- עת לאהוב ועת למות -
- בכיכובם של: ג'ון גאווין, לילו פולבר -
- החזית הרוסית-גרמנית 1944 -
~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~
,הרץ .נוכח
הוברמאייר, .נוכח
,אימרמן .נוכח
,שרדר .נוכח
,גרבר .נוכח
,הלר .נעדר
,ראיינר .נעדר
,הולצמן .נעדר
,שטיינרבר .נוכח
,רייס .נוכח
,האן .נעדר
.דיווח שני אדוני
,31נוכחים .87נהרגו, פצועים, או נעדרים
,הקצינים קליינר והאסר מתים .כן סמל
,הכיתה ההראשונה והשניה המשולבת .דיווח רביעי אדוני
,29נוכחים, 42 הרוגים פצועים או חסרים .סגן פוגל נעדר
,יש סיכוי שחלק מהם נותקו .ויחברו בהמשך
.בוא נקווה
,תכנס את האנשים בצורה של רבעים .לא נשאר פה להרבה זמן
.סמל מואקה, שחרר את הגדוד
.הגדוד משוחרר
?מה השם של הכפר הזה
.אני לא יודע
,היה לו שם .כשעברנו פה קודם
.היו בו אפילו אנשים, ובתים
,עברנו פה כל כך הרבה פעמים .מעניין למה הם לא מבקשים מאיתנו לשלם שכירו
,בפעם שעבר שעברנו פה .היינו הולכים 100 מייל ביום
.זה היה התקדמות גדולה
,ועכשיו זה נסיגה גדולה ?לזה אתה מתכוון גרובן
...למה שאני מתכוון זה .שאנחנו פשוב פה
,בנסיגה ?זה מה שאתה אומר, נכון
.אל תכניס לו מילים בפה שטיינברנר
.היחיד שמדבר פה על נסיגה, זה אתה
.כל השאר יודעים שהכל מושלם
.אנחנו הולכים להשמיד את האויב השנה בוודאות
,אנחנו משמידים אותם כל שנה .לפעמים פעמיים בשנה
,אימרמן, יום אחד .אתה תדבר לעצמך לגיהנום
.זה עשוי להיות שינוי נעים
.הסמל מואקה אמר שאתם צריכים להיות שם במרתף
.תודה על הורדת שטיינברנר מהגב שלי
,תשמור על עצמך .הגסטאפו לא שם את הכלב הזה כאן בחינם
,אם הוא יסגיר אותך .אתה יכול להיפרד מהחופשה שלך
,איזה חופשה .חיכיתי לזה שבעה חודשים
?או שזה שבע שנים
,היי, אימרמן ?כן? מה עכשיו
.נראה שהאביב מגיע
,זו הדרך הבטוחה לומר .שהשמש חוספת אותם
?מה קורה הירשלנד
?עדיין לא התרגלתה לגופות רוסיים
,שלושה שבועות שהוא איתנו .ועדיין כל דבר מפתיע אותו
.אני יודע
.אביב בבית אומר, עלים על העצים, פרחים
,זה מגיע הרבה יותר מאוחר כאן .קודם, אתה צריך לטעום את הבוץ הייטב
.תעזוב אותו בשקט סאואר
.זה מדים גרמניים
.תוציאו אותו החוצה
.וזהירות עם העתים
,הוא לא מרגיש כלום יותר .הוא אחד מאיתנו
.גם את זה הוא לא ירגיש יותר
.בטח אחד ההורגים של ינואר
?זוכר את סופת השלג הגדולה .לא יכולתי למצוא מישהו אחרי זה
,לא, אלה של ינואר נמסו לפני הרבה זמן .הזאבים אכלו אותם
.אני מתערב שזה אחד המתים של נובמבר
,ינואר .נובמבר
.הוא מהיחידה שלנו
.קרא לקפטן רהה
.תזהר שם, זה קצין גרמני
.גם את זה הוא לא ירגיש יותר
.זה רייקי
.הוא נראה כאילו הוא בוכה
.גלגלי העיניים שלו קפואים
.הם מתחילים להפשיר עכשיו
.זה סגן רייקי אדוני
,קברו אותו בחצר הכנסייה .תניחו צלב על הקבר
.כן אדוני
.שלחו את החפצים האישיים שלו הביתה
,ארבע לוחמי גרילה שבויים .נשלחו לכאן לירות
.אני צריך מתנדבים
.בסדר גמור אדוני
.מתנדבים, צעדו קדימה
.אני מתנדב אדוני
,בחר את האחרים, בפקודה .לא נשארו לנו קצינים
.בסדר, השאר יהיו כיתת יורים
.אימרמן, סאואר, הירשלנד, וויבר, גרבר
,תגדיל את הקבר סבא .צריך להיות לה נוח
.אני חושב שהם מתעבים אותנו
,אנחנו חיילים ?למה אנחנו צריכים לקרוא לירות באזרחים
,אתה תמיד יכול לומר לא .תירה בעצמך במקום
...אף אחד לא יודע בוודאות שהם גרילה
,זה לא הדאגה שלנו, לא אנחנו גזרנו את גזר הדין .אז לא צריך להאשים אותנו
.זה התירוץ לכל מה שאנחנו עושים
,לא משנה כמה זה רקוב ...אנחנו תמיד יכולים להאשים את זה ב
.עמדו בשורה
,תראו בחי .לא יהיו יותר רטינות
.אתם מקבלים פקודות, ומצייתים
,בלי שאלות .בלי להתלונן
,אדוני, האדון שלי חיי ...שמור ממני את הרוח של
.אני הולך לירות מעל הראשים שלהם
.אתה לא תעשה להם טובה
,כולנו כבר ניסינו את זה .פשוט צריך לעשות את זה
.זה כמו להוציא אותם להורג פעמיים
...אדון הריבון, תן לי לראות
...את החטאים והעבירות שלי
...ואל תשפוט את אחי
?תשאיר לי את הפרה, בסדר
!רוצחים
.אלוהים יעניש אותך ואת כל הגרמנים
?מה עשיתה
,אני מתפללת לאלוהים .שהילדים שלך יפגשו את הילדים שלי
.הקללה שלי על כולכם
,הם ירו בהם .בדיוק בזמן שאתם יורים בנו
.שאל אותה מה היא רוצה
.היא לא רוצה כלום
,היא מקללת אותך ואת כל הגרמנים .על עמידה על אדמת רוסיה
,על כל רוסי שתהרוג .הם יהרגו 10 גרמנים
,על כל בית שתהרוס .אנחנו נהרוס 10 ערים
...עבור כל חיים חסרי משמעות .שתקי, שתקי, משוגעת
.תהרוג אותנו כל עוד אתה יכול
,תהרוג אותנו .אבל בקרוב נשמיד אותכם
.היכון
.כוון
.הירשלנד, תחזיק את הרובה יציב
.כוונו
!אש
.היי, וודקה
.סמל מואקה סידר לנו את זה
.זה פרס לכיתת יורים
,זו וודקה מצויינת ?אתה לא רוצה
,אמרתי לך להסתלק מפה .אנחו רוצים לשחק קלפים
,סואר .עוד רגע
...תקשיב, אני אספר לסמל שסירבת
,ספר לסמל הכל .תניח אותם ותסתלק מפה
,סואר, אתה מעכב את המשחק .תפסיק לצעוק
,בסדר אידיוטים .תעשו מה שאתם רוצים
.זה לא יעצור אותנו לשתות את חלקנו
?ברנינג
?ווגנר .לא, לך
,שתה לבד ותפסיק להטריד אותנו .מייבאך, תראה מה אומרים בקשר
,כבה את זה .כבה את הדבר הזה
,הם כמו זקנות .מדברים בלי הפסקה
.זה תמיד ככה אחרי הוצאה להורג
.תדליק את זה
.אם תעשה את זה, אז דמך בראשך
,יש שידור חדשות יומי ?אתה לא יודע שזה פקודה להקשיב
.אני לא במצב רוח
.ואל תבזבז את הזמן שלך להודיע לי שטיינברבר
.הזמנים השתנו
,אני המקלעי כאן ...עם כישרון שזקוקים פה
.יותר משלך
.אני פותח בעשרים
.אני בחוץ
.אני אומר עשרים
,אש תופת, אם זה ימשיך להתחזק .נוכל לצפות לחברה בקרוב
,אנחנו מקשיבים לארטילריה .או שאנחנו משחקים קלפים
.אני פותח בעשרים
.מחר נחזור לקו
.אם בכלל ישאר קו
.תפסיק לדאוג לחופשה שלך
,בקצב שאנחנו נסוגים .כולנו נהיה בגרמניה בקרוב ללא חופשות
,או שתשחק אות שתספר סיפורים .תחליט
?אתה אומר לי לשתוק
.אם הוא לא, אני כן, תסתום
.למה שלא כולנו נשתוק
?מה קורה כאן
.כלום
.ויכוח על קלפים
.וודקה טובה מבוזבז
,אני לא הגבר שהייתי פעם .בצרפת יכולתי לירוק בקשת גבוהה יותר
.עכשיו אני יורק כמו אזרח
,לא היה אכפת לי איך אני יורק .אם הייתי אזרח
,גרבר .כן סמל
.דווח לקפטן
.החופשה שלך הסתיימה
,היי, סיים את היד .שמור עליו, נחזור תוך שלושה שבועות
,גרבר, מה הדבר הראשון .שתעשה בבית
!איזו שאלה
,מטהר את עצמי מכינים ,עושה אמבטיה חמה
,אשן במיטה נקיה .אשכח לשלושה שבועות שיש מלחמה
?זה הכל .כן, יש לי רעיון טוב יותר
?למה אתה לא בפנים
?הם שותים את הוודקה של הסמל, נכון
.לא
?ומה אם הם שותים
,לא לשתות, זה לא ישנה כלום .וזה לא יחזיר אף אחד לחיים
,הירשלנד, אל תחשוב שבגלל שעמדת שם
,עם עיני התינוק הגדולות שלך .שאתה טוב יותר
.זה לא כזה קל
?במה אתה בוהה
?למה אתה לא מפסיק לחשוב על זה .תוציא את זה מהראש שלך
?אני לא יודע איך, אתה יודע
.לא
.גם אני לא
.ואני לא רוצה לדבר על זה
,אני לא רוצה לדבר ולחשוב על המלחמה .להרבה זמן
.או גרבר, נחת
.הנה זה
.תודה רבה לך אדוני
?מתי פעם אחרונה הייתה בבית
.לפני שנתיים אדוני
!שנתיים
.הירשלנד, אדוני
.הוא מת
,זה בטח תאונה אדוני .לא, הפחדן ירה בעצמו
!מוקה
.כן אדוני
.תכין דיווח
.מוות בתאונה
