WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Lo enciendes.
- Rápido. - ¡Cuidado!
No está encendido. |
¡Está viniendo! Whoa!
Hagamos otro.
- No se encenderá. - ¡Sigue intentando!
Exposición fotográfica de Shigeo Gocho
¿Cuál es su nombre?
¿Qué?
Asako Izumiya.
"Mañana" es el personaje de "asa"?
Sí.
Bonito nombre.
¿Cuál es el tuyo?
Yo soy Baku
Baku?
¿Cuál es el personaje...
... es como nos conocimos.
¡De ninguna manera!
Nadie se encuentra así.
Pero es verdad, ¿verdad?
Y me di cuenta de que ustedes dos asisten a la misma universidad.
De Verdad? ¿Cuál es tu especialidad?
Así que debes ser Baku.
Estoy seguro.
Tú...
- Oh, una cerveza. - OKAY.
Una remolacha en la mesa 10.
Enfócate en comer sueños y déjala en paz.
Asako, él es como yo esperaba.
Haruyo.
Apuesto, claro, pero él es una mala noticia.
Oye, Haruyo.
Okazaki. ¿Por qué estás aquí?
Soy mayor. Muestra algo de respeto.
Okazaki es tu nombre. Cámbiala si no quieres que te llamen así.
¿Entonces por qué estás aquí?
Me estaba presentando a su novia.
¿Cómo sabe uno al otro?
Bueno, soy básicamente como su casero.
- ¿Su casero? - si
Él es solo un pariente lejano y vive arriba.
¿Usted la conoce?
Estábamos en el mismo club.
Era un club de fiesta así que renuncié.
Oye, no me hagas quedar mal.
¿Y tú también eres amigo de Asako?
No cualquier amigo. Mejores amigos.
- ¿Correcto? - si
Guau. Así que este es el destino.
Es el destino.
¿No piensas?
- Aquí está tu cerveza. - Gracias.
- Pues bien, ¡salud! - ¡Salud!
- ¿No estás bailando? - No se como.
No hay problema. Solo baila como quieras.
Eh, tú.
Haruyo.
Asako, no deberías estar con él.
Él es un rompecorazones.
Haruyo.
Solo sé que te hará llorar.
El carácter kanji para Baku es "trigo".
El nombre de su hermana es Mai.
El personaje para eso es "arroz".
Sus padres deben amar los carbohidratos.
Su padre es un cerealista en Hokkaido.
¿No es un buen nombre? Baku, que significa trigo.
Pensé...
que es un nombre muy bonito
Los chicos no se enamoran de chicas como Asako a primera vista.
Por eso no confío en él.
Venga,
Asako es realmente bonita.
¿Qué? ¿Así que también vas por las miradas?
- ¿Está listo? - si
¿Qué?
- Aquí, puerro takoyaki, 350 yen. - Gracias.
¡Gracias!
Lo sabía.
Cuelgalo así y no se arrugará.
Oh.
¡Dejen de coquetear, ustedes dos!
¡Trabajo! Hacer las paces, idiota!
Pero es asombroso que ambos no salieron heridos.
Podría haber sido mucho peor.
No podría ser peor, mamá.
¡Mi motocicleta fue destruida!
Nobu,
Si no puedes estar contento de que estén bien, no es de extrañar que estés soltero.
Esa no es la razón.
¡Oye!
¡Ella esta aquí!
¡Ay!
Venga.
¿Qué estás haciendo?
Que torpe
Espera, tienes dos. ¡Estoy haciendo eso, también!
- Usuario los más brillantes. - Aqui.
Los usaremos a todos.
Eiko.
Oh, Baku. Gracias.
No te ruborices porque te llamó por tu nombre. Bruto.
¿Qué estas diciendo? Yo también soy una mujer, ya sabes.
Cualquier mujer se sonrojaría si un chico lindo la llamara.
Para.
Eso es lo que te pasó, ¿verdad, Asako?
Que agradable. Trae recuerdos.
En mis días de juventud, tomé el tren bala a Tokio para tener
Desayuno con mi hombre.
Wow, eso es tan apasionado!
Era un pequeño apartamento en Asagaya. Comí rápido y me fui a casa.
Fue suficiente para hacerme feliz.
El amor te hace eso.
Para. No me importa cómo tú y papá se enamoraron.
Eres un niño de mamá.
Sólo nos tenemos el uno al otro. ¡No puedo evitarlo!
Así que lo admites.
- ¿Y en Tokio de nuevo? - si
Algo similar sucedió recientemente en Akihabara.
Sí, hubo un incidente trágico.
También en Osaka hace unos años...
Baku, ¿a dónde vas?
Oh, voy a comprar un poco de pan.
Acabas de comer
Para mañana por la mañana.
Bollos De Crema. ¿Quieres un poco, Asako?
Algunos que no son dulces.
No lo entiendo.
Baku es lindo.
Eso es muy bonito.
Sí. Seguro que lo es.
Bien entonces...
Baku.
Oh, usted está arriba.
¿Que hora es?
Un poco pasadas las 6, creo.
¿Dónde está Bakú?
Si él no está abajo, entonces todavía no está en casa.
No hay necesidad de preocuparse. Él estará bien
Pero él fue a comprar pan. Es raro.
No, no es. Es normal que se haya ido por semanas a la vez.
¿Es?
Tal vez él quiere estar solo. Con su papá en estado crítico y todo.
¿Qué? Usted no sabía?
Baku.
Lo siento. Compré pan, luego encontré un viejo baño público y entré.
