"ناشيونال جيوغرافيك تقدّم"
نحن (أكاشينغا) مجموعة من النساء" "القويات نحارب الصيد الجائر
"نحافظ على البيئة ونحمي الحيوانات"
"(نحن (أكاشينغا"
‫"وادي (زامبيزي) السفلي ، (زيمبابوي)"
‫اليوم نتوقع وصول 500 مجنّدة.
‫من 500 ، نريد تشكيل 82.
‫هذه لعبة خطيرة ، لكنني ‫أعلم أن هؤلاء النساء قويات.
‫سيداتي ، الجميع يعلم ‫أننا جئنا إلى هنا للتدريب
‫ومن الجيد العمل معًا.
‫لا يمكنكم التصرف بمفردكم.
‫حاولوا مساعدة بعضكم البعض ‫، وشجّعوا بعضكم البعض.
‫العمل الجماعي ، نعم.
‫معاً نحن واحد.
‫هنا ، اليوم ، كلنا متساوون.
‫الشيء الوحيد الذي سيميزك ‫هو أن تكون لديك شخصية وروح.
‫هناك سنعلمكم كيف تقاتلون؟
‫لقد قمت بالعديد من الأشياء في الحياة الواقعية ‫والتي لا يفعلها معظم الناس على بلاي ستيشن.
‫عشت حلم القفز من طائرات ‫الهليكوبتر وتفجير الأشياء.
‫لقد شنت حربًا ضد التمرد ‫ونسعى إلى الحرب لإنهائها.
،‫تغيّر (أكاشينغا) إستراتيجية الحفظ
‫من خلال جعل النساء يلعبن ما كان ‫يُنظر إليه على أنه دور ذكوري.
‫أنشأنا هذا البرنامج مع 16 ‫إمرأة والآن جميع الشابات ،
‫كل الفتيات يريدون أن يصبحن حرّاس.
‫إنه عمل صعب وخطير.
‫إنها واحدة من أخطر ‫الوظائف في العالم.
‫سيموت بعضكم في هذا العمل.
‫سيكونون هناك في مواجهة ‫الرجال المسلحين.
"‫سيحاولون قتل "الأفيال ‫أو أي شخص يعارضهم.
‫والشيء الوحيد الذي ‫سيعارضهم هو أنت.
‫هؤلاء النساء مثلي.
‫حياتهم صعبة ‫من الصعب جداً النجاة.
‫إنهم يعملون بكد للحصول ‫على طعام وملابس يرتدونها.
‫التالية!
(‫قبل الإنضمام إلى (أكاشينغا ‫ كانت حياتي صعبة للغاية ،
‫حتى إطعام الأطفال ‫كان صعب للغاية.
‫بكيت كل يوم ، كل يوم.
‫قلت لنفسي ، "هذه هي ‫الوظيفة التي أريدها."
‫أنا أضّحي بكل شيء ، بحياتي ‫، لحماية الحياة البرية.
‫برزت "بترونيلا" على ‫الفور منذ اليوم الأول،
‫عند إختيار البرنامج الأول ‫من أرضية ومظهر مختلفان.
‫أصبحت أحد أفضل ‫الحراس بسرعة كبيرة.
،‫الآن ها هي جاهزة لقيادة الإختيار
‫أكثر من 240 حارسًا إضافيًا ‫خلال الإثني عشر شهرًا القادمة.
‫أنا الآن قائدة وسأعلّم النساء ‫الأخريات أن يصبحن مثلي.
‫سيصل البعض إلى النهاية ‫، وسيستسلم البعض الآخر.
‫- استلقي! استلقي ، انهضي!
‫انهضي ، هيا ، هيا!
‫في الـ 72 ساعة القادمة ‫، سوف نُلقي هؤلاء النساء،
‫إلى أركان المعاناة الأربعة: ‫"الجوع والبرد والتعب والرطوبة".
‫سوف ندفعهم إلى حدودهم الجسدية ، ‫والأهم من ذلك ، حدودهم العقلية.
‫سنرى ما يستحقونه؟
‫استمروا في التقدم!
‫استمروا في التقدم ، هيا ، استمروا!
‫عندما تأتي إلى هنا ‫، أخبرنا عن حياتك.
‫التحديات التي واجهتها.
‫قُتل زوجي لكونه صيادًا غير شرعي.
‫أنا هنا اليوم لدعم نفسي وإبني،
‫وللمساعدة في منع الصيد ‫الجائر في المجتمع.
‫إسمي "ميلودي ماجونيو".
‫كنت متزوجة من رجل ‫كان يضربني ويهينني ،
‫وترك لي ندوب.
‫بعد كل ما حدث،
‫لن أترك هذه الفرصة ‫تفلت من يدي.
‫لهذا السبب يرونني ‫أعمل بكل قوتي ،
‫من كل قلبي لأزدهر حتى النهاية.
‫مارست ألعاب القوى في المدرسة.
‫وكان الأولاد في المدرسة يقولون:
‫"لن أسمح أبدًا لفتاة ترتدي ‫ثوبًا أن تتفوق عليّ."
‫سأدفعكِ وأقول "نعم".
‫تدفعني للخلف وتقولي "لا".
‫- نعم! لا!
‫- اقول نعم! اقول نعم! ‫- لا. لا!
‫- اقول نعم! لا!
‫هل يمكنك الإقتراب من الصياد؟
‫يجب أن يكونوا عدوانيين وواثقين. ‫وتقول لا!
