- Hallo? - Yuka? Hvordan går det?
- Jeg pakker ud. - Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe.
Det gør ikke noget. Du har rigeligt, er begravelsen overstået?
Ja, den er overstået. Nu er farmor på vej til himlen.
- Jeg er på vej hjem til dig. - Godt, jeg venter.
Blue Palace Hiraoka
Godaften... Hvad gør du?
Yuka! Hvad gør du?! Gør det ikke!
- Hjælp! - Nej! Yuka!
Så er vi her!
Sikket vidunderligt hus!
Der er en pool! Skønt!
- Hvad med tingene? - Senere, vi må se lejligheden.
Se alle pladerne.
Flytteplan
Nej! Lad vær!
Kenichiro, spil den her bagefter.
- Skal vi holde grillfest på stranden? - Ja!
Hallo? Hej, søs! Ja, det er rigtigt.
- Jeg har det fint. - Hendes storesøster.
Hvordan har mor det? Er hun?
Pas godt på hende.
Du, søs...
Jeg elsker dig! Vi ses.
Sayaka... Hvad sagde Mariko?
At jeg skulle tage det roligt. Min søster er så kedelig.
Måske er hun jaloux? Hun bor jo alene med jeres mor.
Jo... Det er underligt, at det her sted er så billigt at leje.
- Vi kunne betale det dobbelte. - Jeg er enig.
- Sayaka, er det helt i orden? - Hvad mener du med i orden?
Hun mener det her.
Åh... Du blev vel ikke sur?
- Undskyld, det var en dårlig spøg. - Nej.
Av!
- Det er faktisk sådan... - Hvad vil du sige?
Det siges, at bygningen er kendt... for sine spøgelser.
- Spøgelser? - Netop.
Det siges, at en kvinde med langt hår iført kimono-
-plejer at stå udenfor elevatoren...
Hvis nogen stiller sig ved elevatoren-
-siger kvinden i kimonoen:
Er det her 13 etage?
- Og når man svarer... - Ja, det er 13. etage.
Og man er på vej ind i elevatoren, så lige pludselig...
- Siger hun: - Giv mig mine øjne igen.
Hvad siger hun? Hvad er det, hun siger?
- Mine øjne... - Mine øjne...
giv mig dem igen!
Der fik vi jer!
Du var den, som blev mest bange.
Sådan var den historie, de viste i tv forleden.
I snød mig.
Der er langt til toget og ikke ret mange busser-
- så ingen vil leje den, det sagde mæglerne i hvert fald.
Kenichiro, skifter du plade?
- Den der gør mig bange! - Du var den, som blev mest bange.
- Du er pinlig. - Hvor er Samantha?
Jeg tror, hun gik på badeværelset, hun er vist ikke kommet ud.
Samantha?
Samantha, hvad laver du derinde?
Hvad er der?
Sayaka, synes du ikke, her lugter underligt?
Jo, her stinker.
Vi må have noget mad.
- Hvor var hun? - I tatami-rummet.
- Hvor er Sayaka? - Derhenne.
Sayaka, hvad laver du?
Sayaka! Hold op med det der!
Du...
Du! Sayaka!
- Hvad er der i vejen med dig? - Sayaka?
Sayaka? Hvad laver du?
Jeg...
- Ellers bliver ansigtet knust. - Hvad?
Du, Sayaka...
Sayaka!
En til er faldet ned.
Det må også være svært for dig, Iwata.
Det er en frygtelig oplevelse.
I må være chokerede, det skete jo foran øjnene på jer.
Det var ikke selvmord.
Hvad så?
Ville Sayaka begå selvmord? Aldrig nogensinde!
Hun ville aldrig...
Hun ville tage livet af sig.
Hold op!
Sayaka så på mig. Da hun faldt...
Hun så direkte på mig. Stakkels hende.
Sayaka!
Søs...
Mor skubbede mig.
Mor, hvor længe fortsætter du sådan her?
Mor! Tag dig nu sammen!
Sayaka...
Hvad?
Mariko, du er altid sådan.
Er du ikke ked af, at Sayaka er død?
Hvad snakker du om? Det er forfærdeligt at sige sådan.
- Det er da klart, jeg er ked af det. - Hvorfor skulle det lige være hende?
Hvorfor? Hvorfor er hun her ikke?
Kom nu, mor!
Jeg beder dig...
- Gå nu. Ellers må de andre vente. - Tak.
Sayaka, ring så snart, du er der.
