Noriko NAKAGOSHI
Eriko HATSUNE
Yuka ITAYA
Naoko OTANI
Arata FURUTA
Réalisé par Ataru OIKAWA
Allô ?
Yuka ? Ça va ?
Je défais les cartons.
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
T'inquiète. C'est toi qui as eu une dure journée.
Alors, les funérailles ?
Ça vient de finir.
Mamie est bien partie au paradis.
Je viens en costume.
Je t'attends.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu veux ?
Au secours !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Au secours !
Planning du déménagement
Arrête, ça suffit !
Fais-moi une place !
Kenichiro, mets ce morceau.
On fait un barbecue ?
Un barbecue ? Bonne idée.
Passe-moi un coussin. Merci.
Allô ? Salut, grande sœur.
Oui.
T'inquiète !
C'est sa sœur.
Et maman ?
Je compte sur toi.
Grande sœur
Je t'aime.
Salut.
Sayaka.
Mariko dit quoi ?
De pas trop déranger mes nouveaux voisins.
Elle est super sérieuse, parfois.
Elle est jalouse du super appart de sa petite sœur.
Elle va rester seule chez votre mère ?
C'est carrément donné pour un super appart comme ça.
C'est louche !
Grave ! Il vaut le double.
C'est clair !
Ça craint pas ?
De quoi tu parles ?
De "ça".
"Ça"...
Pardon. Tu es fâchée, on dirait.
Désolée ! C'était pas drôle.
Non, ça va.
Aïe !
En fait...
vous avez raison.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il paraît que
cet appart est hanté.
Hanté ?
Oui.
On raconte que...
devant l'ascenseur de cet étage,
une femme aux cheveux longs vêtue d'un kimono apparaît.
Et puis,
quand tu viens à côté d'elle,
cette femme te demande :
"On est bien...
"au treizième étage ?"
Et puis...
Oui, on est au treizième étage.
Après avoir répondu ceci,
au moment où tu montes dans l'ascenseur...
Soudain...
Elle dit ceci...
Quoi ?
Elle dit quoi ?
Mes yeux...
Rends-les-moi !
Ça a marché !
C'est toi qui as flippé le plus, mec.
On a entendu ça à la télé, l'autre jour.
Bien eu !
On a une belle vue, mais le transport est galère.
C'est son gros défaut, selon l'agence.
Kenichiro...
Arrête ce morceau.
Il me fait peur !
Quel trouillard ! Tu es un homme.
Où est Samantha ?
Je l'ai vue partir aux toilettes.
Elle n'est pas revenue.
Samantha ?
Samantha
Qu'est-ce que tu fais là ?
Samantha va bien ?
Tu ne trouves pas que ça sent bizarre ici ?
Oui, ça sent quelque chose...
C'est l'heure de manger.
Tiens, mange.
Où était-elle ?
Dans la chambre.
Et Sayaka ?
Là-bas.
Sayaka ! Qu'est-ce que tu fais ?
Sayaka ?
Arrête !
Sayaka
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sayaka ?
À quoi tu joues ?
Eh bien...
je ne veux pas que ma tête soit écrasée.
Sayaka...
Sayaka !
Une autre chute, hein ?
Tu dois souffrir, toi aussi, Iwata.
Je suis désolée de ce qui est arrivé.
Vous devez tous être sous le choc.
C'est arrivé sous vos yeux
Ce n'était pas un suicide.
Quoi ?
Elle ne se serait pas suicidée.
C'est impossible.
Jamais...
Elle n'aurait jamais...
Arrête !
Elle me regardait droit dans les yeux
pendant sa chute.
Droit dans les yeux !
Sayaka !
Grande sœur...
J'ai été...
J'ai été poussée par maman.
Maman !
Arrête, maintenant !
Maman ! Ressaisis-toi.
Sayaka, pourquoi ?
Sayaka...
Qu'est-ce que tu dis ?
Mariko...
Tu as toujours été comme ça.
Tu n'es même pas triste de sa mort ?
Ça va pas ?
Tu es trop cruelle !
Je suis triste, bien sûr.
Pourquoi elle ?
Pourquoi ?
Pourquoi c'est arrivé à elle ? Où est-elle ?
Ressaisis-toi !
Ressaisis-toi, s'il te plaît.
Dépêche-toi. Ne fais pas attendre tes amis.
Merci.
Appelle-nous dès que tu arrives. D'accord ?
Au revoir !
Sayaka...
Pourquoi tu as fait une bêtise pareille ?
Je ne te laisse pas de cigarettes
Il est mignon, ton nounours.
C'est ma voisine qui me l'a donné.