.כן אדוני
.קח את הבחור לכנסיה
.גרבר
.אם הייתי במכומך, הייתי עוזב מייד
,כל החזית מתעוררת לחיים .דברים עלולים להתבטל
.אם אתה נעלם, תעלם
?כמה
?אם את חייב לשאול כמה .אתה לא רוצה את השירות שלי
.נשאר לי סבון אמיתי מצרפת
...לאט, תזכור שאנחנו
,אל תגיד את זה, נשבעתי לעצמי
,שהגבר הבא שמזכיר לי שאנחנו באותו הצד .אחתוך לו את הגרון
.שימו לב
,כדי לחגוג את שובכם הביתה ,הפיהרר בעצמו קבע
,שכל גבר בחופשה .יש לתת לו חבילת מזון
,זו מתנה למשפחות שלכם ,שמטפלים בכוחות בחזית
.ויכולים אפילו, לקחת אוכל הביתה
,זה האחריות שלכם ...לנחם ולעודד
.אל תדאגו, הם שלנו
,זה האחריות שלכם לנחם .ולעודד את יקירכם
.גילוי תנועת כוחות או עמדות, היא בגידה
.בטלה היא בגידה
.בקיצור, אתם לא צריכים לספר כלום מהחזית
.כלום
?מבינים
,ועכשיו ,גברים עם חופשה לקלן
.ירימו את הידיים
.קלן מוגבלת כרגע, החופשות שלכם מבוטלים
,כל המשפחה שלי בקלן ?משהו קרה שם
,בחורים עם חופשות לברמן והמבורג .תרימו ידיים
.תבדוק את הניירות של כולם
.השאר, תנקו את עצמכם מכינים, ותתרחצו
?מתחיל להיראות כמו בית, נכון
.אני אגיע בזמן לארוחת הערב
,ולא מצלחת מפח .ארוחת הערב מוגשת על צלחות חרסינה אמיתיות
.ורדן, כל אלו לורדן לרדת
?הרכבת לא מגיעה לתחנה המרכזית בעיר
.תצטרך ללכת את שאר הדרך
,אותו הסוס לא השתנה .מאז שהייתי ילד בן שבע
?את רוצה שהקיר הזה יפול על הראש שלך
,איפה מספר 18 .אני לא מוצא אותו
?איפה 18? אתה מתכוון איפה היה 18 .זו המילה הנכונה
?אתה לא יודע את זה עדיין .לא
?לא, באיזה חור נרדמת
.בחזית, רק עכשיו חזרתי
,בחזית ?ומה אתה חושב שזה
,שש פשיטות היו לנו בשישה ימים .שש בשישה ימים
,בזמן שאתם חיילי קו החזית הארורים ברחתם
.אנחנו לא יכולנו
,אישתי והילד שלי לא יכלו .הם מתו
.18זה שם, ליד החפירה
?יש אנשים שקבורים שם
.לא, אנחנו חופרים לתרגל
.אני מחפש את ההורים שלי, גרבר
?הם שם
.מאיפה לי לדעת
.מהר, לא נשאר הרבה אויר שם
,מספיק צפוף לשלושה כאן .אתה מעכב אותנו
...אבל אני רק
.אנחנו נחפור מהר יותר בלעדייך
.זה לא 18, זה 16
.זה 18
,אין שם כלום .אתה מבזבז את הזמן שלך
.המסמכים שלך
?גרת פה, ב - 18 .נולדתי כאן
?אתם יודעים משהו על ההורים שלי ?האם הם ניצלו
?מי יודע .אולי הם אפילו לא היו בבית
,תסתכל על הדלת שם .אולי הם השאירו הודעה
.אני מכיר את ההודעות האלה בעל פה
,היינריך, בוא לדוד הלמן . תורינגשטראסה 4
,אירמה מתה, אמא ?אתה היינריך
?אולי אתה אוטו
.אוטו, אנחנו בבית הספר היסודי
...למען השם .לך, תעזוב אותו במנוחה
?מישהו מהם
.לא, הם לא ידעו שאני חוזר הביתה
.בטוח שיש דרך טובה למצוא מישהו מאשר ככה
.לא הלילה, מחר אתה יכול לחפש
,צריך להיות תעוד שלהם באיזה מקום .אם הם עדיין בחיים
.לילה טוב
.בוצ'ר, הרמן בוצ'ר
...ב .בוצ'ר
.אין פה בוצ'ר, הבא בתור
,למה אתה מתכוון שאין בוצ'ר ?מה אני? מלפפון
.הבא בתור
,גרבר פול ומארי .עבד במשרד המס, הקנשטראסה 18
...דלר, גלסמן .שום דבר חוץ מבדלם
,מערכת התיוק, כל מה שלא נשרף
.הסתומים האלה ממכבי האש, הרסו הכל עם המים
,אפשר לחשוב שם יתנו קצת כבוד .לרשומות חשובות
.גרבר פול ומארי
?כן, איפה הם
,אתה לא צריך לצעוק .הקנשטראסה 18, זה כל מה שישי לי
,תנסה במחלקת הנעדרים .הייתי שם
,אז במשרד הקצבת המזון .אם הם בחיים, הם חייבים לאכול
,גם אני הייתי שם, והצלב האדום .ובית החולים
,זו שעת סגירה .תחזור מחר
,נשים רזות, נשים רזות
,שאל אותם שאלה .והם ישר תוקפים אותך
,זה ככה בכל מקום גרבר .אף אחד לא יודע כלום
.כמעט כל החופשה שלי אני מחפש את אישתי
.אני רק התחלתי
.היי, חכה רגע, חכה רגע
?מה דעתך על קצת אסטרטגיה ?אסטרטגיה
,כל פעם שאתה שואל על ההורים שלך ?למה שלא תשאל גם על אישתי
,אני אעשה את אותו הדבר .בסדר
,ככה נוכל לכסות שטח כפול .קוראים לה אלמה
.כדאי שתכתוב את זה
.אלמה בוצ'ר
.סלח לי
,רזונת, רזונת .עכשיו תסתכל על אלמה
,אישה איש .בנויה כמו סוס מבשלה, וחזקה פי שניים
,הכל שריר מוצק .נלחמת או אוהבת, כל הבית רועד
.תמונות נופלות מהקיר
.הסיבה היחידה ששהתגייסתי לצבא, היה לנוח
,תחשוב על זנ, אישה כמוהה ,מחכה לי במקום כלשהו
,ואני מבלה את הלילות שלי ,משחק קלפים במרפאה
.עם חבורה של חיילים מכוערים
?היי, יש לך איפה להתאכסן
,הם אמרו לי להתייצב למטה
,במשרד הצבאי המחוזי .לגברים שבוטלה להם החופשה
,גם אני נמצא שם, בוא .אני אביא אותך למרפאה של הקסקרטין
,האוכל טוב יותר שם .אבל הכל בסדר איתי
,אין שום דבר איתי .במקרה אני מכיר איזה סדרן
,הוא יכול להכניס אותך מבלי לראות רופא ...אולי זה יעלה לך כמה סיגריות
,דוקטור, דוקטור קרוז .הוא מטפל באמא שלי שנים
.הוא בטח יודע איפה היא
.אני אפגוש אותך בצריף מאוחר יותר
?כן
?הרופא בבית .דוקטור קרוז כבר לא עובד כאן
,בכל מקרה אני יכול לראות אותו ...אני רק רוצה לשאול אותו
.הרופא לא גר כאן יותר
.אבל זה השם שלו
.היה צריך להוריד את זה מזמן
?מי שם
?פראו לייזר, מישהו בא אליי
.אליזבט
?את אליזבט קרוז, נכון
?מה אתה רוצה
...אני לא רוצה להפריע לאף אחד, אבל
...אבא שלך היה
...או, זה בקשר ל .כנס
.אני מכירה אותך
?לא למדת בתיכון כאן
.כן, אני ארנסט גרבר
.ארנסט גרבר, כמובן
.עברו שנים
.לפחות שבע
.גם אני לא זוכר אותך הייטב
.רק ניחוש, השתנת כל כך
.פראולין קרוז, את לא תמביישת
.מארחת גבר בחדר שלך
.העצבים, העצבים
?מי זו התנין הזה
.שוכרת
,המקום שלה הופצץ .והרשויות הביאו אותה
.שלושה עברו לפה
?אין לך מה להגיד על זה
,אמרו שאני צריכה להיות מאושרת .שיש לי חדר מעצמי
.היא חברה בחיל הנשים
.אני מניחה שזה נותן לה זכויות מיוחדות
.היא בטח תחזור להקשיב
?מה אם אבא שלי ?מה אתה יודע עליו
?אבא שלך
?כלום, מה אני אמור לדעת
?אין לך חדשות ממנו
.רק אמש הגעתי מרוסיה
,קיוויתי לקבל חדשות ממנו ,על ההורים שלי
.אני לא מצליח לאתר אותם
.אבא שלי לא פה יותר
?מה קרה לו
.כלום, הוא לא פה, זה הכל
.הוא נלקח לפני 4 חודשים
,הם לא אומרים איפה הוא ...או למה, או
...חשבתי שאולי אתה יודע משהו
.אבל אתה לא
.אני מצטערת, אני לא יודעת כלום על המשפחה שלך
.כדאי שתלך עכשיו
.הם באים מוקדם מהרגיל הערב
,אזהרה ראשונה .אזהרה ראשונה
,אני רוצה שתכבו את כל האורות .וכולם לרדת למקלט
,בשקט ובשלווה עכשיו ?את שומעת
.כולם לרדת למקלט
.מהר, מהר
.מהר
.פטרוזיליה
.או
.הם היו הזרעים היחידים שמצאתי
.רציתי לראות משהו ירוק ומקסים גודל
,יש הרבה זמן .המקלט נמצא במרתף
,אין מקום לכולם .אז אם לא תמהר, לא ישאר לך מקום
?ואז מה
,יש מקלט ציבורי בהמשך .פשוט לך אחריהם
.לא תהיה לך בעייה למצוא את המקום
...אני מעדיף לחכות לך, אבל ?זה הזמן להשקות את זה
...כן, אני לא אכנס לבהלה
.מהר, מהר
.כמוהם
,פראולין קרוז, כמנהלת השכונה ...אני מזהיר אותך באופן רשמי
,אני אדווח עלייך .אם שוב לא תרדי למקלט
,אחד הדברים ההגיוניים הבודדים שחייל לומד
.זה ללכת למחסה כשדברים מתחילים לעוף
,אז תלך .אל תכעסי
.אני לא כועסת
.רק שאני... לא פוחדת
,את לא צריכה .אני מספיק מפוחד בשביל שנינו
,הפצצות האלה לא מעניינות אותם .לאן הם נופלות
...רק בגלל שפראו קרוקודיל במקרה הסוהר
.זה יותר מזה
