‎GIÁNG SINH KHÔNG VUI LẮM
‎Bố!
‎Bố! Con đổi thư cho ông già Noel nhé?
‎Không được. Hôm qua bố đã gửi đi rồi.
‎Đi mà bố.
‎- Không. ‎- Cả con cũng muốn đổi.
‎Mẹ mong là ‎các con đã chúc mừng sinh nhật bố.
‎Chúc mừng sinh nhật bố!
‎Mừng sinh nhật bố…
‎Vì sao tôi ghét Giáng Sinh?
‎Vì đó cũng là sinh nhật tôi ‎và thay vì được chúc mừng,
‎tôi nhận thứ này.
‎- Anh. ‎- Chào Roberta.
‎- Anh đón bố mẹ nhé? ‎- Không có xe à?
‎- Giờ đang không có. ‎- Ừ, để anh đi đón.
‎- Chào! ‎- Em sẽ đến cùng bạn trai à, Ale?
‎Vâng, với Esteban.
‎- Xếp anh ấy xa chú Miguel nhé. ‎- Ừ.
‎Ừ, để anh lo. Cảm ơn, Nuria.
‎- Anh sắp bao nhiêu? ‎- Bốn mốt.
‎Đừng quên em đang ăn kiêng Keto. ‎Em rất cần…
‎- Yên tâm. ‎- Súp lơ xanh nhé.
‎- Sẽ có súp lơ xanh‎. ‎- Cảm ơn, chào anh.
‎Sao rồi, anh trai?
‎Lại thêm tuổi mới, anh thích quà gì?
‎- Ngoài số tiền em nợ anh. ‎- Anh muốn gì à, Rubén?
‎Muốn xe của em ra khỏi khu đất.
‎Bình tĩnh, em đang cố đây.
‎Khi sinh vào Giáng sinh, ‎bạn bị quên đi hoặc chỉ nhận một món quà.
‎Chả có nổi hai.
‎Nếu bạn nói gì, ‎người ta sẽ bảo bạn ích kỷ.
‎NGÀY 24 THÁNG 12
‎Bố giúp con được không?
‎Sao vậy con?
‎Tay con bị đau vì tập Karate. ‎Bố giúp con băng nó lại với.
‎Giờ có bố con ở đây, con kể đi. ‎Để con thấy mẹ không phản ứng thái quá.
‎Có chuyện gì vậy con?
‎Vào ngày cuối cùng học ở trường, ‎con tìm thấy vài cái tai nghe,
‎và chúng không có tên ai cả.
‎Nên con lấy chúng và giờ mẹ mắng con.
‎- Con có xóa tên đi không? ‎- Làm gì có tên ạ.
‎Dù chúng có tên hay không, ‎hãy mang đến chỗ hiệu trưởng và xin lỗi.
‎Ở ngoài đời, khi em mất gì, ‎có ai trả lại cho em đâu.
‎Và chắc chắn họ chả xin lỗi. Đời là thế.
‎Chính xác, đời là thế mà.
‎Hơn nữa, anh luôn nói: ‎"Miễn là không phải anh".
‎Không, câu nói đó thật kinh khủng.
‎- Đừng nghe bố. ‎- Sao?
‎Khi đi học lại sau kỳ nghỉ, ‎con hãy trả lại tai nghe và xin lỗi.
‎Không bàn thêm.
‎Vâng, mẹ.
‎Còn ông, ông Hay Chữ, ‎ông có gì phải làm ấy nhỉ?
‎Là việc gì?
‎À, phải rồi.
‎- Cảm ơn. Ngon lắm. ‎- Đợi em. Em có thứ cần nói.
‎Xếp hàng đi em.
‎Anh nói gì?
‎Không có gì. ‎Em không nghĩ mình phản ứng thái quá ư?
‎Thật ư? Con lấy đồ của người khác ‎thì ổn à?
‎Không, anh cũng không muốn ‎cãi nhau về chuyện đó. Huề nhé?
‎Em chịu, anh nói đi.
‎Ừ. Đêm yên lặng, đêm thánh mà. Nhỉ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Em cần gì?
‎- Ăn thừa Giáng sinh với bố mẹ em. ‎- Không, cảm ơn.
‎Chả bất ngờ. Anh mua quà chưa?
‎Dĩ nhiên là… chưa.
‎Anh cần rút ít tiền rồi anh sẽ đi mua và…
‎Nuria muốn ăn súp lơ xanh.
‎Em làm đồ ăn cho cô ấy rồi. ‎Vậy anh đi đón bố mẹ à?
‎Roberta nói nó không có xe hơi.
‎Anh nghĩ nó quá lười thì có.
‎- Đâu phải trời sập. ‎- Thật à?
‎- Vậy em chịu tắc đường đi. ‎- Bố mẹ của anh, đâu phải của em.
‎Và hôm nay là Giáng sinh và sinh nhật anh.
‎Ai cũng quên điều đó.
‎Quà sinh nhật của anh ‎là được đi đón bố mẹ anh
‎và một nụ hôn.
‎Thỏ ơi, đó là mốt của Mỹ.
‎Có muốn hôn hay không đây?
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Anh đi đây.
‎Chào em.
‎- Thằng khốn! ‎- Tạm biệt!
‎- Anh vượt bên phải. ‎- Anh bị sao vậy?
‎Xin chút quà Giáng Sinh nào?
‎- Tôi suýt đâm vào anh. Cẩn thận đi. ‎- Đi mà.
‎Tôi làm gì có tiền.
‎Tôi cần lắp đèn trên mái ‎để ông già Noel biết nơi tôi sống.
‎Đây. Hết ga rồi mà uống cho đỡ khát.
‎Bảo trọng. Giáng sinh vui vẻ!
‎Cảm ơn vì đã mua hàng, cô bé.
‎Đi thôi.
‎KỶ VẬT CỦA CÁC HUYỀN THOẠI
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, đường tắc quá. ‎Giáng sinh khỉ gió.
‎Đừng "Giáng sinh khỉ gió", nghe tệ quá.
‎Giáng sinh khỉ gió.
‎Có cà phê cho anh đó, Grinch.
‎Cảm ơn.
‎Nguội quá, Conrado.
‎Anh thấy cửa sổ chứ?
‎Lại đây.
‎Nhìn này.
‎Chúng bẩn hết rồi, Conrado.
‎Nhìn đi. Anh phải lau chúng chứ.
‎Tôi chả thể lau cửa sổ. ‎Lưng tôi đau. Tôi cần phẫu thuật.
‎Khi nào?
‎Ý tôi là, tôi sẽ cần phẫu thuật ‎nếu cứ lau cửa sổ.
‎- Có cố gắng đấy. ‎- Đau thật mà.
‎- Ta cần thuê người làm việc đó. ‎- Không, Conrado.
‎Ta đã đồng ý gì nào? ‎Ta cần bán nhiều hơn và tốn ít hơn.
‎Anh nghĩ sẽ thế nào ‎nếu ta thuê người lau dọn?
‎- Cửa sổ sẽ sạch. ‎- Không! Ta sẽ tốn nhiều hơn.
‎Nói về tốn kém, tôi cần tiền.
‎Không, nói về tốn kém,
‎tôi muốn nói chuyện với anh ‎về thứ đồ cổ này.
‎- Tôi cần máy Mac. ‎- Ừ.
‎Tôi chả thể làm việc, ‎tôi chả biết dùng máy bàn.
‎Chả thiết kế được. ‎Không chắc nó là Windows hay…
‎Hay là do tôi? Tôi thật ngu ngốc.
‎- Tôi không thể… ‎- Đủ rồi, Conrado. Bình tĩnh.
‎Hít thở nào.
‎Đúng rồi.
‎Đừng lo. Bán được gậy Driver ‎của Lorena Ochoa, tôi sẽ mua máy tính mới.
‎- Chẳng bán được đâu. ‎- Tin đi.
‎- Từ từ đã. ‎- Gì?
‎- Gì đây? ‎- Mừng sinh nhật.
‎Cho tôi sao?
‎Tất nhiên rồi!
‎Anh không nên làm thế, Conrado.
‎Nó đo bước chân, lượng calo của anh…
‎Nó còn ngăn ngừa đau tim.
‎- Như Dick Tracy, nhớ chứ? ‎- Xem giờ được chứ?
‎Tất nhiên là có.
‎Cái gì?
‎- Không? ‎- Ôm sinh nhật?
‎- Không. ‎- Lại đây.
‎- Không. ‎- Có.
‎- Không. ‎- Chuy.
‎Rồi, đủ rồi. Buông tôi ra, Conrado.
‎Đủ rồi.
‎Được rồi, gặp lại sau. ‎Tôi phải mua quà cho lũ trẻ và gia đình.
‎- Giáng sinh khỉ gió. ‎- Giáng sinh vui vẻ.
‎Cửa sổ, Conrado!
‎ĐỒ CHƠI
‎Mua gấu bông nào.
‎"Bà nội trợ".
‎Đang giảm giá. Chơi luôn!
‎Đây là thứ Óscar muốn ư?
‎Kỳ thật.
‎Cái này cho mình.
‎HẾT HÀNG
‎Sẽ thích lắm đây.
‎Lại đây, anh yêu.
‎Sao vậy?
‎- Em nghĩ em đã xong bảng tầm nhìn. ‎- Cái gì tầm nhìn?
‎Bảng tầm nhìn của em.
‎Đẹp lắm.
‎Em muốn tập trung ‎xây dựng một gia đình tuyệt vời.
‎Rồi mọi thứ khác sẽ đâu vào đó.
‎Gì cơ?
‎Gia đình ta tuyệt vời mà.
‎Đúng vậy.
‎Mà em tự hỏi ‎ta có đang làm đúng hết không.
‎Có mà em yêu. Ta đang làm tốt.
‎Đi nào.
‎- Gì vậy? ‎- Rồi sẽ đến cái này.
‎Là gì vậy?
‎Tiệm làm đẹp.
‎- Tiệm làm đẹp cho chó? ‎- Đúng.
‎Em yêu,
‎anh không nghĩ em có thể ‎làm cả nội trợ và kinh doanh.
‎Nó sẽ phức tạp lắm.
‎Đó là câu phân biệt giới tính nhất ‎anh từng nói với em.
‎Anh xem em như một người mẹ. ‎Tại sao em không thể làm cả hai?
‎Đừng hiểu nhầm ý anh.
‎Anh sẽ ủng hộ em ‎nhưng giờ chúng ta không có tiền.
‎Em có xin tiền anh đâu.
‎Có các nhà đầu tư thiên thần mà.
‎Anh cho họ xem mô hình kinh doanh, ‎họ tin anh, đầu tư và anh làm tới.
‎Đó là một lựa chọn. Còn có khu đất nữa.
‎Khi bán nó, ta sẽ có tiền ‎và anh có thể hỗ trợ em.
‎- Chào mẹ. Vâng, con đến ngay. ‎- Con ở đâu?