Tiens.
- C'est quoi ? - "Planning du déménagement".
Suis-le et tu en seras vite débarrassée.
C'est bien toi.
Tu es vraiment maniaque des détails !
Tu seras une bonne épouse.
Zut !
Grande sœur...
Je vais pleurer.
N'importe quoi ! On n'a pas le temps de pleurer.
Elle portait des boucles comme ça ?
Numéro masqué
Ken ! L'agence m'a appelée.
J'ai l'appart !
La candidate précédente a annulé sa demande.
Incroyable, non ? Quelle chance !
"Annulé sa demande" ?
Le bail est signé.
Ça y est ! Mon premier appart à moi !
J'ai retrouvé mon nounours ! Il était au fond du placard.
Je l'emmènerai avec moi.
Ce nounours...
Salut.
Ta maman est sortie ?
Ah bon...
Tu sais quand elle revient ?
Tu gardes la maison toute seule ?
Tu es courageuse !
Ta voisine t'a offert ce nounours, c'est ça ?
Tu te souviens quand c'était ?
Tu n'as pas peur ?
Tu n'as pas peur de l'appart d'à côté ?
Pourquoi ?
Toutes les femmes qui s'installent là meurent.
Pourquoi ?
Je dois ranger l'appart, aujourd'hui.
Il faut que je sois là pour le vider demain.
Arrête !
Je suis fatiguée, moi aussi !
Ne fais pas trop de caprices, maman.
La police a fini l'enquête.
Ils m'ont donné son portable.
Oui.
Ils ont conclu que c'était un suicide.
Je te laisse. Essaie de dormir.
Sayaka ?
Sayaka !
Tu veux me parler ?
La région du Kanto a été secouée vers 2 h 40 du matin.
L'épicentre est dans la baie de Tokyo
à 70 km de profondeur.
Une secousse ?
La magnitude était de 4,8 sur l'échelle de Richter.
Tout est en ordre.
Maintenant, veuillez me restituer la clef.
Merci beaucoup.
Dites-moi
Oui ? Que voulez-vous ?
Rien.
Pardon pour le dérangement.
Ce n'est pas à ma sœur. Vous pouvez la jeter ?
Prends bien soin de lui.
C'était le nounours chéri de ma petite sœur.
La dame qui m'a donné ce nounours,
elle est toujours à côté.
Comment ça ?
Inspecteur Seiichi SAKURAI
Police de la préfecture de Kanagawa
Rapport sur la série
de suicides par défenestration
dans l'immeuble Blue Palace Hiraoka.
Le 18 juillet, Sayaka Midorikawa
(21 ans)
s'est suicidée
en se jetant de son balcon.
Le 21 septembre de l'an dernier, Yuka Kawahara
(21 ans) s'est suicidée
en se jetant de son balcon.
Il y a 2 ans, le 30 novembre, Michiru Endo (26 ans)
s'est suicidée en se jetant de son balcon.
Il y a 2 ans, le 15 mai, Yukiyo Sugiuchi (29 ans)...
Avec votre sœur, ça fait cinq personnes.
C'est une longue histoire. Avez-vous du temps ?
Le corps décomposé d'une mère chez sa fille !
Elle a vécu six mois avec le cadavre de sa mère !
Drame entre mère et fille dans un immeuble au bord de la mer.
La mère et la fille
ont vécu dans cet appartement ?
Exact.
Après la mort de Yukiyo Sugiuchi,
on a découvert le corps de la mère
dans un placard.
Le corps se décomposait depuis six mois.
Dans un placard ?
Elles menaient une vie misérable.
Quelques livres sur elles ont été publiés.
Yukiyo, la fille, était maltraitée par sa mère.
Elle n'était pas du genre à se maquiller.
Elle était très discrète, s'habillait sobrement.
Elle rentrait directement après le travail.
Elle n'était pas très sociable.
Elle ne venait jamais boire un pot.
Je ne savais pas qu'elle s'occupait de sa mère.
Elle mangeait le déjeuner préparé par sa mère
toute seule sur la terrasse.
À mon avis, elle n'avait pas de copines.
Un petit ami ?
Non ! Elle n'en avait pas !
Elle nous a surpris en décidant de se percer les oreilles.
Elle était joyeuse, pour une fois.
Après le divorce de ses parents,
elle a mené une vie misérable avec sa mère.
La mère était alcoolique.
Soûle, elle devenait incontrôlable.
Elle a fini par sombrer dans la folie.
Et elle a continué à maltraiter sa fille.
Elle lui donnait des croquettes pour chien.
Quelle horreur !
Dans cet appartement 1303,
six personnes sont mortes, dont Sachiko.