Hice amistad con un viejo y fui a su casa a beber y me dormí...
Baku.
Lo siento, le di el pan a ese tipo.
¡De eso no se trata!
Esta bien. Volveré incluso si llego tarde, así que no te preocupes.
Sí.
Regresaré a ti, Asako...
Lo prometo.
Seis meses después,
Baku dijo que iba a comprar zapatos y nunca regresó.
ASAKO I & II
2 años y un poco mas tarde
Este sake fue reproducido a partir de una receta de 300 años de la era Edo.
"Benikin Sake"
- Siento hacerte hacer esto solo. - No hay problema.
Acabas de llegar de Osaka. Lo siento.
No, soy un recién llegado, así que haré cualquier cosa.
Esa olla es de la cafetería de al lado. Alguien vendrá a buscarlo.
Probar un poco si queda algo. Es bueno.
Gracias.
Um...
¿Quién eres tú?
Soy de Unimiracle.
Eh
Uni... ¿qué dijiste?
La cafetería de al lado.
Oh, la olla.
Aquí.
El café era bueno.
El agua es especial, ¿no?
El agua es importante para el bien, por lo que puedo decir.
Es agradable tener un lugar que sirve buen café cerca.
Apreciamos su servicio.
Baku.
¿Qué?
"Baku"?
Oh, el zoológico?
Ya veo, así que eso es un zoológico después de todo.
Pero, ¿puedes ver Baku , tapires, desde aquí?
¿Es esta tu primera vez en Tokio?
He estado en el negocio pero es la primera vez que vivo aquí.
¿De donde eres?
Himeji.
Me mudé a Osaka para la universidad.
- Entonces, ¿dónde está el tapir... - ¿Algún hermano?
Soy hijo único. ¿Es esto algún tipo de cuestionario?
¿Cuál es su nombre?
Ryohei Maruko.
Usted es Bakú.
¿Por qué a mi?
¿Estás diciendo que me parezco a Baku , tapires?
Mamá, te lo agradezco pero ¿podrías enviar el arroz más tarde?
No tengo tiempo para cocinar ahora.
Lo siento, pero el trabajo todavía está tomando demasiado tiempo.
Si, nos vemos.
¡No me parezco a nada!
Baku (tapir) Imagen
¿Qué diablos?
Tienes algo de nervio!
Solo déjalo ir.
Nos dijo que dijéramos lo que quisiéramos en la reunión, así que lo hice.
Entonces, ¿cuál es su problema?
Bueno, alfabetizar el logotipo de la empresa afecta la identidad corporativa.
Es por eso que chupan. Realmente no pretenden volverse globales.
Bueno, ¿a quién le importa, de todos modos?
- Quiero volver a Osaka. - Vuelve, entonces.
No es tan fácil, Kushihashi. Acabo de ser transferido.
Puedes volver si lo dejas. Fácil.
Venga. Usted está reaccionando de forma exagerada.
No me tienes miedo, ¿verdad?
Oye.
Qué... Ahora me estás asustando.
Asako!
¡Lo siento lo siento! ¡Entremos!
Um... amigos?
- No no.
Adiós.
- Lo siento, el ensayo se alargó. - Está bien.
Entremos.
Lo siento, pero hemos terminado por hoy.
Pero todavía tienes 20 minutos.
Puertas cerradas hace 10 minutos.
Pero hay gente todavía dentro.
Lo sentimos, pero ya es hora de cierre.
- Entonces tus volantes son engañosos... - ¡Por favor!
¡Déjanos entrar! Vinimos desde Kyoto solo para ver esta exhibición.
Habríamos llegado antes, pero los autobuses interurbanos se retrasan.
Así que acabamos de llegar en taxi. Pregúntale amablemente, ustedes dos.
- Sí, el autobús chocó contra un ciervo. - ¡Olvida eso! ¡Venga!
- Por favor. - Por favor.
- ¿Por qué ciervos? Los ciervos están en Nara, no en Kyoto. - ¡Lo siento!
Traté de hacer mi mejor esfuerzo para mantenerte al día y me asusté.
Eso es lo mejor que podrías hacer?
- Entonces Maya, ¿eres actriz? - Acabo de hacer recreaciones en la televisión.
Aun así, no todo el mundo puede hacer eso.
Estás siendo elegido. Esto es increíble.
OK tal vez. Gracias.
¿Pero eres más un actor de teatro profesional?
Bueno, no me atrevería a decir que soy profesional,
Pero siento que puedo expresarme mejor en el escenario.
- Wow, me encantaría ver eso. - ¿De Verdad?
Por favor ven en cualquier momento.
Pero en realidad, no sé nada de arte.
No es tan artístico, de todos modos.
No entendí lo que es tan bueno de las fotos de hoy.
Pero te gustan, ¿no?
El volante estaba en una pila que tenía y ella dijo que quería ir.
Rara vez dice esas cosas, así que pensé que debía ser bueno. ¿Derecha?
Veo. Entonces, ¿qué te parece?
Um...
- Gracias por hoy. - Oh no hay problema. Relajarse.
Um...
Tengo que ir.
Perdóneme.
¿Cual es su problema?
Siendo compañeros de cuarto, ¿nunca discuten?
No somos iguales, así que nos llevamos bien.
¿No terminas haciendo todo el trabajo emocional?
Quiero decir, era obvio que estabas siendo amable conmigo
porque querías aliviar esa tensa situación.
Gracias.
Me pregunto si tu amigo Asako entiende eso.
Bueno, estoy tomando el metro.
