم اينکار رو کنم
درکش خيلي سخته
منو ببين
تو فکر مي کني من اصلاً دوست دختر نداشتم؟
يا اينکه تا حالا فرصتش رو نداشتم؟
دليلش اينه که ...فکر مي کردم کار اشتباهيه
مي خواستم تا زمانيکه..عاشق مي شم صبر کنم
مي دونم که به نظرت احمقانه است اما اينکار احمقانه به نظر من درسته
پس مشکل تو اينه که تا حالا عاشق نشدي
درواقع آرزوي تو همينه
رفيق
اين آرزو خيلي آرزوي سختيه
اما...عاشق شدن آسون نيست
نه نه...يه لحظه صبر کن
نسخه ي اصلش رو دارم
مگه آرزويي هم هست که به راحتي به دست بياد؟
تا سختي نکشي به دست نمياد
وقتي به اين آرزو برسي انگار موفقيت رو به دست آوردي
وگرنه زندگي بي فايده مي گذره
عرض ادب
خيلي بد بود
خداي من. زودباش
تو فقط 19 روز وقت داري تا عاشق بشي
هي، ماشين اين طرفيه
داري سر به سرم مي ذاري؟
وقتي مستم رانندگي نمي کنم
باشه من مي رونم بلاش رو؟-
امکان نداره. من فقط مي تونه باهاش رانندگي کنم
بيا، قدم مي زنيم
پس تو اون روز ببخشيد-
بگو نه تو مي خواستي يه چيزي بگي-
مي خواستم بگم که...ما تصميم گرفتيم تا اين 20 روز رو با هم زندگي کنيم
در حاليکه نمي دونيم چرا
اون شب ما دو نفر اونجا رفته بوديم
بگو
بازار بورس سقوط کرد
يعني تو همه چيت رو...؟
خانواده ات چي؟
وقتي من هشت سالم بود پدر و مادرم از هم جدا شدند
بعد از طلاق با هم دعواشون شد
پدربزرگم منو نجات داد و آورد پيش خودش
بزرگم کرد، گذاشت تحصيل کنم و بعد منو فرستاد اينجا
سال 2001 فوت کرد
و من هم از اون موقع به بعد تنها شدم
خب حالا پدر و مادرت کجا هستند؟ من...نمي دونم-
يعني چي ،نمي دوني؟
تو با اونها حرفم نزدي؟
خب، اونها هم اينکار رو نکردند
خب مگه چي مي شد آکاش؟
سعيت رو کردي؟
خداي من
بگو، برام مهم نيست، وقت نداشتم از همين حرفها بزن
واقعاًٌ که اين نسل جديد
يعني تو قبل از اينکه خودکشي کني
از پدر و مادرت اجازه گرفتي؟
معلومه خيلي به فکرشون هستي
خب چيه؟-
حالا نوبت توئه نگاه کن، رسيديم خونه-
کيارا داري کجا ميري؟
بيا
من از بچگي تو سانفرانسيسکو زندگي مي کردم، همراه خانواده ام
کونال و خانوادم همديگه رو از مدتها قبل مي شناختند
با همديگه از هند اومديم اينجا
اون روز هم طبق معمولِ هميشه کونال تولدم رو يادش رفته بود
ديگه برام عادي شده بود
اما باز هم از دستش عصباني شده بودم
اون هم به اين عصبانيتهاي من عادت کرده بود
بله، پدر؟
هنوز کونال تماس نگرفته؟ شب به خير پدر-
شب به خير دخترم
مي دوني چند بار باهات تماس گرفتم؟
حتي پيغام صوتي هم برات گذاشتم اما تو جواب ندادي
باشه، فبول
فکر کردم که باهات تماس بگيرم
آخه خودت هميشه مي گيکه نيت آدمها مهمه
من واقعاً نيت اين رو داشتم تا باهات تماس بگيرم
کيارا امروز تولدته
با مردم مهربون باش. مي دوني که بخند
تولد منه؟ اونوقت من بايد با بقيه مهربون باشم؟
آره، حالا بيا بريم
بيا بيا، خيلي حرف زديم
مي خواهم يه چيزي بهت نشون بدم
تولدت مبارک
نگاش کنف به نظرت خوشکل نيست؟ ازش خوشت مياد؟-
البته کونال مي دونستم-
تولده منه ، اونوقت تو براي خودت هديه خريدي
منظورم اينه که چقدر عاليه
تو هر سال همين کار رو مي کني
دوربين، گيتار برقي
سيستم ويدئوي خانگي کافيه-
پي اس تري و حالا هم اين موتور که مال منه
تمام اين هديه ها مال منه
خيلي ممنون کونال واقعاً که منو متأثر کردي
من دوربين رو خريدم تا از تو عکس بگيرم
و اون با اون ويدئوي خانگي هم مي تونيم با هم فيلم تماشاکنيم
و گيتار
مي خواستم با گيتار براي تو آهنگ بسازم
پس پي اس تري چي؟ پي اس تري-
باشه همين يکي براي خودم بود
اما ...روي اين تو مي توني بشيني
راستي...مي خواهم با اين تو رو با خودم ببرم
بيا
هي
هي، سلام عزيزم سلام-
خب، اينجاست
فقط 14 روز تا عروسي مونده و
دارم مي بينم که مشکل چيه
اتاق نشيمنتون، شده اتاق خوابتون و
اتاق خوابتون؟ بيشتر شبيه انباريه-
عزيزمف يه بطري آبجو برام بيار باشه-
الان برمي گردم
ببينم، تو هم آبجو ميل داري؟ نه متشکرم-
يه گيلاس شراب چطور؟
يا يه...کاسمو؟
من در زمان کار، مشروب نمي خورم
اما اين کارتمه
شب باهام يه تماسي بگير
اون موقع هرچي باشه مي نوشم
باشه، باشه، شما تو دوتا ، ديگه کافيه
امانوئل يه کارمند رؤياييه، مگه نه؟
عزيزم، من مثل مادر ناتنيه جادوگرت هستم
اينجا رو از اين رو به اون رو مي کنيم عاليه؟-
خيلي هم مثل پري ها مي مونه
به سلامتي
مراقب خودت باشه خدانگهدار امانوئل-
بيا، اين کلکسيون دي وي دي رو نگاه کن
بعداً در اين مورد حرف مي زنيم
چون الان خيلي خوابم مياد
اي بابا تو داري چيکار مي کني؟ بهش مي گن خونه تکوني-
مي دوني خونه تکوني يعني چي؟ نه، نمي دونم-
دلم هم نمي خواهد بدونم
مي دوني براي اولين بار
بعد از ساعت نه ديگه هيچ کاري براي انجام دادن ندارم