En seulement trois ans.
Ça fait trop de morts
pour que ce soit une coïncidence.
Mlle Midorikawa,
aviez-vous imaginé
que votre sœur allait se suicider un jour ?
Pas du tout. Inimaginable.
Ça ne m'étonne pas.
Ce n'est pas très réaliste de penser
qu'elles étaient toutes suicidaires.
Pourtant, c'est ce que la police a conclu.
Ces affaires
ne révélaient aucune trace d'homicide ou d'accident.
Pour nous, le suicide était la seule conclusion possible.
J'ai trouvé ça là-bas. Elle n'est pas à ma sœur.
Alors je vous la confie.
D'accord.
MIDORIKAWA
C'est moi !
Maman ?
Maman, que fais-tu ?
Mariko...
Rends-moi ma Sayaka.
Maman !
Donne-moi ça !
Elle m'appelle de son appartement.
Elle me dit : "Je me sens seule, j'ai mal.
"Il pleut, j'ai froid."
Alors j'ai sorti une couverture.
Je vais la couvrir.
Elle m'attend dans cet appartement.
Maman Arrête, je t'en supplie.
Sayaka...
Maman, Sayaka n'est plus là.
Elle est morte.
Non ! Rends-la-moi !
Maman !
Je suis là, moi.
Pourquoi tu m'ignores ?
Moi aussi, je suis triste.
Même si...
on pleure toutes les deux,
Sayaka ne reviendra pas.
Tu as toujours été comme ça.
Tu n'arrêtes pas de me critiquer.
C'est pour ça que je te hais !
Pourquoi ?
Pourquoi tu dis une chose pareille ?
Tu es cruelle.
Tu es cruelle, maman.
L'appartement qui sanglote
L'enfer d'amour et de haine entre mère et fille
À quoi pensait la fille à côté du cadavre de sa mère ?
18 juillet. La mère décomposée. Oppression et libération. Les photos.
Haine envers la société. Vengeances. Suicide. Vie anormale.
Yukiyo
Toi et moi, on va vivre ici.
C'est notre nouvel appartement.
Bravo ! Souffle.
C'est moi.
Maman ?
Ah, c'est toi.
Tu t'amuses bien, on dirait.
Peux-tu m'expliquer ?
Ben, j'avais mal au ventre...
Tu as déjà dit ça, l'autre jour.
Tu te fiches de moi !
Tu n'aimes pas ma cuisine ? Mange ça, alors !
Mange ça, tiens ! Pour qui tu te prends ?
Allez, mange !
C'est moi.
Meurs, meurs, meurs...
On va jouer à quoi ?
C'est quoi, ça ?
Tu oses abîmer le corps que je t'ai donné ?
Mauvaise fille !
Tu me fais mal !
Arrête, maman !
Non !
Quoi, Yukiyo ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
Tueuse !
Maman !
Je veillerai sur toi.
S'il te plaît, maman !
Yukiyo...
Pardonne-moi,
maman.
Madame Sugiuchi ?
Vous êtes là ?
Madame Sugiuchi ?
Je sais que vous êtes là.
Mlle Sugiuchi, vous avez six mois de loyer impayé.
Vous et votre mère, vous devez partir.
La société a un ordre d'expulsion contre vous.
Partez dans deux jours.
Où voulez-vous que j'aille ?
J'ai nulle part où aller.
C'est le seul endroit pour ma mère et moi.
Si vous voulez rester,
il faut payer le loyer.
Si vous refusez de partir,
on vous y obligera de force.
Voilà ce que dit la société.
Pour gagner de l'argent, il y a plein de moyens.
Tu as compris, maintenant ?
Maman...
Yukiyo...
Tu es vraiment bonne à rien.
Sans moi, tu ne pourras même pas vivre ici.
Tu es une pauvre fille.
C'est pas vrai.
Je suis heureuse de vivre avec toi ici, en paix.
Numéro masqué
Allô ?
Grande sœur...
J'ai peur...
Sayaka !
C'est toi ?
Maman
Maman ?
Je vais rejoindre Sayaka. Ta mère.
"Rejoindre Sayaka" ?
Bienvenue !
Venez chez nous ! La bière n'est pas chère !
Achetez-nous de la bière ! Venez !
- Quelle chaleur ! - En soubrette, c'est pire.
On a fait la meilleure vente grâce à ça !
C'est vrai ?
Le patron est aux anges.
Super !
Je croyais que les filles en maillot gagneraient.
Moi aussi.
Merci.
- Tu vas à la fête, ce soir ? - Oui. À 6 h, c'est ça ?