‎Tạm biệt. Vâng, thưa mẹ. ‎Con đang xuống cầu thang rồi.
‎Đèn xi nhan để làm cảnh à? Đồ súc vật!
‎Bình tĩnh nào, mẹ. Con gây tai nạn mất.
‎Bà dã man lắm.
‎Mẹ không chịu nổi Nuria. Nó thô lỗ quá.
‎- Bà dạy nó mà. ‎- Thôi nào.
‎- Còn ông đã ở đâu? ‎- Tôi đi kiếm ăn chứ đâu.
‎Xin phép cắt ngang, mà bố mẹ ‎chả chúc mừng sinh nhật con à?
‎- Có! Sinh nhật vui vẻ! ‎- Chúc mừng sinh nhật, con trai.
‎- Thằng ngu kia, mù à? ‎- Bố.
‎- Ngu quá! ‎- Bố kéo dây an toàn của con.
‎Con suýt chết ngạt đó bố!
‎Bình tĩnh, con trai!
‎Em chả quan tâm là Giáng sinh.
‎- Các chị em! ‎- Giáng sinh vui vẻ nhé, Chuy.
‎- Buổi tối tuyệt vời làm sao. ‎- Xin chào. Khỏe chứ?
‎Cả nhà đang đợi hai chị em đó.
‎- Tốt. ‎- Khi nào em đi Tulum?
‎- Ngày mai, tin được không? ‎- Không.
‎Anh sẽ chả đi thăm em ư?
‎- Ừ. Anh đâu muốn bị sốt xuất huyết. ‎- Ngốc.
‎- Không đúng. ‎- Này, Nuria.
‎- Sao ạ? ‎- Em đã làm gì? Nhìn em đẹp tuyệt trần.
‎- Thôi nào, lại bắt đầu. ‎- Gì cơ?
‎- Trông em thật lộng lẫy. ‎- Em biết.
‎- Vào đi. ‎- Chúc mừng sinh nhật anh.
‎- Cảm ơn. ‎- Đúng! Sinh nhật vui vẻ!
‎"Đúng".
‎- Cô! Chú! ‎- Giáng sinh vui vẻ!
‎Vâng, cô.
‎Giữ hộp Tupperware cẩn thận nhé. ‎Năm nào cháu cũng mất một cái.
‎Chắc rồi, cô đừng lo.
‎Sao thế, Jesús?
‎Sinh nhật vui vẻ, cháu yêu!
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cháu yêu của cô.
‎Cảm ơn cô vì đã tự nhớ hết.
‎- Cháu trai tôi! ‎- Chú.
‎Xin một Rum và Coke bự.
‎- Bự thế này. ‎- Bự thế này.
‎Vào đi chú.
‎- Này! ‎- Em gái, vào đi.
‎Và…?
‎- Chuy. ‎- Sao?
‎Sáng nay em đã nói rồi. Esteban.
‎Tôi đỗ xe ở đó được chứ?
‎Không, chỗ đó không được.
‎Cảm ơn người anh em. Anh thật tuyệt.
‎- Khoan. ‎- Sao ạ?
‎Gã đó là ai?
‎Ban. Esteban.
‎Tên ngốc Ramiro đó đã cắm sừng em.
‎Ramiro nào?
‎Cái gì?
‎Em đã yêu anh ta tám năm!
‎Phải rồi, Ramiro đó.
‎- Ramiro đó. ‎- Vâng.
‎- Chào anh trai. ‎- Khỉ thật.
‎- Mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn. Vào đi. Cảm ơn nhiều. Vào đi.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Bốn ngón tay.
‎Anh sẽ cho chú ấy ít hơn, ‎chú ấy bừa bãi lắm.
‎Đủ rồi đấy.
‎Nói thì lắm mà chẳng uống gì cả.
‎Đừng điên quá chú ơi.
‎Không, thế này thôi.
‎Em đã bỏ rượu…
‎Sao cơ?
‎- Tốt đấy. ‎- …mà rượu chẳng bỏ em!
‎Cạn ly.
‎Giúp cháu lấy mấy cái ghế đi chú.
‎Không đời nào. Chú không nghĩ vậy. ‎Năm nào các cháu cũng bắt chú làm.
‎Năm nay chú đến đây làm khách nhé.
‎Được thôi. Em trai, giúp anh.
‎Thôi nào. Đừng xị mặt ra.
‎Đi kìa.
‎Bên này. Cầm lấy.
‎Thằng này, nếu giày bẩn ‎thì cởi ra trước khi vào nhà nhé.
‎- Xin lỗi, để em cởi luôn. ‎- Không thể tin được.
‎Nói anh nghe, học đại học sao rồi?
‎Tốt ạ.
‎Còn căn hộ mới?
‎Tốt, hay lắm. Rất thoải mái.
‎- Anh cá là giờ nó bị cắt điện rồi. ‎- Vâng.
‎Một lần.
‎Sống một mình vất vả mà.
‎Mà em là người lớn rồi.
‎Em cũng không thể sống với bố mẹ ‎hay ở khu đất nữa.
‎Tất nhiên là không.
‎Không.
‎- Em định nói với anh… ‎- Nói gì?
‎Em cần mua thêm sách để đi học.
‎Em đang thiếu vài peso, ‎mong là anh giúp được.
‎Hẳn rồi.
‎Thật sự, sao giày của em bẩn thế?
‎- Chắc em đạp vào phân. ‎- Hả?
‎Cởi ra ngay!
‎Thằng này!
‎Cố lên em yêu.
‎Không!
‎- Đến lượt ai? Đến chú. ‎- Tôi!
‎- Nhưng chú cần uống thuốc. ‎- Để rượu xuống đi chú.
‎Chú đi đây.
‎- Xem nào. ‎- Nhẹ nhàng thôi.
‎Tôi sẽ lấy cái này.
‎Chú giỏi trộm lắm.
‎- Đến cháu. Đây rồi. ‎- Cố lên.
‎Đôi bốn!
‎- Kẻ trộm. Xem đi! ‎- Không.
‎Em không có gì cả.
‎Để xem nào!
‎Cho xin cái phong bì.
‎Phải rồi, em gái.
‎- Vì sao? ‎- Vì trong này có tiền. Phải không, bố?
‎Ai cũng có quà nhỉ? Mở quà nào.
‎Mẹ, Sandy không có gì cả.
‎Con không có quà à?
‎- Bố đỡ đầu của con có, bố sẽ cho con. ‎- Gì cơ? Không. Sandy cần học cách chơi.
‎- Này! ‎- Chuy.
‎Đùa thôi. Đến đây và chọn đi, Sandy.
‎Thực ra, bố sẽ chọn.
‎Bố sẽ tặng con chiếc hộp nhỏ này.
‎- Vâng. ‎- Ôi, Chuy.
‎Cảm ơn bố.
‎Vì phong bì nhỏ của mình có tiền.
‎Nhìn này chị, thật tuyệt vời.
‎Rất tuyệt!
‎Quà tuyệt vời thật! Một cái tủ lạnh nhỏ.
‎- Nào, con trai. Mở quà đi. ‎- Sao mẹ?
‎- Mở đi! ‎- Mở đi!
‎Con sẽ mở nhưng sẽ không chia cho ai đâu.
‎- Chia đi. ‎- Mở ra đi anh.
‎- Là gì vậy? ‎- Là gì vậy?
‎- Mẹ! ‎- Là gì vậy?
‎Giáng sinh vui vẻ, con yêu. Thật đấy.
‎Em thích tấm ảnh đó.
‎Ôm hôn mẹ đi anh. Thôi nào. Đừng như thế.
‎- Mẹ lại đây. ‎- Con yêu.
‎- Mừng là con thích nó. ‎- Con cảm ơn mẹ.
‎Ta qua phòng ăn nhé?
‎Đến giờ ăn rồi.
‎- Ừ. ‎- Ra bàn ăn thì bỏ cái mũ giùm.
‎Nâng ly nào.
‎Không, ta sẽ cầu nguyện.
‎Không, bố.
‎Cầu nguyện nào.
‎Nguyện Chúa ban phước lành cho chúng con, ‎nuôi dưỡng chúng con.
‎Như gà tây của vợ con, ‎mà Chúa mang từ quê lên thành phố.
‎Yên lặng!
‎Chúa cho chúng con mọi thứ chúng con cần,
‎như vitamin và khoáng chất.
‎Và Chúa cho chúng con sức mạnh,
‎niềm vui,
‎năng lượng,
‎tất cả sức mạnh
‎để sống trong thế giới này ‎và có thể ở bên nhau.
‎- Gà tây! ‎- Gà tây!
‎- Gà tây nào? Amen! ‎- Gà tây.
‎Vâng, amen.
‎Amen!
‎Ôi, phô mai!
‎- Nhìn tuyệt quá. ‎- Dẹp ra cho phô mai.
‎Ai trông tuyệt? Nuria?
‎- Đẹp tuyệt trần. ‎- Cảm ơn, Chuy.
‎- Em đang ăn kiêng kiểu gì đó? ‎- Em bảo là Keto rồi mà.
‎- Keto à, mập? ‎- Cấm gọi em là "mập", lão già cộc cằn.
‎- Có gì sai nào? ‎- Con!
‎Đừng nói với em con kiểu đó.
‎Mọi người nhạy cảm thế.
‎Cho xin món Salad đi.
‎Sao em lại đến Tulum, Roberta?
‎Để kiếm tiền. Được chưa?
‎Được thôi.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Thái độ chuẩn đó.
‎Cảm ơn chú. Cho xin…
‎Cho xin…
‎Ale.
‎Hai người quen lâu chưa?
‎Chả quan trọng. ‎Quan trọng là bọn em sẽ yêu nhau bao lâu.
‎Đúng vậy. Uống mừng tình yêu nào!
‎- Nâng ly! ‎- Nâng ly!
‎Silvia! Sốt phô mai của chị ‎mỗi năm lại ngon hơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng nói dối. Cô còn chưa thử nó mà.
‎Đủ rồi.
‎Đừng đạo đức giả nữa. ‎Ai thích sốt phô mai nào?
‎- Có! ‎- Em!
‎- Anh không thích à? ‎- Từ khi còn nhỏ cơ.
‎Em không tin.
‎Nhìn đi, Esteban đang nhăn mặt kìa.
‎- Cậu thích sốt phô mai chứ? ‎- Anh ấy thích nó. Esteban rất thích.
‎- Ngon. ‎- Nói cho mẹ vui chứ gì.
‎"Ngon" ư? Thôi nào. ‎Chắc rồi, Chuy bị khùng.
‎Đến lúc này ‎mẹ sẽ không thay đổi công thức nữa đâu.
‎Hơn nữa, năm nay là năm cuối của tôi rồi.
‎- Mẹ! ‎- Silvia, không.
‎Làm ơn!
‎Bà luôn nói năm nay là năm cuối của bà ‎mà có vậy đâu.
‎Cho chú xin ly nữa. ‎Biết cữ của chú rồi. Bốn ngón.