براي همين گفتم اينکار رو کنم
اين کاناپه از کجا اومد؟ اين؟-
آره اين کاناپاه ي خودته-
نه، نه آره ،آره-
زير کوهي از لباسهات مدفون شده بود
راستي...کليد خونه ات رو هم پيدا کردم
بهتره بگم که ...کليدهات
قهوه. کم چرب
چي؟ من پرچرب دوست دارم خواهش مي کنم، قابلي نداشت-
روز سوم، حالا نوبت آرزوي توئه
نمي دونم...چرا حس مي کنم از آرزوت خيلي مي ترسم؟
خب
بهتره بي خيال اين آرزوها بشيم
اصلاً ايده ي آرزوها چيز خوبي نيست؟ چرا؟-
حالا که نوبت من رسيد ايده ي آرزوها بد شد؟
مگه آرزوي من برآورده شده؟
عزيزم من، من آرزوت رو برآورده مي کنم
به وقت احتياج داره، درضمن، هنوز 19 روز وقت داريم
آره درسته
بسيار خب زودباش بگو الان از فضولي ميميرم
آرزوي من اينه مه
بريم وسط اقيانوس اطلس و اونجا شنا کنيم. امروز
چي؟ آره-
احمقانه است
دماي آب الان منهاي دو درجه است و من هم از اينکارهاي احمقانه نمي کنم
ببينم، آرزوي تو زيبا، ويژه و تو درک نمي کني بود
حالا آرزوي من احمقانه شده؟
کيارا اينکار يعني خودکشي واقعاً؟-
باشه
خداي من براي اين منو زنده نگهداشتي؟
شناکردن در اقيانوس باعث» « شده تا بانمک تر بشي
کارسختيه که
همه چي رو فراموش کني و هر روز فقط از زندگيت لذت ببري
تمام آرزوهات رو برآورده کني انگار که امروز آخرين روز زندگيته
اما هميشه مشکلات زندگي مياد وسط
بيا، بنويس چي؟-
همون حرفي که الان زدي
هر روزت رو جوري زندگي کن که انگار آخرين روزته
براي چي؟ فقط بنويس-
بدش
آرزو مي کنم کسي
اينو پيدا کنه که، ديگه دليلي براي زنده موندن نداره
اميدوارم که اصلاً چنين کسي وجود داشته باشه
خب، حالا وقت بي کي نيه
آکاس اون ساکي که توش وسايل شنا بود کجاست؟
بايد همون جا باشه من که چيزي نمي بينم-
لعنتي، اون ساک رو تو اسکله جا گذاشتم
چي؟ آره-
آکاش، نه واقعاً متأسفم-
خب بيا برگرديم
يه دقيقه صبر کن قرار نيست که برگرديم
خب چطور مي تونيم بدون مايو بريم شنا
راستش من مي تونم چطور؟-
بي خيال
اينو که دارم
اما من لباسهام رو در نميارم
من مثل تو...پررو نيستم
من پررو هستم؟ معلومه-
تا ده کيلومتريه اينجا کسي نيست که بخواهد تو رو ببينه
ببين، من اصلاً علاقه اي ندارم تا تو رو بدون لباس ببينم
هي، مراقب حرف دهنت باش ها خب پس چي بگم؟-
که من خيلي دلم مي خواهد تو رو بدون لباس ببينم؟
اما خودم رو کنترل مي کنم، حالا راضي شدي؟
براي همين گفتم بايد برگرديم
زودباش انقدر هم قشقرق راه ننداز
دختره ي ديوانه
مي خواهد تو اين سرما شنا کنه
آکاش، واي پام کيارا-
آکاش کيارا-
کيارا، اينو بگير
بگير
خداي من
کمک! من شنا کردن بلد نيستم
آکاش
شنا بلد نيستم
قايق
قايقمون داره ميره، آکاش
پس براي اينکه شنا بلد نبودي ساک رو جاگذاشتي؟
اگر فيلم در نياورده بودي که داري غرق مي شي
نه الان اينجا بوديم و نه اينکه قايقمون رفته بود
حالا شد تقصير من؟ معلومه تقصير توئه؟
تقصير منه که تو با اين سن و سال هنوز بلد نيستي شنا کني؟
واقعاً سر در نميارم که از کدوم دوران اومدي؟
حالا هم من پيشتم
مي خواهم جيش کنم چي؟-
اينجا؟ الان؟ آره-
حق نداري اينجا اينکار رو کني، همين منظورت چيه؟-
آخه تا کِي بايد خوئدم رو نگه دارم؟ من چميدونم-
اما اگر بخواهي تو آب اينکار رو کني خيلي چندش آوره آکاش
چرا...چرا نميري يه کم اون طرف تر شنا کني؟
موج آب با خودش مي برتش
يه موجي مثل اون نگاه کن
آکاش اون چيه؟
اون يه کوسه است؟
نه بابا کوسه نيست
يه لباس که شناور شده
شبيه شورت پاچه داره
اي منحرف
من تمام اين مدت کنار تو بودم
اي چندش
شورتم
برو بگيرش
بهت که گفتم شنا کردن بلد نيستم
خواهش مي کنم برو بيارش
من دست به شورت تو نميزنم
خواهش مي کنم الان ميره
نمي خواهم لخت بميرم، خواهش مي کنم
متشکرم
به خاطر تمام اين اتفاقات متأسفم اشکالي نداره-
مي دوني، وقتي معذرت خواهي مي کني، عجيب مي شي
بهتره همونجور بداخلاق بموني
چطوره که بيايي همديگرو...بغل کنيم آخه خيلي سرده
خيلي عجيبه مگه نه؟
چقدر سعي کرديم تا خودکشي کنيم، اما نتونستيم
اما حالا که يه ذره سعي مي کنيم تا زنده بمونيم
اما تمام ماجرات رو تعريف نکردي
الان ديگه کسي نيست که بخواهد اذيتمون کنه
سلام، منم ريشل دلم خيلي براي ديدنت تنگ شده
از اخرين شبمون در لوس انجلس پنج ماه مي گذره
بالاخره قبول کردي تا دوباره منو ببيني
يادم رفت تا شماره اتاقم رو بهت بدم، من الان تو هتل هيلتون هستم
و شماره اتاقم هم ...مثل همون اتاق در لوس آنجلسه
منتظرتم...ساعت 6 بعد از ظهر ديرنکنيها
سلام سلام-
يکي از دوستام از لوس آنجلس اومده اسمش هم ريشل هست
ميشه بگيد کدوم اتاق هستند؟
متأسفم نمي تونم اين اطلاعات رو بهتون بدم
اما اگر بخواهيد مي تونم باهاش تماس بگيرم
بله، لطف مي کنيد
خودشضون اومدند
متشکرم
سلام