- C'est où ? - Attends...
Au Blue Palace Hiraoka.
C'est pas un bar ?
Dans un appart ? Ça craint, non ?
Quoi ? Vous avez déjà un nouveau locataire ?
Oui. On le loue à la saison.
Pour un groupe d'étudiants
qui travaillent à la plage en été.
Ah bon...
C'est un peu rapide, je sais, mais la société ne pouvait pas...
Dites !
- C'est des filles ? - Hein ?
C'est un groupe de filles ?
Ce sont des garçons.
Tous.
C'est vrai ?
Veuillez m'excuser pour cette attente.
Cet appart
est déjà loué, n'est-ce pas ?
À la saison, à court terme.
Il y a eu plusieurs suicides, là-bas.
Pas seulement ma sœur.
Moi, je ne suis pas au courant...
Vous l'avez caché à ma sœur,
n'est-ce pas ?
M. Kawakami ! Avez-vous appelé M. Kobayashi
pour l'immeuble Palace ?
À quel sujet ?
Pour la couleur du papier peint.
- Je m'en occupe. - Merci.
En tout cas, je n'ai rien à voir là-dedans.
Vous louez un appart où tant de gens sont morts.
C'est scandaleux !
Ça va pas ?
J'ai senti un regard
- Tu me fais peur ! - Pardon.
J'ai lu le livre sur Yukiyo Sugiuchi.
Ah bon.
Je me suis sentie proche d'elle.
Ma mère est en dépression depuis la mort de mon père.
Je ne savais pas
J'ai fait de mon mieux pour veiller sur elle.
Mais notre relation s'est dégradée.
Elle ne voyait que ma sœur.
Maintenant qu'elle n'est plus là, à la maison, c'est
Je suis fatiguée !
J'ai passé tellement de temps
à me soucier de ma mère.
Pardon !
Qu'est-ce que je fais ?
Je vous en prie !
C'est notre rôle d'être à votre écoute.
Ah oui
Les voici.
- C'est... - Oui.
Vous m'avez donné celle-ci.
Celle-là était sur le corps de Yukiyo.
Je le savais. Le livre parle de la déchirure sur son lobe,
comme si on avait arraché une boucle.
Savez-vous aussi que les victimes avaient un point commun ?
Lequel ?
Toutes les locataires qui sont venues après la mort de Yukiyo
n'avaient jamais vécu seules avant !
Et alors ?
Eh bien...
Comment dire... Vous...
Vous vivez encore avec votre mère, alors...
Ne vous inquiétez pas. Moi, je ne sauterai pas !
Ben non !
Quoi ?
Mademoiselle ?
Ça vous dérange si je garde ces boucles ?
Les garder ?
Oui.
Il faut vérifier le compteur.
Ça pue !
Ça ne va pas ?
Vous êtes pâle.
Si, ça va.
Vous voulez y retourner ?
Non. J'ai demandé au gardien de surveiller.
En plus, il y a déjà d'autres locataires.
Elle est peut-être rentrée à la maison.
Nous recherchons votre mère de notre côté.
Il vaut mieux que vous rentriez.
Oui, vous avez raison.
M. Sakurai...
Je suis désolée pour tout.
C'est très dur pour vous.
C'est qui ?
Arrêtez ! Dégagez !
Oui, c'est ça.
Elles sont tombées du 13e étage.
Maman !
Maman...
Que fais-tu là ?
Maman !
Tu es Yukiyo ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu as tué ma sœur ?
Ma sœur...
et les autres filles que tu as tuées,
quel crime ont-elles commis ?
Tiens bon ! Ne tombe pas !
Ne tombe pas !
Je t'en supplie, grimpe !
Tiens bon !
Pourquoi tout le monde s'invite chez nous ?
Maman m'a interdit d'ouvrir aux inconnus.
Parce qu'ils sont tous des démons.
Elle avait raison.
J'ai eu tort de laisser entrer des filles.
Elles étaient diaboliques.
Alors maman m'a dit de les tuer. De les tuer !
Elle est à toi, non ?
Ma...
Ma boucle d'oreille !
Ça suffit, Yukiyo !
Je protégerai
votre appartement, à toi et ta maman !
- Tu mens ! - Je te jure !
Je vais vivre ici.
Avec ma mère. Ça te va, non ?
Yukiyo...
Tu es...
Tu es ma petite sœur.
Mlle Midorikawa !
Yukiyo !
Arrête !
Je suis la seule fille de maman.
Grande sœur
Sayaka !
Mlle Midorikawa !
Encore une.
Adaptation : Ryoko HAGIWARA et Stéphane LEVINE
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS