JUL VARJE DAG
Pappa!
Får jag ändra mitt brev till jultomten?
Nej. Jag skickade det igår.
Snälla, pappa.
-Nej. -Jag vill också ändra mitt.
Jag hoppas ni grattade pappa på födelsedagen.
Grattis, pappa!
Har den äran idag…
Varför jag hatar julen?
För det är även min födelsedag
och istället för att fira mig,
får jag det här.
-Brorsan. -Hej, Roberta.
-Hämtar du våra föräldrar? -Ingen bil?
-Inte just nu. -Visst, jag hämtar dem.
-Hej! -Kommer du med din pojkvän, Ale?
Ja, med Esteban.
Sätt honom långt ifrån farbror Miguel.
Jag fixar det. Tack, Nuria.
-Hur gammal blir du? -41.
Glöm inte att jag kör keto. Jag behöver…
-Oroa dig inte. -Broccoli.
-Jag köper broccoli. -Tack, hej då.
Läget, brorsan?
Ännu ett varv runt solen, vad önskar du dig?
-Förutom det jag är skyldig dig. -Vad vill jag ha?
Att du flyttar bilen från marken.
Lugn, jag jobbar på det.
När man fyller år på jul
glömmer folk bort en eller så får man bara en present.
Inte två.
Om man säger nåt är man självcentrerad.
Pappa, kan du hjälpa mig?
Vad händer?
Jag gjorde illa handen på karaten. Hjälp mig med bandaget.
Berätta för pappa nu när han är här. Så du ser att jag inte överreagerar.
Vad har hänt?
Sista dagen i skolan hittade jag några hörlurar
och det stod inget namn på dem.
Så jag tog dem och nu skäller mamma på mig.
-Raderade du namnet? -Det fanns inget namn.
Oavsett om de hade ett namn eller inte,
ta dem till rektorn och be om ursäkt.
Det är aldrig nån som lämnar tillbaka saker man tappar bort.
Och de ber inte om ursäkt. Sånt är livet.
Precis, sånt är livet.
Dessutom har jag alltid sagt: "Hellre du än jag."
Nej, det är ett hemskt ordspråk.
Lyssna inte på honom.
När du åker tillbaka efter lovet,
ta med hörlurarna och be om ursäkt.
Färdigdiskuterat.
Okej, mamma.
Och du, herr Ordspråk, har du inget att göra?
Som vad?
Åh, ja.
-Det var jättegott. -Jag vill prata med dig.
Ta en kölapp.
Vad sa du?
Inget. Du tycker inte att du överreagerade?
Är det okej att de tar andras saker?
Nej, och jag vill inte bråka om det. Fred?
Säg det du.
Det är en tyst natt, helig natt. Eller?
Visst.
-Vad behöver du? -Julrester med mina föräldrar.
-Nej, tack. -Ingen överraskning.
Har du köpt julklappar?
Självklart... inte.
Jag måste ta ut pengar och sen köper jag dem och…
Nuria vill ha broccoli.
Jag har redan gjort mat åt henne. Hämtar du dina föräldrar?
Roberta har ingen bil. Hon är bara för lat för att hämta dem.
-Det är inte hela världen. -Inte?
Då kan du slåss med trafiken.
De är inte mina föräldrar.
Och det är jul och min födelsedag.
Alla glömmer det.
På din födelsedag får du hämta dina föräldrar
och en kyss.
Bunny, det är en amerikansk sed.
Vill du ha nån kyss eller?
God jul.
Jag ska åka.
Hej då.
-Idiot! -Adjö!
-Man kör om till höger. -Vad gör du?
Kan du avvara nåt till jul?
Jag körde nästan på dig. Var försiktig.
Jag har inga pengar.
Jag måste ha ljus på taket så att tomten vet var jag bor.
Här. Den är platt, men den funkar.
Ha det bra. God jul!
Tack för ditt köp, lilla flicka.
Nu går vi.
-Godmorgon. -Hej.
Förlåt, trafiken är hemsk. Du vet, jävla jul.
Säg inte "jävla jul", det låter hemskt.
Jävla jul.
Jag tog med kaffe, Grinchen.
Tack.
Det är kallt.
Har du sett fönstren?
Kom här.
Titta.
De är smutsiga, Conrado.
Ta en titt. Du måste putsa dem.
Nej, jag har ont i ryggen. Jag behöver en operation.
När då?
Jag måste opereras om jag putsar fönstren.
-Bra försök. -Det gör verkligen ont.
-Vi får anlita någon. -Nej, Conrado.
Vad kom vi överens om?
Vi måste sälja mer och spendera mindre.
Vad tror du händer om vi anlitar en städare?
Fönstren blir rena.
Nej! Vi spenderar mer.
På tal om utgifter, jag behöver pengar.
Nej, på tal om utgifter
ville jag prata med dig om den här reliken.
-Jag behöver en Mac. -Ja.
Jag vet inte hur man använder en PC.
Det är inte bra till design. Jag vet inte om det är Windows…
Kanske det är jag? Jag är bara dum.
-Jag kan inte… -Det räcker. Lugna dig.
Andas.
Så ja.
Om vi säljer Lorena Ochoas driver
köper jag en ny dator.
-Den lär vi aldrig sälja. -Ha tålamod.
-Vänta, kom. -Vad?
-Vad är detta? -Grattis.
Är det till mig?
Så klart!
Det hade du inte behövt.
Den mäter dina steg, dina kalorier…
Den förhindrar hjärtattacker.
-Som Dick Tracy, minns du? -Visar den tiden?
Ja, naturligtvis.
Va?
-Inte? -Födelsedagskram?
-Nej. -Kom hit.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Chuy.
Okej, det räcker. Släpp mig, Conrado.
Det räcker.
Okej, vi ses senare.
Jag måste köpa julklappar.
-Du vet, jävla jul. -God jul.
Fönstren, Conrado!
LEKSAKER
Jag tar en nalle.
"Hemmafru."
Rea. Nu kör vi!
Vill Óscar ha den här?
Konstigt.
Till mig.
SLUTSÅLT
Den här kommer han att älska.
Kom hit, raring.
Vad är det?
Jag är klar med visionstavlan.
Din vision vadå?
Min visionstavla.
Den är fin.
Jag vill fokusera på att ha en underbar familj.
Allt annat faller på plats.
Va?
Vi har en underbar familj.
Ja.
Men jag undrar om vi gör allt rätt.
Ja, kära du. Det går bra.
Kom.
-Vad då? -Sen kommer det här.
Vad är det?
Salongen.
Hundsalongen?
Ja.
Älskling,
du kan nog inte vara hemmafru och affärskvinna.
Det blir komplicerat.
Det är det sexigaste du nånsin sagt till mig.
Varför kan jag inte vara mamma och affärskvinna?
Missförstå mig rätt.
Jag vill stötta dig, men vi har inte råd just nu.
Jag ber dig inte om pengar.
Det finns affärsänglar.
Man visar dem en affärsmodell,
de tror på en och gör en investering.
Det är ett alternativ. Sen är det marken.
Om vi säljer den skulle vi ha pengar och jag kan hjälpa dig.
-Hej. Ja, jag är på väg. -Var är du nu?
Hej då. Ja, mamma. Jag går nerför trappan nu.