کدوم طبقه؟
همين طبقه
شب خوشي داشته باشيد شما هم همينطور-
ديگه تموم شد، اتاقتون آماده است
متشکرم
الو؟ سلام، کيارا-
سلام عزيزم
کونال، تو الان کجايي؟ حالت خوبه؟-
من الان رستوران هستم، چطور؟
نه، چيزي نيست
بعداً باهات تماس مي گيرم، باشه؟ باشه-
يه آبجو لطف مي کنيد؟ به سلامتي-
ببينمف مي خواهيد يه نوشيدني براتون بگيرم؟
آره
«اي خداي من چرا»
«چرا عشق من نفرين شده است؟»
«چرا خداي من"
مي دوني..با همين مي خواهم باهات فرار کنم
«چرا عشق من نفرين شده است؟»
و چرا قلب من به خاطر » «خيانتش تکه تکه شد؟
موهات چي شده؟
چهره تازه
اما من عاشق موهات بودم کيارا مي دونم-
به اين هم عادت مي کني چي شده؟-
چيزي هست که بخواهي به من بگي؟ نه، نيست-
چيزي هست که من بايد بدونم، کونال؟
کيارا تو امروز چت شده؟
در هرصورت من يه جلسه فوري دارم و
بايد برم رستوران
استراحت کن باشه؟
مثل جلسه ي ديشبه؟
مثل جلسه ايه که تو هتل هيلتون داشتي؟
مثل همون جلسه اي که تو اتاق 504 داشتي؟
اون کيه؟
ريشل از لوس آنجلس
من 5 ماه قبل ديده بودمش
و وقتي برگشتي اينو به من دادي
نه کيارا نه
خواهش مي کنم، اون اولين و آخرين بارم بود
من ديروز رفتم اونجا تا بهش بگم که همه چي تموم شده
تموم شده
کيارا خواهش مي کنم منو ببخش
ما به اين نيازي نداريم
دو هفته ديگه مي خواهيم با هم عروسي کنيم
من خوشبختت مي کنم
نمي دونم چرا سرگردون شده بودم؟
خواهش مي کنم منو ببخش
قول مي دم. قول مي دم که ديگه تکرار نشه، خواهش مي کنم
باشه من مي بخشمت واقعاً؟-
مي بخشمت کونال
اما تو هم بايد منو ببخشي
چون منم ديشب همون کاري رو کردم که تو کردي
با يه نفر همبستر شدم
واهش مي کنم کونال
خواهش مي کنم منو ببخش
ديگه اين اتفاق نميفته
قول ميدم
ما مي خواهيم دو هفته ديگه با هم ازدواج کنيم
ديگه به اين نيازي نداريم
من خوشبختت مي کنم، کونال
نمي دونم چرا سرگردون شدم
قول مي دم که ديگه چنين اتفاقي نيفته کونال
منو ببخش کونال
خيلي سعي کردم تا بدون اون زندگي کنم
اما نتونستم
حتي يه لحظه هم ...نتونستم
«همه با گذشت زمان، فاني مي شوند»
اما آن کسي که تمام مشکلات من روبه عنوان» « خواسته ي من پذيره هرگز فاني نميشه
«وقتي همسفري با تو نيست»
«نمن هميشه همراهت هستم»
«حتي يک لحظه هم از تو جدا نشدم»
«فقط تو نمي داني که خدا در همين نزديکي است»
«تو نمي داني که خدا در همين نزديکي است»
کيارا-
کيارا
هر وقت مي خواهي يه کاري رو انجام بدي
نبايد در موردش فکر کني بهتره که اونکار رو انجام بدي
بايد اين بيمار رو منتقل کنيم به ببخشيد دکتر-
يه دقيقه
تماميه دوست من اونجاست-
حالش چطوره؟
حال دوستم چطوره؟
خوبه
جونش رو نجات داديم
تا دوباره از اينجا بره و اقدام به خودکشي کنه
ميشه بپرسم چه اتفاقي افتاده بود؟
با کسي دعواش شده؟
کارش رو از دست داده يا کسي بهش خيانت کرده؟
حتماً يه دليل احمقانه اي براي اينکار داشته، درسته؟
يه ذره بهش فشار اومده اونوقت مي خواهد خودش رو بکشه؟
شماها قدر زنده بودن رو نمي دونيد
اون مرد رو نگاه کن
مبتلا به سرطانه لاعلاجه
تا حالا چهاربار جراحي کرده
.اما باز هم مي خواهد زنده بمونه
تا هميشه لبخند رو لبهاي خانواده اش بمونه
اما متأسفانه نمي تونيم جونش رو نجات بديم
اما اون کسي رو که مي تونيم جونش رو نجات بديم نمي خواهد زنده بمونه
آخه شما بچه ها چه دردي داريد؟
چرا درک نمي کنيد که
وقتي يه نفر ميميره، تنها اين اون نيست که ميميره؟
ببخشيد
«تماميه نشانه ها محو مي شوند»
هيچ خوشي، خوشي نيست» ناگر دليلش تو نباشي
هيچ روزي ، روز نيست اگر تو» « سرآغازش نباشي
هيچ کلامي ، کلام نيست» «اگر با تو آغاز نشود
هيچ راهي ، راه نيست اگر» «تو در آن قدم نگذاري
الان ديگه مطمئنم که» «زندگيه من مال تو ست
آکاش، حالش ديگه خوبه خوبه
وقتي که با مني تمام حرفها» « تمام حرفها با تو آغاز مي شوند
منتظره نشنانه هايي هستم که» «بهم بگن تو مال مني
هر بار که در آينه مي نگرم » «چهره تو را مي بينم
وقتي به من لبخند مي زني ديوارها» «فروميريزند، فروميريزند
و دنيا روشنتر از آني مي شود که» «تا کنون مي ديدم
منتظره نشنانه هايي هستم که» «بهم بگن تو مال مني
هر بار که در آينه مي نگرم » «چهره تو را مي بينم
وقتي به من لبخند مي زني ديوارها» «فروميريزند، فروميريزند
و دنيا روشنتر از آني مي شود که» «تا کنون مي ديدم
هر جا که بري مثل سايه » «به دنبالت ميام
«و هرگز تو را تنها نمي گذارم»
هنوز نتوانستم ...نتوانستم آن لحظه اي » «را پيدا کنم که تو را خوشحال مي کند
هر وقت چيزي در زندگي خواست» « تو را اذيت کند
تو را درآغوشم مي گيرم و» « ازت محافظت مي کنم
الان ديگه مطمئنم که» «زندگيه من مال تو ست
وقتي که با مني تمام حرفها» « تمام حرفها با تو آغاز مي شوند