‫نريد أن نعرف ، هل يمكنكِ ‫القتال؟ ما مدى قوتك؟
‫- نعم! نعم! نعم! لا.
‫- لا. لا! نعم!
‫تزوجت من رجل متزوج بالفعل.
‫ولم يحبني والديه كزوجة ثانية.
‫لكنها الآن حامل وليس لديها مال.
‫لكني أبذل قصارى جهدي
‫لقد بيعت كل شيء صغير لدعم عائلتي.
‫عليهم أن يعرفوا كيف يقاتلون ويدافعوا عن أنفسهم؟
‫أرى أن البعض قوي.
‫استمروا في الدفع!
‫قد يصبح البعض حرّاس أكاشينغا.
‫كنت مسؤولة عن إنجاز الأمور.
‫كنت أذهب إلى الحقول للحرث ‫والزرع لمحاولة زراعة شيء ما.
‫بالكاد أستطيع دعم ‫الطفل الذي أملكه.
‫عندما سمعت عن برنامج يقبل ‫النساء اللواتي يواجهن صعوبة ،
‫جمعت كل قوتي في المستقبل.
‫معظم الصيادين من الرجال ‫ولا يعتقدون أننا أقوياء.
‫يقولون ، "أنتم النساء ‫لا يمكن أن تعتقلونا".
‫يقولون ، "عندما تصبح ‫(أكاشينغا) ، سأحرق منزلك ،
‫سأغتصبك ، وسأدمر عائلتك".
‫لكن هناك شيء واحد أعرفه:
‫"إذا رأيتك تُزعج ‫حيواناتي أو تصطادها" ،
‫"سأريكم سوف أمسك بك".
‫أحب أفيالي مثل الأطفال ،
‫لذلك ، علي أن أحميهم ‫لأنني أحمي أطفالي.
‫بدون حماية في هذه المناطق ‫، ستستمر "الأفيال" في الذبح.
‫سوف تنقرض.
‫يقتل الصيادون "الأفيال" لأنهم ‫يريدون الأنياب والعاج.
‫يقدّم لنا الناس في ‫القرى أحيانًا معلومات
‫إذا كان هناك من يصطاد الحيوانات؟
‫المداهمات خطيرة.
‫بالنسبة لنا ، عندما نرى بندقية ،
‫هذا يخبرنا أن السلاح ‫يستخدم لقتل "الأفيال".
‫هذا يعني أنه قاتل.
‫قُتل 8000 فيل في ‫16 سنة قبل وصولنا
‫كانت تحاصرهم النيران ، بالرصاص ‫، مسمومون ومحاصرون.
‫هؤلاء النساء ، مع الإعتقالات ‫التي أجُريت ، كسروا هذه المنظمات
‫وتقليل الصيد الجائر ‫"للأفيال" عبر هذه الأرض.
‫النساء هن القائدات ، إنهم مستهلكون.
‫إنهم يدفعون البرنامج إلى الأمام.
‫لفترة طويلة ، منعنا ‫غرورنا من رؤية
‫أقوى وأقوى قوي الطبيعة ‫غريزة المرأة للحماية.
‫هذا عمل خطير.
‫عليكِ أن تضّحي بحياتكِ ‫لتكوني إمرأة (أكاشينغا).
‫يجب أن تكون نساء ‫(أكاشينغا) مجموعة وأسرة واحدة.
‫العمل كفريق ، في مجموعة ‫ ومساعدة بعضنا البعض ،
‫يدعم كل منا الآخر، ونصبح أخوات.
‫أنا أعلمكِ كيف تقاتلين؟
‫أعلمكِ أن تختفين؟
‫أنا أعلمكِ أن تستخدمين قوتك؟
‫أرى أن هناك بعض الشجعان ‫داخل هذه المجموعة.
‫أنا متحمسة جدًا لإخبارك
‫الذين تم قبولهم ‫ليكونوا حرّاس (أكاشينغا)؟
‫نسأل عن شيئين: الشخصية والروح.
‫نحن نعلمكم كيف تقاتلون ‫طالما لديكم هذه الأشياء؟
‫ولديكم جميعًا ، أقوى مما ‫رأيته في أي وقت مضى.
‫تهانينا لكم جميعًا على أن ‫تصبحوا حرّاس أكاشينغا في التدريب.
(‫سوف أقرأ قسم (أكاشينغا
‫وكما أقرأ ، أريدكم أن ‫تكرروا من بعدي ، فهمتم؟
‫نعم!
‫"أقسم أن أستخدم ‫مهاراتي وتدريباتي"...
‫ "لحماية هذه الحيوانات".
‫- "لحماية هذه الأراضي. ‫- لحماية هذه الأراضي".
‫- "في هذه المهمة... ‫- في هذه المهمة"...
‫ "أنا على إستعداد ‫للتضحية بحياتي".
‫- "هذا واجبي. هذا واجبي".
"‫" - أنا أكاشينغا! أنا أكاشينغا!
‫- "أنا من الشجعان! ‫- أنا من الشجعان"!
"‫"أنتم الآن أكاشينغا!
‫اليوم ، نحن 100 فرد.
‫غدًا سنكون ألف وألف آخرين.
‫"أعلمك أن تكون شجاعًا؟"
‫"أنا أعلمك كيف تنجو؟"
‫"أنا أعلمك أن تكون (أكاشينغا)؟"
لمعرفة المزيد عن (أكاشينغا) والمؤسسة" "الدولية لمكافحة الصيد الجائر ، يرجى زيارة www.iapf.org
Wonder Woman © ترجمة