‎- Hoặc là 20? ‎- Đủ rồi, chú.
‎Đi chữa hay gì đi ạ.
‎Anh bảo em cởi giày ra mà.
‎- Em sẽ cởi. ‎- Đánh xe ra khỏi khu đất chưa?
‎- Cho xin khoai tây nhé? ‎- Bố.
‎- Con muốn gì? ‎- Ý bố là sao?
‎- Bỏ đi. ‎- Mọi người biết gì mà tôi chưa biết à?
‎Cá tuyết nhé?
‎Sao mọi người lại thế này?
‎Không.
‎Chú biết gì đó. Chú đang cười.
‎- Cái gì? ‎- Nghe này.
‎Đừng giận nhé.
‎- Em đang ở khu đất. ‎- Sao?
‎Em cắm trại ở khu đất của bố mẹ sao?
‎Thế là sao…?
‎Vậy là em đang cắm trại ở khu đất.
‎- Cho xin… ‎- Bố.
‎- Cái gì? ‎- "Cái gì" là sao?
‎- Bố phải làm gì? Nó thất nghiệp! ‎- Gã lười này đã bao giờ đi làm?
‎Con muốn bố làm gì? ‎Cho nó sống chung với bố mẹ à?
‎- Cần "thân mật" thì sao? ‎- Có khách đó bố.
‎Bố mẹ sẽ chả thoát được nó.
‎Anh, Giáng sinh mà.
‎Chính xác, là Giáng Sinh. ‎Biết tại sao anh ghét Giáng Sinh không?
‎Vì với anh, ‎Giáng Sinh là dành cho lũ ăn bám,
‎ký sinh, xin bố thí, và cho ai khác nữa?
‎Cho tất cả các người.
‎Chuy, đi. Chuy, mang. Chuy, mua.
‎Dĩ nhiên là: ‎"ta đã tặng bánh sinh nhật cho nó rồi".
‎- Biết gì không? Đêm Giáng Sinh đã qua. ‎- Ồ.
‎Sinh nhật tôi qua rồi. ‎Thằng Chuy này xong rồi.
‎- Không, con trai. ‎- Chuy.
‎Mừng sinh nhật…
‎Không vui.
‎Thật xấu hổ.
‎Cho xin tôm nào.
‎- Vài tuần nay anh ấy hơi vất vả. ‎- Đừng lo.
‎Chị là một vị thánh. Thật ghê gớm.
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Chào.
‎- Chào.
‎- Hân hạnh. ‎- Cũng vậy.
‎- Chào Dani. Nghỉ ngơi đi ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Họ có dị lắm đâu, Sofi.
‎Sofi là ai?
‎Không, Esteban! Bỏ tay em ra! Sofi là ai?
‎Chào buổi tối.
‎- Giáng sinh vui vẻ. ‎- Giáng sinh vui vẻ? Không.
‎- Ly đúp Tequila nhé. ‎- Được.
‎Con muốn bố về nhà.
‎Bố con đi nói chuyện với ông già Noel.
‎Con muốn bố ở đây.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Ổn chứ, Jesús?
‎Sao anh biết tên tôi?
‎Tôi biết nhiều thứ về anh lắm.
‎Ví dụ như hôm nay là sinh nhật anh.
‎Khoan. Sao anh biết chuyện đó?
‎- Cứ cho là… ‎- Không "Cứ cho" gì cả.
‎Làm sao anh biết?
‎Anh biết bài hát về ông già Noel,
‎mà ông ấy lập danh sách ‎những trẻ nào ngoan và hư chứ?
‎Có.
‎Họ cử tôi đi xử lý bọn siêu hư.
‎Được, giờ tôi hiểu rồi.
‎- Anh thuộc giáo phái tôn giáo. ‎- Không, không phải.
‎Tôi là mẹ đỡ đầu Diva của anh.
‎Làm gì có thứ gì như vậy. ‎Họ là tiên đỡ đầu mà.
‎Dĩ nhiên bọn ta tồn tại.
‎Nhân tiện, cảm ơn ‎vì chai nước ngọt hết ga anh cho tôi.
‎Anh đang nghĩ về người khác.
‎Sáng nay anh cho tôi nước hết ga mà?
‎- Tôi đã "quyên góp" cho người ăn xin. ‎- Anh gọi đó là "quyên góp" ư?
‎Tôi chả có gì khác.
‎Nếu đó là tất cả những gì anh cho đi được ‎thì không nhiều lắm, nhỉ?
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn anh ngừng đau khổ.
‎Tôi biết anh thuộc nhà thờ mà.
‎Không, không phải, ‎nhưng tôi muốn anh ngừng đau khổ.
‎Tôi đâu có khổ.
‎- Thật? ‎- Không.
‎Sao anh không ăn Giáng sinh vui vẻ ‎với gia đình?
‎Tôi ghét Giáng Sinh. Thì sao?
‎Giáng sinh có cách ‎để khiến chúng ta nhìn rõ nhiều thứ.
‎Không, đợi đã. ‎Anh không hiểu nó khó khăn thế nào…
‎Điều anh không hiểu ‎là ý nghĩa đằng sau Giáng sinh.
‎Anh muốn tôi học gì?
‎Ăn chay ư?
‎Nấu ăn với sốt phô mai?
‎Anh phải biết rằng thế giới vẫn quay
‎mặc kệ vấn đề, ý kiến của anh ‎hay sinh nhật của anh, Chuy.
‎Nếu anh không nghĩ mình lạc lối, ‎sống lại Giáng sinh đến khi anh hiểu nhé.
‎Được. Tôi thật sự lạc lối.
‎Thêm Tequila đi.
‎- Anh phải thấy phép màu, Chuy. ‎- Được, cho tôi xem phép màu nào.
‎Sống và sống lại một Giáng sinh trắng,
‎bằng biển và cát,
‎trên bầu trời và các vì sao,
‎mong tất cả ban cho anh ánh sáng.
‎Nếu không thành công, ‎anh sẽ phải làm đi làm lại.
‎Úm ba la xì bùa! Bùm!
‎Tha cho tôi đi.
‎Bố?
‎Con muốn đổi thư cho ông già Noel.
‎Không, con trai. ‎Con sẽ nhận thứ con phải nhận.
‎Ông ấy chưa mang quà cho con, ‎nên ta vẫn đổi được mà.
‎Ý con là sao?
‎Từ năm ngoái đã có đâu bố.
‎Mừng sinh nhật bố
‎Mừng sinh nhật bố…
‎Sao lại là bánh?
‎Anh muốn xin lỗi ‎vì xử sự tệ hại của anh hôm qua.
‎Hôm qua sao? Em không nhớ anh có cãi nhau.
‎Hôm qua bố cãi nhau với bồi bàn.
‎- Với bồi bàn? ‎- Vâng.
‎- Em trai anh đang gọi. Để xem nó muốn gì. ‎- Chuy.
‎Chào buổi sáng!
‎- Sao thế? Sao em lại gọi? ‎- Vì là sinh nhật anh.
‎- Hả? Sinh nhật anh hôm qua mà! ‎- Tặng anh cuốn lịch nhé?
‎Chờ đã. Anh có điện thoại.
‎Cậu bé ngày sinh nhật.
‎- Muốn gì, Bobby? ‎- Anh có thể đón bố mẹ không?
‎Không!
‎- Hôm qua anh đón bố mẹ rồi mà. ‎- Anh nói gì vậy?
‎- Gì? ‎- Em cần…
‎Không.
‎Không thể nào.
‎Không thể thế được.
‎Không.
‎YÊU ANH RẤT NHIỀU, ‎CHÀNG TRAI NGÀY SINH NHẬT!
‎NĂM TIẾP THEO…
‎- Ở đây đẹp đó. ‎- Bố! Bảng tầm nhìn của con!
‎Thỏ, em ra đây.
‎- Sao vậy? ‎- Anh chả thể tin chuyện xảy ra với mình.
‎Sao vậy?
‎- Thỏ, lại đây. ‎- Sao thế?
‎Tuyệt quá.
‎Anh nghĩ mình đang bị bỏ bùa.
‎- Kiểu tà thuật á? ‎- Sao?
‎- Ta làm lễ thanh tẩy nhé? Anh ổn chứ? ‎- Đừng đùa nữa mà.
‎Hôm qua một người pha chế ‎mặc như tiên đỡ đầu đã làm gì đó với anh.
‎Như một thần chú.
‎- Cái gì? ‎- Ừ.
‎Anh đang sống lại ngày hôm qua. ‎Em hiểu chứ?
‎Không, em chả hiểu gì cả.
‎Hôm qua là đêm Giáng sinh ‎và nay là đêm Giáng sinh.
‎Và luôn là sinh nhật anh. ‎Năm nay đừng xin thương hại nữa.
‎- Anh chả xin thương hại. Nghiêm túc đấy. ‎- Em có một vài vấn đề với anh.
‎Bố mẹ em mời anh sang ăn đồ ăn thừa. ‎Kể cả chẳng bao giờ đi, anh cũng được mời.
‎Thấy không! Không có đồ ăn thừa!
‎- Bố em ghét anh. ‎- Bố!
‎- Em biết… ‎- Bố mẹ em chả…
‎- Gì cơ? Không phải lúc này. ‎- Bố!
‎Giúp anh đi mà.
‎Không. Có hai con rồi. ‎Em chả muốn có đứa thứ ba.
‎Về vụ sinh nhật, đi trị liệu đi.
‎Chính xác! Hôm qua là sinh nhật anh. ‎Nay là sinh nhật anh.
‎Và bà ấy… ông ấy…
‎Một ông tiên đỡ đầu đã bỏ bùa anh.
‎- Bố? ‎- Cái gì?
‎- Nhìn này. ‎- Ừ, hay quá.
‎- Rất hay. ‎- Chuy.
‎Thôi được. Thứ đẹp nhất bố từng thấy.
‎Thật ngoạn mục. Thật phi thường.
‎Nhiều màu sắc quá. Thật phi thường.
‎Đó. Sao cơ?
‎Được thôi. Anh thấy không ổn.
‎Bố xin lỗi, nhóc.
‎Xin lỗi, Thỏ.
‎Anh sẽ đến hiệu thuốc ‎và gặp hai mẹ con sau.
‎Ừ, đi đi. Đừng quên quà nhé.
‎Mẹ nhìn này.
‎Đẹp lắm.
‎HÀI ĐỘC THOẠI ‎MẸ ĐỠ ĐẦU DIVA
‎Anh!
‎Không, lại đây! Tôi đang tìm anh.
‎Tôi biết mà cưng. Ai chẳng đang tìm tôi.
‎Anh đã làm gì tôi? Hủy nó đi!
‎Chuy, chỉ anh mới có thể tự giúp mình.
‎Hủy câu thần chú đi.
‎Bình tĩnh chút nào!
‎Tất cả những gì anh phải làm ‎là tận hưởng Giáng sinh.