Blinkers är inte bara dekoration! Ditt djur!
Lugn, mamma. Jag kommer att krocka.
Du är en vilde.
Jag står inte ut med Nuria. Hon är så oförskämd.
-Du uppfostrade henne. -Lägg av.
-Och var var du? -Jag försörjde oss.
Ursäkta att jag stör, men ska ni inte gratulera mig?
-Ja! Grattis på födelsedagen! -Grattis på födelsedagen, min son.
-Är du blind, idiot? -Pappa.
-Dumhuvud! -Du drog i mitt bälte.
Du strypte mig nästan!
Lugna ner dig.
Jag bryr mig inte om att det är jul.
-Systrar! -God jul, Chuy.
-Vilken härlig kväll. -Hej. Hur mår du?
Vi väntade bara på er.
-Bra. -När ska du till Tulum?
Imorgon, kan du fatta?
-Nej. -Ska du inte besöka mig?
-Jag vill inte få denguefeber. -Idiot.
-Det är inte sant. -Hej, Nuria.
-Vad? -Vad har du gjort? Du ser gudomlig ut.
-Lägg av, börja inte. -Vad då?
-Du är jättefin. -Jag vet.
-Kom in. -Grattis på födelsedagen, brorsan.
-Tack. -Det stämmer! Grattis!
"Det stämmer."
-Faster! Farbror! -God jul!
Ja, faster.
Ta hand om min Tupperware.
Du blir av med en varje år.
Oroa dig inte.
Vad, Jesús?
Grattis, hjärtat mitt!
-Tack. -Kära du.
Tack för att du kom ihåg det själv.
-Min pojke! -Farbror.
En stor rom och cola.
-Så här stor. -Så här stor.
Kom in.
-Hej! -Syster, kom in.
Och...?
-Chuy. -Vad?
Jag sa det i morse. Esteban.
Tjena. Får jag stå där?
Nej, det är ingen bra plats.
Tack, brorsan. Du är mannen.
-Vänta. -Vad?
Vem är han?
Ban. Esteban.
Idioten Ramiro var otrogen.
Ramiro, vem?
Va?
Jag var med honom i åtta år!
Just det, den Ramiro.
-Den Ramiro. -Ja.
-Hur är läget? -Fan.
-Grattis. -Tack, kom in.
Ja, tack så mycket. Kom in.
God jul.
Fyra fingrar.
Jag ger honom mindre, annars blir han oregerlig.
Det räcker.
För mycket bla-bla och inte tillräckligt klunk-klunk.
Bli inte för galen, farbror.
Nej, bara det här.
Jag slutade dricka…
Va?
…men drickat låter mig inte vara!
Skål.
Hjälp mig hämta några stolar.
Inte en chans. Det tror jag inte.
Varje år får du mig att jobba.
I år är jag här som gäst.
Okej. Hjälp mig, brorsan.
Kom igen. Inga miner.
Kom.
Här borta. Ta den här.
Ta av dig skorna innan du går in om de är smutsiga.
-Förlåt, jag tar av dem nu. -Jag kan inte tro det.
Hur går det på college?
Bra.
Och nya lägenheten?
Det är coolt. Det är lugnt.
Strömmen är säkert avstängd.
Ja.
En gång.
Det är svårt att bo ensam.
Men du är vuxen nu.
Du kan inte bo med våra föräldrar längre eller på marken.
Självklart inte.
Nej.
-Jag tänkte berätta… -Vad då?
Jag måste köpa extra böcker till skolan.
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Visst.
Hur blev dina skor så smutsiga?
-Jag gick nog i bajs. -Va?
Ta av dem!
Brorsan!
Kom igen.
Nej!
-Vems tur? Kom igen, farbror. -Jag!
-Men jag behöver min medicin. -Lämna drinken, farbror.
Jag går.
-Vi får se. -Försiktigt.
Jag tar den här.
Du är bra på att stjäla.
-Min tur. Nu kör jag. -Kom igen.
Dubbel fyra!
Vilken stöld!
Jag har inget.
Låt mig se.
Jag vill ha kuvertet.
Jo, syster.
-Varför? -För det finns pengar här. Visst, pappa?
Har alla en julklapp? Vi öppnar dem.
Mamma, Sandy har inget.
Har du ingen julklapp?
Du får en av pappas.
Vad då? Nej. Sandy måste lära sig spela.
-Hör du! -Chuy.
Jag skojar bara. Kom och välj, Sandy.
Jag väljer en.
Jag ger dig den här lådan.
-Okej. -Åh, Chuy.
Tack.
För mitt lilla kuvert innehåller pengar.
Titta, det är fantastiskt.
Det är väldigt coolt!
Vilken fin gåva! Det är ett litet kylskåp.
-Kom igen. Öppna din present. -Vad, mamma?
-Öppna det! -Öppna det!
Jag öppnar det, men jag delar inte med mig.
-Dela med dig. -Öppna det.
-Vad är det? -Vad är det?
-Mamma! -Vad är det?
God jul, älskling. Verkligen.
Jag älskar den bilden.
Ge din mamma en puss och en kram. Kom igen. Var inte sån.
-Kom här. -Min son.
-Kul att du gillar den. -Tack, mamma.
Ska vi gå till matsalen?
Dags att äta.
-Ja. -Ta av mössan vid bordet.
Vi skålar.
Nej, vi ska be.
Nej, pappa.
Vi ber.
Välsignad vare Herren, som ger oss näring.
Som min frus kalkon, som du tar från landet till staden.
Håll truten!
Du ger oss allt vi behöver,
som mineraler och vitaminer.
Och du ger oss styrka,
glädje,
energi,
all styrka
att leva i den här världen och kunna vara tillsammans.
-Kalkonen! -Kalkonen!
-Vilken kalkon? Amen! -Ja, amen!
Osten!
-Det ser bra ut. -Gör plats för osten.
Vem ser bra ut? Nuria?
-Gudomlig. -Tack, Chuy.
Vilken diet körde du?
Jag sa ju att den heter keto.
Keto, knubbis?
Kalla mig inte "knubbis" igen.
Vad är det med det?
Säg inte så till din syster.
Alla är så känsliga.
Skicka salladen.
Varför ska du till Tulum, Roberta?
För att tjäna pengar.
Så är det.
-Tack. -Det är rätt attityd.
Tack. Kan ni skicka…
Ale.
Hur länge har ni varit ihop?
Det viktiga är hur länge vi håller ihop.
Det stämmer. Skål för kärleken!
-Skål! -Skål!
Silvia! Din ostsås blir bättre för varje år.
-Tack. -Ljug inte. Du har inte ens smakat den.
Det räcker.
Sluta vara såna hycklare. Vem gillar ostsåsen?
-Jag! -Jag!
Gör inte du det?
Nej, inte sen vi var små.
Det tror jag inte på.
Esteban gör miner.
Gillar du ostsåsen?
Han älskar den. Esteban älskar den.
Utsökt.
Han är bara snäll.
"Utsökt"? Kom igen. Visst, Chuy är galen.
Jag tänker inte ändra mitt recept.
Dessutom är det här mitt sista år.
-Mamma! -Silvia, nej.
Snälla!