Hej!
Sayaka...
Hvorfor gjorde du noget så dumt?
Du røg vel ikke?
Sikken sød teddybjørn.
Den tilhørte storesøsteren, som boede ved siden af.
Flytteplan
- Her. - Hvad er det?
En flytteplan. Hvis du følger det, gå det hele hurtigere.
Du er god til detaljer, søs. Du bliver en god kone en dag.
Fandens, nu begynder jeg at græde.
Kom nu! Du har ikke tid til at græde.
Av!
Havde hun sådan nogle øreringe?
Ukendt nummer
Udlejeren har lige ringet. Jeg fik lejligheden.
Personen foran mig takkede nej. Utroligt, ikke? Jeg er så glad.
Takkede nej?
Jeg underskrev kontrakten, nu skal jeg bo for mig selv.
Jeg fandt teddybjørnen. Han skal bo hos mig.
Men det er jo...
Hej.
Er din mor hjemme?
Ikke?
Ved du, hvornår hun kommer hjem?
Passer du huset alene imens? Du er vel nok modig.
Du sagde, storesøsteren i lejligheden ved siden af gav dig teddybjørnen.
Kan du huske, hvornår?
- Er du ikke bange? - Hvad siger du?
- Er du ikke bange for lejligheden? - Hvorfor?
Alle kvinderne der er døde.
Hvorfor?
Jeg bliver her i nat.
I morgen kommer de og fjerner møblerne.
Ja, men jeg er også træt.
Mor, hold op med kun at tænke på dig selv.
Jeg fik hendes telefon af politiet, de havde ikke brug for den mere.
Ja, de har afskrevet det som selvmord.
Godt, farvel så længe. Få nu sovet lidt.
Sayaka!
Sayaka, er der noget, du vil sige?
Sayaka...
Kanto-regionen blev ramt af jordskælv 02.40.
Epicentret lå i Tokyo-bugten. Det målte 4,6...
Et jordskælv?
På den japanske skala målte det 4.
Det ser godt ud.
Så skal jeg bede om nøglen.
Tak.
Du...
Ja? Er der andet?
Nej. undskyld besværet...
Det her var ikke min søsters. Vil du tage dig af den?
Pas godt på teddybjørnen, min lillesøster holdt meget af den.
Hende, som gav mig den, er stadig derinde.
Hvad mener du?
Kriminalassistent Seiichi Sakurai
Kanagawa-politi
Blue Palace Hiraoka serieselvmord
Obduktion
Den 18. juli: Sayaka Midorigawa, 21
Sprang fra altan, selvmord.
I fjor, den 21. september: Yuka Kawabara, 21-
-sprang fra altan, selvmord.
I fjor den 15. februar Sanae Masuda, 24, selvmord.
For to år siden: Michiru Endo, 26. Selvmord
For to år siden: Yukiyo Sugiuchi, 29. Sprang fra altan.
Din søster er den femte.
Det her kan vare lidt. Har du tid?
En bizar morder
Moderens forrådnede lig fundet
Moderens lig fundet i hjemmet
Levede med liget Datteren sprang fra 13. etage
En tragisk historie om en mor og datter
Boede moderen og datteren der i lejligheden?
Ja.
Yukiyo Sugiuchis mor døde, og liget blev fundet i skabet i tatami-rummet.
Liget havde ligget der i seks måneder.
I skabet?
Det var en frygtelig tragedie.
Der udkom flere bøger om begivenheden bagefter.
Datteren, Yukiyo var altid blevet dårligt behandlet af sin mor.
Hun sminkede sig sjældent. Hun var stille og gik i kedeligt tøj.
Hun tog altid lige hjem efter arbejde.
Hun lod ikke til at ville se nogen. Hun kom aldrig til firmafesterne.
Jeg vidste ikke, hun passede moderen.
Moderen lavede frokost til hende, hun spiste den alene på taget.
Hun havde nok ingen venner.
En kæreste? Det tvivler jeg på.
Pludselig sagde hun, hun skulle have hul i ørerne, hun virkede glad.
Hun var separeret fra sin mand og levede vist et vildt liv.
Moderen var vist alkoholiker.
Når hun var fuld, var hun frygtelig, og til sidst blev hun helt sindssyg.
Hun mishandlede datteren, Yukiyo.
Hun lod hende spise hundemad.
Forfærdeligt.
Inklusive moderen er fem mennesker døde i lejlighed 1303.
På kun tre år.