Ryohei.
Ven a visitarnos alguna vez.
Asako hace grandes okonomiyaki. Es todo lo que ella puede cocinar decentemente.
¿Qué estás diciendo de repente?
Ella debería agradecerte como un adulto adecuado.
Estoy bastante seguro de que a ella no le gustará eso.
Entonces trae un amigo. Digamos que me lo presentas.
No tengo amigos aquí todavía.
Aprovecha esta oportunidad para hacer uno.
Piénsalo.
Nos vemos.
Ryohei.
- Te equivocas en una cosa. - ¿Qué?
No solo estaba tratando de ser amable. Realmente lo disfruté.
- Parece lluvia. - ¿Qué?
Mira, está lloviendo.
Kushihashi.
¿Te gusta el okonomiyaki?
No, en absoluto.
Entonces,
¿Te gustaría conocer a una actriz que está en la televisión?
Me parece que un hombre debe al menos tener fe,
o de lo contrario su vida será vacía, vacía...
¿Por qué uno viviría y no trataría de entender?
¿Por qué vuelan las grúas?
¿Por qué nacen los bebés?
¿Por qué brillan las estrellas en el cielo?
¿Para qué vivimos?
Quiero saber.
De lo contrario, la vida perderá todo sentido,
¡Como el polvo en el viento!
Eh ¡Oye!
¿Por qué, Maya? ¡Fue una buena escena!
No, es vergonzoso. No vale la pena su tiempo.
Las bebidas están listas, así que toma asiento.
Wow, eres una buena actriz.
Como una persona diferente.
De ninguna manera. Pero gracias.
¿Verdad, Kushihashi? Increíble, ¿eh?
¿Qué está mal?
Lo siento mucho,
pero tengo que ir.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, tengo un dolor de estómago.
¿Algo te molestó?
Realmente no.
Lo siento, no es nada de eso.
Tú eres el que quería verlo.
Así que dije que lo siento.
Si quieres decir algo, dilo.
Fue mediocre.
¿Para qué estás haciendo esto?
La audiencia.
La audiencia. ¿Lo disfrutaron?
Creo que sí.
¿Como sabes eso?
Tus amigos que compraron entradas
vino y dijo: "¡Estuviste increíble hoy, Maya!"
Te dieron flores y dijeron:
"¡Lloré!" y "¡Nunca podría hacer eso!" ¿Cosas como esas?
¿Qué te pasa?
Si no te gustó, ¿por qué no decirlo así?
"No tenía ninguna esperanza de salir adelante".
"Eso no cambiará aunque ya no sea un soldado".
"Pero..."
"He decidido trabajar".
"Por una sola vez en mi vida"
"Quiero trabajar hasta que me agote".
"Venir a casa,"
"Acuéstate y vete a dormir de una vez".
"¡Supongo que los trabajadores deben dormir tan profundamente!"
Cuando juegues a Chéjov, no interpretes en exceso las líneas.
Se ve tan barato. Los actores son simplemente narcisistas.
Solo estás usando a los invitados para ser el centro de atención.
Pero eso es...
Todo el mundo es así.
¿Todo el mundo?
- La gente hace esto para ser elogiada. - Luego esto...
Pero estoy dispuesto a poner en el esfuerzo,
- ¡Ya que ser elogiado no es fácil! - Luego esto...
¡Así no es como lo haces! No moverá a nadie.
- Adiós. - No.
El esfuerzo de Maya no está fuera de lugar.
Traje flores detrás del escenario y lloré.
"Wow, nunca podría hacer eso!"
Realmente dije eso.
Pero no fue una mentira.
Me conmovió su actuación.
Creo que es sorprendente la forma en que ella persigue una sola llamada.
Siempre pienso que nunca podría hacerlo.
La respeto.
- Kushihashi, no te vayas. - Muévete.
Esto te perseguirá si te vas ahora.
Nunca podrás volver a enfrentar a Maya si te vas.
Y cada vez que la veas en la tele en el futuro,
Te sentirás avergonzado de la muerte no importa qué.
Puedo verlo pasar. Tú no quieres eso, ¿verdad?
Me disculpo.
No debería haberlo dicho.
- Está bien, si realmente lo dijiste. - No, eso no es...
Si no lo dijiste en serio, entonces merezco estar enojado.
Creo que te envidiaba.
Vi a alguien continuando haciendo algo que renuncié,
y esa persona se veía radiante.
Es por eso que lo dije.
Lo siento mucho.
Por lo que entonces...
¿Realmente crees que mi actuación es barata y narcisista?
- Pero no vi lo suficiente como para... - ¡Oh, no importa!
Es bueno que alguien me critique.
¡Pero te agradecería que eligieras tus palabras con más cuidado!
¿Oír eso, Kushihashi?
Asi que...
como esta el okonomiyaki
Sí, cómo cambiará este estado de ánimo depende de tu okonomiyaki.
¿Qué? ¿Yo?
Soy quisquilloso con el okonomiyaki, por cierto.
Y Kushihashi lo odia.
- No, no lo odio. - Pero tú lo dijiste.
No lo odio. No dije que lo odiara.
¿Por qué dices eso ahora?
No te preocupes, tu impresión no puede ser peor hoy.
Estabas escondiendo tu talento.
Oh ingles No quiero trabajar más de lo necesario.
Tú eres tan...
¿La olla? Por ahí.
Y me voy al john.
Gracias por el café.
Gracias.
Asako.
¿Por qué siempre huyes de mí?
Pido disculpas si está en mi mente, pero...