Du säger alltid att det är ditt sista år och det är det aldrig.
En till. Du vet hur jag vill ha det. Fyra fingrar.
-Kanske 20? -Det räcker, farbror.
Sök hjälp.
Jag sa åt dig att ta av dina smutsiga skor.
-Det ska jag. -Flyttade du bilen?
-Skicka potatisen. -Pappa.
-Vad vill du? -Vad menar du?
-Släpp det. -Vet du nåt jag inte vet?
Vill du ha torsk?
Varför beter ni er så här?
Nej.
Du vet nåt, farbror. Du skrattar.
-Vad då? -Du.
Bli inte arg.
-Jag bor på egendomen. -Va?
Campar du på våra föräldrars tomt?
Vad menar du?
Så du campar på marken.
-Skicka… -Pappa.
-Va? -Vad menar du?
Vad ska jag göra? Han är arbetslös!
När har den latmasken haft ett jobb?
Vad vill du att jag ska göra? Ska han bo hos oss?
Vårt kärleksliv, då?
Det finns gäster här.
Nu blir ni aldrig av med honom.
Det är jul, brorsan.
Precis, det är jul.
Vet ni varför jag hatar jul?
För mig är julen för snyltarna,
för parasiterna, tiggarna och vilka mer?
För er alla.
Chuy, gå. Chuy, ta med. Chuy, köp.
"Vi har redan gett honom hans födelsedagstårta."
-Vet ni vad? Julen är slut. -Wow.
Min födelsedag är över.
Chuy är över.
-Nej, min son. -Chuy.
Har den äran…
Det blir inget.
Vad pinsamt.
Skicka räkorna.
-Han har haft tuffa veckor. -Oroa dig inte.
Du är ett helgon. Så brutalt.
-God jul. -Hej då.
-Adjö. -Vi ses.
-Trevligt. -Detsamma.
-Hej då, Dani. Vila lite. -Tack.
De är inte så konstiga.
Vem är Sofi?
Nej! Ta inte min hand! Vem är Sofi?
Godkväll.
God jul.
God jul? Nej.
-Dubbel tequila, tack. -Visst.
Jag vill att pappa kommer hem.
Din pappa ska prata med tomten.
Jag vill att han ska vara här.
Jag också.
Allt bra, Jesús?
Hur vet du vad jag heter?
Jag vet mycket om dig.
Som att idag är din födelsedag.
Vänta. Hur vet du det?
-Låt oss säga… -Inget sånt.
Hur vet du det?
Känner du till sången om tomten
där han gör en lista över vem som är stygg och snäll?
Ja.
De skickar mig för att ta hand om de stygga.
CHUY PADILLA
Okej, jag fattar.
-Du är med i en religiös sekt. -Nej, det är jag inte.
Jag är din diva-gudmor.
Det finns inte.
De är fe-gudmödrar.
Självklart finns vi.
Förresten, tack för läsken du gav mig.
Du tänker på nån annan.
Gav du mig inte en läsk i morse?
-Jag gav en tiggare en donation. -Kallar du det "en donation"?
Jag hade inget annat.
Om det är allt du har att ge,
så är det inte mycket.
Vad vill du?
Jag vill att du slutar lida.
Jag visste att du var en del av kyrkan.
Nej, men jag vill att du slutar lida.
Jag lider inte.
-Inte? -Nej.
Varför firar du inte jul med din familj?
Jag hatar julen. Och?
Julen får oss att inse saker.
Nej, vänta. Du förstår inte hur jobbigt…
Du förstår inte vad som ligger bakom julen.
Vad ska jag lära mig?
Att vara vegan?
Att laga mat med ostsås?
Du måste lära dig att världen snurrar
trots dina problem, dina åsikter och din födelsedag, Chuy.
Om du inte tror att du är vilsen, får du återuppleva julen tills du lär dig.
Visst. Jag är vilsen.
Mer tequila.
Du måste se magin, Chuy.
Okej, visa mig din magi.
Lev och återupplev en vit jul,
till sjöss och sand,
i himlen och stjärnorna,
må de alla fylla dig med ljus.
Om du inte lyckas
måste du göra det om och om igen.
Abrakadabra! Puff!
Lägg av.
Pappa?
Jag vill ändra mitt brev till tomten.
Nej, min son. Du får det du får.
Han har inte gett mig nåt än, så vi kan ändra på det.
Vad menar du?
Inte sen förra året.
Har den äran idag
Har den äran idag…
Varför tårta?
Jag vill be om ursäkt för mitt hemska beteende igår.
Igår? Jag minns inte att du bråkade.
Han bråkade med servitören igår.
-Med servitören? -Ja.
Min bror ringer.
Jag ska höra vad han vill.
God morgon!
-Varför ringer du? -För att det är din födelsedag!
-Va? Igår var det min födelsedag! -Vill du ha en agenda?
Vänta. Jag får ett samtal till.
Födelsedagspojken.
-Vad vill du? -Kan du hämta mamma och pappa?
Nej!
-Jag hämtade våra föräldrar igår. -Vad pratar du om?
-Va? -Jag måste…
Nej.
Det är omöjligt.
Det här händer inte.
Nej.
JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET, FÖDELSEDAGSPOJKEN!
NÄSTA ÅR…
-Det ser fint ut. -Pappa! Titta på min visionstavla!
Kom, Bunny.
Vad är det?
Jag vet inte vad som händer.
Vad är det?
-Bunny, kom. -Vad då?
Det är så coolt.
Jag är förtrollad.
-Som voodoo? -Va?
-Ska vi göra en rengöring? Är du okej? -Skämta inte.
Igår gjorde en bartender klädd som en fe-gudmor nåt med mig.
En trollformel.
-Va? -Ja.
Jag återupplever det som hände igår. Förstår du?
Nej, jag förstår inte.
Igår var det julafton och idag är det julafton.
Och det är alltid din födelsedag. Spela inte martyr.
Jag spelar inte martyr. Jag menar allvar.
Jag har några problem med dig.
Mina föräldrar bjöd dig på middagsrester. Även om du aldrig åker, så är du inbjuden.
Inga middagsrester!
-Din pappa hatar mig. -De har aldrig…
Vad? Inte just nu. -Pappa!
Snälla, hjälp mig.
Jag har två barn. Jag vill inte ha ett tredje.
Gällande din födelsedag, gå i terapi.
Exakt! Igår var det min födelsedag. Idag är det min födelsedag.
Och hon… han…
En fe-gudfar förtrollade mig.
-Pappa? -Vad?
-Titta. -Ja, så coolt.
-Coolt. -Chuy.
Som du vill. Det är det finaste jag någonsin sett.
Spektakulärt. Det är otroligt.
Så många färger. Det är otroligt.
Så där. Va?
Okej. Jag mår inte bra.
Jag är ledsen.
Förlåt, Bunny.
Jag går till apoteket så ses vi senare.
Ja, gör det. Glöm inte presenterna.
Titta.
Jag älskar den.
STAND-UP DIVA GUDMOR
Du!
Nej, kom hit! Jag letade efter dig.
Jag vet. Alla letar efter mig.
Vad gjorde du med mig? Ändra det!
Chuy, bara du kan hjälpa dig själv.
Ångra din trollformel.
Lugna ner dig!