Det er for mange til at være en tilfældighed.
Frøken Midorigawa, tror du, din søster kan have begået selvmord?
- Nej, bestemt ikke. - Selvfølgelig ikke.
Formentlig har ingen af de her kvinder begået selvmord.
Det er, hvad politiet påstår.
Der er ingen beviser for nogen andre teorier.
De kan kun drage konklusionen selvmord.
Jeg fandt den her i lejligheden. Den er ikke min søsters.
- Du kan tage den. - Tak.
Midorigawa
Jeg er hjemme!
Mor?
- Mor! Hvad laver du? - Mariko, hent Sayaka tilbage.
Mor!
Hold op!
Hun siger, hun er så ensom.
Hun siger, det gør ondt.
Hun siger, det regner og at hun fryser. Jeg har nogle tæpper.
Du må tage derhen. Du må tage ud til hende.
Mor, vær nu sød, hold op med det der.
Sayaka!
Mor, Sayaka er ikke hos os mere.
- Hun er død. - Nej! Hent Sayaka!
Mor!
Jeg er her stadig.
Hvorfor ser du ikke på mig? Jeg lider lige så meget som dig.
Vi kan græde og klage, alt det vi vil-
-det bringer ikke Sayaka tilbage.
Du har altid været sådan.
Hvordan?
Du anklager og kritiserer mig altid.
Det er derfor, jeg hader dig.
Hvorfor?
Hvordan kan du sige sådan noget.
Det er forfærdeligt.
Det er forfærdeligt, mor.
Lejlighed 1303's klagesang: En mor og datters helvede
Datteren levede med det forrådnede lig i et halvt år.
Den 18. juli. Moderens lig rådnede. Man fandt fotografier-
-had til samfundet, hævn, selvmord.
Yukiyo, det her er vores nye hjem.
Tillykke med fødselsdagen. Pust nu lysene ud.
Jeg er tilbage.
Mor...
Nå, er du kommet.
Det er da dejligt, at du har moret dig.
Hvad handler det her om?
Jeg havde lidt ondt i maven.
Det var det, du sagde sidste gang.
Du skal ikke snyde mig!
Hvis du ikke kan lide den mad, din mor laver til dig, kan du spise det her!
- Der! Spis! - Undskyld!
Dø... Dø... Dø...
Jeg er tilbage.
Hvad skal vi lege i morgen?
Hvad er det der?
Hvor vover du at besudle den krop, jeg har givet dig?
- Hvad er du for en datter? - Av! Hold op!
Lad vær, mor!
Hvad gør du, Yukiyo! Hvad gør du?
Mor... Jeg vil altid passe på dig.
Søde mor!
Yukiyo...
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, mor.
Frøken Sugiuchi!
Jeg ved, du er derinde! Frøken Sugiuchi!
Jeg ved, du er der.
Frøken Sugiuchi, huslejen er seks måneder forsinket.
Jeg må desværre bede dig og din mor om at flytte.
Her står, at I er smidt ud.
I skal være ude i overmorgen.
Hvor skal jeg tage hen? Jeg har ingen steder at tage hen.
Det her er det eneste sted, vi har.
Hvis I vil bo her, må I betale lejen.
Hvis I ikke flytter, sætter vi jer ud.
Sådan ser selskabet på det.
Hvis du har brug for at tjene penge, er der mange måder at gøre det på.
Du ved vel, hvad du skal.
Mor...
Yukiyo, du er virkelig helt umulig.
Du overlever ikke uden mig.
Du er bedrøvelig.
Det passer ikke.
Jeg har det godt med at leve roligt med dig på den her måde.
Ukendt nummer
Hallo?
Søs, jeg er bange.
Sayaka? Er det dig?
Mor?
Mor!
Jeg tager hen til stedet, hvor Sayaka er
Stedet hvor Sayaka er?
Velkommen!
Kolde øl! Kolde øl!
Hvor er det varmt!
- Det er besværligt tøj på stranden. - Ja, men vores stand sælger bedst.
- Er det rigtigt? - Ja, chefen er vild af glæde.
Jeg troede, standen med badetøj ville vinde over os.
- I kommer vel til festen i aften? - Ja.
Hvor er det henne?
- Blue Palace Hiraoka. - Er festen ikke på en bar?
En lejlighed? Er det ikke underligt?
Hvad? Er der nogen, som bor her?
Ja, men kun den her sæson.
Det er studerende, som arbejder på stranden.
Jeg forstår...