Estás interesado en mí, ¿verdad?
Sentiste algo cuando nos conocimos.
YO...
Siempre pienso en ti.
Te busco en la cafetería todas las mañanas.
Creo que me he enamorado de ti.
Desearía haber tomado las cosas más despacio, pero siempre me evitas.
No soy el tipo de persona que crees que soy.
No soy ni un chico que da miedo ni un chico malo.
Por favor mírame.
Me gustas.
Eres rápido.
- ¡Guau! - ¡Oh hombre!
¡Genial!
Tu turno.
¿Qué es ese volante?
Próxima actuación de Maya.
De Verdad?
Maya, quiero ver esto.
- ¿De Verdad? - Sí, voy a comprar un boleto.
No, te invitaré ese viernes. ¿Matiné o espectáculo nocturno?
Oh gracias.
No puedo ir durante el día de lunes a viernes, así que de noche.
¿Qué hay de él?
No, le haré comprar un boleto de fin de semana.
¡Oye!
Dijiste que podrías venir el viernes.
¿Oh enserio?
Maya, voy a ir a la matinal.
Oh ok Entonces te daré las entradas ahora. Aquí.
- Gracias. - ¡Oye!
Tu gente...
- ¿Me estabas mirando? - Si seguro.
¡Usted es el próximo!
¡Sí!
¡Ir!
¿Hola?
Es Asako. ¿Estabas dormido? Lo siento.
No aún no.
Gracias por llamar. Que inusual.
¿Qué pasa?
Lo siento.
No puedo manejarlo más.
¿Qué?
No puedo verte más. Por favor olvidate de mi
Oye. ¿Por qué de la nada?
Lo siento.
No puedo tomar su llamada en este momento. Deja un mensaje...
Asako, por favor nos vemos.
Quiero hablar contigo.
Si te he hecho enojar, quiero disculparme.
Encuéntrame si no estás enojado. Te extraño.
Ibsen: El pato salvaje
Gracias.
Perdóneme. ¿Puedo usar este boleto para ver el matiné?
Tenemos asientos disponibles hoy.
- Gracias. - Gracias.
Gracias por venir.
Vestidores
Disculpe, solo las personas autorizadas están permitidas aquí.
Um, soy amigo de Maya.
La obra está por comenzar. ¿Es esto urgente?
No en realidad no...
¡Oye!
Gracias.
Wow, te ves perfecto!
Ryohei, ¿viniste aquí esperando ver a Asako?
Sí. Me tomé la tarde libre.
Veo.
Asako cambió a mañana.
También mencionó que está saliendo de la cafetería.
¿Paso algo?
Es como si estuviera de vuelta a la plaza uno.
No entiendo porque.
¿Volverás a trabajar?
De ninguna manera.
Lo veré, por supuesto. Aprecio su invitación.
Entonces disfruta del espectáculo.
Aunque no es un juego divertido.
Estoy deseando que llegue. Gracias.
Por favor, absténgase de usar sus teléfonos.
Si tiene despertadores o dispositivos que emiten sonido,
por favor apágalos
No habrá ningún intermedio.
El espectáculo comenzará en breve.
Esperamos que disfrutes de la actuación.
¿Está temblando?
¿Terremoto?
Tienes razón.
Es uno grande.
Esto es serio.
¡Oh Dios mío!
¿Que demonios?
¡Enciende las luces!
Todavía temblando.
Estoy asustado.
No te preocupes.
Todavía está temblando.
Por favor, mantente alejado del escenario.
Por favor cuida tu paso.
Las puertas delanteras también están abiertas. Por favor, camine despacio.
Los trenes se han detenido.
Mantendremos el vestíbulo abierto para que pueda esperar aquí.
El show de hoy está cancelado.
Ryohei!
- Todavía está temblando. - Regresaré a la oficina.
¿A pie?
- Deberías quedarte quieto. - Sí, pero me voy.
Marzo 2011
Los trenes se han detenido.
Los trenes no se están moviendo.
Los trenes se han detenido.
¡Oye!
¡Te digo que los trenes se han detenido!
¡Escúchame, maldita sea!
¿Todos ellos?
Sí, todos ellos.
Gracias.
Cuídate.
Igualmente.
¿Estás bien?
Oh, lo siento. Estoy bien.
Gracias.
No...
Cuídate.
Gracias.
Por favor, no se asuste.
Cuida tus pasos y avanza lentamente.
Por favor, no se asuste. Intenta mantener la calma.
Cuida tus pasos y avanza lentamente.
Asako.
Ryohei.
5 años después
Jintan
Este curry sabe mejor hoy.
Sí.
Sin embargo, es ratatouille.
Oh.
Sí.
Sabe bien.
Me alegro. También lo intentaré alguna vez.
Nuestro nuevo sake será servido en la fiesta que conmemora el 150 aniversario.
De las relaciones diplomáticas entre Japón e Italia.
Una vez más, una mano grande para el director principal de este proyecto,
Sr. Ryohei Maruko.
- Aquí. - Gracias.
- Estuvo bien. - Gracias.
Olvidé mi billetera.
- ¡Gracias por el almuerzo! - ¡Oye!
- Gracias como siempre. - Por supuesto.
Jintan
- Gracias. - Por supuesto. Nos vemos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Maneje con seguridad.
Hasta entonces. Maneje con seguridad.
Yuriage Port Market
¡Bienvenido! 300 yenes, por favor.
Festival de Reconstrucción de Tohoku
¿Qué más hay en temporada?
Vieiras o erizos de mar.
