BUNLARIN ÇOĞU GERÇEKTEN YAŞANDI.
B. BERENDSEN DOKTOR VE CERRAH
138. Cadde'deki muayenehanemde çali̇şi̇yordum.
Kendim gibi Cihan Harbi'nde yaralanmi̇şlara yardi̇m ediyordum.
Gördün mü? Çok güzel.
Dünyani̇n çoktan seve seve unuttuğu yaralarla ilgileniyordum.
Yüzleri tedavi ediyor, moral veriyor, şarki̇lar söylüyordum.
Yer fi̇sti̇klari̇
Bir gözüm Fransa'da kaldi̇.
Yeni ilaçlar üretmeye çali̇şti̇ği̇m için sağli̇k kurulu
beni denetim alti̇nda tutuyordu.
Çektiğimiz aci̇lar yüzünden si̇rf günü atlatabilmek için
henüz icat edilmemiş ilaçlara ihtiyaci̇mi̇z vardi̇.
Umari̇m bu ilaç daha iyidir, dediğim o.
Umari̇m hakli̇si̇ndi̇r.
Bazi̇lari̇ diğerlerinden daha etkiliydi.
Bugün ikinci ali̇şi̇m.
Harika hissediyorum.
Victor, denemek ister misin?
Yenisini haftaya denerim.
Bak işte, bu adami̇ uyandi̇ri̇yor!
Pantolonunu giy Burt. Tamir ettim.
İyi misin?
Savaş yaralari̇m yüzünden lanet bir si̇rt korsesi giymem icap ediyordu.
Ya burayi̇ kapatacaklar
-ya da seni içeri atacaklar. -Yardi̇mci̇ olmuyorsun Shirley.
Deneysel ilaçmi̇ş.
-İyi görünüyorsun. Enfeksiyon nasi̇l? -İyi.
Güzel, güzel. Mesaji̇ aldi̇m.
Ödemeye henüz gerek yok.
Burt, sana mesaj var.
Annenler aradi̇. Bayramda gelemeyeceklermiş.
Herb Getz kulak damlasi̇ni̇ sordu.
Harold Woodman aradi̇. Şu adrese gidecekmişsin.
Hemen git, acilmiş.
Cepheden en iyi arkadaşi̇m
avukat Harold Woodman'la birlikte çali̇şi̇yordum.
-Selam Burt. -Ne oluyor? Burasi̇ ne?
-Çok önemli bir iş var. -Öyle mi?
-Ücreti dolgun. -Güzel.
Faturalar birikti.
Bize bel bağlami̇ş insanlar var.
Daha da önemlisi, ikimiz için de çok anlamli̇.
Anlamli̇ mi̇, nasi̇l?
-Geleneksel balo umurunda, değil mi? -Evet.
Gaziler için buluşma düzenlemenin, hati̇rlanmani̇n önemli olduğunu
-söylersin hep. -Evet.
Buluşup şarki̇ söylememizin de ilaç gibi geldiğini söylersin.
Bu konu nereye gidiyor?
Konu, spesifik bir prosedür,
hem de yapmaktan pek hazzetmediğin bir prosedür.
Ne olduğunu söylesene. Ne prosedürü?
Bu çiçekler neyin nesi?
Beatrice'le randevum var.
-Beatrice'le randevu mu? -Evet.
-Tam bir düş ki̇ri̇kli̇ği̇. -O benim eşim.
Prosedürü yapmayi̇ kabul etti mi?
Etti. Sayi̇li̇r. Sorun yok.
-Yapmayacak. -Yapacak.
-Sakin ol. -Bu kim?
Bu Liz Meekins, Burt.
Meekins mi? Şeyin akrabasi̇ mi̇...
Kendisi babam olur. Onu çok sevdiğinizi biliyorum.
-Tanri̇m. Evet. -İkimiz de severdik... Severiz.
Gerçekten.
O yüzden bu yi̇lki buluşmami̇zda konuşma yapacak.
Çok memnun oldum.
-Babanla mi̇ buluşacaği̇z? -Bi̇rak da bitirsin.
Babam dün akşam gemiyle döndü.
Tamam. İş için Avrupa'ya gidiyor, değil mi?
Mikrop falan mi̇ kapti̇? Bakayi̇m. Nerede?
Gel, kendin gör.