...זה, אני
,אני חייבת לעשות משהו ,לא משנה כמה קטן ומצחיק
,להגן על מה שנשאר .מהחופש האישי שלי
...כי אם אני יכולה, אז בהחלט האחרים יכולים, ו
.את בחורה מוזרה
...הבטחתי לעצמי שאני לא אברח .בסדר
.בואי נלך
.כולם לעלות, צעדו אחורה
.לאחור בבקשה
,תמשיכו להתקדם, ברוך הבא ידידי אני שמח שהצלחתם
?האם אתה מצטרף
.אולי, אם הייתי יודע איך אתה נושם כאן
,או, אתה לא .כולנו עברנו הכשרה לא לנשום בפשיטות
,אף שוכן מערות שמכבד את עצמו .לא יעשה את זה
,אנא צעדו אחרי רכב התענוגות שלנו .תמשיכו בבקשה
?אתה מרגיש את זה ארנסט .זה הפחד
.סלחי לי
?פראו לנגר
?זוכרת אותי
.ארנסט גרבר
.כן, ארנסט גרבר
.כן
?אתה יודעת איפה ההורים שלי
.הם מתים
.גם לנה ואוגוסט שלי
?אתה מכיר את שניהם, נכון
?מתים
?איך זה קרה, מתי
?ראית את זה
.לא היה מה לראות
.הכל היה...אש
.אש...צווחות
.גם את לנה שלי לא ראיתי
.לא נתנו לי להתקרב אליה
?למה הם עשו את הדברים האלה ארנסט
?למה? למה
...מר' לנגר
.היא, היא עדיין לא מקבלת את זה ארנסט
?אתה יכול
?או אתה
,אם אתה יכול, אתה לא טוב יותר ...מאשר ההוא
...שגרם
,היא אמרה ששהורים שלי מתו ?זה נכון
,היא לא יודעת ארנסט ...היא חושבת
.שכל אחד שלא פה, מת
.בגלל שהם הילדים שלנו
.היא מדמיינת דברים
.דיווחו לנו על זה
?ראית את ההורים שלי בכלל
,כן, לפני שבוע שבועיים ברחוב .ומאז לא
?איך הם נראו, האם הם היו בסדר
.הם היו בחיים ארנסט
,אני מצטער מר' לנגר
...אני מצטער על ה
.הם טסים הלאה
?האם האנשים האלה יודעים משהו על ההורים שלך
.לא
,תודה לאל שהם לא תקפו .הם הלכו למקום אחר
?ארנולד ?כן
?כיבית את הגז .אני לא יודע
.זה אומר שלא כיבית
.ארוחת הערב תשרף
.החיים ממשיכים הלאה
,כשהכל יהיה פנוי, ונהיה קרובים לדלת .נוכל לצאת מוקדם יותר
.פראו ליזר עדיין לא בבית
?איך את יודעת
,אם היא הייתה בבית .היינו כבר שומעים את הרדיו שלה
.מעביר שידור לעורף
,היא מפעילה אותו בכל העוצמה .כדי לפוצץ את האוזניים של השכנים
,אני לא יודע איך את חיה איתה .את צריכה לעבור
,אני לא יכולה, כל זמן שאני כאן .אני יכולה לקוות שאבא שלי יחזור
.אם אלך, זה יהיה כמו לוותר
,תודה ?תגידי, את רוצה ללכת לאנשהו
?לכוס תה או משהו אחר
,רק הגעת לחופשה .אני בטוחה שאתה רוצה חברה אחרת משלי
.לילה טוב
.אליזבט
.הנה משהו בשבילך
.או
...זה מזון, וחשבתי .כן, אני מכירה את החבילות האלה
.אבל, אני רוצה שתקחי את זה
.אין לי למישהו אחר לתת את זה
?וזו הסיבה היחידה שאתה נותן לי אותו
?מה נסגר איתך
,זה תמיד חבילת אוכל, סיגריות .ובושם צרפתי
...אתם החיילים מצפים שכל אישה
?איך את יודעת מה אני מצפה
,רציתי לתת לך את זה .בגלל חשבתי שאת אוהבת את זה
.לא בגלל שאני צריך לקנות את דרכי
.אני מצטער, אבל אני לא נהנה בלריב
.אפילו לא איתך, לילה טוב
.לילה טוב חייל
?למה שלא תספר לי הכל
.הנה, קחי את זה את
.ומעולם לא ראית רגליים כאלה
.ארוכים, יפים, וחטובים
.ואיזה עיניים, איזה שיניים
.כמו פרח גרדניה לבן
.אז פתחתי את בקבוק הברנדי
,נפוליאון בן 59, יקר .אבל זה היה שווה את זה
,זה לקח רק שני כוסות .הנפוליאון הזה
?ואז
,זה סיפור שפרש יכול לספר .ועדיין להשאר בטוב טעם
...זו גסות רויטר, בוגד באישתך
.אידיוט
,איך אדם יכול בכלל לבגוד באישתו .כשהוא לא יודע בכלל אם היא חיה
.אם היא הייתה כאן, לא הייתי בוגד בה
,אני פשוט הקורבן של חיי הצבא .אני קדוש מעונה
,רבותי, לא בירכנו את גרבר .למועדון שלנו
,שילינג, הבקבוק .הנה, הנה
,זה שנאפס תפוחי אדמה תוצרת בית
.זה עלבון לבטן, אבל זה כל מה שיש
,תן לי את זה, אתה יודע שהדוקטור .אמר לך לא לשתות את זה
.כולם דואגים לי
,כל חיי, שמפניה וקוויאר .ועכשיו בצבא, אני מקבל צינית
.מה שבתורו מציל את החיים שלי
,עדיף להיות חולה פה .מאשר בריא בחזית
...תן לי את זה
,אתה תשתוק .אני שותה את זה להציל את החיים שלי
,בוא, יש לנו דברים חשובים יותר .מאשר לבזבז את הזמן עליו
.תן לי יד
,עכשיו אני יכול לבדוק את כל הכפרים .הם מלאים באנשים מהעיר
?הם לא מנהלים רישום לאן הם שולחים את האנשים
,יכול להיות שתיעוד מספיק טוב בשבילך .אבל לא בשבילי
,כשתדע שההורים שלך בטוחים באיזה מקום .תוכל להרגע
.אבל אתה לא יכול להירגע, רק לדעת שאישתך בחיים
.היא מוכרחה להיות איתך
.במיוחד כשהיא שוקלת 100 קילו
,זה פשוט בשבילך, אתה תופס את האישה הראשונה .והכל בסדר
?אבל איתי, איפה אני אמצא אישה כמו אלמה שלי
.במסעדה, במורד הרחוב
,המלצרית .והיא שוקלת מעל ל - 100 קילו
,שמן, עייף, רפוי, שמן .זה מפחיד
,אבל אלמה שלי, את יכול לשבור אצבע .אם תנסה לצבוט אותה
?ועכשיו מישהו אחר שובר לעצמו את האצבע, נכון
,אתה לא מכיר את אלמה שלי .אני מכיר, אני מכיר
.היא מחכה באיזה מקום במיוחד בשבילך
?כמו אישתו של נאיק, נכון .היי נאסיק, ספר להם
,ספר להם איך כל מכבי האש .עזרו לאישתך לחכות לך
,רויטר, באחד הימים הקרובים ,בתור טובה מיוחדת לנאסיק
.אני אשבור את הרגל השניה שלך
,גרבר, שמע לי ,אל תהיה טיפש
.ולבזבז את כל החופשה שלך כמו בוצ'ר
.תהנה מהחיים כל עוד אתה יכול
?יש לך מושג כמה ארוכים יהיו החיים שלך
.בימים אלה? מי יודע
,שלושה שבועות, כל עוד אתה בחופש .שלושה שבועות של חיים
.לאחר מכן, המוות מחזיק בשופר
,היית בבית כבר שלושה ימים .זה שלושה מתוך 21
.למה זה עשר שנים של חיים רגילים
.עשר שנים של ביזבוז
.קדימה, בוא נסתלק מפה
,תיעודים, הא .אנחנו אפילו לא יכולים לקבור אותם
,אם ההתקפות האוויריות ימשיכו .אני לא יודע מה נעשה
,אין מקום ...ניסיתה את
!ארנסט
.חשבתי שזה אתה
?אתה לא מזהה את החבר לך
.בינדינג, אוסקר בינדינג כמובן
,מי עוד יכול להיות ?מאיפה הגעת
,רוסיה !רוסיה
,הייתי אומר שזה מחייב לחגוג .בוא אליי
,יש לי קוניאק מעולה .כל דבר שתרצה, כל דבר
.בוא, לכבוד הימים ההם
.הייתי רוצה לשתות משהו
,התקדמת בעולם .מחייב מנהיג מחוז, לא רע
.רק להראות לך שהכל יכול לקרות
.אני, שאפילו לא הצלחתי לעבור את בחינת ההיסטוריה
,מנהיג פוליטי .להשאיר את ראש העיר בתלם
.בוא
.נעים, נכון
.והכל שלי, הבן של החלבן
,מי היה מאמין שאני ...אוסקר בינדינג, יהיה
.אספן אומנות
?מה אתה רוצה לשתות
?ברנדי? קוינטרו? וודקה? ג'ין
?קימל? יין? מה
.כל דבר, לא משנה
?מה מטריד אותך ארנסט .משהו שאני יכול לעזור
,אם יש, ספר לי .אתה יודע שיש לי מעמד גדול כאן
,אולי תוכל לעזור לי אוסקר .ההורים שלי נעדרים
,הם הופגזו .ואני לא מצליח לאתר אותם
,כמה נורא, אני אראה מה אוכל לעזור ?מה עוד
.שום דבר אחר
,זה בסדר גמור, בוא .תרגיש בנוח
.תוריד את המעיל שלך
,פראו קליינרט, שני כוסות ברנדי .כן מר' בינדינג, שני כוסות ברנדי
?איפה אתה גר עכשיו .בקסרקטין הישן
?חופשה בצריף .אתה צריך לבוא ולהיות איתי
,תודה, אבל אני לא יכול .כמובן שאתה יכול, תראה
.כאן יהיה לך חדר האמבטיה שלך
,כמה זמן עבר מאז שהתרחצת בסבון אמיתי ?ומים חמים
.כאילו מעולם לא היה לי
.עכשיו יש לך אותם
?אתה אוהב את זה
.כן
,תן לי לקחת את זה .תודה
.דאגת לך טוב
,הם מחלקים את זה .כדי לגרום לנו להיראות טוב
?ככה השגת את הקישוט הקטן הזה
?רוסיה .אפריקה
?אז היית גם שם .נכון שזה משהו
?מר' בינדינג .כן