قبلاً نمي دانستم که يارم » «چقدر برايم مهم است
هرگز نمي دانستم که تمام » «لحظاتم به تو تعلق دارد
«ازت تقاضا مي کنم »
«که دوباره زندگي کردن را بياموز»
الان ديگه مطمئنم که» «زندگيه من مال تو ست
وقتي که با مني تمام حرفها» « تمام حرفها با تو آغاز مي شوند
منتظره نشنانه هايي هستم که» «بهم بگن تو مال مني
هر بار که در آينه مي نگرم » «چهره تو را مي بينم
وقتي به من لبخند مي زني ديوارها» «فروميريزند، فروميريزند
و دنيا روشنتر از آني مي شود که» «تا کنون مي ديدم
منتظره نشنانه هايي هستم که» «بهم بگن تو مال مني
هر بار که در آينه مي نگرم » «چهره تو را مي بينم
وقتي به من لبخند مي زني ديوارها» «فروميريزند، فروميريزند
و دنيا روشنتر از آني مي شود که» «تا کنون مي ديدم
اي بابا، تو چقدر ترسويي؟
براي چي مثل روح دور و بر من مي گردي؟
يعني چي؟
چي مي خواهي آکاش؟
خب! امروز روز ششم هست، نو بت آرزوي توئه
بگو ببينم چي مي خواهي؟
پرش با طناب کشي
سقوط آزاد...فهميدم، دوباره مي خواهي بري شنا
ديگه ياد گرفتم
زودباش، هرچي مي خواهي بگو
تو حالت خوبه؟ بيا يه کار خاص، ماجراجويانه و جالب کنيم-
اين سه تا کلمه و....تو؟
مواد مصرف کردي؟ خفه شو بابا-
زودباش يه چيزي بگو
مي خوام برم يه جاي خيلي دور کجا؟-
صبر کن
يالا چي؟-
بلند شو
اون نقشه و اين هم تير
هر جا که اين تيرها بخورن ميريم اونجا، مثل مرخصي رفتن
مي دوني، انگار داريم ميريم تعطيلات
بي خيال، من همينجوري گفتم آکاش
مثل همون آرزوي احمقانه براي شنا رفتن
من ديگه آرزويي ندارم صبرکن، صبر کن-
راستش رو بخواهي اين آرزوي منه
مي دوني من تا حالا مرخصي نرفتم
براي همين نمي دونم تعطيلات چطوريه چه کارهايي بايد کرد
تا حالا نرفتي؟ آره-
واقعاً؟ واقعاً-
اما لزومي نداره
تا حالا نمي دونستم چيه و همينجوري زندگي کردم
اصلاً مگه مهمه؟
صبرکن
مي دوني بايد اينکار رو بکنيم
درواقع، ما اينکار رو مي کنيم
اونارو بده به من
واقعاً؟ آره بزن بريم-
يالا
کجا خورد؟
جهنم مگه چنين جايي هست؟-
تو ميشيگانه
مي خواهي بري اونجا؟
ديوانه شدي؟
اينبار درست خورد؟
نمي دونم. انگار خورده وسط بيابون
بکش کنار
درست نديدي
وگاسه
اما بريم اونجا چيکار کنيم؟
رفيق، حتي تصورش رو هم نمي توني بکني که چقدر اونجا خوش مي گذره
باشه، پس بيا به وگاس بريم
پول بليط هواپيما رو نداريم
ميرم ببينم قيمت بليط اوتوبوس چنده
آکاش، بيا با ماشين بريم با بلاش؟-
باشه
«آروم، آروم، نسيمي مي وزد»
«آروم، آروم، راه باز مي شود»
تمام مسيرها به سمت مقصدمون» «روشن هستند
انگار ستاره هاي آسمان» «بر زمين فرود آمدند
آروم آروم، مسيري روشن » «در آسمان شکل مي گيرد
«حيرت انگيزه»
«با وجود تو هر لحظه برام زيبا ميشه»
«حيرت انگيزه»
«با وجود تو هر لحظه برام زيبا ميشه»
وقتي شب فرامي رسد بارقه اي: «از نور پديدار مي شود
«گويي صبح شده است»
به نظر مي رسد که تاريکي » «بسيار دور است
آرزوي هاي نهانيه ما در دل » «تاريکي مخفي شده اند
و در بيابان لم يزرع » «ما در پي ِ بارانيم
«و قلبمان سريعتر مي طپد»
«و هر لحظه برايمان تازگي دارد»
«و ماجرايي تازه آغاز مي شود»
«حيرت انگيزه»
«با وجود تو هر لحظه برام زيبا ميشه»
«حيرت انگيزه»
«با وجود تو هر لحظه برام زيبا ميشه»
ببينم حالت خوبه؟
آره من خوبم
چي شد؟
بذار برم ببينم چي شده؟ گوش کن-
تو بشين من ميرم چک مي کنمش
شرمنده. شرمنده
کجاش خنده داره؟ هيچ هيچ جاش-
ببين، استارت رو بزن
حالت خوبه؟
حالت خوبه عزيزم؟ خيلي بهت سخت گذشته؟ چرا انقدر لفتش ميدي؟-
خداي من نگاه کن، تو هنوز داري با اين ابو طياره حرف مي زني؟
باشه، باشه، الان استارت رو مي زنم
استارت بزن
دختر خوب
بسيارخب
چيه؟ يادنگرفتي که به ديگران هم تعارف کني؟-
بايد برم دستشويي
مي دونم، اما الان از کنار يه تابلو رد شديم
روش نوشته بود ايستگاه بعدي 30 مايل اونورتره چي؟-
من نمي تونم تا اونموقع صبر کنم
ببين ، من وسط بيابون ماشين رو نگه نمي دارم
معلوم نيست که اين آهن پاره دوباره روشن ميشه يا نه
فقط بايد يک ساعت و نيم خودتو نگه داري
نمي تونم، آکاش
مگه گذاشتي اون موقع من تو آب کارم رو کنم؟
من نگفتم که مي خواهم تو ماشين اينکار رو کنم
اين ديگه چيه...انتقام دستشويي کردن؟
تو نذاشتي حالا من هم نمي ذارم تو کارت رو کني
وقتي گفتم الان، يعني الان خيلي خب، باشه، باشه-
اينجا ديگه کجاست، آکاش؟
حتي يه درخت هم اين اطراف نيست
يه کم برو جلوتر
نگاه کن، دو تا گرينه داري
يا اينکه همينجا ميري کارت رو مي کني يا يک ساعت و نيم بايد تحمل کني
نمي تونم تمام بيابون رو بگردم تا يه درخت پيدا کنم که
باشه
آکاش چيه؟-
اگر اينجا مار بود چي؟
اينجاها مار نداره کيارا
تو اجز کا مي دوني؟ چونکه اينجا به طرز وحشتناکي گرمه-