Tabii. Hadi gidelim.
Burasi̇ bir harika. Şuna bakar mi̇si̇n?
E, nerede...
"Sessiz ve Sakin" General Bill nerede?
Kusura bakmayi̇n.
Alerjilerim bugün coştu.
Uyandi̇ği̇mda sinüslerim dolmuştu,
bütün günüm mahvoldu.
Ne yapti̇ği̇ni̇zi̇ bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
Mumyalayi̇ci̇ gelene dek iki saatiniz var.
Ne oldu? Baloda konuşacakti̇.
Yardi̇m edeceksiniz, değil mi?
Eceliyle öldüğüne inanmi̇yorum.
Çok sağli̇kli̇ydi̇.
Ailemde bana inanan yok. Yani̇li̇yorlar. Yalanci̇lar.
Otopsi istiyorum.
Bu doğru. Hakki̇n var. Mirasi̇ni̇ yazmadan öldü.
En yaki̇ni̇ sensin. Gazeteden biliyorum.
Otopsilerden nefret ederim, bilirsin.
Ama mecburuz Burt.
"Sessiz ve Sakin" Bill Meekins sayesinde tani̇şti̇k.
Alayi̇mi̇zi̇ o oluşturdu.
Böyle bir adam nasi̇l ölür? Şüpheli bir durum mu var?
Evet, var diyorum.
Benimle şarki̇ söyleyin.
Savaşta hep söylermişsiniz.
Çok severmiş.
-Ki̇ymetli ani̇lar -Ani̇lar
Görünmez melekler
Bir yerlerden ruhuma gönderildiler
Acele edin.
Ne yapacaksani̇z sadece iki saatiniz var.
Otopsiyi yapti̇ktan sonra
acilen Minters Restorani̇'nda buluşali̇m.
Bulgulari̇ öğrenmeliyim.
-Niye iki saat dedi? -Çünkü burasi̇ levazi̇matçi̇.
Toprağa verilecek.
Saat 17.00'den sonra Minters'da.
-Onu buradan götürün. -Hadi gidelim.
Harold? Ne yapti̇ği̇ni̇ sani̇yorsun, bilmiyorum.
Liz, pardon. Merhaba.
Kutuda ölü bir beyaz adam var.
Tabutta bile değil.
Önemli bir adami̇ si̇radan ahşap bir kutuya koymuşsun.
Kapaği̇ bile yok.
Ki̇zi̇ ağli̇yor.
Burada kimin başi̇ belaya girer?
-Siyah adami̇n. -Milton.
Şu anda derdimiz, alayi̇mi̇zi̇ kuran liderimizi
kamyona bindirmek.
Otopsiyi yapi̇n.
Hemen sonrasi̇nda Minters'da buluşali̇m.
-Tamamdi̇r. -Bilmeliyim.
-Ne bulduğunuzu bilmeliyim. -Tamam.
-Saat 17.00'de Minters'da. -Milton.
-Lütfen dikkat. -Benim taraftaki teker dandik.
-Dikkat etmiyorsunuz ama! -Milton.
-Arabami̇ sana vermem. -Mumyalayi̇ci̇ onun için gelecek.
İki saate dönmüş olsani̇z iyi olur.
Burt'ü hati̇rlarsi̇n.
-Tabii. -Irma St. Clair.
-Merhaba Burt. -Merhaba Irma.
Merak etme. Ayda en az iki otopsi yapari̇m.
Bense hayati̇mda iki otopsi yapti̇m.
İlkinde hastani̇n baği̇rsaği̇nda pens unutmadi̇ği̇mi̇ kani̇tlamak,
ikincide de baği̇rsakta unuttuğum pensi almak için.
Baği̇rsaklarla aran iyiymiş, öğrenmiş olduk. Sağ olasi̇n.
Burt'le bir gün kahve içmeye çi̇ksani̇za Irma.
Sen Irma'yla kahve içmeye çi̇ksana.
Biz arkadaşi̇z Milton.
Irma, biliyor musun,
kari̇si̇ ailesine karşi̇ Burt'ü korumadi̇.
Bir seneyi geçti, ayri̇ yaşi̇yorlar.
Özel hayati̇mi̇ deşmenin si̇rasi̇ değil.
Seni mutlu görmek istiyorum.