,כוסות הברנדי .תודה
,ואם את רוצה אישה ארנסט ,או כמה נשים אם זה הטעם שלך
.זה המקום בשבילו
,הם כאן כמו זבובים .מתחננים לטובה
.מציעים כל מה שיש להם
.גם אם אין להם את זה יותר
.היית צריך לראות את זאת אתמול פה
,יצור יפה, מהאריסטוקרטיה הישנה
.עם שיער אדום ארוך, וגזרה מעולה
,מתחננת עליי על ברכיה
.להוציא את בעלה ממחנה הריכוז
.אבל זה לא מצחיק
.אין לך מושג כמה גבר במעמדי בודד
...אם תשאר פה .אני מצטער, אני לא יכול
,תבין, איפה שהייתי כדי להשיג חדשות מההורים שלי
.נתתי את הצריף ככתובת שלי
,אני מבין, אבל תזכור .תמיד יהיה לך פה ביתי איתי
,ואם תרצה משהו .תזכור שיש לי קשרים
.זה נחמד מאוד מצידך אוסקר
,כלל לא, אם לא לחברים מבית הספר ?אז למי
?אתה באמת יכול להוציא מישהו ממחנה הריכוז
.זה קל בשבילי להוציא מישהו החוצה
,אבל כמובן שלא אמרתי את זה .לזו עם השיער האדום
?אתה זוכר את פרופסור פולהם
,כמובן .אני מתכוון לקפוץ לבית הספר לראות אותו
,אתה לא זוכר, הוא הסיבה .שנאלצתי לעזו את בית הספר
,הוא לא הצליח להבין ,שהעבודה שלי עם הנוער ההיטלראי
,היו יותר חשובים .מהבחינות העלובות שלו
,ובכן, כשהפכתי ליועץ המפלגה במועצת בית הספר .החזרתי לו טובה
.דאגתי שהוא יכנס למחנה הריכוז
,כמובן שזה אומר .שהוא הודח מתפקיד ההוראה שלו
,הוא הדיח אותי .אז אני הדחתי אותו
.זה צדק, נכון
?והוא עדיין במחנה
,לא, רק השארנו אותו שם לכמה חושדשים .כדי ללמד אותו לקח
,אתה מכיר את הלב החלש שלי ,הדבר האחרון ששמעתי
,הוא חי בחלק האחורי .של המוזיאון האומנות המופגז
,ריחמתי עליו .ונתתי לו להשאר שם
?מה אתה עושה
.מקריב את מלחי האמבטיה האהובים עליי
.לילך, הסיום המושלם לאמבטיה
.זה מריח טוב לעזאזאל
.להורים שלך, ולחברות שלנו
,אני אציב כמה בחורים בבוקר
.תוך כמה ימים נדע משהו
?מה דעתך על משקה נוסף .בסדר
.ובקבוק נוסף שתיקח איתך
,הייתה הודעה בשבילך .אני זרקתי אותו
.זה לא בשביל לקבוע פגישות
.קח
,ארנסט, אם תרצה לראות אותי .אני אהיה בבית אחרי 7
.אליזבט
.תודה
.או, זו את, הייתי כבר מוכן לקרב עם תנין
.היא הלכה לפגישה עם תנינים אחרים
.כנס
.אני מצטערת על איך שהתנהגתי אמש
...או לא .אין סליחה על זה
,יש לי מזג כזה נורא ...אני מנסה לשלוט בזה, אבל
?למה לא בעטת בי
,הייתי עושה את זה .אם הייתי חושב שהייתי נהנה מזה
.הקדמת
,לפחות קיוויתי להסתרק .ולהחליף חולצה לפני שאתה מגיעה
?אני יכול ללכת ולחזור מאוחר יותר .לא, לא, בבקשה
,שב בבקשה .אני אהיה איתך תוך דקה
?למדת משהו על ההורים שלך היום
,לא, אבל היה לי משהו אחר .נתקלתי בחבר טוב שלי
...מנהיג מחזו המפלגה, לא פחות
...הוא הבטיח לי ?מנהיג המפלגה הוא חבר שלך
.הוא היה חבר שלי לכיתה
.הילד של החלבן ביינדיג
.הוא הבטיח לעשות הכל למצוא את ההורים שלי
?מה הייתי אמור לומר? לא
,לא רק זה אליזבט .הוא כל הזמן שאל אותי, מה הוא עוד יכול לעשות
...חשבתי שאם אני אטפל בו נכון, אני
.אולי אוכל לגלות משהו על אביך
.זה אמור להיות קל עבורו
.כל מה שהוא צריך לעשות זה לשאול את הגסטאפו
.או אולי הוא אחד מהם
,כל מה שאני יודע, שהוא האדם היחידי .שראיתי שהוא מוכן לעזור מאז שחזרתי
.רוצחים לא רוצחים 24 שעות ביממה
,חלק מעריצים את האמהות שלהם .חלקם בוכים כשהכלבים שלהם מתים
,אבל זה מספיק כשהם רוצחים .דקה אחת ביום
.לפחות, לאותם אנשים שנמצאים בידם באותה עת
?מה קרה לך ארנסט ?אתה עיוור
?או שאתה לא רוצה לראות
,מסוכן לדבר איתך .כמעט כמו ללכת בשדה מוקשים
,זה בא מבינדינג ?נקרא לזה שלל מהאויב
?או שאשפוך את זה בכיור
.נשתה את זה
,חייב להיות חולץ פקקים באיזה מקום ?אבל איפה
.אני אראה לך איך אנחנו עושים את זה בצבא
.זו דרך אחת מלהימנע מכאבי ראש, אני מניחה
.את צריכה לצחוק לעיתים קרובות יותר
,או שזה קורה רק ?כשמנפצים בקבוק ברנדי
,חשבתי שאני מריחה ברנדי .אזל זה לא זה, זה לילך
,אבל זה לא יכול להיות .זה מוקדם מדי בשנה
.בואי נלך קצת אליזבט
.חייה להיות אביב איפהשהו
,אני מכיר מקום .נוכל לשתות ולשבת שם
?או שהיית בחוץ כל היום
,ישבתי מאחורי מכונה בחדר דביק .עם עוד 50 נשים
.אנחנו מייצרות מעילי צבא
,שירות התעסוקה שאל אותי מה אני יודעת לעשות .אמרתי: לנגן בפסנתר
?אז הם שמו אותך לעבודה בתור תופרת
.כן, הם היו צריכים לשמוע אותי מנגנת
,סגור .או
.נהגתי לבוא לפה עם אבא שלי
,הוא שתה בירה, ושוחח עם החברים שלו .בזמן שהלכתי לשכשך בנהר
,אני זוכר את הסירות חולפות ...והמוסיקה מנגנת
,אנא ארנסט .לא, אני זוכר מתי, דבר
.זה המקום שבו הלילך צריכה להיות
?מריח
,זה בטח זן שפורח מוקדם ...הקסם החם הזה שהיה לנו לאחרונה
.אני הזן היחיד שפורח מוקדם
,זה לא שמנהיג המחוז .מטביע אותך באמבטיה של מלחים
.אני חושב שאני אתנדב לירות בירח
.בוא נרד לנהר
.הכוכב הראשון
?מה איחלת
.שזה לא יהיה מפציץ אויב
,זה לא .לא, זה כוכב
?משהו לא בסדר
.לא, כלום
...פשוט חשבתי
.או, זה מטורף
.אני פשוט בכלל לא אני
,לא משנה מי את ,אני שמח שאת איתי פה
.ומחייכת
.אל תפסיקי
.זה הדבר הכי נחמד שראיתי מזה שנים
.ארנסט, תראה, העץ
.הוא פורח
,הרבה לפני שהוא היה צריך .אף אחד מהאחרים לא
.בית הסירות הזה חטף פצצה
.חום האש כנראה אילץ אותו לפרוח
,חצי העץ נעלם, אבל הוא פורח .כאילו שום דבר לא קרה
,לו רק יכולנו לדעת .מה העץ הזה עושה אליזבט
.פשוט לסמוך על החיים ולהמשיך
.אילו יכולנו לעשות את זה
...ניסיתי לאזור אומץ, אבל פתאום .יש לך מספיק אומץ
.אין לי
.אני רק מעמידה שיש לי
.זה כל מה שכולנו עושים
.בסדר, אז היא לא נאמנה
,מה ציפית .נעדרת שלוש שנים
,אז מה? היא לא עשויה מסבון .היא לא תתבלה
,אני החלטי .היא תצטרך לתת לי גט
?למה היא צריכה להיות כל כך מטומטמת
,כל זמן שהיא אישתו של חייל .היא מקבלת 200 מארק לחודש
,והטבת מוות טובה מאוד .כאשר פחית האפר שלך תהיה מנוקבת
,נאסיק, למה שלא תעשה טובה לכל העיר
,תקנה כובע של כבאים ותחזור הביתה .כך שמכבי האש יוכלו לחזור לעבודה
.רד ממנו, עזוב אותו במנוחה
?כבר מתלבש בשביל לצאת
?אותה בחורה .כן
,רבותי, בואו נרים כוס למישהו .שחכם מספיק לקבל את ההעצה שלי
.לא, אתה לא
.תודה לך דוקטור בוצ'ר
?תעשה לי טובה
.אני רוצה ללכת למקום מיוחד הערב
,האם כל המקומות הנפלאים שבילית בהם ?עדיין קיימים
,יש חוק, בזמן מלחמה .מותרות איסורים
,כמובן, השוטרים שאמורים לאכוף את החוקים האלה
.לפעמים צריכים קצת להתרפק
.אז יש מקום כזה
.פעם הייתי הלקוח הכי טוב
.הגרמניה בלינדפלאץ
,אבל אתה רואה .אתה לא תוכל להיכנס לזה
.זה טלוא, אפילו לא גוהץ
,אתה צריך להיראות לפחות .כמו טוראי עשיר, כדי להתקבל
,אני אשאיל לך את המדים שלי, הם חדשים לגמרי .והוא נעשה יל ידי החייט של הגנרל
.זה לא יתאים, חוץ מזה אני ממהר
.שום דבר לא מתחיל בגרמניה לפני שעה 9
.יהיה לנו מספיק זמן לתקן
,פלדור היה פעם חייט .פלדמן, צא משק השינה שלך
,הקזנובה הפרימיטיבי שלנו זקוק לעזרה .הוא נוסע לגרמניה
.אהה, כן
.ככה זה היה אמור להיראות עליי
.ברור שחסר לך את האווירה היחודית שלי
,אבל כדאי לי לחשוב בחושך .שתוכל לחמוק בזה
,עכשיו תזכור .שמו של המלצר הזקן הוא היינץ
,היין שאתה צריך להזמין זה .יוהניסברגר קוכסברג 37
'37.
,ממרתפי ג.ה. פון מאם .פון מאם
.לא קר מדי
,ותזמין אותו .כאילו אתה רגיל לרחוץ בו את הרגליים
,עכשיו תזכור בחור .יותר קל למות מאשר לחיות
.אז תעשה לכולנו גאווה הלילה
.תודה
.אם תצטרך משהו, קרא לי
,כן, תאמר לה שהלילה הוא הלילה האחרון שלך .כי מחר אתה מת
.ספר לה כל, חוץ מהשם האמיתי שלך
.אנחנו נחכה לדוח המלא
,אני זמין אם תזדקק לעזרה ...ואם הבעל שלה יבוא
.בואו נמשיך עם המשחק
.תחתוך
!ארנסט
,אתה יכול לעלות, יש לה מבקרים .תנינים זקנים
?למה את לא לבושה
.הייתי צריכה לראות אותך קודם
,איזה? זה שלי .אני יכולה להיות מוכנה תוך 5 דקות
.זה היה של אמא שלי
,לא סיימתי להתאים אותו ?אבל זה יקח רק עוד 30 דקות, בסדר
.אני אחכה
.את יודעת את זה
.ערב טוב, מהר בבקשה
?היינץ עדיין אחראי פה
...כן כמובן ...אבל
.רויטר שלח אותי
,אלו מדים חדשים ואלגנטיים ...מאיפה השגת
~ מאוחר מדי להתווכח מה נכון או לא ~
.אין מקום יותר טוב מזה ארנסט, ממש לא
...האם יש מלחמה או שאני
.ערב טוב היינץ
.שולחן לשניים בבקשה
,נהדר לראות אותך שוב .יש שולחן נחמד בשבילכם
~ ותגרום לזמן המקסים הזה ~
~ זמן לאהוב ~
.אנחנו רוצים משהו שלא בתפריט
.יש לנו רק מה שיש בתפריט
,חבא, אם ככה .תביא לנו בקבוק של יוהניסברגר קוכסברג 37
.ממרתפי ג.ה. פון מאם
.פון מאם
.לא קר מדי
,בוודאי שלא .אני רואה שאתה אנין טעם בכל דבר
,בשבילכם יש לי דג סול משובח .טרי לגמרי
,עם תפוחי אדמה ופטרולוזיה .וסלט בלגי אוולי
.ומתאבן של כבד אווז שטסבורג
?...אנחנו לגמרי בידיים שלך .אני אוטו אדוני
,תודה אוטו .גבירתי
?ארנסט, איפה למדת את כל זה
,בקסרקטין .מאדם בשם רויטר
,הוא טבח גורמה מעולה .יש לו אפילו צנית
,זה המדים שלו .נעשה על ידי החייט של הגנרל
,רק שציינתי את שמו של רויטר .כי השוער הזה עמד לזרוק אותנו החוצה
,מקומות כאלה .לא אמורים להיות פתוחים יותר
,נניח שיתפסו אותך כאן ...אולי זה יהיה בסדר עבורם, אבל
?איך הם יענישו אותי ?הם לא ישלחו אותי חזרה לחזית
.אין ממה לפחד
?אפילו לא מהמחירים כאן
.יש לי משכורת של כמעט שנתיים בתור לוחם
.ורק שבועיים לבזבז אותו
?שבועיים בערך
.זה בקרוב
.שבועיים זה הרבה זמן
.כוסות קריסטלים נחמדים
.המשובחים ביותר
,טוב מאוד .תודה אדוני
?משהו לא בסדר
,אם אשתה לפני שאוכל .אני עלולה ליפול תחת השולחן
?מיין .מכל דבר, אני שותה מעט
.שטויות
.לכל מה שהיה חסר בחיינו
.נתראה על הריצפה
?זה טוב אדוני .זה נהדר
,זה חייב להיות .כי אני חושבת על דברים שלא חשבתי הרבה זמן
.כמו לרקוד
,זה היין גבירתי .השמש שהבשיל את זה, שוב זורח
.זו הייתה שנה נהדרת ליין, 1937
,זה הדרך לזכור .את השנים היפות שלנו אוטו
.לפי היין שלהם, לא לפי המלחמות שלהם
.בהחלט אדוני
.מצטער, תגיד לי לעצור
,לא תמשיכי .אני חושב שזה הדרך הנכונה להנות מיין
.אני יכולה להפסיק, אני יודעת שאני יכולה
...אם אני מתרכזת במשהו
.תסתכלי על כבד האווז המקסים הזה אליזבט
,והכסף המקסים הזה ,שהוא לא רק כסף יותר
.והמוסיקה לא רק מוסיקה
.לא משנה מה זה, אני אשתה לזה
.ולרויטר האנין
.וג.ה. פון מאם, על היין שלו
.לחיינו
,לחיינו .אבל במיוחד לך
,בגלל שהעיניים שלך נוצצות
,ואת יותר יפה .כל פעם שאני רואה אותך
,רק שכרגע .את נראת כמו בפעם הבאה
?אנחנו שיכורים ?מכוס אחד של יין
,אזעקת אזהרה אדוני .לא הייתה התרעה מוקדמת
.סלח לי
,אבל אל תדאג .המרתף כאן בטוח
,שתי הכל .ושכחי מהסירנה
.השיהוקים שלי נעלמו
.אתה חייב למהר אדוני
.גבירתי
.זה מכאן
~ החיים, בואו נוקיר אותם ~
~ בזמן שכל המנורות בוהקות ~
,גבירותי ורבותי, אני מצטערת .שהשיר האחרון היה קצת כבוי
,תהנו מהמלחמה ידידי .השקט יהיה נורא
~ החיים, בואו נוקיר אותם ~
.כולם החוצה, מהר בבקשה
.המעילים שלנו, תעלי
.הצילו, הצילו
.הצילו
.אני רופא
.תרשה לי
,את תהיי בסדר .הצילו
.זה יעזור עד שהאמבולנס יגיע
.היד שלך ארנסט, שרפת אותו
.רק פיח שיצא מהמעיל שלי
.בוא נלך
?אתה בטוח שהידיים שלך בסדר
?זה לא כואב .לא
.אז אולי אתחיל לנקות את המעיל שלך
?מאיפה זה בא
.ממרתף היינות
?אתה פשוט לקחת אותם
.למה לא, חייל שמפקיר מרתף יינות, הוא חולה
,עכשיו אני יודעת .למה אנחנו תופרות כיסים גדולים במעילי הצבא
,כופף את הגב .תמשיך לעבוד
.יש לפנות את האזור הזה עד הבוקר
?לאן את הולכת
,הם ממחנה הריכוז .אולי אבא שלי אחד מהם
.את יכולה לראות מכאן
.אל תכנסי למשהו שאת לא חייבת
,לא, הוא לא שם .אולי איפשהו בחבורת פועלים אחרת
,והכל בגלל שהוא חשב .שגרמניה לא תוכל לנצח במלחמה
.יום אחד הוא אמר את זה לאדם הלא נכון
.זה היה הפשע הגדול שלו
?אני יכולה לקבל עוד מהיין הזה בבקשה .כמובן
?אליזבט .כן
...אליזבט
?למה אנחנו לא מתחתנים
.הולכת לרדת גשם
?לא שמעת אותי
.אין לי שום בעייה עם השמיעה שלי
,זה חוש ההומור שלי .אין לי שום דבר נגד דברים מסויימים
.לא ניסתי להישמע מצחיק
.כאשת חייל, את תהיי זכאית ל - 200 מארק בחודש
.בנוסף להטבת מוות נחמדה
?למה לתת את זה מתנה למדינה
.אני מבינה
?אז זה מסודר
.בהחלט לא
,זה מה שאהי אוהב, התלהבות .אבל למה לא? 200 מארק לחודש
.אני לא רוצה את זה
,אני מניח שאת לא .אני לא יכול לומר שאני מאשים אותך
,מה זה 200 מארק עלובים ...אם צריך לקחת אותי בשביל זה
,אל תאמר את זה ?מה את מציעה שאומר
,שאתה מבין .אני מבין
...כן? כי אתה לא חייב להציע לי כלום
.לא בגלל זה הצעתי לך את זה
.אני פשוט רוצה שתקבלי את זה
...אבל אתה לא רואה, אני לא יכולה לקבל את זה
.אל תטרחי לאיית את זה
...את פשוט לא רוצה אותי .אז אחזור
!ארנסט
.אני כל כך רוצה אותך, שכואב לי
.אליזבט
.ארנסט
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ותתחיל לדבר
,אני רוצה לדעת למה המדים שלי .היו ערים כל הלילה
,מה דעתך להלוות לי עוד .אני רוצה לקחת אותו לחתונה
?של מי .שלי
...שילינג
,תשאיר את הבקבוק איפה שהוא שילינג ...בפעם אחרת, יש את ה
?לאן אתה הולך .אני עוזב
.הוא מצא את אהובתו, אלמה
?איזה מזל, איפה מצאת אותה
.ברחוב
.היא פשוט עמדה שם
.חיפשתי אותה ב - 20 כפרים
?מה אמרת כשמצאת אותה
.לא זיהיתי אותה
,פשוט עברתי לידה .לפתע שמעתי קול אומר לי: הרמן
?אתה לא מכיר אותי
,איך אפשר היה לצפות ממני לזהות איזה
,שפעם שקלה 200 פאונד וגאה
.ועכשיו היא 112 עלובים
.אתה היצור הכי כפוי טובה שראיתי בחיי
?מי שמע אי פעם מישהו שמאוהב לאישה ששוקלת טון ...מגיע לך
,מגיע לי אחרי שנתיים בחזית .אישה כפי שהיא הייתה
,אבל היא חיה מטומטם .אתה יכול לדאוג שהיא תשמין שוב
?איך? עם מה
?נותרו רק חמישה ימים לחופשה שלי, איך
,אני אוהב את אישתי . אבל אני זקוק לכולה
.שלום
.אני יודעת שאיחרתי, אני מצטערת
,אבל לא הייתי מרוצה מקבלת חופש של יום אחד
,ביקשתי שבוע כמובן ?התשובה הייתה לא, מה לא בסדר בזה
.זה
,כדי לחסוך זמן השגתי את הטפסים ...הם דורשים מידע מלא
.על המשפחות שלנו
.המשפחות שלנו? אני מבינה
,ובגלל שאבא שלי במחנה ?...את חושבת שבגלל זה
.הם עשויים לבדוק את רישומי הגסטאפו
,אם הם ישימו לב .מישהו עלול לקבל רעיון מסוכן
.דברים כאלה קרו
.אני יודעת את זה
.ארנסט, אני רוצה להמשיך עם זה
?את לא מפחדת
.לא
.רק אל תשאל אותי למה הידיים שלי רועדות
.שבו בבקשה
.צאי למסדרון ותסתכלי עליי משם
,אם תראי אותי מניח את הכובע שלי .תעזבי מייד
.אל תלכי הביתה
,לכי למוזיאון האמנות היפני .פרופסור פולמן גר ממש מאחוריו
.חכי לי שם
...אבל אנסט .אנא, תעשי מה שאני אומר לך
,גרבר .כן
?הטפסים שלך, במה אתה בוהה ?מעולם לא ראית עין מזכוכית
,כן, אבל זה צבע שונה מהשני .זה כחול
,זה לא כחול, זה חום .העיניים האמיתיים שלי כחולים
,שברתי את השני בבוקר .ולא היה לי מי שיחליף לי אותו
.הייתי חייב להשאיל את החום הזה
?איפה פראולין קרוזה
,היא נאלצה לצאת לרגע ?הכל בסדר, נכון
.אני שואל את השאלות
?האם היא הבת של דוקטור ברנהרד קרוזה
...כן, אבל היא ?אבל מה
.כלום
,דוקטור לא מלמד יותר ?דיבר יותר מדי, נכון
.נכון
.אבל הוא הציל לי את העין הזו
.נגיד שהוא פרש
.לפי הגרסה הרשמית, כן
?מתי אתה רוצה ללכת להתחתן
,בהקדם האפשרי .אתה יודע כמה חופשות הם קצרות
.אתה יכול להתחתן מייד, תחתום כאן
,הניירות שלך מטופלים .אבל גם פראולין קרוז צריכה לחתום
?גם הניירות שלה מטופלים .כבר אמרתי לך שכן
...היא תהיה מייד כאן
.הכובע שלי, אני מייד חוזר
.אליזבט, חכי
,הכל בסדר .אנחנו יכולים להתחתן מייד
.או ארנסט
?לאן את רוצה ללכת לירח הדבש
.נשאר לנו את כל היום
?אנחנו חייבים ללכת לאן שהוא
,למה שלא נלך לבית שלי ?עד שיכריזו על שלום
.או אולי לא
.פראולין קרוזה
,כבר מילאת גיגית אחת .שמעתי אותך
.איך את מעיזה להשתמש בכל המים החמים
.אני מחכה 20 דקות להכנס
.פראולין קרוזה
.לך, תפתח את הדלת
,פראולין קרוזה ...תפתחי את הדלת מייד או
?כן
?מה קרה
?שמעתי אותך קוראת לי, נכון
.ערב טוב
.סלח לי
.גברת ליזר
.הגיע חבילה עבור ארנסט גרבר
.זה עבורי
,איך את מעיזה, איך את מעיזה .אני אישה הגונה
,כל זמן שאני כאן .זה ולך להיות בית הגון
.אני הולכת למשטרה ברגע זה
,ולפני שאחזור ,כדאי שהגבר הזה לא יהיה כאן
.ואת איתו פראולין קרוזה
...אני יודעת שזה ירגיז אותך, אבל .שמי גברת גרבר עכשיו
.את חושבת שאני אפול לטריק הישן הזה
...את לא רק חסרת בושה, את .תקראי את זה
,אמרתי לך שגברת ליזר לא תהיה מאושרת .עד שהיא תראה את תעודת הנישואין שלנו
,אני רואה שהיא מרוצה .זה מרוח על כל הפנים שלה
?רצית ללכת להתרחץ, נכון .לך
.לא יכולתי לתכנן את זה טוב יותר
.על כל מה שהיא עשתה לי בעבר
?אני מקווה שזה לא הסיבה היחידה שהתחתנת איתי
?מה זה .מבינדינג, מתנת חתונה
?איך הוא יודע
,בטח התקשר .תסתכלי על זה
.שוקולד הולנדי, חזיר פולני, אפרסקים ממותגים
.שמפניה
.אין לי את הכוסות המתאימים
,לא משנה .כל כוס יתאים
.בפריז שתינו שמפניה בקנטינות שלנו
.כל חיי קיוויתי יום אחד להיות בפריז
.אולי לירח הדבש שלי
?אבל לעולם לא נתקבל שם בברכה, נכון
?שנאו אותך מאוד בפריז
.הייתי שם רק בהתחלה
.והולנד? עם התעלות וסירות המפרש
?נתקבל שם בברכה
?הולנד
.אני חושב שלא
.השמדנו את רוטרדם
,אבא ואמא שלי .הלכו להילדסיים לירח הדבש שלהם
,הם סיפרו לי על גן ורדים בן אלף שנים
.מטפסים על הקתדרלה הישנה
.זה גם נהרס אני מניחה
,אז גם אם נרצה לצאת לירח דבש ?אין לנו מקום לאן ללכת, נכון
.הכל נהרס על ידי פצצות ושנאה
.אליזבט
.אני יודעת, אני מצטערת
.לחיינו, איפה שאנחנו
.לחיינו
,פעם ראיתי את זה בסרט .גם אני
.רק שכחתי מי ניקה את זה
.אני בטוח שזה היה מישהו עם נעליים
.עדיף שתיתני לי
,קיצור מוצלח
.הביאו לאבידות כבדות לאויב בנהר פרוט
?נשמע פשוט, נכון .אף מילה על האבדות שלנו
.תודה לאל שאתה לא שם
.גברים שהכרתי טוב יותר מהמשפחה שלי
.תזהרי מהשברים
,ארנסט, בוא ננסה לשכוח הכל .ונשאיר הכל מחוץ לחדר הזה
.זה הלילה הראשון של הנישואין שלנו
...אולי נחלום את אותו חלום
.שהזמן עומד מלכת
,ואולי בחלומות שלנו נמצא מקום ,איפה שאנשים לא ישנאו אותנו
,ולא ישאלו אותנו על הלאום שלנו ,רק אם נאהב אחד את השני
.וזה יהיה הויזה והדרכון שלנו
.אתה, חייל
.חיכיתי לך שתופיע
.יש לי משהו בשבילך
.זה הגיע בדואר לגרבר
.זה נשלח לארנס גרבר בחזית, והועבר משם
.כנראה התגעגע אלייך
,זה מאמא שלי .אמא שלך
.אין כתובת להחזיר
.הם בחיים, ההורים שלי בחיים
,זה נשלח ביום שהם פונו .הם לא יודעים לאן
.הם יודיעו לי את הכתובת, ברגע שהם ידעו
.היא אמרה לי לא להיות מודאג
.אני שמח מאוד בשבילך
,אני אשלח את ההודעה שלך .יש כל הרבה, וכל כך מעט מקום
?גרבר
?כן
,יש לי משהו עבור אישתך .זה הגיע אחרי שהיא הלכה לעבודה
.הבטחתי שהיא תקבל את זה
,אני אומר לה .אני יודע שהיא תתרגש מאוד
,זימון מהגאסטפו .היא אמורה להתייצב מחר בשעה 4
,פרופסור פולמן ?מה קרה
,אני ארנסט גרבר, תלמיד לשעבר !גרבר
?מה אתה רוצה
.אני יכול לפגוש אותך לרגע פרופסור
.אני צריך את העצה שלך
.כבר אין לי זכות לקבל תלמידים
.אני חייב לדבר איתך פרופסור
,אין אף אחד אחר שאני יכול ללכת אליו .בבקשה תן לי להכנס
?מישהו ראה אותך מגיע לכאן
.לא
.רק העובדים בחזית
?עובדים
,אולי הם עובדים .אבל אחד בטוח שלא
.עוקבים אחרי גרבר
,תחזור בפעם אחרת .אבל תוודא שאף אחד לא רואה אותך
,דפוק פעמיים לאט .ואז פעמיים מהר יותר
?גרבר
.כן
,אם העובדים ישאלו אותך משהו תגיד להם שלא דיברתי איתך
.או אפילו פתחתי את הדלת
,חייל, המקלט שם .בוא איתנו, מהר
?לאור היום
.הם הולכים לוודא שהם יפגעו במפעל הפעם
.טיפש משוגע, תסתלק משם
?זה מפעל המדים
?היה, מה אתה עושה ברחוב
,אישתי עובדת שם ?היה מספיק זמן שכולם יגיעו למקלט
,הייתה הפסקת חשמל .ממש לפני האזעקה
.רוב העובדים נשלחו הביתה
?גם מחלקת המעילים
?מאיפה לי לדעת
.למה שלא תלך הביתה ותבדוק
,פראו ליזר, ראית את אישתי .אני לא יודעת
?היא הגיע הביתה? היא במקלט
,איזה מקלט, הוצפנו ?אתה לא רואה
!ארנסט
.אליזבט, תודה לאל שאת פה
,הלכתי למפעל .הם לא נתנו לי להגיע אלייך
.הצלתי כל מה שיכולתי
.תודה
.אני מניחה שנישן ברחוב הערב
,אבל לא פה ארנסט .כל אחד אחר, לא אכפת לי
,למה שלא נלך ?למוזיאון האומנות
,זו חורבה אלגנטית שנהרסה
,וגם ככה .אני רוצה לראות את פרופסור פולהם
.פולהם לא בבית
.אני מקווה שהוא ישמח שאנחנו שכנים שלו
,כשהייתי בת שבע רציתי להיות צוענית .פשוט רציתי לחיות ככה
...לילה שקט, אישה, ומיטה .כמוך
.זה מה שהיינו חולמים כשהיינו בשטח
?קיבלת מכתב .ואיזה מכתב
,בתוך כל ההתרגשות .שכחתי לספר לך על זה
.זה מההורים שלי
.הם פונו, הם לא יודעים לאן
,אז הם בחיים, ושכחת את זה ?איך יכולת
?מישהו שם
.זה פולהם
.זה אני פרופסור, ארנסט גרבר
...הפציצו אותנו, ואנחנו
?אנחנו? מישהו איתך
,אישתי .התחתנתי לפני כמה ימים
.אני מבין
.זה בסדר יוסף
.ארנסט, יוסף
.עדיף לא להזכיר שמות של אחרים
.אני לא יכול לקחת אותך ואת אישתך פנימה
,אתה תהיה בסכנה גדולה .אם ימצאו אותך שם
,עם אדם שמבוקש .אני יהודי
.כלום לא אמור לקרות הלילה
,העיר תמיד נמצאת בבלבול אחרי פשיטה .אבל אי אפשר לדעת
.פרופסור, אני חייב לדבר איתך
.כנס רק לכמה דקות
,יש לך מושג למה הגסטאפו ?רוצים את אישתך
.אביה במחנה ריכוז
.אז הם בטח רוצים מידע
?מה תעשה יוסף
.אסתתר, בגלל זה אני עדיין בחיים
,בכל מקרה, חקירה על ידי הגאסטפו .זה משהו שצריך להימנע ממנו
.יוסף הוא מומחה לדברים כאלה
,לא יכולתי ללכת אליה ולברר ?מה הם מתכננים
,הם לא יאמרו לך כלום .את אישתך הם רוצים
,אני מכיר מישהו שיספר .אוסקר בינדינג
,הוא הציע לעזור לי .ויש לו קשרים עם גאסטפו
.הוא התרברב בפניי, עליהם
.גם לי, והוא הוכיח את זה
,אני אמור לחזור לחזית בעוד 10 ימים .ואם אלך, היא תשאר לבד
,אני חייב חראות את בינדינג בבוקר .אני לא יודע מה עוד לעשות
.תודה שנפגשת איתי
.ארנסט
,אמרת שאם תלך ?האם אתה חושב לא לחזור
,אני חייב לדעת מה יקרה לאישתי ...עד אז אני
.אם תעזוב, הם יירו בך
,יש סיכוי שתוכל להתחמק לבד .אבל לא עם אישתך
.זה כמעט בלתי אפשרי
,אם היית מכיר מישהו שמסתתר .היית מסתכן בעונש מוות
?ההורים שלך בחיים ארנסט
.כן, אבל לא יכולתי למצוא אותם
,הם ימצאו אותם, גם את אישתך .ואז הם ישתמש בהם לתפוס אותך
,אז אני חייב לחזור .כמו קודם
.ולעשות את אותם דברים כמו קודם
?אבל איך .אני לא מאמין יותר במה שלימדו אותי
,תגיד לי פרופסור ?יש משהו שנשאר להאמין בו
.כן, יש
?במה .אלוהים
?אתה עדיין מאמין בו .יותר מתמיד
?ואף פעם לא היה לך ספק
.כמובן שהיה לי
.ללא ספק, יהיה צורך באמונה
,איך מישהו יכול לאמין באלוהים ?עם כל מה שקורה כאן
.אלוהים לא אחראי כלפינו
,אנחנו אחראים לאלוהים .על כל מה שקורה כאן
,אם זה נכון פרופסור ?עד כמה אני אחראי
,האם אין זמן, שההוראות נעצרות
?ואחריות אישית מתחילה
,כשחובה הופכת לפשע
,ואי אפשר יותר להתנצל ?על ידי האשמת המניגים
,אני חייב לקחת הכלתה בפרופסור .אני חייב לדעת
,אף אחד אחר לא יכול לקחת את ההחלטה בשבילך ארנסט .אפילו לא המורה שלך
.כל אחד צריך להחליט לעצמו
,אבל תחילה עליך להתמודד עם האמת .לא משנה כמה הוא קודר
,המלחמה אבודה ארנסט ,ויותר מפחיד, היא חייבת ללכת לאיבוד
.לפני שהמדינה שלנו תוכל להחזיר את נשמתה
?אני לא עושה לך אתה קל יותר, נכון
.לא, קשה יותר
.אתה מחייך
?למה אתה לא צורח
,אני צורח .אתה רק לא שומע
.גרבר
?אתה גרבר .אם אכפת לך, אתה יכול להכנס פנימה
.האדון פולהם שותה קפה כרגיל
,אם זה אפשרי .אני רוצה לתת לה לישון עוד קצת
?האם היא יודעת על הזימון לגסטאפו
.אני חושב שלא
,גרבר, אם אתה חושב שהיא בסכנה ...וצריך מקום להחביא אותה
?כן
.תפגוש אותי בסנט קוני ברט
.יש לי כתובת שתוכלו ללכת לשם
,אתה תמצא אותי במחסן הקטן .במגדל הצפוני
,אני מציע לך להשאיר את החפצים שלך בכנסייה
.לפני שאתה הולך
,כך תוכל לפגוש את אישתך .מבלי להדאיג אותה
.תודה
,ותהיה זהיר .במיוחד כשאתה מדבר עם בינדינג
.כנס
.נכנסת כמו עכביש לזבוב
.כנס
,אנסט בחורי .איזה זמן לבוא ולזחול
,אני יודע שמוקדם ...אבל כששמעתי את הפסנתר
,זה ניגן כל הלילה .איזה מסיבה הפסדת
,אני שמח שעברת .עכשיו תירגע
.בוא נשתה משהו
?טוב, לא
,אני לא מבין כלום במוסיקה .אבל כולם אומרים לי שהייני הוא מאסטר
,הוא אפילו הוזמן לברכטסגאדן
,שם הוא ניגן כל כך יפה .שהוא גרם לפיהרר לבכות
.אל תיקח את הבקבוק שלי
.אסור לקחת בקבוק מתינוק
.הייני, אני רוצה שתכיר את ידידי, ארנסט
.הוא בחופשה מהחזית הרוסית
,היו לי ימים טובים שם .הזמן הכי טוב שהיה לי אי פעם
,הוודקה שלהם .טוב יותר מדלק
,שפכנו אותו לגרונם .ועשינו מהם יורקי להבות
,היית צריך לראות אותם קופצים .ויורקים אש
,זה היה נהדר .הנאה גדולה
.תיזהר עם זה
.המתכון שלנו
.אנחנו קוראים לזה: עוגת שכבות
.ראשית את צריך שהאסירים יביאו שכבת עץ
.שעליהם הם ישכבו
.ואז, כדור אחד לכל אחד
.הייני, תזהר עם זה
.ואז אתה מוכן לשיכבה הבאה
,שיביאו איתם את שיכבת העץ הבאה .וכך הלאה
.מפזרים בנזין בנדיבות
...ו
.אדוני, הפסנתר שלך זקוק לכיוון
.זה תפל
.משוגע ההייני הזה
.הוא המפקד במחנה עכשיו
.אני לא נהנה מזה
,אתה מכיר אותי .יותר מדי רך לב
?אתה חושב שבסדר שהוא יעשה את זה
.אני לא חושב על זה
.אני לא אחראי על מה שאנשים אחרים עושים
.לא, אף אחד מאיתנו לא אחראי על העולם
,זה מה שאנחנו אומרים לעצמנו בחזית
.כאשר אנחנו נצטווים לירות בבני ערובה
.הוודקה שלך ארנסט
?ירית באזרחים
.כן, יריתי
.שתה
.אתה אחד מאיתנו
.אני מניח שכן
,הייני .מאוחר יותר מותק, יש לי שיחה בתפקיד
?אני אקרא למכונית שלך .אני רוצה ללכת
.ארנסט יכול לקחת את המכונית שלי, ולהסיע אותך
,אמרתי לך שאלך ?אתה חושב שאוכל
.הוא באחד ממצבי הרוח שלו
.מחנה הריכוז יהיה גיהנום הלילה
?עוד שיכבת עוגה
?מה זה משנה איך אנשים מתים
,הם מתים באותה מידה .אתה בעצמך הרגת הרבה מהם
.אולי לא את הנכונים
.ארנסט, אני שיכור מאוד
.אני לא מבין מילה ממה שאתה אומר
.אז אל תדבר יותר
.אתה צודק
.עדיף שלא
?לאן אתה הולך .אתה תמיד בורח
.שלום אוסקר
?את מי אני צריך לפגוש בשביל זה
.זה עבור אליזבט קרוז
,אני בעלה, זה הגיע ...אחרי שהיא יצאה לעבודה, חשבתי
.חדר 72, קומת המרתף
?אישתך היא הבת של ברנארד קרוז
.כן
.תחתום כאן
,תחת החתימה שלך כתוב .בעלה של אליזבט קרוז
.ואת התאריך של משרד הרישום של נישואיכם
.תחתום
.החבילה של קרוז
?על מה אני חותם
.על האפר של ברנארד קרוז
.סיבת המוות, מחלת לב
.כמובן
?מה עוד
.יש להפעיל שיקול דעת מלא
.ו...בלי הודעות מוות לעיתונים
?מבין
,יוסף ?ובכן
.זה היה זה
.האפר של אבא שלה
.הלכתי לפולהם, הוא לא היה שם
.פולהם נעצר
.הוא ראה אותם באים
,הוא רץ לרחוב למשוך אותם מהבית
.כדי שאני אוכל לחמוק
,זה קופסת סיגרים .זה נראה כמו ארון קבורה
,בדרך כלל הם משתמשים בקופסאות פח ישנות .או שקיות נייר
?אתה מכיר אותו
.הוא היה רופא המשפחה שלנו
,איש טוב .וזה כל מה שמגיע לו
?מה אתה חושב שאני אמור לעשות עם זה .היא תגיע בקרוב
.יש קברים בגן של הכנסיה
.זו אדמה מקודשת, אם זה מה שאתה רוצה
?מה יקרה לפולהם
?ולך
.אם אני לא אתפס, אני אשרוד
.אתה בטח שונא אותנו
.שונא
.שנאה גורמת לאדם לשכוח, ולהיות זהיר
...חוץ מזה, אני זוכר את התקופה שלפני
.את גרמניה שגדלתי בה, ואהבתי
.ויש את פולהם
,האם עלי לשנוא אותו? או את הכומר ברנר ?שהסתיר אותי כאן
?אני אמור לשנוא אותם
?יש הרבה כמוהם כן, אבל לא מספיק
.זה לא חסר תקווה
.אמרת שיש תקווה
,כמובן ?אני חי, זה לא הוכחה
.כדאי שתלך עכשיו
,יהיה טוב יותר אם תקבור את ז.ה לפני שאישתך תבוא
.בהצלחה ארנסט
.בהצלחה יוסף
,האם את רוצה שהבן שלך יטבל ?ויגדל באמונה זו