El erizo de mar suena bien.
Tomaremos dos, entonces.
- OKAY. Dos erizos de mar. - ¡OKAY!
Aquí, dos erizos de mar.
¡Un paso al frente!
Hay una buena captura en la playa
¡Genial!
Intenta esto también, Ryohei.
¡Esto es tan rico!
- Te lo dije. - Tan bueno.
Al principio tenías dudas, pero ahora te comes todo.
Asako, estará muy caliente esta noche, ¡no se detendrá hasta la mañana!
Ahí va de nuevo.
Asako.
Aquí, ten una ostra.
Poner un poco de rábano rallado con chile,
entonces un poco de vinagre...
Se ve bien.
Sólo hazlo sorber.
Chupe en ello.
Chupar.
¿Qué, asako?
¡Es bueno!
Tú...
¿Para que era eso?
Asako.
No me asustes.
Asako. Asako.
Sr. Hirakawa.
Aquí, toma estos también.
- No no. - No podemos aceptar tanto.
Está bien.
Las personas que vienen deben ser recompensadas o nadie vendrá nunca más.
- Muchas gracias. - Comer comer.
- Volveremos el próximo mes. - si
No podrás comer tan buena comida si no lo haces.
Gracias.
- ¿Estamos fuera de la carretera? - si
Está bien. Vuelve a dormir.
Lo siento.
Aquí, Jintan. Lo siento.
- ¿Podrías poner el resto en el congelador? - Por supuesto.
¿Está bien si devuelvo el coche mañana?
Sí, por supuesto.
- Están sucios. - No.
Gracias por hacer siempre esto.
Se siente bien.
Aunque tengas trabajo mañana.
Gracias.
Eso no es un problema.
Yo soy el uno
¿Quién debería estar agradecido con usted?
Llego a comer y traigo a casa mucha comida buena.
YO...
Te amo ryohei
¿Qué, de repente?
Te quiero mucho.
No puedo manejar cuánto...
He caido por ti.
Eso es lo que hay de ti...
Hmm
... eso me mantiene en marcha.
Asako?
Haruyo?
Wow, Asako?
Oh, Dios mío, ¿eres realmente tú?
¡Mucho tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
Sí. Pero por qué...
Asako, ¿qué está pasando?
Ella es mi amiga de Osaka, Haruyo Shima.
Este es Ryohei Maruko.
Ryohei Maruko.
Hola soy maruko El nombre suena italiano, pero soy japonés.
- Soy Haruyo Shima. - Encantada de conocerte.
No has cambiado nada, Asako.
- Supe que eras tú de inmediato. - ¿De Verdad?
¿Cómo era ella antes?
Ella parece delicada pero puede mostrar una determinación real.
Entonces ella no ha cambiado mucho.
Sí, ella no ha cambiado en absoluto.
Haruyo, te ves más bonita de alguna manera.
¿Oh esto? Es cirugía plástica.
¡Nada drástico! Es bastante común allí.
Hice mis ojos un poco más grandes, ¿ves?
Sí.
Y también tiene un ligero trabajo de nariz.
Sí, puedo decir. Se ve bien.
¿Derecha?
Y afortunadamente, me he casado!
¡No lo sabía en absoluto!
Matrimonio internacional Él es de Singapur.
¡Ella es asombrosa!
Así que en realidad soy Haruyo Bondiackallahnam ahora. Hilarante, ¿eh?
No, no puedo reírme. No puedo seguirte el paso.
Eso es correcto, Asako. Los tiempos están cambiando sin que usted lo sepa.
Sí.
¿Pero ahora vives en Japón?
Sí, viví en Singapur durante 2 años,
Pero mi esposo consiguió un nuevo trabajo en Tokio.
Entonces vamos a reunirnos de nuevo.
Si, gracias.
- Por favor ven a visitarnos. - Me encantaría.
Entonces, tengo que irme ahora.
Tu muela del juicio. Pobrecito. Cuídate.
Gracias.
Asako, quédate hasta tarde si quieres.
Ha pasado tanto tiempo, después de todo.
- Nos vemos. - si
Asako...
Sé lo que vas a decir, Haruyo.
Pero no es como eso.
Vamos a oírlo.
Ahora amo a Ryohei.
No tiene nada que ver con Bakú.
Yo amo a Ryohei.
Me alegro.
Asako, estaba tan preocupado por ti.
Lo siento.
Te fuiste a Tokio de repente. Perdimos contacto.
Lo siento.
Está bien. Me alegro de que lo estés haciendo bien y de que me encontré contigo.
Yo también. Me alegro de verte de nuevo.
- ¿De Verdad? - ¿Por qué? Realmente, me alegro.
Baku vive en un mundo completamente diferente ahora.
¿Mundo diferente? No tengo idea de dónde está o qué está haciendo.
Asako, no lo sabes?
Saber que
¿Qué? ¿En serio?
¿De qué estás hablando?
Quiero decir... Oh.
Mira allá.
Él ha estado modelando por un tiempo,
Y consiguió un buen papel en una reciente serie de televisión.
Solo apareció por 2 semanas,
Pero se hizo muy popular entre las damas.
Revistas semanales lo presenta.
Va a protagonizar una próxima película.
Oh, eso está bien. Todo se ha ido? DE ACUERDO.
Haruyo, da un brindis.
No estoy acostumbrado a Tokio y me siento incómodo,
así que me alegro de conocerte gracias a Asako.
Gracias por recibirme.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Asako.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¿Qué? - La paella.
La paella?