‎Và bỏ cái kiểu dài mặt đó đi.
‎- Mặt gì? ‎- Đó.
‎- Cái nào? ‎- Nó đó.
‎Thả lỏng hàm ra. Tôi muốn anh cười.
‎Tận hưởng đi.
‎Thử cái khác. Không.
‎Một cái nữa.
‎Không, vẫn dài.
‎- Không. ‎- Bây giờ ư?
‎- Anh chả thuyết phục được tôi. ‎- Đủ rồi!
‎- Vậy không dài mặt nữa là được à? ‎- Phải, như vậy đó.
‎Và vài việc nhỏ anh phải làm sau bữa tối.
‎- Anh đùa à? ‎- Không đâu.
‎Nghe này, Chuy.
‎Anh phải làm theo cái này đến chữ T… T… T…
‎- Sao anh lại nói kiểu như thế? ‎- Rồi. Làm theo nó đến chữ T. Thế thôi.
‎Và thế là xong?
‎- Thế thôi. ‎- Anh chắc chứ?
‎Tôi hoàn toàn chắc ‎nó sẽ hủy được thần chú.
‎Đi đi, Chuy. Bảo trọng nhé.
‎Sao vậy?
‎Anh chả chúc mừng sinh nhật tôi ư?
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Không có quà à?
‎Năm ngoái tôi tặng anh đồng hồ ‎mà anh đâu có đeo.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi đang gặp ác mộng.
‎Uống chút Coke đi.
‎Chút Coke, hẳn rồi.
‎Giờ tôi phải làm gì đây?
‎Giờ thì cứ bỏ cái vụ dài mặt đi.
‎Và sau bữa tối ta sẽ biết.
‎Được rồi.
‎Và đừng quên đi đón bố mẹ anh.
‎Chọn một làn thôi, đồ điên!
‎- Mẹ, anh ta ổn mà. ‎- Không.
‎Anh ta tạt đầu con mà.
‎Bà dã man lắm. Để thằng bé yên. ‎Bà gặp tai nạn năm lần rồi đó.
‎Ông thì sáu lần, Néstor.
‎Mẹ không chịu nổi Roberta.
‎- Nó thật thô lỗ. ‎- Bà dạy nó mà.
‎Thật sao? Còn ông đã ở đâu?
‎Tôi đi kiếm ăn chứ đâu.
‎Thôi, mẹ. Năm nay Roberta. ‎Năm ngoái thì Nuria.
‎Không đúng.
‎Con nhớ như mới vừa hôm qua.
‎Đừng nói dối về mẹ.
‎Vì con chả thể vui vẻ trước mặt bố mẹ, ‎lần sau sẽ có người khác đi đón bố mẹ.
‎Con chả đi nữa.
‎Nhìn đường đi thằng kia!
‎Bố!
‎- Cô! Chú! ‎- Giáng sinh vui vẻ!
‎Lần này cô không mang Tupperware nữa ‎vì cháu luôn làm mất chúng.
‎Vâng, chắc chắn rồi.
‎Miguel.
‎- Sinh nhật vui vẻ nhé. ‎- Cảm ơn chú. Chú nhớ kìa.
‎- Sinh nhật vui vẻ, cháu trai. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Này! ‎- Ale và…
‎Pablito.
‎- Pablito? ‎- Chào anh.
‎- Pablito là tên thân mật. ‎- Chắc chắn rồi. Cảm ơn. Tốt quá, Pablito.
‎Vào đi.
‎- Khoan. ‎- Sao ạ?
‎Ai vậy?
‎Pablo.
‎- Mỗi Giáng sinh em lại đưa một gã tới. ‎- Và anh luôn dài mặt ra như vậy.
‎Cái gì?
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Cái thằng này…
‎Thằng khốn.
‎- Anh khỏe chứ? ‎- Ừ, vào đi.
‎- Sinh nhật vui vẻ, anh trai. ‎- Ừ, vào đi.
‎- Đi. ‎- Cần giúp à?
‎Không, anh ổn. Lạnh cũng có ích.
‎- Cháu có bật lửa không? ‎- Cả nhà sẽ bốc mùi vì chú mất.
‎Từ khi bỏ rượu, chú bắt đầu hút thuốc.
‎Chà, vất vả thật.
‎Em cũng bỏ rượu rồi…
‎Sao cơ?
‎…mà rượu chẳng bỏ em.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Ước gì chú Miguel bắt đầu uống rượu lại.
‎Từ khi nhập hội cai rượu, ‎chú ấy "hãm" ghê.
‎- Đừng thế. ‎- Bắt chú ấy uống nhé.
‎- Cái gì? ‎- Em đùa thôi.
‎Em dạo này sao rồi?
‎Sống ở khu đất thế nào?
‎Em không sống ở đó nữa.
‎Thật à?
‎- Vâng. ‎- Tốt quá rồi.
‎Em đang dùng nó để kinh doanh.
‎- Kinh doanh gì? ‎- Súng sơn.
‎Họ chả kể gì với anh.
‎Anh nên đến. Em tặng anh 50 viên.
‎Ý em là không mất tiền. ‎Em sẽ không bắn anh đâu.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhân tiện, em cần anh ký vài thứ.
‎Vì anh là đại diện pháp lý, ‎em cần làm vài thủ tục giấy tờ.
‎Chẳng phải có việc ý nghĩa hơn để làm ‎với khu đất ư?
‎Ý nghĩa hơn cho ai?
‎Cho anh,
‎hay cho em?
‎- Ta sẽ bắt đầu trò chơi. ‎- Đi nào.
‎Nó rất đẹp, con thích lắm.
‎- Này. ‎- Cái gì thế?
‎Cho tóc của con.
‎- Đây là cái gì… ‎- Nó là Rubik để…
‎- Lọ rắc muối à? ‎- Không.
‎Đó là một trò chơi, ‎cô ghép các ô thành mảng màu.
‎- Trò chơi cho cô? ‎- Mê quá, cảm ơn.
‎Hơi chung chung, nhưng cảm ơn.
‎Anh cần.
‎- Muốn đổi không? ‎- Có.
‎Được rồi.
‎Có nóng không?
‎Món gì đó? Cho xin…
‎- Ai muốn nữa? ‎- Đừng hút thuốc, Miguel.
‎Chú à, không!
‎- Kế hoạch năm mới? ‎- Chả có.
‎Đi chơi hay thuê gì đó nhé?
‎- Ví dụ? ‎- Một căn nhà gỗ.
‎Nhỡ không có ngày mai thì sao?
‎Được rồi.
‎- Hay đấy. ‎- Lái xe an toàn.
‎Đầu tiên, tự hỏi xem có bỏ được ‎cái mặt dài đó trong bữa tối không.
‎Thật hay anh chỉ nói thế?
‎Im đi.
‎Được rồi.
‎Đến bước hai.
‎Được.
‎Cho Salad táo vào bát.
‎Trộn nó với hai phần cá tuyết.
‎Thêm tôm,
‎rồi cho Cheese Whiz.
‎Trộn đều lên.
‎Mùi thơm nhỉ?
‎- Giờ sao? ‎- Lên mái nhà đi.
‎Tôi muốn anh mặc quần đùi vào.
‎và quấn mình bằng đèn ‎như cây thông Giáng sinh.
‎- Gì? Không. Đừng là quần đùi. ‎- ‎Làm đi.
‎Đừng là quần đùi!
‎Không là sao?
‎- Làm gì vậy? Tôi chết cóng đó! ‎- Chuy, trông anh thật hoàn hảo.
‎Bây giờ, ăn ba thìa đầy
‎và đừng dài mặt ra nữa.
‎Một…
‎Ngon ghê.
‎…hai…
‎Tận hưởng đi, Chuy.
‎…và… ba.
‎To vào.
‎Đúng rồi, Chuy.
‎Giờ tôi sẽ chỉ cho anh một câu thần chú
‎mà anh phải nhắc lại chính xác.
‎Anh không được đọc sai.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nhắc lại theo tôi.
‎Giáng sinh, ôi Giáng sinh. ‎Tôi đã chả tôn trọng ngài.
‎Tha lỗi cho tôi và để tôi quay lại.
‎Giáng sinh, ôi Giáng sinh. ‎Tôi đã chả tôn trọng ngài.
‎Cho phép lỗi của tôi…
‎"Tha lỗi", Chuy!
‎Rồi.
‎Giáng sinh, ôi Giáng sinh. ‎Tôi đã chả tôn trọng ngài.
‎Tha lỗi cho tôi… và nhảy vào vị trí?
‎"Để tôi quay lại"! Tập trung!
‎Được.
‎Giáng sinh, ôi Giáng sinh. ‎Tôi đã chả tôn trọng ngài.
‎- Tha lỗi cho tôi… ‎- Chuy, anh làm gì vậy?
‎Anh tới đây!
‎Giúp tôi với.
‎Giáng sinh, ôi Giáng sinh. ‎Tôi đã chả tôn trọng ngài.
‎Tha lỗi cho tôi và để tôi quay lại.
‎Gì vậy?
‎Giáng sinh, ôi Giáng sinh. Tôi đã chả ‎tôn trọng ngài. Tha lỗi cho tôi
‎và để tôi quay lại.
‎Mừng sinh nhật bố…
‎NĂM TIẾP THEO…
‎Không, Bobby.
‎Không, mẹ! Không phải sinh nhật con!
‎Chưa đến lúc mở quà mà con.
‎- Này, đừng quên… ‎- …mua quà.
‎Bố bỏ ăn sáng ạ?
‎Này!
‎Sao nó không có tác dụng?
‎Tôi đã chịu đựng Giáng sinh. ‎Tôi đã nghe lời anh,
‎gần như không dài mặt.
‎- Yêu anh. ‎- Tôi đã lỡ nhiều thứ trong năm.
‎Anh đâu có lỡ gì, Chuy.
‎Anh đã ở đó suốt thời gian qua ‎với cái mặt dài.
‎Đủ rồi!
‎- Anh bảo gì tôi cũng làm. ‎- Anh chưa xem phim Giáng sinh à?
‎Tôi sẽ không trả lời anh đâu. ‎Không dễ vậy.
‎Anh phải sống và trải nghiệm Giáng sinh.
‎Tận hưởng những vụn vặt.
‎Nói cảm ơn đi con.
‎Dừng ngay, Thỏ.
‎Tắt bếp đi.
‎Anh vừa đặt một bữa tiệc.
‎Pizza từ Lucca. Mì xào từ Mr. Lee. ‎Bánh kẹp của bà Clemen. Taco từ Tocayo.
‎Anh… chưa gọi đồ tráng miệng.
‎Vì em làm Churro ngon nhất ‎và anh muốn tận hưởng mọi điều vụn vặt.
‎Còn Cheese Whiz của mẹ anh thì sao? ‎Bà sẽ buồn lắm.
‎Thỏ, ta cần, ừ, ‎tận hưởng những vụn vặt của cuộc sống.