Du behöver bara njuta av julen.
Och skippa den där sura minen.
-Vilken? -Den där.
Slappna av i käken. Du ska le.
Njut.
Och en till. Nej.
En till.
Nej, du ser sur ut.
-Nej. -Nu?
-Mig lurar du inte. -Det räcker!
Löser det sig om jag skippar minen?
Ja, precis så.
Och några småsaker du måste göra efter middagen.
-Du skojar, va? -Inte alls.
Hör på, Chuy.
Du måste följa detta
-till punkt och pricka… pricka… pricka. -Varför pratar du sådär?
Okej. Följ detta till punkt och pricka. Det är allt.
Sen är det klart?
-Det är allt. -Är du säker?
Jag är helt säker på att det tar bort det.
Gå nu. Sköt om dig.
Vad händer?
Ska du inte gratulera mig?
Grattis på födelsedagen.
Ingen present?
Jag gav dig en klocka förra året som du aldrig bar.
Är du okej?
Jag lever i en mardröm.
Drick lite cola.
Lite Coca-Cola.
Vad ska jag göra nu?
Fokusera på att sluta se sur ut.
Sen får vi se efter middagen.
Okej.
Glöm inte att hämta dina föräldrar.
Välj en fil, din nöt!
-Det var lugnt. -Det var det inte.
Han körde in framför dig.
Du är en vilde. Låt honom vara. Du har krockat fem gånger.
Och sex för dig, Néstor.
Jag står inte ut med Roberta.
-Hon är oförskämd. -Du uppfostrade henne.
Verkligen? Och var var du?
Jag försörjde oss.
I år är det Roberta. Förra året var det Nuria.
Det är inte sant.
Jag minns det som i går.
Sprid inte lögner om mig.
Eftersom jag inte kan hålla god min med er,
hämtar nån annan er nästa gång.
Inte jag.
Se dig för!
Pappa!
-Faster! Farbror! -God jul!
Jag tog inte med några Tupperware för du tappar alltid bort dem.
Okej, visst.
Miguel.
-Grattis på födelsedagen. -Tack, farbror. Du kom ihåg.
-Grattis! -Tack, faster.
-Hej! -Ale och…
Pablito.
-Pablito? -Hej.
Han kallas Pablito.
Visst. Tack. Så trevligt, Pablito.
Kom in.
-Vänta. -Vad?
-Vem är det där? -Pablo.
Du tar med en ny kille varje jul.
Och du ser alltid lika sur ut.
Va?
Grattis!
Jösses…
Ditt svin.
-Hur mår du? -Bra, kom in.
-Grattis, brorsan. -Kom in. Ja.
Behöver du hjälp?
Nej, jag mår bra. Kylan hjälper.
-Har du en tändare? -Det kommer att stinka i hela huset.
Jag har börjat röka mer sedan jag slutade dricka.
Vad jobbigt.
Jag har också slutat dricka…
Va?
…men drickat låter mig inte vara.
-Skål. -Skål.
Farbror Miguel borde börja dricka igen.
Han är hemsk sen han gick med i AA.
-Var inte sån. -Vi får honom att dricka.
-Va? -Jag skämtar.
Vad är det med dig?
Hur går det på tomten?
Jag bor inte där längre.
Verkligen?
-Nej. -Det är toppen.
Jag använder den för affärer.
-Vad då? -Paintball.
De berättat inget för dig.
Kom förbi. Jag ger dig 50 bollar.
Du kan få dem gratis. Jag ska inte skjuta dig.
Visst.
Förresten, jag vill att du skriver på nåt.
Du är juridisk representant, så jag behöver en del pappersarbete.
Finns det inte mer meningsfulla saker du kan göra med marken?
Mer meningsfullt för vem?
För dig
eller för mig?
-Nu ska vi börja spela. -Kom nu.
Den är underbar, jag älskar den.
-Titta. -Vad är det här?
Det är till mitt hår.
-Vad är det här? -Det är en kub…
Ett saltkar?
Det är ett spel, man gör färgkombinationer med den.
-Ett spel? Till mig? -Jag älskar den.
Lite generiskt, men tack.
Du måste.
-Vill du byta? -Ja.
Okej.
Är det varmt?
Vad är det i? Kan jag…
-Vill nån ha mer? -Rök inte här, Miguel.
Farbror, nej!
-Nyårsplaner? -Inga planer.
Ska vi gå ut eller hyra nåt?
-Vadå? -En stuga.
Tänk om det inte finns nåt imorgon?
Okej.
-Den var bra. -Kör försiktigt.
Fråga dig själv om du slutade se sur ut under middagen.
På riktigt eller säger du bara det?
Håll käft.
Okej.
Gå till steg två.
Okej.
Lägg äppelsalladen i en skål.
Blanda den med två portioner torsk.
Tillsätt räkorna
och sedan ostsåsen.
Blanda ihop det.
Det luktar gott, eller hur?
-Och nu då? -Gå upp på taket.
Jag vill att du tar på dig boxershorts
och lindar in dig i ljus som en julgran.
Nej. Inga boxershorts.
Gör det!
Nej. Inga boxershorts!
Vad då "nej"?
Vad gjorde du? Jag fryser!
Du ser perfekt ut, Chuy.
Ät nu tre stora skedar
och inga sura miner.
En…
Utsökt.
…två…
Njut av det, Chuy.
…och… tre.
Stor.
Så ja, Chuy.
Jag ska nu berätta en trollformel
som du måste upprepa exakt.
Du får inte göra ett misstag.
Är du redo?
Säg efter mig.
Jul, åh jul. Jag respekterade dig inte.
Förlåt mina misstag och låt mig återvända.
Jul, åh jul. Jag respekterade dig inte.
Tillåt mina misstag…
"Förlåt", Chuy!
Okej.
Jul, åh jul, jag respekterade dig inte.
Förlåt mina misstag
-och hoppa på plats? -"Låt mig återvända"! Koncentrera dig!
Okej.
Jul, åh jul, jag respekterade dig inte.
Förlåt mina misstag…
Chuy, vad gör du?
Jag kommer!
Hjälp mig.
Jul, åh jul, jag respekterade dig inte.
Förlåt mina misstag och låt mig återvända.
Vad hände?
Jul, åh jul, jag respekterade dig inte.
Förlåt mina misstag och låt mig återvända.
Har den äran idag…
NÄSTA…
Nej, Bobby.
Nej, mamma! Inte på min födelsedag!
Det är inte dags att öppna presenter än.
-Glöm inte att… -Köpa julklappar.
Ingen frukost?
Hör du!
Varför funkade det inte?
Jag fick utstå julen.
Jag gjorde det du sa, nästan utan att se sur ut.
-Jag älskar dig. -Jag missade mycket på ett år.
Du har inte missat nåt.
Du har varit där hela tiden med dina sura miner.
Nu räcker det!
-Berätta vad jag måste göra. -Har du aldrig sett en julfilm?
Jag ger dig inte svaret. Det är inte så lätt.
Man måste leva och uppleva julen.
Njut av smulorna.
Säg tack, raring.
Stanna där, Bunny.
Stäng av spisen.
Jag beställde precis en fest.
Pizzor från Lucca. Chow mein från Mr Lee.