اونها که مثل ما احمق نيستند
ببين، خواهش مي کنم همراهم بيا
اگر قراره من باهات بيام خب بيا همينجا کارت رو کن
براي چي رفتي اونجا؟
خواهش مي کنم بيا ديگه؟
بريم
باشه
خب، خب، وايسا، وايسا
حالا اون طرف رو نگاه کن
حالا چشمات رو ببند
کيارا من که پشتم به توئه
براي چي بايد چشمام رو ببندم زودباش ديگه-
باشه گوشهات رو هم بگير-
چي؟ گوشهات رو بگير و فکر -
کن يه جاي ديگه هستي
من خجالت مي کشم آکاش باشه، باشه-
هم چشمام رو بستم و هم گوشهام رو گرفتم
و هم الان يه جاي ديگه هستم
باشه
بخُشکي شانس
وايسا! وايسا
بلاش
هي وايسا
واي خداي من، اونها بلاش رو بردند وايسا-
چرا وايسادي؟ هان؟
چرا جلوشون رو نگرفتي؟
چرا نگرفتيشون
مي خواستي مردعنکبوتي بشم برم دنبالشون؟
اگر اينکار رو مي کردي الان ماشين اينجا بود
بلاش
واي آب
آکاش
چيه؟ بيا-
چي؟
خداي من
اين ماشين مال اون دزدهاست، مگه نه؟ آره-
نگاه کن، بلاش اوه بلاشِ من-
عزيزم
ببينم، داري کجا ميري؟
دارم ميرم سوئيچ رو بگيرمف پس چي؟
چجوري؟ نقشه اي داري؟
من دلم نمي خواهد پامو همچين جايي بذارم
خيلي خب نمي خواهد تو کاري کني
تو همينجا بش، من ميرم سوئيچ رو مي گيرم ميارم
بياديگه اخه چطور-
اونجا! نگاه کن نگاه کن
اگر بشناسنمون چي؟
صورتت که سياه شده بود، يادته؟
متشکرم خواهش مي کنم-
کيارا اصلاً لازم نيست تو اينکار رو کني
راستش من يه نقشه اي دارم
من نمي ذارم تو اينکار رو کني، بيا بريم
کي گفته که من مي خوام کاري کنم؟
تا 5 ثانيه ديگه متشکرم-
منظورم اينه که قرار نيست من کاري کنم بلکه تو قراره اونکار رو کني
موفق باشي رفيق
چيکار کنم؟
خيلي خب، باشه
«يه دي بده»
«يه آي بده»
«يه اس بده»
«يه سي بده»
«اُ»
«سلام عشقي»
«من يه رقصنده ي ديسکو هستم»
«موسيقي، زندگيه منه»
«من ديوانه ي اي نادونم»
«خودت رو تکون بده و برقص»
«خب، بيا با من برقص»
«من يه رقصنده ي ديسکو هستم»
«رقصنده ي ديسکو»
اومدم، اومدم
آقا خواهش مي کنم، منو ول کن برم، آقا هرگز-
اما شما نمي دونيد که من تا حالا اينکار رو نکردم
نگران نباشم، ملايمم
حالا چجوري حاليش کنم؟
گوش کن، من يه باکره هستم تا حالا از اينکارها نکردم
جيغ و داد نکن
آقا خواهش مي کنم
آقا، وايسا، وايسا
مردباش نه آقا، من مرد نيستم، نيستم-
مثل دختربچه ها گريه زاري نکن
من يه دخترم آقا
آقا، خواهش مي کنم وايسا
کارم تمومه
زندگيم نابود ميشه
الان تو ديگه مال مني آقا، من مال شما نيستم-
آقا، نريم تو اتاق
اتاق نه. اتاق نه
اتاق نه، آقا تو رو خدا بي خيال من شو
خب
چيه؟
سرويس اتاق سرويس اتاق، من که چيزي نخواستم
اما قربان، حتماً يکي يخ سفارش داده
يخ؟ منکه يخ سفارش ندادم
کيه عزيزم؟
يخو تو يخ خواستي؟ آره من خواستم-
بيا
بذارش رو ميز
بله قربان
اين عاشق من شدده
مي دوني، ما ديوانه ي هم هستيم
واي، خيلي جالبه
خيلي بهتون تبريک مي گم
متشکرم
خيلي شيرينه
نه جان، تو قول دادي
حالا مجبورم؟ تو قول دادي؟-
باشه. باشه
بيا، برو خوب خودت رو اصلاح کن
خداي من
چطوري فرستاديش اونجا؟
رفته موهاي سينه اش رو بزنه
بهش گفتم از مو خيلي بدم مياد واقعاً؟-
ميشه بعداً در اين مورد حرف بزنيم؟
فرار کن
«آروم، آروم، نسيمي مي وزد»
«آروم، آروم، راهمان باز مي شود»
تمام مسيرها به سمت » «مقصدمون روشن هستند
انگار ستاره هاي آسمان» « بر زمين فرودآمدند
«آروم، آروم، نسيمي مي وزد»
واي خداي من، آکاش، يه کاري بکن
چيکار کنم؟ تو يه کاري کن
دارند ميان
يه کاري بکن. ماشينت حرکت نمي کنه
باهاش حرف بزن
بلاش، همه چي مرتبه. همه چي مرتبه
روشن شد. همه چي مرتبه. همه چي مرتبه
هنوز کارمون باهات تموم نشده
صبر کن
واي مُردم
خيلي بامزه بود
تو رو خدا. اگر بلايي سرم ميومد، چي؟
ديگه روم نمي شد با کسي مواجه بشم
اما حداقل آخرين آرزوت برآورده مي شد
واي خدايا، مُردم
ما مي خواهيم جشن بگيريم» «همگي بياييد با هم جشن بگيريم
هم متشکرم
هم متأسفم
متأسفم که....دوتايي با هم پيمان بستيم
من به تنهايي
و متشکرم که...تو انقدر براي من
وقتي معذرت خواهي مي کني، اصلاً جالب نميشي
خب بگو ببينم داريم کجا ميريم؟
ام جي ام، ونيژن، بلاژيو
با 5خ دلاري پولي که تو جيب داريم
بهتره آرزوهاي بزرگ بزرگ نداشته باشيم
موندن تو يه متل که گناه نيست
بهتره طبق پولي که داريم، خرج کنيم متل شادي
واي
اينجا تو رؤياي من بود
هميشه دلم مي خواست بيام وگاس و اينجا بمونم
متشکرم آکاش
يه چيزي رو مي دوني من
هنوز نفهميدم که تو کِي شوخي مي کني و کِي جدي رفتار مي کني
در هر صورت بايد بهت بگم که من نمي تونم خيلي اينجا بمونم
مي رم کازيون و کلي پول برنده مي شمو
بعد ميريم هتل ونيژيَن و يه سوئيت مي گيريم
امشب تو يه سوئيت با هم مي رقصيم
«داستانِ»
«داستانِ من و تو»