‎Nó sẽ rất ngon mà.
‎Không, cưng. Ta không thể. Thế quá đắt.
‎Cố thấu hiểu nào, em yêu.
‎Chỉ có cách này để hủy thần chú.
‎Khi anh mắc kẹt với thần chú đó, ‎cuộc sống cứ tiếp diễn.
‎Con trai anh ở trên lầu. ‎Nó muốn bỏ qua Giáng Sinh.
‎Nó nói nếu anh có thể, ‎nó cũng vậy. Đi mà sửa.
‎Rồi.
‎Anh sẽ sửa.
‎Ai đấy?
‎Sao con không muốn xuống dưới nhà?
‎Con không biết.
‎Ý con là sao?
‎Con muốn ở một mình.
‎Được chứ?
‎Ừ, dĩ nhiên là được.
‎Mà nay là Giáng Sinh ‎và rất nhiều người sẽ đến.
‎Nhưng bố luôn bỏ đi. ‎Lần này con muốn đi với bố.
‎Vấn đề là, bố đang bị bỏ bùa ‎còn con thì không.
‎Cả nhà sẽ ở đây và sẽ rất vui. ‎Con nên tận hưởng vụn vặt cuộc sống.
‎Bố cũng nên ở với gia đình mà?
‎Bố phải đi.
‎Xuống nhà nhé?
‎Được, nói chuyện hay lắm.
‎- Bố. ‎- Sao con?
‎Không có gì ạ. Thôi bỏ đi.
‎Con có xuống nhà không?
‎Vào đi, ở đây này.
‎Xem này. Đồ ăn Ý của bà.
‎Pizza di Salvatore.
‎Thế nào? Đồ ăn Trung Quốc. ‎Chào Mr. Lee đi.
‎Nhìn ức gà của bà Clemen kìa. Ngon quá!
‎Bánh Taco của Jacal! Tuyệt!
‎Giờ ta đã sẵn sàng cho Giáng Sinh!
‎Feliz Navidad
‎Prospero año y felicidad
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎- Cảm ơn. ‎- Giáng sinh vui vẻ.
‎- Chào.
‎- Giáng sinh vui vẻ. ‎- Chúc may mắn.
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎Chào con trai. Giúp bố con đi.
‎Em gái con lái xe tệ kinh khủng.
‎Con nghe thấy rồi nhé, bố còn tệ hơn.
‎Con cần hâm nóng phô mai, ‎bố thích nó chảy.
‎Không, bố. Là xăng đó. Nó độc hại lắm.
‎- Chỗ đồ ăn này là sao? ‎- Con gọi đồ mang về để mẹ đỡ phải nấu.
‎Nhưng mẹ muốn nấu ăn cho các con.
‎Con biết. Mà giờ ta có thể tận hưởng ‎mọi vụn vặt của Giáng sinh.
‎Chỗ đồ ăn này là sao?
‎Còn vừa nói với mẹ mà.
‎Còn gà tây thì sao?
‎- Gà tây nào ạ? ‎- Mẹ con nướng gà tây sáu tiếng.
‎Tốt vì con không gọi gà tây. ‎Mọi người đến rồi. Con quay lại sau.
‎Bọn con được mở quà chứ?
‎Được rồi.
‎Tupperware!
‎Tuyệt quá.
‎Ổn chứ, chú?
‎Chắc rồi, cháu trai.
‎Thật tuyệt khi được uống trong yên bình.
‎Để thực sự thưởng thức.
‎Phải không?
‎Em bỏ rượu rồi.
‎Mà rượu chẳng bỏ em!
‎Đùa hay đấy, em trai.
‎Mở quà đi.
‎Để xem nào.
‎Chà!
‎Một chiếc súng bắn sơn!
‎Sách các câu đùa.
‎Súng bắn sơn cho các trận chiến ‎trên khu đất của ta.
‎Sao? Trên khu đất ‎đâu còn trò bắn súng sơn.
‎Thật à?
‎Vâng, em đã bắt đầu xây dựng rồi.
‎Sao cơ?
‎Giờ nó chỉ là một căn phòng lắp ghép,
‎mà em đang tính xây nhà. ‎Bobby đang giúp em.
‎Anh ổn chứ? Anh hơi xanh đó.
‎Không, đừng lo.
‎Chà, năm nay…
‎Chú không muốn cái đó. ‎Chú muốn ăn gà tây với Cheese Whiz.
‎- Có sốt không? ‎- Ăn hết đi không là không có quà đâu.
‎Sao con không ăn gà tây?
‎Nâng ly!
‎Nâng ly! Giáng sinh vui vẻ!
‎Mừng sinh nhật bố…
‎Bố đi đâu vậy?
‎Đi chết.
‎LẠI MỘT NĂM NỮA…
‎Bố bị sao vậy ạ?
‎Không.
‎CHO THUÊ
‎Không thể nào.
‎Mọi người đều được mời dự Thánh lễ!
‎Sẽ rất tuyệt!
‎Thánh lễ đang bắt đầu!
‎Mẹ đỡ đầu Diva?
‎Mọi người đến dự Thánh lễ nào!
‎Mau lên!
‎- Sao anh mặc đồ linh mục? ‎- Tôi đang truyền lời của Chúa.
‎Buôn chuyện với tôi đi.
‎Ý tôi là xưng tội với tôi. Đi nào.
‎Mọi người, nhanh đến Thánh lễ nào!
‎Hủy thần chú giúp tôi đi.
‎Xưng tội với ta nào.
‎Chà, thưa cha.
‎Vài ngày trước, con bảo gia đình mình ‎rằng họ là lũ ăn bám
‎và lũ tồi vì đã lợi dung con.
‎Con thấy bất lực.
‎Ta biết.
‎Khi giận dữ, ‎ta nói những lời trái với ý mình.
‎Nhưng đừng bao giờ quên ‎sự vị tha và lòng trắc ẩn.
‎- Cha. ‎- Con trai ta.
‎Đừng thế với tôi. ‎Anh còn chả phải linh mục.
‎- Giả vờ là thế đi. ‎- Được thôi.
‎Hãy giải thích cho con vì sao Giáng sinh,
‎ngày sinh của Chúa,
‎lại trở thành lễ kỷ niệm của ông già Noel?
‎Con không biết ‎câu chuyện về Thánh Nicholas à?
‎- Không? ‎- Papa Noël?
‎- Ông già Noel? ‎- Không mà.
‎Chà, Thánh Nicholas
‎được sinh ra ở một thị trấn nhỏ, ‎vào thế kỷ thứ ba hoặc thứ tư.
‎Bố mẹ ông ấy đã nuôi dạy ông ấy
‎để trở thành tín đồ Cơ đốc ngoan đạo nhất.
‎Chúng ta đang nói ‎về đứa trẻ có rất nhiều tiền.
‎Nhưng cũng như Người Dơi, ‎bố mẹ ông ấy đã chết.
‎Và ông bị bỏ lại một mình trên thế giới.
‎Không như Người Dơi, ‎ông chả muốn chống tội ác.
‎Ông nguyện dùng đời mình ‎để chia tài sản thừa kế cho người nghèo
‎và phụng sự Chúa theo cách đó.
‎Ồ.
‎Đó là chuyện về ông già Noel.
‎Một người rất tốt.
‎Nên nếu con làm như ông già Noel,
‎cha sẽ hủy thần chú.
‎- Phải, mà làm cho đúng nhé. ‎- Được. Con sẽ cố hết sức.
‎- Cảm ơn cha. ‎- Đi đi, con ta.
‎Vâng.
‎Cái thằng này.
‎Các con!
‎Giáng sinh đến rồi!
‎Chuông ngân vang!
‎Được rồi.
‎- Thú nhồi bông! ‎- Thú nhồi bông!
‎Cho bố ông già Noel nào.
‎- Để lên piano. ‎- Dạ.
‎- Bố nghĩ sao? ‎- Giáng sinh đây rồi.
‎Mẹ muốn gì nữa?
‎Con có thể la hét và bĩu môi thoải mái.
‎- Con không được đi Acapulco. ‎- Sao vậy?
‎Con bé trượt ba lớp ‎và vẫn muốn đi Acapulco.
‎Chuyện đó xảy ra với tất cả chúng ta mà.
‎Không. Em chưa bao giờ ‎suýt bị đuổi học vì quay cóp.
‎Cái gì? Bị đuổi học sao?
‎Đến tháng Một ta mới biết.
‎Tháng Một? Không! Lại đây. ‎Việc này rất quan trọng.
‎Vòng tròn gia đình.
‎Giờ là Giáng sinh và nhìn chúng ta xem.
‎Ta cứ mắng mỏ, cãi cọ nhau.
‎Giáng sinh là để làm bạn với nhau, ‎không phải làm kẻ thù.
‎Và bố muốn xin lỗi
‎vì chả là bạn của cả nhà.
‎Cảm giác khi xin lỗi thật tuyệt.
‎- Tiếp theo là ai nào? ‎- Gì đây ạ?
‎- Con từ chối tham gia. ‎- Con gái, quay lại đi.
‎Đừng phá vòng tròn. Quan trọng đó.
‎Bố cần làm Thánh Nicholas Giáng sinh này ‎để hủy thần chú.
‎Đây rồi, câu thần chú chết tiệt. ‎Năm nào anh cũng nói thế. Chả vui đâu.
‎- Anh chả đùa, nghiêm túc mà. ‎- Chỉ là cớ để anh làm theo ý anh.
‎- Em chả tin anh? ‎- Tin thần chú?
‎- Chả tin ư? ‎- Năm nào cũng vậy?
‎- Em chả tin anh? ‎- Không.
‎Em chả tin anh.
‎Biết gì không?
‎Anh ra ngoài đây.
‎Để chia sẻ với đồng loại của anh, ‎như ông già Noel.
‎Đó là thứ nên làm vào Giáng Sinh. ‎Tinh thần Giáng sinh đó.
‎- Ai đi cùng nào? ‎- Không ai cả.
‎Thật sao?
‎Đây rồi.
‎Xin chào! Tôi là Tito. ‎Chào buổi tối và Giáng sinh vui vẻ.
‎Anh muốn dùng gì?
‎Vâng, Tito. Cho 20 phần ăn Giáng sinh nhé?
‎Anh muốn phần ăn giá 49, 59 hay 69 peso?
‎Phần 49 peso ấy.
‎Hết 980 peso.
‎Anh muốn làm tròn thành 1.000 peso ‎và quyên góp cho Ngôi nhà Vui vẻ chứ?
‎Không.
‎Tôi không nghe thấy.
‎Tôi nói là không!
‎Xin chào?
‎Không! Đã bảo là không!
‎Vâng? Xin chào?
‎Được rồi.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Những trẻ em khuyết tật rất cảm kích.
‎Xin chào. Anh khỏe chứ?
‎Cảm ơn vì đã quyên góp.
‎Của anh đây.
‎Tôi đã nhận tiền của anh.