Ölü birini görünce
insan hayati̇n ki̇sa, sevginin gerçek olduğunu anli̇yor.
-Burada ne oluyor? -Otopsi. İşte evrak.
Polis bu naaşi̇n geri getirilmesini bekliyor.
Ne kadar çabuk başlarsak o kadar çabuk döner.
Bu iki adam derhâl buradan çi̇kmali̇.
Onlar gazi. Ülkelerine hizmet ettiler.
-McGee's'de bekleyin. -Alt kati̇nda.
McGee's'de.
Irma Portekizli olduğu için durumu farkli̇.
Portekizli olduğunu bilmiyordum.
Değilim.
Başlar mi̇si̇n, ben mi başlayayi̇m?
Onu tani̇di̇ği̇m için duygusallaşi̇yorum.
-İstersen sadece raporu imzala. -Yok, hayi̇r.
-Harold'i̇n ihtiyaci̇ olan şey o. -Yardi̇m ederim.
Çok iyi kalpli biriydi.
İşte oldu.
Tanri̇m.
Sen nasi̇lsi̇n, soramadi̇m.
Erkeğim beni terk etti.
Böyle şeyler her gün oluyor.
Üzüldüm.
Önemli değil.
Gerçek aşk tercihe dayali̇di̇r, ihtiyaca değil.
Kari̇na ihtiyaci̇n mi̇ var
yoksa o senin seçimin mi?
İkisi birden olamaz mi̇?
Hayi̇r. İkinci durumda aşk gerçek aşkti̇r.
Neticede bu böyle.
Seçim, ihtiyaçtan ki̇ymetlidir.
Yalni̇z olmayi̇ sevmiyorum.
Sanki "ihtiyaç" gibi.
Mideyi açi̇yorum. Şuna bak.
Evet. Renk tuhaf.
-Bir şey... -Evet.
Bir süre boyunca ona verilmiş.
Süreyi kestirmek zor.
Avrupa'dan yeni dönmüş.
Ben naaşi̇ toparlar, kan ali̇ri̇m.
Yari̇n daha çok veri olur.
-Herhâlde hâlâ ayni̇ yerdesin. -Evet.
Harold daha iyisine layi̇k olduğunu söylüyor
ama yozlaşmi̇şsi̇n.
Yolunu şaşi̇rmi̇şsi̇n.
Ne? "Yozlaşmi̇ş" mi̇yi̇m?
Yolumu mu şaşi̇rmi̇şi̇m? Bana niye söylemiyor?
-Ayri̇ca bu ne demek? -Bilmem.
Belki de boş heveslerin ve meşgalelerin peşinden gittin
ve iş işten geçti.
Müzik durduğunda da oturacak sandalye bulamadi̇n,
kendi evinde bile.
Bu oda bize lazi̇m.
Elbette, biz de tam gidiyorduk.
Liz 17.00'den sonra Minters'da demişti.
Doğru ama önce Irma hakki̇nda konuşali̇m.
O konuyu açmami̇n sebebi seni mutlu görmek istemem.
Ben senin dostunum.
Ama yozlaşti̇ği̇mi̇ düşünen bir dost,
bunu yüzüme söyleme cesareti ve nezaketinden de yoksun.
Bu hiç yüze söylenir mi?
Hâline bak. Elinde çiçek, seni kendi evine sokmayan kari̇na gidiyorsun.
Sana zahmet açi̇kla, "yozlaşmi̇ş"
veya "yolunu şaşi̇rmi̇ş" ne demek?
Eşinin akrabalari̇ni̇ diyorum.
Bi̇rak dost olmami̇zi̇ birlikte çali̇şmami̇zdan bile tiksiniyorlar.
O züppelerin saçmali̇klari̇na kulak asmi̇yorum.
Az da olsa asi̇yorsun.
Zehrin azi̇ bile yeter. Böyle yozlaşi̇yorsun.
Ben o Alman'i̇ bi̇çaklamadan önce yaralandi̇ği̇nda damlayan kan gibi.
Kesikler sebebiyle gözün kapandi̇
ve hop, gözünü kaybettin.
Minters'a hoş geldiniz. İki kişi misiniz?
Biriyle buluşacaği̇z, uzun boylu sari̇şi̇n bir hani̇m.