Det er lidt snært, men selskabet kan ikke lade den stå tom.
- Er det piger? - Hvem?
- De studerende. - Nå...
Det er drenge, alle sammen.
Jeg forstår.
Undskyld, du må måtte vente.
Der er vel allerede nogle nye i lejligheden?
Vi udlejer den per sæson. De bor der kun midlertidigt.
Adskillige personer har begået selvmord der, ikke kun min søster.
Det kender jeg ikke noget til.
Det fortalte du vel ikke min søster?
Hr. Kawakami! Ringede du til hr. Kobayashi angående Blue Palace?
- Hvad drejer det sig om? - Farven på tapetet.
Jeg gør det nu.
Det er ikke mig, du skal tale med...
Hvordan kan I udleje en lejlighed, hvor folk dør, uden at sige det?
Hvad fanden...
Drik! Drik! Drik!
- Hvad er der? - Det føles, som om nogen betragter mig.
- Lad vær at sige den slags. - Undskyld.
Jeg læste en bog om Yukiyo Sugiuchi.
Ja så, gjorde du det?
Ind i mellem føltes det næsten, som om den handler om mig.
Min mor blev ramt af den depression, da min far døde.
Gjorde hun?
Jeg prøvede at støtte hende, men det skabte en kløft mellem os.
Hun så kun min lillesøster.
Uden hende er vores hus blevet...
Jeg er så træt.
Jeg har været bekymret for min mor alt for længe.
Tilgiv mig.
Hvad er det, jeg siger?
Tænk ikke på det, vi politifolk hører alt muligt.
- Angående de her... - De er...
Den ene fandt du i lejligheden, den anden sad på Yukiyo.
I bogen stod der, det så ud som om, en ørering var revet ud af øret.
Vidste du, der var fælles træk ved selvmordene?
Hvilke?
Alle de piger, som flyttede derind, var lige flyttet hjemmefra-
-og boede alene for første gang.
Hvad kan det mon betyde?
Formentlig ingenting.
Men du bor stadig hos din mor.
Du skal ikke være bekymret. Jeg springer ikke.
Nej...
Hvad er der?
Frøken Midorigawa?
Kan du lade mig beholde øreringene?
- Beholde dem? - Ja.
Nu leger vi Gyu Tan! Ja!
- Gyu! - Gyu!
- Forkert!
Godt du tabte. Drik! Drik! Drik!
Hvad skete der? Gik strømmen?
- Hvad sker der? - Røg der en sikring?
Hvad er det, der lugter? Der er noget, der stinker!
- Hvad er der? - Hvad sagde du?
- Du ser lidt bleg ud. - Nej... Jeg har det fint.
- Vil du hen i lejligheden? - Nej, jeg har talt med udlejeren.
Der er allerede nogen, som lejer lejligheden.
Hun er måske hjemme nu.
Vi holder udkig efter din mor.
- Måske burde du blive hjemme. - Ja, det gør jeg.
Jeg er ked af alt det her, hr. Sakurai.
Du har også haft det svært.
- Hvem er det? - Jeg ved det ikke.
Hvad gør du? Stop!
Ja, netop. Tre personer er sprunget fra en altan på 13. etage.
Mor!
Mor, hvad laver du her?
Mor!
Du er vel Yukiyo?
Hvorfor?
Hvorfor dræbte du min søster?
Min søster...
Alle de andre, du dræbte... Hvad havde de gjort dig?
Hold fast! Du må ikke falde!
Du må ikke falde!
Jeg beder dig, træk dig op. Du må ikke falde!
Du klarer det!
Nej!
Hvorfor går alle lige ind i mit hjem?
Hvad?
Mor sagde, jeg ikke måtte lukke nogen ind. Alle andre er onde.
Mor havde ret.
Jeg lukkede folk ind. Alle pigerne. Mor smed dem ud.
De var onde, så hun sagde, jeg skulle slå dem ihjel.
De her er dine, ikke?
Mine øreringe.
Yukiyo, hold op med det der.
Jeg ser efter din og din mors lejlighed for jer.
- Du lyver. - Det er sandt.
Jeg kan bo her sammen med min mor. Er det ikke nok?
Yukiyo...
Du bliver min lillesøster.
Frøken Midorigawa! Frøken Midorigawa!
Yukiyo! Nej!
Mor har kun en pige... Mig!
- Søster... - Sayaka.
Frøken Midorigawa!
Der faldt en til.
Tekster: Noble Text, 2008