«يه ماجراي کهنه و تازه است»
در هر حال...مي توني بدون پيرهن هم بيايي
مشکلي نيست
«تا زمانيکه آمدي»
«داستانِ»
«داستان من و تو»
«يه ماجراي کهنه و تازه است»
«اين ماجرا، مخفيانه ، جلو رفت»
«تا زمانيکه تو اومدي بي حرکت مانده بود»
«با آمدن تو فهميدم که تو»
«بهانه ي زنده بودنم هستي»
چراش رو نمي دونم» «اما حس خوبي دارم
«با آمدن تو متوجه شدم که»
« سفر مي تونه چقدر زيبا باشه»
و، چراش رو نمي دونم» «اما حس خوبي دارم
«هر جا يه مسيري تازه باز شده»
«در هر طرف مسيري تازه گشوده شده»
«مسير من با پيدا کردن تو به پايان رسيد»
در ابتدا همسفرم بودي» «اما حالا مقصد من شدي
«داستانِ»
«داستان من و تو»
«اين مسير سونوشت ما رو رقم زد»
«بعد از آمدن تو متوجه شدم که تو »
«دليل زنده بودنم هستي»
چراش رو نمي دونم» «اما حس خوبي دارم
«بعد از آمدن تو متوجه شدم که تو »
«سفر کردن چقدر زيبا است»
چراش رو نمي دونم» «اما حس خوبي دارم
کيارا، سلام پشتو-
سلام
تو اينجا؟ تو اينجا؟
کيارا ناتاشا-
آکاش پشتو-
حالت چطوره؟
حدس بزن
بالاخره تونستم يه مرد مناسب رو پيدا کنم
واقعاً، يه هفته اي؟
من تو هواپيما ديدمش درسته، اما-
مي دوني که بعضي وقتها يه حس دروني ايجاد ميشه و اون حقيقت داره
آره
خيلي خب ؛ بيا
يه مهمونيه باشکوه طبقه ي بالا برگزار ميشه ،بهتره بريم
«بيا»
برگشتي؟
تو مستي کيارا چه مشاهد ي دقيقي-
مي دوني آکاش، اگر من نمي شناختمت
ممکن بود فکر کنم که يه کمي حسوديت شده
چون خيلي زود گذاشتي رفتي
خب، ...به اين حسوديت مي شد که داشتم لذت ميبردم
يا اينکه چون با تو خوش نمي گذروندم حسوديت شده؟
اگر واقعاً داشت بهت خوش مي گذشت
اون وقت الان اينجا نبودي
چرا هميشه انقدر مطمئني؟
چرا انقدر منطقي؟
چرا انقدر مطمئن؟
بر و بگير بخواب، کيارا
فردا صبح زود بايد برگرديم
اما هنوز يه شب داريم
از هر فرصتي فرار کن
يه چيزهايي هست که از دست تو خارجه
اين ديگه شوخي نيست، کيارا
من کِي گفتم که دارم شوخي مي کنم؟
صبح به خير
قهوه، خانم
تلخ، کم چرب
ببينم حالت خوبه؟
چي شده کيارا؟
نمي دونم چرا فکر مي کنم ...که دارم به کونال خيانت مي کنم
ديشب
چرا انقدر احساس گناه مي کنم؟
مي دوني، من حتي اونروز هم هيچ کاري نکردم
من اون شب با اون مرد از بار اومدم بيرون
متأسفم...نمي تونم اينکار رو کنم
آکاش، من نبايد اينکار رو با کونال کنم
من فکر مي کردم تمام عمرم با اون خواهم بود
از اون موقع که سه سالم بود
تنها کسي که براي خودم مي دونستمش....کونال بود
شايدم، شايدم، ...هميشه فقط بايد با کونال باشم
کيارا تو ديشب بهش خيانت نکردي
بين من و تو هيچي نيست
ديشب هم بين من و تو اتفاقي نيفتاد
تلخ ، کم چرب
من پرچرب دوست دارم
قابلي نداشت
مرسي
عجله کن، راه زيادي بايد بريم
با محو شدن رؤياهام» «چشمانم باران زده شده اند
به خاطر اون احساس اندوهي که دارم» «چشمانم باران زده شده اند
دوستيه من هم همچون شبهاي» «تيره و تار شده اند
در اين مسير خالي» «ديگر چيزي برام باقي نمانده
«هر لحظه و هر آن را چگونه تحمل کنم»
هر لحظه و هر آن، اين جمله » «را به خودم مي گويم که
«تو را فراموش کرده ام»
«اما چرا باز هم، خاطراتي که از تودارم»
«مرا مي گريانند»
خاطرات تو هنوز به ذهنم خطور مي کند
با از دست دادن عشقم » «زبانم به گلايه باز شده
که خداي يا اگر قراربود ما را از هم » «جدا کني، چرا به هم رساندي
تو هم بايد عاشق شوي و » «عشقت را از دست بدهي تا
«درد جدايي را درک کني»
دوستيه من هم همچون شبهاي» «تيره و تار، خالي شده اند
به خاطر اون احساس اندوهي که دارم» «چشمانم باران زده شده اند
براي چي ما اومديم سانفرانسيسکو؟
آکاش حرف مي زني؟
ما که داشتيم مي رفتيم خونه
ما نه
تو ميري خونه
اين چه حرفيه مي زني؟
ما براي چي اون شب رفته بوديم روي اون پل، کيارا؟
الان چه فايده اي داره تا در اين مورد بحث کنيم؟
چون ما ارزشمندترين چيزي رو که در زندگيمون داشتيم، از دست داده بوديم
فکر کن کيارا
ما رو اون پل همديگه رو ديديم و ماجرامون از همونجا آغاز شد
اما هيچ لزومي نداره که همونجا هم تموم بشه
ما بارها سعي کرديم تا خودکشي کنيم
ما تا حالا چند بار به مرگ فرصت داديم؟
5بار
به زندگي کردن چي؟
تا حالا چند بار به حل کردن مشکلاتمون فکر کرديم؟
تا حالا باهاشون مواجه شديم؟
حتي يکبار هم اينکارها رو نکرديم
اونوقت مي گيم که زندگي ظالمه
اما تو اين چند روز گذشته حداقل اينو فهميدم که
براي مردن دلايل زيادي وجود داره
اما براي زنده بودن، يه دليل کافيه
من هم دليل زنده موندن تو رو پيدا کردم کيارا
تو يه خانواده ي خوب داري، کونال رو داري
همه چيزي مي تونه به حالت قبل برگشته
اگر فقط يه فرصت بهش بدي
تو هنوز هم عاشقشي کيارا