‎Giờ tôi sẽ lấy cho anh ‎các phần ăn Giáng sinh.
‎Của anh đây. Cảm ơn vì đã quyên góp.
‎Nó sẽ giúp những đứa trẻ ‎không bị chết đói.
‎Đã nhiều ngày chúng không được ăn.
‎Đóng góp của anh ‎sẽ mua được nhiều thức ăn cho chúng.
‎Cảm ơn rất nhiều và Giáng sinh vui vẻ.
‎Tất cả là 20, nhỉ?
‎Rồi.
‎MÁI ẤM TRẺ EM
‎Sơ!
‎- Sơ ơi! ‎- Tôi đến đây.
‎Chào buổi tối.
‎Con mang Hamburger đến ‎để chia cho trẻ em nhân dịp Giáng sinh.
‎Mừng sinh nhật bố…
‎BA NĂM SAU…
‎Anh đi đâu vậy?
‎Anh…
‎Anh sẽ phá bỏ thần chú này.
‎Khoan đã, em phải nói chuyện với anh.
‎Braulio đã xác nhận sẽ đầu tư ‎vào việc kinh doanh của em.
‎Em cần mở tài khoản ngân hàng.
‎- Khoan, ai? ‎- Braulio.
‎Braulio là ai?
‎Braulio de León, ‎nhà đầu tư thiên thần của em.
‎Phải rồi. Braulio.
‎- Paola làm em hơi sốc. ‎- Vì sao?
‎Có lẽ em nên từ chối
‎để dành thêm thì giờ cho nó ‎và bảo đảm nó đi đúng hướng.
‎Em nên làm gì đây?
‎Paola sắp bị đuổi học ư?
‎- Hả? ‎- Ừ, nó bị đuổi rồi.
‎Và nó chơi với hai đứa bạn gái ‎em chả thích.
‎Thấy chưa? Anh đã bảo em cả triệu lần rồi.
‎Không vừa làm doanh nhân vừa làm mẹ được.
‎- Thật à? ‎- Không.
‎Vậy giúp em đưa ra quyết định đi.
‎Anh đang làm vậy mà.
‎Anh muốn giúp em quyết định. Mà anh ‎chả làm gì được khi bị bỏ bùa thế này.
‎Kem que không?
‎KEM QUE THƠM NGON
‎Kem que nhé?
‎Om.
‎Giờ anh bay ư?
‎Anh chưa đọc ‎cuốn ‎Vị Tu Sĩ Bán Chiếc Ferrari‎ ư?
‎- Sách hay lắm! Tôi bị cuồng nó. ‎- Tôi chả đọc triết lý ba xu.
‎Tôi đang ở thời kỳ theo Phật. Tha đi.
‎Thật ư? Tôi thì đang ở thời kỳ ‎"hủy thần chú giúp tôi".
‎Đức Phật muốn anh hiểu
‎rằng có thể thần chú là nghiệp của anh.
‎- Nghiệp. ‎- Nghiệp.
‎Nghiệp.
‎Nghiệp ư? Không, chờ đã.
‎Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu.
‎Cho tôi biết Giáng sinh muốn gì ở tôi ‎rồi ta nói về nghiệp.
‎Giáng sinh muốn ‎chính xác điều mà Đức Phật muốn.
‎- Đức Phật. ‎- Đức Phật.
‎Đức Phật.
‎Họ muốn anh cho đi. ‎Kể cả khi anh chả có nhiều để cho.
‎Cho nhiều hay ít. Cho đi là cho đi.
‎Cho đi là cho đi.
‎Tất nhiên rồi. Như bài hát của Fito Páez.
‎Tôi không biết Fito là phật tử.
‎Phải. Học trò giỏi nhất của tôi.
‎Ngồi đi, ta có thể nói tiếp.
‎Om.
‎Cho đi là cho đi
‎Không gắn bó ‎Với những gì bạn có thể nhận lại
‎Cho đi là cho đi
‎Không nói với ai ‎Rằng họ nên đi hay ở
‎Khi thế giới hỏi bạn ‎Vì sao, vì sao?
‎- Cô! ‎- Majo.
‎- Cái gì? ‎- Đến lượt cô.
‎Không, cô sẽ lạc mất sợi chỉ.
‎Tôi nói với họ, cho đi là cho đi
‎Vì làm em bị xui.
‎Cho đi là cho đi
‎- Chuy. ‎- Anh không chơi đâu.
‎Đừng cầu xin sự chú ý nữa. ‎Lấy một món quà đi.
‎Anh không cần quà, ‎Như Đức Phật, anh cho đi.
‎Cho đi là cho đi…
‎Mừng sinh nhật bố…
‎ĐÊM GIÁNG SINH TIẾP THEO…
‎Sao con lại cầu nguyện?
‎Con theo đạo từ khi nào vậy?
‎Con bắt đầu cầu nguyện ‎để họ dừng đánh con ở trường.
‎Gì cơ? Con vẫn bị bắt nạt à?
‎- Cả ở trường mới? ‎- Mới nào ạ?
‎Con đã xin bố chuyển trường cho con ‎một năm nay rồi.
‎Mẹ đỡ đầu Diva?
‎Giờ anh là giáo sĩ?
‎Tôi có bạn trai Do Thái, bọn tôi ‎chả thể hẹn hò trừ khi tôi cải đạo.
‎Anh đâu phải dân Do Thái, làm gì ở đây?
‎Lúc này, tôi sẽ nhận lời khuyên ‎từ bất cứ ai.
‎- Anh lạc lối à? ‎- Ừ, tôi lạc trong Giáng Sinh của anh.
‎- Của tôi? ‎- Đúng, của anh.
‎Đổ lỗi cho người khác ‎sẽ không sửa chữa được gì.
‎Tôi nên làm gì đây? Tôi lạc lối.
‎Hết nghiệp lại đến ông già Noel.
‎Tôi cần đáp án. Tôi nên làm gì?
‎Khi người Do Thái bọn tôi cần câu trả lời, ‎bọn tôi tìm đến Kinh Thánh.
‎Cầu nguyện. Khi muốn trò chuyện với Chúa, ‎ta cầu nguyện.
‎Khi muốn tạ ơn Chúa, ta cầu nguyện.
‎- Cầu nguyện đi, Chuy. ‎- Phải. Đúng.
‎Cầu nguyện.
‎- Vậy tôi cần ban phước cho đồ ăn? ‎- Nếu anh muốn.
‎Tôi phải đến nhà thờ bằng đầu gối ư?
‎Đó không phải là truyền thống Do Thái, ‎mà anh có thể, nếu muốn.
‎Kính mừng Maria đầy ơn phúc, ‎Đức Chúa Trời ở cùng bà.
‎Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ,
‎và Giê-su con lòng bà nguồn phúc lạ.
‎Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, ‎cầu cho chúng con là kẻ có tội,
‎khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
‎Kính mừng Maria đầy ơn phúc, ‎Đức Chúa Trời ở cùng bà.
‎Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ,
‎và Giê-su con lòng bà nguồn phúc lạ.
‎Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, ‎cầu cho chúng con là kẻ có tội,
‎Mừng sinh nhật bố…
‎Không.
‎LẠI MỘT NĂM NỮA…
‎Dừng cơn ác mộng này lại.
‎- Anh yêu. ‎- Ừ?
‎Quà.
‎Ừ, anh sắp ra trung tâm mua sắm ‎để bị lấy hết tiền. Chào.
‎- Chào bố. ‎- Khoan, em muốn nói chuyện với anh.
‎- Chuy, đợi đã. ‎- Sao?
‎Em trai anh gọi. Nó sẽ đưa hai cô gái tới. ‎Không phải một mà là hai.
‎Thứ xấu xí đó đâu?
‎Nhiều năm rồi em không treo, ‎anh nói nó vớ vẩn mà.
‎Em biết nay là sinh nhật anh ‎và Giáng sinh.
‎Năm nay đừng cay cú nữa. ‎Ai cũng yêu anh mà.
‎- Được. Chào em. ‎- Vui lên đi.
‎Chào mừng! Anh muốn thành iMaster về gì?
‎Conrado?
‎Ông Cienfuegos đang ở văn phòng. ‎Tôi giúp được gì?
‎Không. Anh ấy ở ngay sau cô.
‎Cảm ơn Miriam. Để tôi giúp anh ấy.
‎Cảm ơn, Miriam.
‎Steve Jobs sẽ rất tự hào về anh.
‎Cảm ơn anh vì đã nói vậy.
‎Không ngờ anh lại tới đây.
‎- Rất tiếc về cách mọi thứ kết thúc. ‎- Ừ, thật tiếc cho Huyền Thoại.
‎Tôi rất buồn khi biết chuyện. ‎Đó là một cú sốc lớn.
‎Tôi vẫn nghĩ việc kinh doanh đó ‎có cơ hội trong thế giới kỹ thuật số.
‎Không thể nào.
‎Huyền Thoại là lịch sử. "Kỹ thuật số" gì.
‎Anh nên học một lớp của tôi. ‎Anh có thể trở thành một iMaster.
‎Cái gì?
‎Không, Conrado.
‎Tôi đã quá già để làm một iMaster.
‎Hoặc tôi sẽ nghĩ ra ‎một việc kinh doanh mới
‎hoặc chờ xem chỗ của Daniela sao.
‎Braulio de León ‎là nhà đầu tư thiên thần của cô ấy, nhỉ?
‎- Chắc vậy. ‎- Vị thần đó.
‎Tất cả ở đây do ông ấy đầu tư. ‎Bọn tôi sẽ mở cửa hàng thứ tư.
‎Cái gì. Hay thật!
‎Đỉnh cao thì đúng hơn.
‎Này.
‎Nếu tôi mời anh làm cộng sự thì sao?
‎Thật ư?
‎Anh làm thế vì tôi?
‎Theo tinh thần Giáng Sinh.
‎Conrado.
‎Như vậy sẽ thật tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Và nếu anh làm việc thực sự chăm chỉ,
‎anh có thể là Cộng sự của Tháng.
‎CỘNG SỰ CỦA THÁNG
‎Rất vui được gặp anh.
‎Đừng quên gọi Miriam để phỏng vấn nhé.
‎Nhân tiện,
‎sinh nhật vui vẻ.
‎Mừng sinh nhật bố…
‎MỘT NĂM NỮA…
‎Đưa tôi ra khỏi đây đi!
‎Không. Vụ ăn chay trừ cá là sao?
‎Không đời nào. Ăn cái đó đi con.
‎- Nhưng mà mẹ… ‎- Này, đừng quên…
‎Ừ, quà.
‎- Bố này. ‎- Sao thế, con yêu?
‎Con đã mua áo len mới.
‎- Đẹp đấy. ‎- Đẹp nhỉ?
‎Bố cũng cần thay đồ.
‎- Khoan, để bố tháo mác cho. ‎- Không.
‎- Sao bố lại tháo mác ra? ‎- Hả?
‎- Con cần mác làm gì? ‎- Để trả lại ạ.