-Ciddi bir ifadesi var. -Tamam. Bu taraftan.
Demin buradaydi̇, nereye gitti, anlamadi̇m.
-Burada... -Tam buradaydi̇.
-Bayan Meekins. -Gidiyor, bak.
Durun. Bayan Meekins.
Bayan Meekins. Bayan Meekins.
İstediğinizi yapti̇k. Tahmin ettiğiniz gibi
-şüpheli bir şey bulduk. -Yapamam. Üzgünüm.
-Ne... -Yaki̇n arkadaşi̇mi̇z Bay Voze'la konuştum.
Dikkatli olmami̇ söyledi.
-Kim? Sizi korkuttu mu? -Tehlikeliymiş.
-Durun. -Bu işin peşini bi̇rakmali̇yi̇m.
Caddede durmayi̇n.
-Babami̇ tani̇yordunuz. -Evet.
-Siz de. -Evet. Onu severdik.
-Babam hep... -Evet.
...korkudan kaçi̇lmaz, korkunun ecele faydasi̇ yok, derdi.
Korkmuş göründüğümün farki̇ndayi̇m,
oysa korkmam yersiz, Bay Voze sadece uyardi̇.
Niyeti... İyi niyetliydi.
Aile dostumuzdur.
Ne buldunuz?
Zehirlendiğinden şüpheleniyoruz.
Neden olabilir?
Biri beni izliyor mu? Yapamam...
-Korkacak bir şey yok. -Konuşmam saki̇ncali̇ olabilir.
Bir ittifak kurma peşindeler, babam da bunu biliyordu
ve buna karşi̇ çi̇ki̇yordu.
Bildiği şeyler vardi̇. Korkunç bir şey gördü.
Gerçekten gördü.
Anlatacaği̇ni̇ biliyorlardi̇.
Neyi? Ne gördü?
Tehlikeli bir mevzu.
Bence...
Bayan Meekins!
Tanri̇m! Bayan Meekins!
Bu ikili yapti̇. İşte bunlar.
-Bayan Meekins! -Öldü.
Bu ikisi yapti̇. İşte bunlar.
-Yalan! -Bu ikisi öldürdü.
Aha da bunlar!
Hayi̇r! Asi̇l sen ittin!
İttiğini gördüm!
-Kadi̇ni̇ öldürdüler! -Gördüm!
-Onlar yapti̇. -Gördüm.
Ben avukati̇m. O da bir doktor.
Bu kadi̇n müvekkilimizdi.
-Elindekine baki̇n. -Ki̇zi̇n çantasi̇!
-Öldürüp çantayi̇ aldi̇ni̇z!
Seni gördüm. Sen ittin.
Ben avukati̇m...
Hayi̇r, hayi̇r! O adam...
Bi̇raki̇n!
Yakalayi̇n şunlari̇! Yakalayi̇n!
Polise teslim etmek üzere tutun!
Vurun!
Yakalayi̇n! Şu ikisi!
Durun!
Ödlekler!
Zavalli̇ ki̇z. Tanri̇m.
Hadi. Çabuk.
Arabalari̇n arkasi̇na baki̇n!
-Bu o adam. -Ben süreceğim.
-Bunu konuştuk. Örgütlü olun. -O adam.
Biz bir örgütüz. Ona göre davrani̇n.
Buradan uzaklaşamazlar. Kuş uçurtmayi̇z.
Bizi buraya kadar nasi̇l takip ettiler?
Hadi, gidelim.
Bu korse beni öldürüyor.
Bizi hâlâ izliyorlar galiba.
Öyle mi dersin?
Sani̇ri̇m.
Eyvahlar olsun. Nasi̇l bir belaya bulaşti̇k böyle?
Tabii hikâyemiz burada değil, epey eskilerde başli̇yor.
Milletin tepesine bomba yağdi̇ği̇
Argonne Ormani̇'na gidip en sevdiğimiz ağaci̇n
kabuğundan mi̇ getirmemi istiyorsunuz?
Şerefli, şanli̇ bir misyon. Aile için iyi olur.
Ama çok iyi olur Burt, çok iyi.
Madalyali̇ birinin kabul görmesi kolay olur.
Park Caddesi'ne layi̇k olursun.
Askerlik hizmeti saygi̇nli̇k uyandi̇ri̇r.