Smörgåsar från señora Clemen. Taco från Tocayo.
Jag… beställde inte efterrätt.
Dina churros är godast och jag vill njuta av smulorna.
Och din mammas ostsås? Hon blir förkrossad.
Bunny, vi måste
njuta av livets smulor.
Det blir gott.
Nej, älskling.
Det är för dyrt.
Försök förstå.
Det är enda sättet att bli av med trollformeln.
Medan du är fast med trollformeln går livet vidare.
Din son är där uppe. Han vill hoppa över julen.
Han säger att om du kan, så kan han också. Fixa det.
Okej.
Jag fixar det.
Vem är det?
Varför vill du inte komma ner?
Jag vet inte.
Vad menar du?
Jag vill vara ensam.
Är det okej?
Ja, självklart.
Men det är jul och många kommer hit.
Men du går alltid. Den här gången vill jag följa med dig.
Jag är förtrollad men det är inte du.
Hela familjen kommer och det blir kul.
-Du borde njuta av livets smulor. -Borde du inte vara med familjen?
Jag måste gå.
Kom ner?
Okej, bra snack.
-Pappa. -Vad då?
Inget. Glöm det.
Kommer du ner?
Kom in, här borta.
Kolla här. Italiensk mat di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Kinesisk mat. Säg hej till mr Lee.
Titta på kycklingbrösten från señora Clemen. Läckra!
Jacals tacos! Ja!
Nu är vi redo för jul!
Feliz Navidad
Prospero año y felicidad
God jul!
-Tack. -God jul!
-Hej då.
-God jul! -Lycka till.
God jul!
Hej. Hjälp din pappa med det där.
Din syster är en hemsk förare.
Jag hörde dig, du är värre.
Du måste värma upp osten, den ska vara smält.
Nej, pappa. Det är olja. Det är giftigt.
Vad är det för mat?
Jag beställde hämtmat så du slipper laga mat.
Men jag vill laga mat åt er.
Jag vet.
Men nu kan vi njuta av julens smulor.
Vad är det med all mat?
Jag berättade för mamma.
Och kalkonen?
-Vilken? -Din mamma stekte en kalkon i sex timmar.
Det är bra, för jag beställde inte nån kalkon.
De andra är här. Jag kommer tillbaka.
Får vi öppna julklappar?
Okej.
Tupperware!
Vad bra.
Är allt bra?
Visst, min pojke.
Det är trevligt att ta en drink i fred.
Att verkligen njuta av den. Eller hur?
Jag har slutat dricka.
Men drickat låter mig inte vara!
Vilket bra skämt, brorsan.
Öppna julklappen.
Låt mig se.
Wow!
Ett paintballgevär!
En skämtbok.
Paintballgeväret är till striderna på vår mark.
Va? Det är ingen paintball på egendomen.
Inte?
Nej, jag började bygga.
Va?
Just nu är det ett prefabricerat rum,
men jag planerar huset. Bobby hjälper mig.
Är du okej? Du ser blek ut.
Nej, oroa dig inte.
Det här året…
Jag vill inte ha det. Jag vill ha kalkon med ostsås.
-Fick ni lite sås? -Inga julklappar om man inte äter upp.
Varför har du ingen kalkon?
Skål!
Skål! God jul!
Har den äran idag…
Vart ska du?
Försvinn.
Vad är det med honom?
Nej.
UTHYRES
Aldrig i livet.
Alla är inbjudna till mässan!
Det blir härligt!
Massan börjar!
Diva gudmor?
Kom till mässan!
Skynda på!
-Varför är du klädd som en präst? -Jag sprider Guds ord.
Berätta lite skvaller.
Berätta om dina synder, menar jag.
Skynda er till massa!
Ta bort den här trollformeln.
Berätta om dina synder.
Alltså, fader.
För några dagar sedan sa jag till min familj att de var snyltare
och idioter för att de utnyttjade mig.
Jag var slutkörd.
Jag vet.
Vi säger saker vi inte menar när vi är arga.
Men glöm aldrig förlåtelse och medkänsla.
-Fader. -Min son.
Säg inte sånt. Du är inte ens en präst.
-Låtsas att jag är det. -Okej.
Förklara varför julen,
Jesu födelse,
har blivit ett firande av jultomten?
Känner du inte till historien om Sankt Nikolaus?
-Nej? -Om Papa Noël?
-Santa Claus? -Nej, sa jag.
Nikolaus
föddes i en liten stad, på 300- eller 400-talet.
Hans föräldrar uppfostrade honom
till den bästa kristna nånsin.
Vi pratar om ett barn med mycket pengar.
Men precis som i Batman, dog hans föräldrar.
Och han blev ensam i världen.
Till skillnad från Batman ville han inte bekämpa brott.
Han ägnade sig åt att ge bort sitt arv till de fattiga
och tjäna Gud på det sättet.
Wow.
Det är berättelsen om jultomten.
En väldigt bra man.
Så om jag beter mig som jultomten,
häver du förtrollningen.
Ja, men gör det rätt.
Visst. Jag ska göra mitt bästa.
-Tack, fader. -Gå, mitt barn.
Ja.
Det barnet.
Ungar!
Julen är här!
Bjällerklang!
Okej.
-Stuffies! -Stuffies!
Ge mig tomten.
Sätt honom på pianot.
-Vad tycker du? -Det här är jul.
Vad mer vill du?
Du kan skrika och sura allt du vill.
-Du ska inte till Acapulco. -Vad är det?
Hon bommade tre ämnen, men vill ändå åka till Acapulco.
Det har hänt oss alla.
Jag höll aldrig på att bli avstängd för att ha fuskat.
Va? Avstängd?
Vi vet inte förrän i januari.
Januari? Nej! Kom hit. Det här är viktigt.
Familjecirkel.
Det är jul och titta på oss.
Vi skriker på varandra, vi grälar.
Julen handlar om att vara vänner, inte fiender.
Och jag vill be om ursäkt
för att jag inte varit er vän.
Det känns bra att be om ursäkt.
-Vem står på tur? -Vad är detta?
-Jag vägrar att delta. -Kom tillbaka hit.
Bryt inte cirkeln. Det är viktigt.
Jag måste vara Nikolaus i jul, annars bryter jag inte besvärjelsen.
Där är den, den jäkla trollformeln.
Det säger du varje år. Det är inte roligt.
Jag menar allvar.
Det är bara en ursäkt för dig.
-Tror du inte på mig? -Om trollformeln?
-Tror du inte på mig? -Varje år?
-Tror du inte på mig? -Nej.
Du tror mig inte.
Vet du vad?
Jag går ut.
Jag ska dela med mig med min kollega, som jultomten.
Det är det man gör på jul. Det är julstämning.
-Vem följer med mig? -Ingen.
Verkligen?
Där är det.
Hej! Jag heter Tito.
God kväll och god jul.
Vill du beställa?
Ja, Tito. Kan du ge mig 20 julmenyer?
Vill du ha meny för 49, 59 eller 69 pesos?
Fyrtionio pesos.
Det blir 980 pesos, tack.
Vill du runda upp till 1 000 pesos och donera till Glädjehuset?
Nej.
Jag hörde inte.
Nej, sa jag!
Hallå?