Estaba pensando que sería mejor tener hijos en Japón.
Vaya, qué perspectiva más amplia.
Japon es genial Después de todo, es seguro,
Y el costo de vida es más barato.
Eso significa que la nación está en declive.
- Kushihashi, ¿tienes cigarrillos? - ¿Crees que lo haría?
Correcto. Tu renuncias. ¿Puedo ir por algunos?
- Lo acompañaré. - ¿Por qué el falso acento de Osaka?
Ryohei, no le des ninguna.
Ella ve a través de ti.
Los hombres tenemos cosas que discutir en privado. Más tarde, entonces.
Desearía que Ryohei no hubiera dicho eso.
Así que tu chico dejó de fumar.
Por supuesto. ¿No estás preocupado por Ryohei?
Retener lo que te gusta puede ser menos saludable.
Fumar es una adicción, no una preferencia.
Odio ese olor cuando besas. Me engaña.
Oh. Pero eso es algo a lo que puedo acostumbrarme.
Wow, ¿escuchaste eso, Maya?
Dices cosas así tan naturalmente.
Los chicos probablemente caigan en eso.
Lo dijiste primero.
Los conozco a ambos por lo que es gráfico.
- ¿No es eso tan dulce? - Pareces una abuela.
Pero se llevan tan bien. Ryohei está loca por ella.
- Yo tambien lo amo. - Que agradable.
Realmente me gusta la forma en que Ryohei mira a Asako.
cuando ella está mirando hacia otro lado.
Oye, no debería gustarte.
No no. Puedo decir que todavía está tan enamorado de ella.
Es increíble que se sienta así después de 5 años.
Entonces deberías ser bueno con él, Asako.
Estoy muy agradecido con él.
Oh!
Este chico, Baku Torii! ¡Mira!
Muchos años atrás...
Me dirigí a Siberia para ver el permafrost.
Pero...
Me enfermé en Shanghai y estaba tendido junto a la carretera.
Un fotógrafo...
Este tipo se parece mucho a Ryohei.
- Supongo que son del mismo tipo. - Especialmente después del corte de pelo.
Vi las luces del norte.
El cielo era como el mar.
Descubre un nuevo tú.
- Carta de época. - Él es...
no es adecuado para el mundo del espectáculo.
Eso suena condescendiente.
No, Baku y yo somos amigos.
¿Cuál es la conexión?
La misma ciudad natal.
Osaka?
Así que Baku Torii es del oeste, ¿eh? ¿Quien sabe?
- Espera, entonces... - Yo...
Solía ​​salir con él.
Con Baku Torii.
Él era mi novio en Osaka.
Asako, ¿por qué confesar? Estaba tratando de cubrirte.
Gracias. Pero esta bien.
¿Solías salir con Baku Torii antes de reunirte con Ryohei?
Cuando conocí a Ryohei,
Pensé que era Baku.
Es verdad.
¿Quieres decir que no habrías amado a Ryohei si no se vieran iguales?
Posiblemente.
Ese...
No lo sé.
- ¿Ryohei sabe de esto? - Por supuesto que no.
¿Nunca vas a decirle?
Voy a decirle.
No, nadie se beneficiará de eso.
No te preocupes, Asako. No hay forma de que lo descubra.
¡Regresaste! Déjame olfatearte!
- Podrías confiar más en mí. - Culpar a tu comportamiento cotidiano.
Ayer en el trabajo...
Me dijeron que volviera a la oficina de Osaka.
¿Vas a ir?
Quiero.
Para empezar, prefiero trabajar más cerca de los cerveceros.
Sí.
Entonces creo que deberías ir.
¿Vendrás conmigo?
¿Te casarías conmigo?
Estaría feliz de.
De Verdad.
Pero hay algo que no te he dicho.
Y tengo que contártelo primero.
¿Qué?
Cuando te conocí,
Me quedé impactado.
Porque tú...
Parecía alguien que solía amar hace mucho tiempo.
Te veías igual.
Oh eso.
No me importa. Lo que es pasado es pasado.
- ¿Supieras? - si
- ¿Desde cuando? - Bien...
Hace unos 2 años, tal vez?
Cuando comenzó a modelar en revistas.
Ese chico de Baku Torii.
Me dijeron que me parecía a él y de repente todo encajó en su lugar.
¿No te molesta?
He pensado en ello,
pero básicamente solo significa que podría salir contigo porque me parezco a él.
En ese sentido, pensé que tal vez tenía mucha suerte.
Así es como lo veo.
Hey, eso duele.
Ay.
Así lo has decidido.
Dime tu dirección esta vez.
Sí.
Lo siento.
Está bien.
Vamos a revisar nuestra nueva casa.
- Te extrañaré. Solo estábamos reunidos. - Lo siento.
- ¿Está Baku Torii realmente aquí? - ¡Sí, mira!
- ¿Qué? ¡Es demasiado borroso! - ¡No puedo decir de eso!
- ¿Todavía está aquí? - ¡Si, él es!
¡Vamonos!
Baku!
Hey, Asako!
No lo hagas, Asako.
Vas a ir a Osaka con Ryohei.
Si no te preocupes.
Asako, si nos encontramos con él, me estoy tomando una foto con él.
Haz lo que quieras pero dame mucho.
No no El coche se está yendo.
No fotos.
No tomes fotos.
Deja de tomar fotos!
¡Paso atrás!
¡Guardarlos! ¡Sin fotos!
No tomes fotos.
Perdóneme. Perdóneme.