.כן
,אני מטביל אותך כריסטיונה רנטה
,בשם האב
,הבן
.ורוח הקודש, אמן
.יברך אותך ה' וישמרך
.אמן
.ארנסט, יש לי רק חדשות טובות
.אין עבודה במפעל לפחות שלושה ימים
.זה נפלא
,נוכל לישון עד מאוחר .ולעשות מה שנרצה
?זה נס, נכון
.זה היה, אם היה לנו איפה לישון
,אנחנו לא יכולים להשאר פה .הם לוקחים רק משפחות עם ילדים
,אבל אמרתי לך רק את הנס הראשון .את השני אתה צריך כדי להאמין
...זה לא רחוק מדי, אנחנו
?על מה את מדברת
,את מבזבז זמן .בוא נקח את הדברים ונלך
,בקושי נגעו בו .אפילו החלונות נמצאים
,זה בטח תעתוע .לא, זה אמיתי, אני אראה לך
,פראו ויטה .זה בעלי
,ערב טוב הרבר .ערב טוב
,כן, הוא כל מה שסיפרת לי ...הוא נאה והעיניים שלו
?לא איחרנו, נכון .איחרתם? אתם תמיד בזמן
.אבל קודם אתם רוצים לקחת את הדברים שלכם לחדר
?איך מצאת את המקום הזה
.,בטעות הרחוב שרציתי ללכת היה חסום
,אני לא מגישה ארוחות כבר שנתיים
.אבל לא יכולתי לומר לא לאישתך
?גם את, נכון
.אז החלטי שגם הקצב לא יאמר לי לא
.במרק תמצאו חתיכת נקניק קטנה
,זה היה החדר של הבת שלי .שמה היה אילזה
,זה קרה בהתקפה האוירית השניה .היא לא חזרה הביתה
,מעולם לא דיווחתי על זה .לא רציתי אף אחד אחר בחדר שלה
.אבל רציתי שאת תקבלי אותו
,בבקשה, תן לה להישאר .אין לי אף אחד אחר
.תודה
,כשתהיו מוכנים לארוחת הערב
,תנו לי חמש דקות התראה .כדי שאוכל להכין את השולחן
.אני רוצה שהבית שלנו יראה בדיוק ככה
.תנור אריחיים...והכל
?אתה לא רואה את זה ארנסט
,המשפחה שלנו יחד בארוחת ערב של יום ראשון
.ילדים מטפסים על כולם
.כולם מדברים יחד
.לא ידעתי שאת רוצה כל כך ילדים
.אני רוצה ילדים ממך
?בזמנים כאלה זה לא מפחיד אותך
,דברים אחרים מפחידים אותי .שלא יהיה לי
.אבא שלי הביא אלפי ילדים לעולם
,אבל חכה ותראה את הפנים שלו .כשהוא יחזיק את שלנו
.איך הוא יפנק אותם
?מה קרה
.כלום
.ארנסט
?מה אתה לא מספר לי .יש משהו
.אתה עוזב
.לא, הייתי מספר לך את זה
?אז מה
?זה משהו שעשיתי
?משהו שלא עשיתי
.אבא שלי
?מת
.מת
.נשארו עוד כמה בקבוקי יין במרתף
...וחשבתי שאולי
?אגיש ארוחת ערב עכשיו
.כן פראו ויטה, בבקשה
.חייל, אתה בטח לא שפוי
.פקודות חדשות לביטול חופשות מגיעות כל שעה
,אבל אתה אינך מרוצה אפילו מהחופשה שלך .אתה רוצה להאריך אותה
...אדוני, אישתי
?שברה את רגלה? את שנייהם ?או דלקת ריאות? איזה מהם
,רק התחתנו אדוני .היינו מעט זמן יחד
,גם אם זה אומר עוד יום אחד .אני נאלץ לנצל את ההזדמנות לבקש
.אתה אמור לצאת עם משלוח של חיילים
,הרכבת יוצאת בשעה 6 בבוקר .ואתה חייב להיות עליו
.דווח כאן ב - 5
,אפילו רויטר מאשר .את היינות של פראו ויטה
.ברנדטקסלר, 1935
,לפי רויטר ...היין המושלם ללובסטר
.אם רק היה לנו לובסטר
,אל תפתח אותו ארנסט .זה לא מועיל
.האחד הזה כן
.אני לא באמת בוכה
.ואם אני כן בוכה, אל תהיה מודאג
.זה לא צער, אני מאושרת
,כל כך הרבה דברים קרו השבוע
.אני לא יכולה ללחוץ הכל לתוכי
.ניסיתי, אבל זה לא הולך
,הלילה אתה חייב להיות סבלני איתי
,הלוואי והייתי לוקח אותך מהעיר
.לאיזה כפר או מקום כלשהו
,גם אם לא הייתי צריכה לעבוד במפעל .הייתי רוצה להשאר כאן
.בגלל שאני רוצה להשאר איתך
?אתה רוצה לישון עכשיו
.אני יכול לישון ברכבת כל הדרך לשם
?אז, לא יהיה לך מיטה
,הכי טוב שאני יכול לקוות לו למחר .היא עגלת שדה
.או שק חציר מדי פעם
,זה לא כזה נורא, בקרוב אפשר להתרגל לזה .והקיץ מתקרב
...זה החורף ש
,ברגע שאשמע מההורים שלי .אני אשלח לך את הכתובת שלהם
.אם הם יהיו קרובים, תנסי לבקר אותם
.בסדר
.הם יאהבו אותך
.נשקי אותם בשבילי
,כולם למקלט .לכבות אורות
.גרבר
.גרבר, המקלט מעבר לפינה, ברחוב לייבינגשטראסה
.ארנסט
,לא משנה מה יקרה
.אני לא רוצה לבלות את הלילה האחרון איתך במרתף
?נוכל להשאר
,אני מבינה .אני אומר לפקח שכולם יצאו מהבית
.ארנסט
?מה יקרה אם המטוסים יהרסו את התחנה
?או אולי את המסילה
.זה יגרום לנו לצעוד
.יקיריתי, בבקשה אל תבואי לתחנה מחר
,בפעם הקודמת אמא שלי באה איתי ,הרכבת יצאה באיחור
,והיא הייתה עצבנית ובוכה
.אומרת אותם דברים שוב ושוב
.לא אמא שאני מכירה
.לא, אנחנו לא צריכים לעשות את זה לאחד השני
?המושב הזה פנוי .כמובן
.מקס, תיפרד מאבא שלך
,הילד בטח עייף .לכי אלזה
.הוא יכול לחכות
.הלוואי והיית נשארת בבית
.מחלקה 4
.גרבר
!כאן
.אימרמן
.הנה הנער הפורש
!סואר ?כן
,טיפש שכמוך ?למה לא נשארת בבית
,הקצב שאנחנו מפעילים .יכולת לחכות שנצטרף אליך
?מה גרם לך לחזור לזבל הזה
?איך מצאת אותנו
.הגעתי עם מדים של ההנדסה
.אני מחפש אותכם כבר שבועיים
.תרגע
,תחזיר את הרובה הזה לכתף שלך
.לא השתמשנו בו כבר כמה ימים
,הם ממשיכים להפגיז אותנו בארטילריה
.כשנגמר להם הפגזים, אנחנו נחים
.ובקרוב יהיה להם עוד פגזים
!סואר .כן אדוני
.תוציא את האנשים משם
.צאו החוצה משם
?מה אתה עושה
.גרבר
,אני לא יודע איך הגעת לפה .אבל אני שמח
?איך היה בבית
.אני יודע
.קדימה
.קדימה, זוזו
,תרגע בחור .הם רק מחפשים אותנו
.הם עדיין לא מצאו אותנו
.סואר, אני חושב שהתקררתי
.אל תדאג, הביטוח שלך מכסה הכל
.כן אבל אישתי טיפשה מדי
.היא לא תדע איך לגבות את זה
,היי סואר, תראה .בירה
,אני אביא .לא, אני אביא
.היי, זה בטח היה מבשלת בירה
,תמשיכו סואר .גרבר, תתקדם
.אדוני
.תמשיכו להתקדם
.סואר, תמשיכו להתקדם
.תמשיך
.תשארו פה ותנוחו
.להתפזר
.דואר
.אמריך
.מת
.זנדר, מת
.מת
.אימרמן
.סמית
.גרבר
.מאישתי
.תמשיכו להתקדם
.תרימו את הרגליים
,מצאנו אותם מסתתרים במרתף אדוני .אני בטוח שהם גרילה
?מצאת נשקים .לא אודני
?אז איך אתה בטוח
.נחזיק אותם עד נוכל להעביר אותם לחקירה
?אבל איפה
.במחסן התבואה ליד האגם יש מנעול אדוני
...בסדר, קח אותם ו
.גרבר
.כן אדוני
.קח פיקוד על האסירים האלה
.יש לנעול ולשמור עליהם
,למס .כן אדוני
.תראה להם איפה
.קרוגר
.כלום בשבילך אדוני
.אין מי שיכתוב לי
,היית צריך לבוא אלינו אתמול .היה לך פחות לסחוב חזרה
?למה שלא תנוח קצת
.בסדר, אלך לנוח
אני כותבת לך - - כשאני יושבת תחת העץ המופצץ ליד הנהר
הוא גדל שוב כאילו - - שמעולם לא הופצץ
אמרתי לי שאנחנו צריכים להיות כאלה - - ואנחנו כאלה
- הולך להיוולד לנו ילד ארנסט -
- והמחשבה על ילד שלנו, סותם את כל השאר -
- חוץ ממך -
פרוי ויטה אומרת - - שלא משנה איך נקרא לתינוק
- כל זמן שזו תהיה בת -
אני אכתוב להורים שלך - - להציע להם לבחור גם
- ...שלחת את הכתובת בדיוק בזמן, אז אני -
!גרבר
,גרבר, תחזור למחלקה .אנחנו יוצאים
?לאן אתה הולך
.אנחנו לא נקח אותם איתנו
.לך, אני אגמור אותם
.אני אחראי עליהם
.בסדר, אז תעשה את זה אתה
.אני אתן לך את הכבוד
.זה לא כבוד
,אבל זה פקודה .לי זה לא
?אתה יודע למי אתה מדבר
?אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר
.לך
.אתה חופשי
.לך
.בהמה גרמנית