Nej! Jag har redan sagt nej!
Ja? Hallå?
Okej, visst.
Tack så mycket.
Barnen med funktionsnedsättning uppskattar det.
Hej. Hur mår du?
Tack för din donation.
Varsågod.
Jag har fått dina pengar.
Nu ska jag hämta julmenyerna.
Varsågod. Tack för din donation.
Det hjälper barn som lider av extrem hunger.
De har inte ätit på flera dagar.
Din donation kommer att köpa mycket mat åt dem.
Tack så mycket och god jul.
Det är väl 20?
Okej.
BARNHEM
Nunna!
Jag kommer.
Godkväll.
Jag tog med hamburgare till barnen till jul. Hej då.
Har den äran idag…
TRE ÅR SENARE…
Vart ska du?
Jag…
…ska bryta trollformeln.
Vänta, jag måste prata med dig.
Braulio ska investera i min verksamhet. Jag måste öppna ett bankkonto.
-Vem då? -Braulio.
Vem är Braulio?
Braulio de León, min affärsängel.
Visst. Braulio.
-Paola överraskade mig. -Varför då?
Jag kanske borde tacka nej
för att umgås med henne och se att hon är på rätt spår.
Vad ska jag göra?
Blir Paola avstängd?
Ja, hon blev avstängd.
Och hon umgås med två tjejer jag inte gillar.
Det har jag ju sagt en miljon gånger.
Att vara entreprenör och mamma går inte ihop.
-Inte? -Nej.
Hjälp mig att fatta ett beslut.
Det är det jag gör.
Jag vill hjälpa dig att bestämma dig. Men det går inte på grund av trollformeln.
Isglass?
En isglass?
Ooom.
Leviterar du nu?
Har du inte läst Munken som sålde sin Ferrari?
Bra bok! Jag är besatt av den.
Jag läser inte billig filosofi.
Jag är i min buddhistiska fas. Låt mig vara.
Jaså? Jag är i "ta bort den här trollformeln"-fasen.
Buddha vill att du ska förstå
att trollformeln troligen är din karma.
-Karma. -Karma.
Karma? Nej, vänta.
Jag har gjort allt du bad mig om.
Säg vad julen vill ha, så kan vi prata om karma sen.
Julen vill ha exakt det Buddha vill ha.
-Buddha. -Buddha.
De vill att du ger. Även om du inte har mycket att ge.
Att ge mer eller mindre. Att ge är att ge.
-Att ge är att ge. -Att ge är att ge.
Att ge är att ge.
Självklart. Som låten av Fito Páez.
Jag visste inte att Fito var buddhist.
Ja.
Min bästa elev.
Sätt dig, vi kan prata.
Ooom.
Att ge är att ge
Var inte bunden Till vad du kan få tillbaka
Att ge är att ge
Inte berätta för nån Om de ska stanna eller gå
När världen frågar dig Varför, varför, varför?
-Faster! -Majo.
-Va? -Din tur.
Nej, jag tappar garnet.
Jag säger till dem att ge är att ge
För förtrollningen.
Att ge är att ge
-Chuy. -Jag spelar inte.
Sluta be om uppmärksamhet. Ta en julklapp.
Jag behöver ingen julklapp, jag är som Buddha.
Att ge är att ge…
Har den äran idag…
NÄSTA JULAFTON…
Varför ber du?
Sen när är du religiös?
Jag ber för att de ska sluta slå mig i skolan.
Va? Blir du fortfarande mobbad?
-På den nya skolan? -Vilken?
Jag har bett er att flytta mig i ett år nu.
Diva gudmor?
Är du rabbi nu?
Jag hade en judisk kille och vi kunde inte dejta annars.
Du är inte jude. Vad gör du här?
Nu tar jag råd från alla.
Du känner dig vilsen?
Ja, jag är vilse i din jul.
-I min jul? -Ja, i din jul.
Att skylla på andra fixar inget.
Vad ska jag göra? Jag känner mig vilsen.
Vi har gjort karma, vi har gjort tomten.
Jag behöver svar. Vad ska jag göra?
När vi judar behöver svar,
vänder vi oss till Bibeln.
Be.
När vi vill prata med Gud, ber vi.
När vi vill tacka honom, ber vi.
-Be, Chuy. -Ja. Ja.
Be.
-Måste jag välsigna maten? -Om du vill.
Måste jag gå till kyrkan på knä?
Det är ingen judisk tradition, men det kan du om du vill.
Ave Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor,
välsignad är frukten i ditt sköte, Jesus.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare,
nu och i timmen för vår död. Amen.
Ave Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor,
välsignad är frukten i ditt sköte, Jesus.
Heliga Maria, Guds Moder, bed för oss syndare…
Har den äran idag…
Nej.
Få mardrömmen att ta slut.
-Älskling. -Ja?
Julklapparna.
Jag ska till köpcentret och bli bestulen. Hej då.
-Hej då. -Jag vill prata med dig.
-Chuy, vänta. -Vad?
Din bror tar med två tjejer.
Inte en, två.
Var är den där pinalen?
Jag har inte satt upp den på flera år, du sa att det var gringo-nonsens.
Det är din födelsedag och det är jul.
Var inte bitter i år.
Vi älskar dig.
-Okej. Hej då. -Upp med hakan.
Välkommen! Vad vill du bli en iMaster i?
Conrado?
Señor Cienfuegos är på kontoret. Hur kan jag hjälpa dig?
Nej. Han är bakom dig.
Tack, Miriam. Jag hjälper honom.
Tack, Miriam.
Steve Jobs skulle vara så stolt över dig.
Tack för att du säger det.
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig här.
Jag är ledsen för hur det blev.
Så synd med Legender.
Jag blev ledsen när jag hörde det.
Det var ett hårt slag.
Jag tror fortfarande att affärer har möjligheter i den digitala världen.
Aldrig i livet.
Legender är historia. "Digital."
Du borde gå en av mina kurser.
Du kan bli en iMaster.
Va?
Nej, Conrado.
Jag är för gammal för att vara en iMaster.
Antingen startar jag ett nytt företag
eller väntar och ser hur det går för Daniela.
Visst är Braulio de Léon hennes affärsängel?
-Jag tror det. -Han är en gud.
Han investerade i detta.
Vi öppnar vår fjärde butik.
Va? Vilken hund!
Snarare ett lejon.
Du.
Tänk om jag bad dig bli min kollega?
Verkligen?
Gör du det för mig?
I julens anda.
Conrado.
Det vore otroligt.
Tack.
Och om du jobbar hårt
kan du bli månadens medarbetare.
MÅNADENS MEDARBETARE SARAÍ M
Det var kul att träffas.
Glöm inte att ringa Miriam för en intervju.
Förresten,
grattis.
Har den äran idag…
Ta mig härifrån!
Nej, du är inte pescetarian.
Inte en chans. Ät.
-Men mamma… -Hej, glöm inte…
Ja, julklapparna.
-Titta, pappa. -Vad då?
Jag köpte en ny tröja.
-Vad fin. -Eller hur?
Jag måste också byta om.
-Vänta, jag tar lappen. -Nej, pappa.
-Varför tog du av den? -Vad då?
-Varför behöver du den? -För att lämna tillbaka den.