تو داري اينکارها رو براي اين مي کني چون من عاشقت نيستم، آکاش؟
تو در انکار کردن، خيلي ماهري
براي خودم نيست کيارا پس اون پسر بي خيالي که تو- والاستريت کار ميکرد، چي شد؟
حالا به فکر بقيه افتادي؟ خيلي عاليه
آره کيارا. شايدم واقعاً دارم به يه نفر فکر مي کنم
منظور من اين نيست که کونال کار اشتباهي نکرده
اما اشتباه، يعني همين ديگه
احتمالش هست که تو عاشق کسي باشي
اما از مسير منحرف بشي و با کس ديگه بري
همين اتفاق هم ديشب براي تو افتاده
آدميزاد استباه مي کنه، کيارا
برگرد پيشش
تو مي دوني که فقط اگر در کنار اون باشي خوشبختي رو حس مي کني
همه چيز مي تونه حال قبل برگرده
اونجا حس مي کني که خوشبخترين دختر دنيايي
فقط يه چيزهايي تغيير کرده
و کونال هم خوشبخت ترين مرد عالمه
آدرستون چيه؟
متأسفم، آکاش
عصباني شدم و يه حرفايي زدم
اما منظوري نداشتم
بلاش رو با خودت ببر
اينو؟
اما اون فقط به حرف تو گوش ميده
از اين به بعد به حرف تو هم گوش ميده
من از چطوري مي تونم از حال تو باخبر بشم؟
به چه شماره اي باهات تماس بگيرم؟
نمي خواهد اينکار رو کني
من خودم باهات تماس مي گيرم، رفيق
آکاش
هنوز چند لحظه نيست که ازت جدا شدم» «اما مسيرم تغيير کرد
دارم تو رو از دست مي دم، دارم» « ازت جدا مي شم
«حس مي کنم که ديگه هيچي ندارم»
«حالا تو بايد براي من دعا کني»
«تو مي توني منو از اين اندوه جدا کني»
«من نتونستم که مال تو باشم»
«هر لحظه اين جمله رو به خودم مي گويم»
«تو را فراموش کرده ام»
«پس چرا خاطراتت هنوز»
«مرا مي گريانند»
«خاطرات تو همه جا با منه»
آن لحظات فراموش شده از » «من مي پرسند، چرا جدايي؟
«فاصله اي بزرگ بين منو تو ايجاد شده»
«اي خدايا، تو ما رو از هم دور کردي»
«خدايا، آنچه مقرر کرده بودي، محقق شد»
«آخه اين چه سرنوشتي است»
دوستيه من هم همچون شبهاي» «تيره و تار، خالي شده اند
در اين مسير خالي» «ديگر چيزي برام باقي نمانده
واي خداي من، آکاش
دِوِن، بيا ببين کي اينجاست
سلام
کجا غيبت زده بود؟
همه نگرانت بودند، هان؟
کيه سپنا؟
روهان، اسباب بازيهات رو زير پا ننداز ديگه
نمي توني خودت جلوي پات رو ببيني؟
آکاش
رفيق
کجا غيبت زده بود؟
همه رو نگران کردي تو
بدش من
تمام زن و شوهرها اين حرفا رو مي زنند؟
خيلي بامزه بود. بياتو، يالا
کيارا، سلام
سلام، من بيا تو، خواهش مي کنم-
نه، بهتره برم
کيارا، بيا تو
فکر کنم اين يه نشانه است
خداحافظ کونال
هنوز هم خونتون سر راه رستوران منه
بيا، خوهش مي کنم بذار من برسونمت
من خيلي متأسفم، دون، سپنا
همش تقصير من بود
اگر من اونقدر طماع نبودم آکاش، وقتي که اوضاع رو به راه بود
سود زيادي به دست آورديم
اون هم به خاطر تو بود، مگه نه؟
دون، بهش بگو ديگه
چرا انقدر سختش مي کني؟
تو مردي مثلاً اما زبونت بسته است
ببينم، کجاش خنده دار بود؟ براي چي داري مي خندي؟
نه چيزي نيست
ياد يه نفر افتادم
يه دختر
پس بالاخره، راه افتادي؟ کي هست؟
سپنا کافيه
دنيا داره رو سرمون خراب ميشه
اونوقت تو داري در مورد عشق و دختر حرف مي زني؟
آکاش مي خواستيم اين حرف رو بزنيم که
تصميم گرفتين تا به هند برگرديم چي؟-
و مي خواهيم که تو هم همراه ما به هند برگردي
دون هيچ کسي مثل تو نمي تونه تو تجارت موفق بشه
آکاش، حق با دونه
شما دو نفر مکمل هم هستيد
فقط تو کار
کي مي خواهيد برگرديد؟
شب سي و يکم
چون اون موقع بليط از هميشه ارزونتره خفه شو-
بريم چي؟-
بريم
من واقعاً متأسفم کيارا
واقعاً متأسفم
يعني نمي تونيم دوباره شروع کنيم. خواهش مي کن؟
نمي تونيم دوباره شروع کنيم؟
به عنوان دو تا دوست؟
آره. مثل دوتا دوست
متأسفم
«گويي همه چيز از بين رفته»
«نمي دانم چِم شده»
«همه چيز . همه کس برايم بيگانه هستند»
«من هم همين کلايه رو دارم»
هر چيزي که امروز مي بينم» «در هر قدم و در هر نفس
«همه بيگانه اند»
«در اين سو چيزي جز اندوه نيست»
«در اين سو هم همينطور»
گر چه نزديکي به من، اما باز» «هم برايم بيگانه اي
«گرچه ناشناسي بيش نبود»
«اما هر چه که بود، مالِ خودم بود»
«ناشناسي بيش نبود »
«اما حالا يه جايي هست»
خب، پدر و مادرت کجا هستند؟
تا حالا باهاشون حتي حرف هم نزدي؟
پدر، منم آکاش
از زماني که متوجه شدم که ديگر» «نمي توانم تو را بشناسم
«از عشق، کناره گيري مي کنم»
از زماني که متوجه شدم، ديگر» «نمي توانم به تو فکر کنم
«دلم، همش بهانه گيري مي کنه»
اون حرفهايي رو که من» « نتونستم برات بگم
«چه حرف بود و چه دعا، چرا توبيانشان نکردي؟»
«خيلي حرفها براي گفتن دارم»
«و خوشبختي با آغوش باز منتظر است»
«اما چرا باز هم احساس کمبود مي کنم؟»
«درسته که ناشناس بود»
«اما هر چه که بود مال خودم بود»
«شايد اون ناشناس بود»
«اما ديگر نيستي» «هست، اما يه جايي هست»
خيلي زيبا شدي پشتو.