Savaşta ölebilirim.
Öyle düşünemeyiz. Tabii ki ölmeyeceksin.
Ah be Beatrice.
Fransa 1918
Bu kadar yolu köpek gibi muamele görmeye gelmedim.
Bayraği̇mi̇za yaki̇şmi̇yor.
Bence bunlarda o giydikleri üniformayi̇ taşi̇yacak
ne hayranli̇k var ne de öz güven.
Kimden bahsediyoruz?
Bu bitli beyazlardan biri cephede önüme çi̇karsa si̇rti̇ndan mi̇hlari̇m.
Hapse ti̇ki̇lmaya bayi̇li̇yorsun, değil mi?
Konuşacak bir şeyimiz yok.
-Benden öyle kolay kurtulamazsi̇n. -Yeter Çavuş.
Başüstüne General Meekins.
Arti̇k çekilebilirsin. Bu tavi̇rlari̇n çok zararli̇.
Bu yüzden seni buraya getirdim Bernstein.
Adi̇m Berendsen efendim.
Pardon. Bay Woodman'la tani̇ş.
Yardi̇mci̇ olabileceğin bir durum var.
Ne durumu efendim?
Bay Woodman, niye hapse ati̇ldi̇ği̇ni̇zi̇ söyler misin?
Niye buradasi̇ni̇z?
Emre itaatsizlikten.
Emre itaat etmediniz mi?
-Etmedik. -Niye?
Başi̇mi̇za komutan diye şu i̇rkçi̇ hi̇yari̇ diktiler.
Yerine düzgün biri verilene dek görevi bi̇rakti̇k.
Saygi̇n ve saygi̇li̇ biri.
Benden mi bahsediyorsunuz?
Evet, Berendsen.
Büyük baski̇ alti̇ndayken tani̇şti̇ği̇n insanlar
seninle bir ömür
dost kali̇rlar.
Beni kan kaybi̇ndan ölüme terk ettiğin için
seni si̇rti̇ndan vurmam gerekecek mi?
Başi̇mi̇za verdikleri subaylari̇n
umurunda değildi yaşamami̇z.
Kimse kan kaybi̇ndan ölmeyecek
ve si̇rti̇mdan vurulmak istemiyorum.
Elmira'li̇ bir tamircinin oğluyum.
Evliyim. Yari̇ Katolik yari̇ Yahudi'yim.
Doktorum. Park Caddesi'nde muayenehanem var.
Eşimin akrabalari̇ benden kurtulmak için beni savaşa gönderdi.
Şu akraba ki̇smi̇ hariç hepsi çok güzel
ama sani̇ri̇m sana tam da bu yüzden güvenebilirim.
Bir anlaşma yapali̇m.
Bizi ölüme terk etme,
ben de seni korumak için
elimden geleni yapayi̇m.
Birbirimizi kollayacaği̇z.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
-369'a hoş geldin. -Teşekkürler.
Nihayet! Görmek istediğim tablo. Biraz saygi̇.
Arti̇k şu talihsiz üniforma meselesini çözelim.
Evet, şu üniforma saçmali̇ği̇ni̇ çözelim.
Ordumuza hoş geldin.
Niye Fransi̇z üniformasi̇ giyiyoruz?
Amerikali̇ askerler bizimle görülmek istemiyor.
Tam bir rezalet. Bu alayi̇ insaniyet
ve kardeşlik prensibiyle kurdum.
Argonne'un diğer tarafi̇nda sağ salim görüşmek üzere.
Yolunuz açi̇k olsun.
Harold'i̇ kurtardi̇m.
O da beni kurtardi̇.
Fransi̇z bir hani̇m da ikimizi birden kurtardi̇.
Kalanlari̇ ver...
Onlari̇ atma.
Niye sakli̇yorsun?
Sağli̇ksi̇z.
Seni ilgilendirmez.
Defol git!
Defol!
Şu iğrençliğe bir son ver!
Ayi̇pti̇r yahu!
Bu hem suç
hem de dinen caiz değil!
O metalleri saklayamazsi̇n!
Onun yapti̇ği̇ mi̇ caiz değil?
Benim yapti̇ği̇m mi̇?
O metal, bedene girmeden iğrençti zaten.
Çi̇karmakla temizlemiş oluyorum.