Soy el amigo del Sr. Torii, Haruyo Shima. ¿Podrías decirle?
Si eres su amigo, contáctalo directamente.
¡Guarda tus cámaras!
¿Qué estás haciendo?
¡Estaba trabajando tan duro para ti!
Baku! ¡Adiós!
Vamonos.
¿Estás seguro?
Sí.
- Puedes ver el río Amano desde aquí. - ¿El río Amano?
- Es una rama del río Yodo. - Veo.
La escuela cercana es un poco ruidosa, pero es un área agradable si alguna vez tienes niños.
Voy a comprobar el interruptor.
Dejame revisar.
Ese río podría inundarnos.
Ryohei.
Quiero trabajar.
Quiero encontrar un trabajo aquí. ¿Está bien?
No hay necesidad de preguntar. ¿Qué quieres hacer?
- No lo sé todavía. - ¿Qué diablos?
Sé lo que quieras. Un médico, un abogado.
Una profesora, una azafata.
- ¿Auxiliar de vuelo? - Cualquier cosa.
¿Un dueño de una cafetería para gatos, tal vez?
Me gusta aquí.
Estoy seguro de que me gustará aún más. - Yo espero que sí.
Tengo los Kushihashis. Haruyo vendrá más tarde. Vuelvo en 10 min.
Viniendo.
Asako.
Asako, lo siento.
Te hice esperar tanto.
Ven conmigo. Quiero llevarte conmigo
Te vi saludando.
Estabas llamando mi nombre
¡No vengas!
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Me rompí un plato.
Ten cuidado.
Oh no, no esta.
- ¿Necesito una mano? - No, gracias.
Lo siento.
Relájate, estas cosas pasan. ¿Lastimas?
No.
Estoy bien.
Las cosas se rompen eventualmente.
Entonces, dónde empezamos?
¡Estamos aquí!
Gracias.
¡Nada está lleno! ¿Lo harás?
- Es por eso que estás aquí. - Eso es verdad.
Gracias hombre.
- ¿Qué debo hacer? - Bueno... No, quédate sentado.
- Ven aquí de nuevo si te ha gustado. - No, me voy a mudar mañana.
¿Qué? ¡Oh sí, lo olvidé!
¡Mentiroso!
Osaka, ¿eh?
Sí.
Será más difícil llegar a la región de Tohoku desde allí.
Sí, será difícil.
Ustedes dos fueron voluntarios tantas veces. Usted es maravilloso.
No.
De ningún modo.
Ryohei siempre conducía, por lo que es increíble.
¿Por qué sólo yo?
No, es admirable. Nunca pensé que harías tal cosa.
No soy admirable.
Quería hacer algo que no estaba mal.
Mucho, a la vez.
- Entonces yo soy el genial, ¿vale? - ¿Qué diablos?
No, no estás pagando.
- Esto es sobre nosotros. - De ninguna manera.
Es una celebración. Felicidades.
Ella tiene razón. Felicidades.
Gracias.
Eh
Así que me estabas esperando.
¿Por qué?
¿Porqué ahora?
Porque prometí que volvería a ti.
Shinagawa.
- ¡Asako! - Ve.
¿Por qué no respondes?
Está bien. Ya he dicho mi pieza.
Quieren decirte algo.
Otros tomarán mi lugar. Está bien.
¿A dónde vamos?
Camino al norte. La casa de la infancia de mi padre.
Nadie vive allí.
¿Como pudiste? Pero no estoy sorprendido.
La gratitud no es amor. Eres horrible pero también un poco genial.
Espero que podamos reírnos de ello algún día.
maya
¿Hola?
Asako
donde tu tu
Lo siento.
Por favor regrese.
No quiero ver a Ryohei así.
Por favor regrese.
Discúlpate con Ryohei.
Maya,
por favor dile a Ryohei:
"Lleva a Jintan contigo a Osaka mañana".
"No voy a volver".
"Tirar todas mis cosas".
Todo bien.
Voy a decirle.
Gracias.
No vuelvas a aparecer delante de nosotros nunca más.
Ni siquiera contactanos.
DE ACUERDO.
Adiós.
Baku,
Te extrañé.
Llamé a Okazaki para averiguar dónde vivías ahora.
Ha estado enfermo últimamente.
Eiko respondió a mi llamada,
Y me dijo su dirección de una postal.
La aurora boreal.
¿Realmente lo viste como dijiste en el comercial?
Si, lo hice.
¿Parecía el cielo el mar?
Sí.
Lo hizo.
Se sentía como si estuviera soñando.
Veo.
Siento que estoy soñando ahora mismo.
No.
Todo hasta ahora se siente más como un largo sueño.
Fue un sueño muy feliz.
Sentí que había madurado.
Pero ahora estoy despierto,
y yo...
no han cambiado en absoluto
Asako
duerme un poco.
Buenos días.
¿Estás despierto ahora?
¿Dónde estamos?
Todavía un poco antes de Sendai.
¿Te has salido de la carretera?
Tengo hambre y sueño.
Quería ver el océano así que me bajé.
Pero no puedo verlo en absoluto.
Es asombroso.
¿Está el mar realmente al otro lado?
Usted no sabía?
No.
Ni siquiera puedo escuchar las olas.
Vamos a la cima.
Baku.
Lo siento.
No puedo ir contigo más lejos.
Tengo que volver.
¿A donde?
De vuelta a Ryohei.
Veo.
Tú...
no son Ryohei.
YO...
No entendí completamente eso.
Lo siento.
Lo tengo.
Lo siento.