-Jag trodde att du gillade den. -Jag vill ha tillbaka pengarna
eller byta den mot nåt annat.
Varför det?
Det är så det fungerar.
Vad funkar?
Alla gör det. Du ger tillbaka varan med lappen och får tillbaka pengarna.
Hellre dem än jag, eller hur?
Faster! Farbror! God jul!
Min bror! Kom in.
Grattis.
-Mamma! Pappa! God jul! -Grattis på födelsedagen.
Lillasyster, du ser bra ut.
God jul.
Grattis.
Är det bara du den här gången?
De tröttnade på dina sura miner.
Grattis.
Vad är det?
Killar i skolan igen.
Vad måste hända för att jag ska byta skola?
Jag vet vad du behöver. Kom.
Byt om. Följ med mig.
Jag hatar allt det här sen jag blev skadad i karate.
Ta det lugnt.
Jag ska presentera dig för mästaren. Hur är läget?
-Hur är det, Chuy? -Hur mår du?
-Bra, och du? -Lite orolig.
Varför? Vänta, jag kommer.
Okej.
-Hej, Chuy. -Hur är läget?
Min son blir mobbad.
-Va? Det är inte möjligt. -Eller hur?
Jag ska lära dig några bra slag.
Höj händerna så här.
Flytta midjan, lyft nävarna.
-Lyssna på honom. Lyft nävarna. -Upp med dem.
Lär honom, mästare.
-Det är självförsvar. -Är det vad du vill?
Att jag ska slåss?
Nej, min son.
Jag vill bara att du lär dig att försvara dig.
-Det här är slöseri med tid. -Va?
Varför det?
Du förstår inte.
Va?
Du tittar på mig men ser inte.
Vad ser jag inte?
Óscar!
Lugn, Chuy. Inte allt kan fixas med slagsmål.
DEN 24 DECEMBER JULAFTON
Godmorgon.
-Grattis. -Grattis.
Ingen tårta idag?
Vad gör du, Bunny?
Jag betalar bara skatt.
Var är Óscar?
Vad blir det i år, pappa?
-Ska vi gå till kyrkan på knä? -Vad är det med dig?
Va?
När blev du så cynisk?
Vem tror du jag tar efter?
Vänta!
-Vad är det med dig? -Vad menar du?
-Du brukade inte vara så här. -Hur var jag?
Jag vet inte, annorlunda.
-Jag förstår. -Ja, annorlunda.
Du var en rar flicka.
Nu är du bitter.
-Sånt är livet. -Nej, det är inte livet.
Vet ni vad?
Det här slutar idag.
Vänta.
Chuy! Jesús!
-Vad då? -Ska du åka igen?
Förlåt, men det här har pågått för länge.
Ja, det har gått för långt.
Hör du!
Sitt inte på julklapparna. De är papier-maché, de går sönder.
Vad gör du här?
Vad är du för fe?
Den sort som dyker upp när man behöver dem mest.
Jag behöver dig lika mycket som en ny jul.
Du behöver mig för att bryta förtrollningen.
Gör det då.
Vet du vad det konstigaste är?
Jag har sagt vad du behöver göra
och du gör allt förutom det.
Vad pratar du om? Jag gjorde precis det du sa till mig
i dina förklädnader.
För det första är de inte förklädnader. Jag klär mig såhär.
Vad har jag gjort dig?
Inte mot mig, men din familj?
Du stal min familj från mig!
Varför skulle jag göra det?
De vill nog inte jobba som assistentdvärgar.
Nej. Du knuffade bort dem själv innan trollformeln.
Förtrollningen skulle hjälpa dig att se vad som händer om du inte förändras.
Du har tillbringat dina julaftnar
med att häva förtrollningen istället för att ändra dig.
Har jag inte förändrats?
Låtsas att det här är ett universitet,
och läraren frågar dig
vilket betyg du förtjänar.
Vad skulle du ge dig själv? En tia?
Kanske inte en tia…
En nia?
Tja…
En åtta?
Okej, en åtta.
Kom igen! En åtta?
Ja! Det tycker jag.
Jag är läraren och jag skulle ge dig en femma.
Underkänt?
Ja! Du är den värsta eleven jag har haft i hela mitt liv.
Nej, vänta.
En femma och en åtta,
det är 13.
Delat med två, det är 6,5.
Godkänt! Knappt, men jag klarar det.
Okej. Din logik fungerar,
men du lärde dig ingenting.
Vad då? Jag lärde mig nåt.
Ta mig härifrån.
Okej.
Du slutar återuppleva julen.
Men du kommer inte att gilla det.
Tar du bort trollformeln
eller bråkar du med mig?
Är du redo?
Uppskatta din familj i nuet
och i framtiden som väntar.
Tänk dig in i andras situation.
Okej.
Jul, åh jul,
vita jul.
En dag av lycka och glädje.
Jag ska också sjunga på julen. Hej!
Sjunger du?
Var tyst.
Nord, syd, öst, väst.
Tiden är ute.
Abrakadabra och…
Tack, Diva gudmor.
Grannar! Länge leve kärleken!
-God dag. -God jul.
Var är min bil?
Okej, middagen.
Taxi!
Tack, Saúl.
Sköt om dig! God jul!
God jul, granne!
Granne.
God jul. Livet är kort, njut!
God jul!
Kul att se dig!
Vad gör du här, Jesús?
-Vad menar du? -Daniela!
Middagen.
Daniela!
Vad är det?
Va?
Älskling.
Jag bröt förtrollningen.
Kom, vi firar.
Nej, Chuy. Vi måste prata.
Okej.
Jag har kontaktat en advokat.
Va?
Jag bestämde mig, jag vill skiljas.
Vad menar du med det?
Jag menar…
Bara så där? Över en natt?
Det är inte över en natt, Jesús!
Jag har försökt med allt.
Jag ville att det skulle funka, men det gjorde det inte.
Men jag är här nu.
Du fokuserade på det du inte hade
istället för det du hade.
Du förlorade allt.
Det är över.
Vad menar du?
Men…
Daniela!
Inte så här, Diva gudmor.
-Vem är det? -Chuy, pappa!
-Grabben! -Pappa!
Vilken överraskning!
Ja.
Middagen var inställd,
så jag ville träffa mina två favoriter.
Två?
-Va? -Kom in.
Du hade rätt.
Det var verkligen ditt sista år.
Mina sista ord var att jag inte gillad ostsåsen.
Inte bara det.
Du sa mycket mer.
Ja, men…
Varför är du så sentimental nu?
Det har gått över tio månader.
Ja, men,
det är vår första jul utan henne.
Det är som om hon dör några gånger under året.
Det är sant.
Jag känner likadant.
Varje dag.
Wow.
De älskar att sälja idén om en lycklig familj.
Den finns inte.
Bara för att du är så bitter.
Du bråkar alltid med dina syskon.
Nämn inte ens min bror.
Ni uppfostrade en riktig nolla.
Nej.
Jo.
Jag har aldrig förstått varför du gav honom marken.
Tillgångar finns där för att hjälpa till i nöd.
Förstår du inte att din bror var helt pank?
Jag kunde inte lämna honom på gatan.
Marken var för den som behövde den.
Han hade problem.
Jag är inte hans chef, jag är hans pappa.