مرسي، تو هم خيلي زيبا شدي
ممنون
اون خيلي تو رو دوست داره آره مي دونم-
اما مثل کونال خوش شانس نيست
تو داري در مورد کي حرف مي زني پشتو؟
بياييد دخترها
سي و يکم دسامبر
شب سال نو ، ساعت دوازده
ميريم از اون پل مي پريم
همگي توجه کنيد
به سلامته پشتو و نيکل
اولين ازدواج گروه ما
براتون ازدواجي شاد و طولاني مدت رو آرزو مي کنيم
و اگر کسي اعتراضي داره الان وقتشه
به سلامتيه همگي
واي، عاليه
تو به نشانه ها اعتقاد داري؟
قهوتون، تلخ و کم چرب
قهوه، کم چرب
اون مرد کيه؟
بگو
مي دونم که اينبار براي هميشه تو رو از دست مي دم
و اينبار اشتباه نمي کنم، درسته؟
حق با توئه
خب، اون کيه؟ کونال-
اسمش کونال نيست
خودم هم نمي دونم چمه
من فقط اونو بيست روز ميشه که مي شناسم، اما نمي دونم چرا
نمي توني فراموشش کني؟
آره
شايدم هرگز نتونم دوباره ببينمش
حتي نمي دونم اون کجاست
کجا زندگي مي کنه، کجا ميره
حتي شماره ي تماسش رو هم ندارم
فقط اينو مي دونم که
قرار بود امشب تو نيويورک همديگه رو ببينيم
خب؟
خب چي؟ خب برو-
اون نمياد از کجا انقدر مطمئني؟-
چونکه
خداي من. پشتومن مطمئن نيستم
ممکنه بره اونجا
من تا حالا به اينش فکر نکرده بودم
بايد برم، آره؟ بله-
چجوري مي تونم تا ساعت 12 برسم اونجا؟
الان ساعت چنده؟ الان ساعت يکه-
اختلاف ساعتي تا نيويورک چند ساعته؟
سه ساعته
هر ساعت يه پرواز به سمت نيويورک ميره
من مي رسونمت اما کونال-
پس دوستها ، کِي به درد مي خورند؟
شماها خيلي باحاليد
کونال بايد بهت بگم که فقط برو کيارا-
گورتو گم کن از اينجا برو، اين يه دستوره مرسي کونال-
برو، برو، برو
با خونه خداحافظي کن
چه بالايي سر خونمون مياد؟
آکاش هنوز تا ساعت 12 يه ساعت وقت داري
حداقل برو ببين مياد يا نه
الان همونجاييه که توش احساس خوشبختي مي کنه
تاکسي
لطفاً بريد پل واشنگتن
فقط خيلي سريع
اي خداي من. يعني روشنايي » «خيلي از من دور شده؟
من يافتم، تو يافتي» «بهانه اي ديگر براي زنده بودن
اگر تو بخواهي مي توانيم» « دوباره مقصدمان را بيابيم
دوباره مسيرهايمان با » «هم تلاقي خواهند کرد
دارم پيش به سوي دنيايي» «که مال خودم هست مي روم
«درسته که ناشناسي بيش نبود»
«اما هر چه بود، مال خودم بود»
«شايد اون ناشناسي بيش نبود»
«اما ديگر نيست» «هست، يه جايي همين نزديکي»
داري ازدواج مي کني؟
چطور؟
مگه مي خواهي ازم خواستگاري کني؟
از تو؟
يادت مياد؟ من هيچ علاقه اي به تو ندارم
ارزشي نداري
نمي دونم که بايد از شنيدن اين حرف خوشحال بشم
يا بايد به اين فکر کنم که تو چرا به من علاقه اي نداري؟
اينطور نيست که ازت بخواهم نسبت به علاقه مند باشي
منظورم رو که مي فهمي؟
پس براي چي اومدي اينجا؟
مثل اينکه آماده شدي
آره بايد موهام رو هم درست کنم
مي دوني که مي خواهيم بپريم تو آب؟
خب اونجوري، موهات به هم ميريزه، مگه نه؟
احتمالاً
چون اگر بخواهي از اينجا بپري پايين
انگار داري از ساختمان 100 طبقه مي پري
وقتي که بيفتي آن پايين، شلپ
ببينم، گزينه ي ديگه اي هم هست؟ هست-
اما يه خورده، رومانتيکه
به جاي اينکه از اين بالا بپريم تو آب
مي تونيم بريم پايين و قدم زنان وارد آب بشيم
خداي من، خيلي سرده
يه کم بيشتر
ديگه چيزي حس نمي کنيم
بايد بگم که...از آشنايي با تو خيلي خوشحالم
بله، من هم همينطور
خيلي سرده آره خيلي-
به نظرت ماه الان خيلي زيبا نيست؟
چرا حرفهاي دخترها رو مي زني؟
واقعاً؟ آره-
واي خداي من. آکاش نگاه کن
چيه؟ اون بطريه ماست-
کجا؟
اونجا نه اون بطري مال ما نيست-
من ميرم بيارمش کيارار-
بطري کيارار
کيارا، کيارا گرفتمش-
خيله خب، خيله خب. ببين، تو خوبي؟
اين بطريه ما نيست
اما يه يادداشت توشه
خب
ما بارها سعي کرديم تا با هم خودکشي کنيم
و خيلي هم کيف کرديم
فقط تصور کن...که اگر باهم زندگي کنيمف چقدر خوبه
نه اصلاً نمي خوام فکر کنم مي خواهم زندگي گنم
اون هم با تو..کيارا
براي هميشه
تا زمانيکه بميرم
آکاش
خداي من
آکاش
اين چيه؟
خداي من
اين يه حلقه است، از کجا اومده؟
خب
از کجا آورديش؟
کيارا دارم ازت خواستگاري مي کنم
آهان، ببخشيد خب ادامه بده-
پس ميشه
خداي من، باز هم شماها؟
واي نه. انگشتر افتاد
بيا
ميشه اون نور رو يه خورده کمترش کنيد
داريد حال و هواي ما رو مي کشيد
آکاش پس ميشه-
اي واي، کيارا. اي واي کيارا
آره، آره قبول مي کنم
يعني آره؟ آره-
انگشتر رو پيدا کردي؟ آره-
خب من که بله رو گفتم آکاش
پس چرا دستت نمي کني؟
ديوونه، تو بايد دستم کني
اما اگر تو بخواهي من خودم دستم مي کنم
نه بدش به من
انگشتت خيلي تُپله
انگشتم چاق نيست
وقتي يخ مي کنه، ورم مي کنه
خب پس مي تونم بکنم تو انگشت کوچيکت؟
آره
بيا
آرزوت برآورده شد
اگر يه کم ديگه صبر کني برآورده ميشه
عاشقتم کيارا
من هم عاشقتم
وقتي نمي تواني مقصدت را بيايي» «لحظهاي چشمانت را ببند
شما باز هم مي خواهيد خودکشي کنيد؟
نه مي خواهيم ازدواج کنيم
خداي من
اون که از خودکشي بدتره
«تو نمي داني که خدا در همين نزديکي است»
«به خودت نگاه کن کن »
«که چگونه تسليم شرايط شدي»
«ببين به کجا داري ميروي»
مي توني با جسارت » «سرنوشتت رو تغيير بدي
مي تواني رنگ رؤياهايت» « را به دنيا بخشي
«چون من هميشه همراهت هستم»
«مگر تاريکي چيست؟»
هر وقت از تاريکي ترسيدي» «به درگاه من بيا
از همان درگاه مي تواني» «دوباره روشني را بيابي
«تو نمي داني که خدا در همين نزديکي است»
«تماميه نشانه ها پاک مي شوند»
«تنها نشانه اي که پاک نمي شود»
«تمام مشکلات را خواسته ي من بدان»
هرجا همسفرم باشد » «من هم همچون سايه کنارش خواهم بود
«حتي يک لحظه هم نمي توانم از تو جدا شوم»
«تو نمي داني که خدا در همين نزديکي است»