‎- Trả lại? Bố tưởng con thích nó. ‎- Con muốn lấy lại tiền hoặc đổi đồ khác.
‎Tại sao?
‎Nó là như vậy mà bố.
‎Như vậy là sao?
‎Ai cũng làm thế cả. Bố trả lại ‎đồ còn nguyên mác và nhận lại tiền.
‎Nếu ai đó sẽ trả tiền, ‎miễn không phải con là được.
‎Cô! Chú! Giáng sinh vui vẻ!
‎- Em trai! Vào đi. ‎- Sinh nhật vui vẻ.
‎- Mẹ! Bố! Giáng sinh vui vẻ! ‎- Sinh nhật vui vẻ.
‎Em gái, trông em rất tuyệt.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Lần này chỉ có em thôi à?
‎Chúng chán cái mặt dài của anh rồi, Chuy.
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎VÀ THÊM MỘT NĂM NỮA…
‎Sao thế, con trai?
‎Lại bọn ở trường.
‎Phải thế nào ‎thì con mới được chuyển trường?
‎Bố biết con cần gì rồi. Đi.
‎Thay đồ rồi đi với bố.
‎Con ghét tất cả thứ này ‎từ khi bị đau vì Karate.
‎Bình tĩnh.
‎Bố sẽ giới thiệu con với nhà vô địch. ‎Sao rồi bạn?
‎- Chào Chuy! ‎- Khỏe chứ, nhà vô địch?
‎- Khỏe, còn anh? ‎- Hơi quan ngại.
‎Tại sao vậy? Chờ đã, tôi sẽ qua đó.
‎Được rồi.
‎- Chào Chuy. ‎- Chào nhà vô địch.
‎Con trai tôi đang bị bắt nạt.
‎- Hả? Không thể nào. ‎- Thật nhỉ?
‎Chú sẽ dạy cháu vài chiêu hay.
‎Giơ tay lên, như thế này.
‎Di chuyển eo, đưa nắm đấm lên.
‎- Nghe chú ấy đi. Đưa nắm đấm lên. ‎- Đưa lên nào.
‎Dạy nó, nhà vô địch.
‎- Đây là để tự vệ. ‎- Bố muốn thế này ư?
‎Muốn con đánh mọi người?
‎Không, con trai.
‎Bố chỉ muốn con học cách tự vệ.
‎- Bố, thật lãng phí thời gian. ‎- Gì cơ?
‎Tại sao?
‎Bố không hiểu.
‎Cái gì?
‎Bố nhìn con, mà bố chả thấy.
‎Bố không thấy gì chứ?
‎Óscar!
‎Bình tĩnh, Chuy. ‎Nắm đấm không thể giải quyết mọi thứ.
‎NGÀY 24 THÁNG 12 ‎ĐÊM GIÁNG SINH
‎Chào buổi sáng.
‎- Sinh nhật vui vẻ. ‎- Sinh nhật vui vẻ.
‎Nay không có bánh à?
‎Thỏ, em đang làm gì?
‎Em chỉ đang đóng thuế thôi.
‎Óscar đâu rồi?
‎Năm nay sẽ là gì hả bố?
‎- Ta sẽ quỳ gối đi đến nhà thờ à? ‎- Con sao vậy?
‎- Sao ạ? ‎- Từ bao giờ con trở nên tiêu cực vậy?
‎Bố nghĩ con giống ai?
‎Đợi đã!
‎- Con bị sao vậy? ‎- Ý bố là sao?
‎- Trước đây con đâu thế này. ‎- Con thế nào?
‎Bố chả biết, khác thế này.
‎- Con hiểu. ‎- Ừ, khác.
‎Con từng ngọt ngào.
‎Giờ con lại cay nghiệt.
‎- Ôi, đời là thế mà. ‎- Không, đời không phải thế.
‎Biết gì chứ? Thứ này đến hôm nay là hết.
‎Không. Chờ đã.
‎Chuy! Jesús!
‎- Sao? ‎- Anh lại đi à?
‎Xin lỗi, mà chuyện này đã kéo dài quá lâu.
‎Phải, anh nói đúng. Đã quá lâu.
‎Này!
‎Đừng ngồi lên quà. ‎Chúng là giấy bồi, chúng hỏng mất.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh là loại tiên gì vậy?
‎Tôi là loại mà xuất hiện khi anh cần nhất.
‎Tôi cần anh ‎cũng nhiều như cần một Giáng sinh nữa ấy.
‎Anh cần tôi phá bỏ câu thần chú, Chuy.
‎Chà, vậy thì làm đi.
‎Anh biết điều gì khiến tôi cáu nhất không?
‎Tôi đã bảo anh điều anh cần làm
‎và anh làm mọi thứ trừ điều đó.
‎Anh nói gì vậy? Tôi đã làm y như anh bảo ‎ở tất cả những lần anh cải trang.
‎Thứ nhất, chúng không phải cải trang. ‎Đó là cách tôi ăn mặc.
‎Tôi đã làm gì anh?
‎Anh không làm gì tôi, ‎nhưng gia đình anh thì sao?
‎Anh cướp gia đình khỏi tôi!
‎Tôi cần họ để làm gì?
‎Tôi chả tưởng tượng nổi ‎việc họ làm chú lùn phụ tá cho tôi.
‎Không, Chuy. Anh đã tự đẩy họ đi ‎từ trước thần chú.
‎Thần chú chỉ để giúp anh thấy ‎điều gì sẽ xảy ra nếu anh không thay đổi.
‎Anh đã dùng các đêm Giáng Sinh đã qua
‎để cố hủy thần chú ‎thay vì cố gắng thay đổi.
‎Tôi chưa thay đổi?
‎Giả vờ đây là đại học,
‎và giáo viên hỏi anh
‎là anh xứng đáng với điểm số nào.
‎Anh sẽ tự chấm bao nhiêu? 10/10?
‎Có lẽ không phải 10/10…
‎Là 9/10 à?
‎Chà…
‎Là 8/10?
‎Được rồi, 8/10.
‎Cho xin đi! Là 8/10 cơ á?
‎Phải! Tôi sẽ nói vậy.
‎Vì tôi là giáo viên, tôi sẽ cho anh 5/10.
‎Anh sẽ đánh trượt tôi ư?
‎Đúng! Anh là ‎sinh viên tệ nhất tôi từng dạy.
‎Không, đợi đã.
‎Cộng 5/10 và 8/10,
‎ra 13/10.
‎Chia hai là 6,5/10.
‎Tôi qua môn! Vừa đủ, nhưng tôi qua.
‎Được thôi. Anh cũng có lý đấy, mà
‎anh có học được gì đâu.
‎Sao? Tôi có học được gì đó mà.
‎Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
‎Được. Anh sẽ không ‎sống lại Giáng Sinh nữa.
‎Mà anh sẽ không thích nó đâu.
‎Anh đang hủy thần chú
‎hay đang giỡn mặt với tôi?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Hãy trân trọng gia đình trong hiện tại
‎và tương lai đang chờ đợi.
‎Đặt mình vào vị trí của người khác.
‎Rồi.
‎Giáng sinh, ôi Giáng sinh,
‎Giáng sinh trắng.
‎Một ngày đầy hạnh phúc và niềm vui.
‎Tôi cũng sẽ hát vào Giáng Sinh. Này!
‎- Anh đang hát à? ‎- Im lặng.
‎Bắc, Nam, Đông, Tây.
‎Thời gian đã hết.
‎Úm ba la xì bùa và…
‎Cảm ơn Mẹ đỡ đầu Diva.
‎Hàng xóm! Tình yêu muôn năm!
‎- Chào buổi chiều. ‎- Giáng sinh vui vẻ.
‎Xe của tôi đâu?
‎Phải, bữa tối đồ ăn thừa.
‎Taxi!
‎Cảm ơn, Saúl.
‎Bảo trọng! Giáng sinh vui vẻ! ‎Giáng sinh vui vẻ, hàng xóm!
‎Anh hàng xóm.
‎Giáng sinh vui vẻ. ‎Đời ngắn mà, tận hưởng đi!
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎- Bố Arturo, thật tuyệt! ‎- Anh làm gì ở đây, Jesús?
‎- Ý bố là sao? ‎- Daniela!
‎Con đến ăn tối.
‎Daniela!
‎Gì vậy ạ?
‎Sao ạ?
‎Em yêu.
‎Anh đã phá được thần chú.
‎Nào, ăn mừng thôi.
‎Không, Chuy. Ta phải nói chuyện.
‎Được.
‎Tôi đã gặp luật sư.
‎Sao?
‎Tôi đã quyết định, tôi muốn ly hôn.
‎Ý em nói ly hôn là sao?
‎Ý anh là…
‎Chỉ thế thôi? Qua một đêm?
‎Không phải qua một đêm, Jesús!
‎Tôi đã thử mọi cách.
‎Tôi muốn chuyện này thành, mà không được.
‎Nhưng anh ở đây rồi.
‎Anh đã tập trung vào những gì anh không có
‎thay vì những gì anh có.
‎Anh đã đánh mất tất cả.
‎Kết thúc rồi.
‎Là sao?
‎Ý em kết thúc là sao?
‎Nhưng…
‎Daniela!
‎Không phải thế này, Mẹ đỡ đầu Diva.
‎- Ai đó? ‎- Chuy đây, bố ơi!
‎- Con trai! ‎- Bố.
‎Thật bất ngờ!
‎Vâng.
‎Tiệc đồ ăn thừa bị hủy, nên con quyết định ‎đến thăm hai người con yêu nhất.
‎Hai người?
‎- Sao ạ? ‎- Vào đi.
‎Mẹ nói đúng.
‎Đây thực sự là năm cuối của mẹ.
‎Lời cuối con nói ‎là chả thích sốt phô mai của mẹ.
‎Có phải mỗi thế đâu.
‎Con còn nói nhiều lắm.
‎Phải, nhưng…
‎Sao giờ con lại đa cảm vậy?
‎Đã hơn mười tháng rồi mà.
‎Vâng, nhưng,
‎đây là Giáng sinh đầu tiên thiếu mẹ.
‎Cứ như thể mẹ đã chết vài lần suốt cả năm.
‎Đúng vậy.
‎Bố cũng thấy vậy.
‎Mỗi ngày.
‎Ồ.
‎Họ thích bán ý tưởng ‎về gia đình hạnh phúc.
‎Làm gì có thứ đó.
‎Chỉ vì con quá cay cú.
‎Con luôn cãi nhau với các em con.
‎Đừng nhắc đến em trai con.
‎Bố mẹ đã nuôi dạy một kẻ vô tích sự.
‎Không hề.
‎Có đấy.
‎Con chưa bao giờ hiểu ‎tại sao bố lại cho nó khu đất.
‎Tài sản ở đó để trợ giúp khi cần thiết.
‎Con không hiểu ‎là em trai con đã hoàn toàn trắng tay sao?
‎Bố không thể để nó đứng đường. ‎Khu đất dành cho ai cần nó.