Jag behövde också en pappa.
Kom ihåg alla gånger du glömde min födelsedag.
Vad är det med den där minen?
Minns du när jag var sex år?
Den dagen glömde ni alla min födelsedag.
Hela dagen gick och ingen kom ihåg det.
Och när jag grät vid middagen
kom ni ihåg.
Som en tröst gav du mig den här gamla klockan.
Jag gillar den inte ens.
Du älskar att spela offer.
Om det är ditt problem, är du välsignad.
Använd inte klockan om du inte gillar den.
26 DECEMBER
Vad är det, Conrado?
Var är du? Du skulle vara här klockan sju.
Välkommen till iMaster.
Hej, raring.
Vill du äta med mig?
Nej, pappa. Ring min bror.
Han svarar inte.
Ring mamma och ställ allt till rätta då.
Ursäkta, hur mycket kostar de här?
Hundra pesos, sir.
Får jag köpa dem?
De är väldigt fina.
SILVIA ESPINOZA DE SOM KÄNDE DIG, ÄLSKADE DIG.
Hej, mamma.
Du lämnade oss för tidigt.
Förlåt mig.
För att jag inte hade tålamod…
…för att jag tappade humöret.
Du var en så bra mamma.
Förlåt mig, för att…
Även om min familj kanske är en massa snyltare som alltid bråkar,
är de också väldigt kärleksfulla.
Jag är välsignad.
Jag önskar att du var här
så att jag kunde äta din kalkon och ostsås.
Jag saknar dig.
Är allt okej? Ditt samtal oroade mig.
Det lät brådskande.
-Jag vet. -Är allt okej?
Jag har tänkt på alla våra bråk och meningsskiljaktigheter,
och på grund av mamma,
borde vi ändra testamentet
och överlåtelsen på marken.
Okej.
Hur tänker du?
Ska vi skriva den på oss båda
eller bara dig?
Den ska stå i ditt namn.
Du har bättre nytta av den.
-Verkligen? -Ja.
28 DECEMBER
Åh, Chuy.
Hej.
Jag vill prata med Daniela.
Tyvärr, hon sa åt oss att inte släppa in dig.
Det är viktigt.
Jag kan inte släppa in dig.
Snälla, jag måste prata med henne.
Jag kan inte. Hon sa nej.
Tjejer, kan ni ge oss en minut?
Tack.
Jag är här.
Vad var det?
Till dig.
Jag kallar dig alltid Bunny.
Det är sant. Tack.
Förlåt mig.
Förlåt mig, om så bara ett ögonblick.
"Förlåt mig." Det är bara ord.
Vad ska jag göra med det?
Jag vet, men det är allt jag har.
Och djup ånger.
Helt ärligt.
Chuy.
Jag blev trött på att behöva övertyga dig om
att jag var kapabel att göra nåt.
Förlåt mig.
Jag är så stolt över dig och allt du har åstadkommit här.
Jag älskar att du uppfyller dina drömmar.
Du har rätt.
Jag hade allt
och förlorade det.
Det enda jag vill är
att äta middag med er.
Att äta en julmiddag tillsammans.
Du? Vill du ha en julmiddag?
Ja.
Óscar vill inte.
Varför inte?
Efter scenen du ställde till med när han kom ut?
Inte konstigt att han inte ringde på din födelsedag.
Vet du var han är?
Grabben!
Óscar!
-Jag behöver prata med dig. -Vad gör du här?
Jag vill be om ursäkt.
Be om ursäkt för vad?
För allt!
Nej, pappa.
Ansträng dig lite mer.
Be om ursäkt för vad?
Jag reagerade visst inte så bra när du berättade det du berättade.
Hörde du?
Vad var det jag sa?
Förlåt mig.
Jag reagerade inte bra
när du sa att du var gay.
Och att du skulle bo med din pojkvän.
Du ville dra med mig till en strippklubb.
Sen grät du inför hela restaurangen.
Varför berättade du det på en restaurang?
Så du inte skulle ställa till med en scen!
Du borde ha vetat bättre. Du känner mig!
-Är det här din ursäkt? -Nej.
Jag menar, ja.
Du ägnade
ett helt liv åt
att förvandla mig till nån jag inte var.
Du fokuserade på allt jag saknade.
Det är därför jag är här.
För att säga att jag ser dig.
Jag uppskattar den du är.
Jag älskar dig!
Förlåt mig!
Vad gör du? Nej, vänta. Grabben!
Grabben!
Jag är ledsen.
Jag älskar dig också.
Det här är Tommy.
Hej, svärfar.
Trevligt att träffas.
Jag vill äta julmiddag.
Vad gör ni här?
Vi ska laga en julmiddag.
Vad pratar du om? Julen är över.
Jag vet, men vi vill fira med dig.
Tack, men jag är inte hungrig och inte på humör.
Det är precis därför.
Vi är alla här.
Vad som än händer är vi alltid en familj.
Kom, ät middag med oss.
Kom nu.
Det börjar bli sent.
Jag vill säga några ord.
Och skåla
för att vi är här
på den här julmiddagen
som jag önskade mig.
Jag vet att det inte är jul längre, men tack.
Tack, pappa, bror, för att ni är här.
Och till er alla för den här middagen.
Tack.
Skål.
…för att ni är här med oss.
Och till er alla för den här middagen.
-Skål. -Skål.
Tommy, trevligt att ha dig här.
-Han gjorde det! -Han gjorde det!
Hon betraktar oss från himlen.
Han gjorde det!
-Vad är det? -Han gjorde det!
Vi ska se.
Äntligen! Är ni redo?
Ja!
Jag saknar mamma så mycket.
Smaklig måltid, pappa.
Vad var det?
-Vad då? -Idag är den 28:e.
Wow.
Pappa.
Får jag ändra mitt brev till jultomten?
Kom igen! Snälla, pappa.
Ja, hjärtat.
Jag hörde dig.
Självklart kan vi ändra på det.
Jag vill ändra mitt också.
Gör du?
Jag hoppas att ni har gratulerat er pappa.
Har den äran idag…
JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET, FÖDELSEDAGSPOJKEN!
En gång sa en vän åt mig att njuta av livets smulor.
Jag vet inte om det var dagar eller år sen.
Jag var annorlunda då.
Hur är det? Har du några småpengar?
Småpengar?
Vad sägs om ett jobb?
-Kan du putsa fönster? Hoppa in! -Okej.
Jag kunde inte uppskatta de som älskar mig och står ut med mig.
Vill du bli min affärspartner?
-Affärspartner? -Partner!
Jag tyckte att julen var en fars,
alla var så kärleksfulla och glada,
och sedan glömde man allt nästa dag.
Cheese Wiz!
Om jag lärde mig något
är det att det inte bara är juldagen som räknas,
utan även dagarna som följer.
Jag vet hur ett likgiltigt liv är.
Det är inget jag rekommenderar.
Julen är en tid
att krama de som står oss nära
och minnas de som är långt borta.
Trots det nonsens ni hörde mig säga
är världen en vänlig plats.
Har den äran idag…
Men det vet ni säkert redan.
Vart ska ni?
-På middagen. -Får jag följa med?
Verkligen?
Undertexter: Sarah Wallin Bååth