No necesitas disculparte.
- Te llevaré. Hop in. - No.
Estoy bien aquí.
¿Entonces quieres tomar este auto?
No tengo licencia.
Baku,
Ya no tienes que preocuparte por mí.
Entonces, adiós.
Gracias.
Asako.
¿Qué te trae aquí tan temprano?
Sr. Hirakawa,
Lo siento. Por favor, prestame algo de dinero.
Por favor, ayúdame.
Eres un tonto
Sí.
Los chicos encuentran...
una mujer que tenía la polla de otro chico en su insoportable.
Lo sé.
Sr. Hirakawa, me tengo que ir.
Muchas gracias.
No serás perdonado. Tonto.
Prometo venir a devolverte el dinero.
Maruko
¿Entonces no puedes llevarte al gato?
Lo siento, pero no podemos tomar cosas vivientes.
Supongo que no.
- Nos vamos a Osaka, entonces. - si
Él manejará las cosas allí.
- Gracias. - Gracias.
Aquí.
Cuídate.
Lo siento, no podemos acompañarte.
Listo?
Sí.
Ok cerrando la puerta
Maya.
- ¡Maya! - ¡Ryohei!
¡Maya!
¿Estás loco?
Oye.
Aquí.
¡Gracias!
Vete.
Ryohei.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
No voy a preguntar qué pasó.
Pero no soy tan confiado.
Sí.
Lo sé.
Me deshice del gato.
¿Qué?
Pero tú la abandonaste primero. No me culpes.
Sí.
No puedo encargarme de cuidarla por mi cuenta.
Simplemente no puedo
Cada vez que ella maulla, yo...
DE ACUERDO.
La buscaré.
Lo que sea.
Te amo ryohei
- Vine a decirte eso. - Estas loco.
Sí.
Ya no tengo el poder de confiar en ti.
Siempre tuve la sensación de que esto sucedería.
Siempre tuve miedo.
Pero eso fue lo peor. Lo que hiciste fue horrible.
Ese tipo con la misma cara me persigue.
- Ryohei. - ¡Vete!
No vuelvas otra vez.
Jintan!
Jintan
Jintan!
Te lo daremos directamente a veces. OK entonces, al correo electrónico de esta semana.
Nobu, que sorpresa. Es Asako.
Yo te criaré, ¿vale?
A, I, U, E, O.
O. O, ¿eh?
A, yo...
Yo, Ki, Shi, Chi... Chi.
A... A.
A, Ka, Sa, Ta, Na,
Ha, ma, ya... ya? Oh!
"Ocha", té! No tienes que decirme eso!
Se llama ALS.
No puede hablar pero entiende lo que estamos diciendo.
Así que habla con él.
Traeré té, así que dame un segundo.
Okazaki, mucho tiempo sin verte.
Lamento haber perdido el contacto.
Me enteré de usted de Baku.
Es bueno verte de nuevo.
Lo estoy haciendo bien...
...bueno en realidad no.
Qué bonito, Nobu.
Una señorita bonita está llorando por ti.
No es eso.
Incluso en un momento como este,
Sólo me preocupo por mí mismo.
Lo siento mucho.
¿Pudiste ver Baku?
Pero...
por eso...
Lastimo a la persona
Me importa lo más.
Veo.
Nunca sabes lo que es correcto.
Lo siento.
Pero en realidad soy envidioso.
Trátalo bien si te preocupas por él.
Es lo único que puedes hacer de todos modos.
Eiko.
Que agradable.
Viajé a Tokio solo para desayunar cuando era joven.
En un pequeño apartamento.
Comí y volví a casa...
Oh, él me está diciendo que no continúe con esto otra vez.
Jugando al hombre heterosexual como un verdadero Osakan.
- Eiko. - ¿Qué?
Llueve.
¡Es!
Gracias, Asako.
Asako. Esa historia justo ahora,
no se trata de mi marido
No le digas a Nobu.
Eiko.
Tengo que ir.
Pero...
Vendré de nuevo.
Jintan!
¿Qué estás haciendo?
- Ryohei. - ¡Estás perdiendo tu tiempo!
¡Vete!
Ryohei!
Por favor no vayas. Sólo escucha.
Quiero pedir disculpas. Pero...
Ninguna cantidad de disculpas sería suficiente por lo que hice.
Así que no me disculparé.
No creo que pueda ser perdonado.
Sólo quiero estar contigo.
Por eso estoy aquí.
Quiero ver tu cara. Quiero oír tu voz.
Ryohei.
Maya...
tuvo a su bebé.
Aunque prematuramente
Es una chica.
Veo.
Eso es genial
De Verdad.
Eres dulce.
Pero...
Dejaré de apoyarme en ti.
Probablemente nunca confiaré en ti
Nunca más.
Sí.
Lo sé.
El río está subiendo.
Sí.
Qué río tan sucio.
Pero...
es hermoso.
Masahiro Higashide como Baku / Ryohei
Erika Karata como Asako
Koji Seto como Kushihashi
Rio Yamashita como Maya
Sairi Itoh como Haruyo
Daichi Watanabe como Okazaki
Koji Nakamoto como Hirakawa
Misako Tanaka como la madre de Okazaki
Productores: Yuji Sadai Teruhisa Yamamoto Yasuhiko Hattori
Basado en la novela de Tomoka Shibasaki.
Escrito por: Sachiko Tanaka Ryusuke Hamaguchi
Música: tofubeats
Cinematografía: Yasuyuki Sasaki
Dirigida por Ryusuke Hamaguchi