‎Lúc đó tình hình của nó tồi tệ.
‎Bố không phải sếp của nó, mà là bố nó.
‎Con cũng cần có bố.
‎Nhớ những lần bố quên sinh nhật con đi.
‎Gì cơ? Sao lại là cái mặt đó?
‎Bố nhớ hồi con sáu tuổi chứ?
‎Hôm đó mọi người đều quên sinh nhật con.
‎Cả ngày trôi qua mà không ai nhớ cả.
‎Và tất nhiên, khi con khóc trong bữa tối, ‎mọi người đột nhiên nhớ ra.
‎Để an ủi, bố đã tặng con ‎chiếc đồng hồ cũ này. Con còn chả thích.
‎Con thích đóng vai nạn nhân.
‎Nếu đó là vấn đề của con, con may mắn đó.
‎Và nếu con chả thích cái đồng hồ ‎thì đừng đeo nó.
‎NGÀY 26 THÁNG 12
‎Sao rồi, Conrado?
‎Anh đang ở đâu? ‎Lẽ ra anh phải ở đây lúc bảy giờ.
‎Chào mừng đến với iMasters.
‎Chào con yêu.
‎Ăn tối với bố nhé?
‎Không. Bố gọi em con ấy.
‎Em con chẳng trả lời.
‎Vậy gọi cho mẹ và sửa chữa mọi thứ đi.
‎- Xin lỗi, bó này bao nhiêu? ‎- Một trăm peso, thưa ông.
‎- Cho tôi mua nhé? ‎- Chắc chắn rồi, chúng rất đẹp.
‎NGÀY 27 THÁNG 12
‎NHỮNG AI BIẾT BÀ, ĐỀU YÊU QUÝ BÀ.
‎Con chào mẹ.
‎Mẹ ra đi sớm quá.
‎Tha lỗi cho con.
‎Vì đã không kiên nhẫn với mẹ,
‎vì đã mất bình tĩnh.
‎Mẹ là người mẹ thật tuyệt vời.
‎Thứ lỗi cho con vì…
‎mặc dù gia đình con ‎có thể là một lũ ăn bám luôn gây gổ,
‎họ rất giàu tình yêu thương.
‎Con thật may mắn.
‎Con ước có mẹ ở đây
‎để con có thể ăn gà tây ‎và sốt phô mai của mẹ.
‎Con nhớ mẹ.
‎Tất cả ổn chứ? Anh gọi làm em lo đó. ‎Nghe có vẻ khẩn cấp.
‎- Anh biết. ‎- Ổn cả chứ?
‎Anh đã nghĩ về những lần ta cãi nhau ‎và sự khác biệt của anh em mình
‎và vì mẹ,
‎anh nghĩ ta nên sửa đổi di chúc
‎và chứng thư của khu đất.
‎Vâng.
‎Anh đang nghĩ gì?
‎Ta nên đứng tên cả hai anh em mình
‎hay chỉ anh thôi?
‎Anh nghĩ em nên đứng tên khu đất.
‎Em sẽ dùng nó tốt hơn.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎NGÀY 28 THÁNG 12
‎Ôi, Chuy.
‎Xin chào.
‎Tôi muốn gặp Daniela.
‎Xin lỗi, mà cô ấy bảo chúng tôi ‎không cho anh vào.
‎Làm ơn, hệ trọng đó.
‎Tôi không thể cho anh vào.
‎- Hãy giúp tôi, tôi cần gặp cô ấy. ‎- Tôi không thể. Cô ấy nói không.
‎Các cô cho bọn tôi xin vài phút nhé?
‎Cảm ơn.
‎Tao đây rồi.
‎Cái gì vậy?
‎Tặng em.
‎Anh luôn gọi em là Thỏ.
‎Phải rồi. Cảm ơn anh.
‎Daniela, tha lỗi cho anh, ‎dù chỉ một giây phút thôi.
‎"Tha lỗi cho anh". Đó chỉ là lời nói. ‎Tôi phải làm gì với nó?
‎Anh biết, mà giờ anh chỉ có vậy.
‎Và sự hối hận sâu sắc.
‎Thật sự đấy.
‎Chuy.
‎Tôi đã mệt mỏi khi phải thuyết phục anh
‎rằng tôi có khả năng làm gì đó.
‎Tha lỗi cho anh.
‎Anh rất tự hào về em ‎và mọi thứ em đã đạt được.
‎Anh vui vì em đang thực hiện ‎ước mơ của mình.
‎Em hoàn toàn đúng.
‎Anh đã có tất cả
‎và đã mất hết.
‎Anh chỉ muốn
‎được ăn tối với cả nhà.
‎Ăn bữa tối Giáng sinh cùng nhau.
‎Anh? Anh muốn ăn bữa tối Giáng Sinh?
‎Phải.
‎Óscar chả muốn đâu.
‎Tại sao?
‎Sau khi anh làm to chuyện ‎khi nó công khai giới tính ư?
‎Tôi không chắc. Bảo sao ‎nó chả gọi vào ngày sinh nhật anh.
‎Em biết nó ở đâu chứ?
‎Con trai!
‎Óscar!
‎- Bố cần nói chuyện với con. ‎- Bố đang làm gì ở đây?
‎Bố muốn xin lỗi.
‎Xin lỗi vì cái gì?
‎Vì tất cả!
‎Không, bố.
‎Bố cần cố cho giống thật hơn.
‎Sao lại xin lỗi?
‎Nghe nói bố đã phản ứng thái quá ‎khi con kể với bố điều con đã kể.
‎Bố nghe nói à?
‎Con đã nói gì nào?
‎Tha lỗi cho bố.
‎Bố đã có thái độ không đúng
‎khi con nói con đồng tính.
‎Và con định sống với bạn trai của con.
‎Bố muốn kéo con đến câu lạc bộ thoát y.
‎Và rồi bố khóc trước cả nhà hàng.
‎Sao con lại kể với bố ở nhà hàng?
‎Để bố không làm quá lên!
‎Lẽ ra con nên biết rõ hơn. Con hiểu bố mà!
‎- Lời xin lỗi của bố đây ư? ‎- Không.
‎Ý bố là, đúng.
‎Bố đã dành
‎cả đời
‎để cố biến con thành người khác.
‎- Tập trung vào mọi thứ con thiếu. ‎- Vì thế bố ở đây, con trai.
‎Để nói rằng bố hiểu con.
‎Bố trân trọng con người con.
‎Bố yêu con, con trai!
‎Tha lỗi cho bố nhé!
‎Con làm gì vậy? Không, chờ đã. Con trai!
‎Con trai!
‎Bố xin lỗi con.
‎Con cũng yêu bố, bố ạ.
‎Đây là Tommy.
‎Con chào bố chồng.
‎Rất vui được gặp con, Tommy.
‎Bố muốn có một bữa tối Giáng sinh.
‎Sao cả nhà ở đây?
‎Ta sẽ làm bữa tối Giáng sinh.
‎Bố đang nói gì vậy? Giáng sinh qua rồi mà.
‎Bố biết, nhưng cả nhà ‎muốn ăn mừng cùng con.
‎Cảm ơn, nhưng con không đói ‎và không có tâm trạng.
‎Đó chính xác là lý do.
‎Cả nhà đều ở đây.
‎Dù có chuyện gì, ‎chúng ta sẽ luôn là một gia đình.
‎Đi ăn tối cùng cả nhà nào.
‎Đi nào.
‎Đường đột quá…
‎Tôi muốn nói vài lời.
‎Và nâng ly chúc mừng
‎vì chúng ta đang ở đây
‎trong bữa tối Giáng sinh
‎mà tôi rất mong mỏi.
‎Tôi biết giờ đã qua Giáng sinh, mà cảm ơn.
‎Cảm ơn bố và em vì ở đây với bọn con.
‎Và mọi người, ‎vì biến bữa tối này thành sự thật. Cảm ơn.
‎Cạn ly.
‎Vì đã ở đây với bọn con.
‎Và mọi người, ‎vì biến bữa tối này thành sự thật.
‎Cạn ly.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Tommy, rất vui vì có con. ‎- Cảm ơn.
‎- Chú ấy làm được rồi! ‎- Làm được rồi!
‎- Làm được rồi!
‎Bà ấy đang nhìn từ thiên đường.
‎Chú ấy làm được rồi!
‎- Sao vậy? ‎- Chú ấy làm được rồi!
‎Để xem nào.
‎Cuối cùng thì! Tất cả đã sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ!
‎Con nhớ mẹ nhiều lắm.
‎Chúc bố ăn ngon.
‎Cái gì vậy?
‎- Sao? ‎- Nay là ngày 28 mà.
‎Ồ.
‎Bố.
‎Con đổi thư cho ông già Noel nhé?
‎Đi mà! Xin bố đấy.
‎Được, con yêu.
‎Bố nghe rồi.
‎Dĩ nhiên là ta đổi được.
‎Cả con cũng muốn đổi.
‎Vậy à, nhà vô địch?
‎Mẹ mong là ‎các con đã chúc mừng sinh nhật bố.
‎Mừng sinh nhật bố…
‎YÊU ANH RẤT NHIỀU, ‎CHÀNG TRAI NGÀY SINH NHẬT!
‎Có lần, một người bạn bảo tôi ‎tận hưởng những vụn vặt của cuộc sống.
‎Tôi không biết ‎đó là nhiều ngày hay nhiều năm trước.
‎Lúc đó tôi khác.
‎- Sao vậy? ‎- Xin chút tiền lẻ.
‎Tiền lẻ à?
‎Một công việc thì sao?
‎- Biết lau cửa sổ không? Lên xe! ‎- Ừ.
‎Tôi đã không thể coi trọng ‎những người yêu và chịu đựng tôi.
‎Muốn làm cộng sự của tôi chứ?
‎- Cộng sự? ‎- Cộng sự!
‎Tôi tưởng Giáng Sinh là trò hề,
‎khi mọi người tràn ngập tình yêu ‎và sự phấn chấn,
‎và rồi quên phắt đi vào hôm sau.
‎Cheese Whiz!
‎Nếu tôi đã học được điều gì, thì đó là ‎không chỉ ngày Giáng sinh mới quan trọng,
‎mà còn cả những ngày sau đó.
‎Tôi biết một cuộc sống thờ ơ là thế nào. ‎Tôi sẽ chẳng khuyên ai sống như vậy cả.
‎Giáng Sinh là lúc
‎để ôm những người thân thiết với ta
‎và nhớ những người đã đi xa.
‎Và bất chấp những điều vô nghĩa ‎các bạn đã nghe tôi nói trước đây,
‎thế giới là một nơi của lòng tốt.
‎Chúc mừng sinh nhật…
‎Mà tôi chắc các bạn đã biết điều đó.
‎Cả nhà đi đâu đó?
‎- Tiệc đồ ăn thừa. ‎- Anh đến nhé?
‎Thật sao?
‎Biên dịch: Joy Ng