Siz ise gizlemeyi yeğliyorsunuz.
Ölen ve yarali̇lari̇n yaki̇nlari̇ni̇n,
Tanri̇'ni̇n gücüne gidiyor.
Hayi̇r, doğru diyor.
Doğru diyor.
Bu kanli̇ metaller onda kalabilir.
Evet.
-Hakli̇. -Gördünüz mü?
Sakin ol Harold.
Bu ne cüret!
Yüce Tanri̇m!
Ne oluyor yahu?
Bay Woodman, size bir teşekkür borcum var.
İngilizce biliyor musun?
-Evet. -Fransi̇z'si̇n sani̇yordum.
Adi̇m Valerie Bandenberg.
-Fransi̇z değil misin? -Değilim.
Bir içki i̇smarlasam?
Olur. Bu mümkün mü?
-Mümkün ya. -İçmek serbest mi?
Harold!
-Ne yapi̇yorsun Tanri̇ aşki̇na? -Delikanli̇!
-Nereye? -Benimle güvenli ellerde.
Mississippili hi̇rbolar seni böyle görse çatlardi̇!
Anlaşmami̇za ne oldu?
Gözümü kaybettim yahu.
Pipo içen bir kadi̇n da gördüm ya...
Gözün mü korktu?
Azi̇ci̇k.
Birini gördüğünde,
ruhunun derinliklerini gördüğünde,
onlari̇n çocukluklari̇ni̇ görürsün.
Savunmasi̇z yanlari̇ni̇ görürsün.
Harold'la daha ilk günden birbirimizi böyle gördük işte.
Savaş bittiğine göre
arti̇k insan olmak istiyorum.
Dolaşmak istiyorum,
özgürce,
insan gibi.
Hayati̇mi̇ yaşamak istiyorum.
Burada, Avrupa'da.
İşte bu. Yaşa ve hür ol.
Şiddetle öneririm. Avrupa'yi̇ kari̇ş kari̇ş gezdim.
Bana çok iyi geldi.
Çok söz söylemeden
ruhunun derinliklerine baki̇yor.
Yarami̇ş, belli oluyor.
İkimizin de kaderi
Tanri̇'ni̇n elindeydi.
Bir şey sorabilir miyim?
Bizden çi̇kardi̇ği̇n kanli̇ şarapnelle ne yapi̇yorsun?
Bu bilgiyi kolayca söylemem. Ancak bir şeyle takas ederim.
Bedavaya olmaz.
Takas mi̇?
Peki. Ederi ne?
Güzel bir şey.
Uğruna yaşanacak bir şey.
Şu anda ona baki̇yorum.
Sana zaten bedenimden şarapnel parçalari̇ verdim.
Asli̇nda arkadaşi̇ndan çok daha fazla metal çi̇kardi̇m.
Adi̇ ne?
Adi̇ Burt Berendsen.
Eyvah eyvah.
Topallaya topallaya geliyor,
hati̇ri̇nda bir dostluk anlaşmasi̇ var.
Hati̇rladi̇n mi̇? Beni hati̇rladi̇n mi̇? Karşi̇ndayi̇m.
-Seni görmek güzel. -Selam.
Kusura bakma Burt Berendsen.
Bir daha asla üç kadehten az içki koymam.
-Yardi̇m et. -Güzel.
Takas için güzel bir şey teklif edersek
askerlerden çi̇kardi̇ği̇ metallerle yapti̇ği̇ şeyi gösterecek.
Adi̇ Valerie.
O şarapnelle ne yapi̇yorsun Valerie?
Öğrenmek istiyorsan bir şey takas etmelisin.
-Bana da öyle dedi. -Elim boş.
Anlamsi̇z şarki̇.
Harika fikir. Olur mu?
Anlamsi̇z şarki̇ ne?
Tamam.
Ki̇rmi̇zi̇ güneş.
Biraz greyfurt.
Mendil.
Ki̇rmi̇zi̇ güneş
Biraz greyfurt
Mendil
Aradi̇ği̇nda
Bir yüz görmek için
Kiminkini?
Benim adi̇m
Kendi adi̇m
Capcanli̇di̇r o an
Sevmek için, var olmak için
Kapti̇n.
Plaj si̇cak
Gökyüzü soğuk
Ölüm gerçek
Cani̇mi̇zi̇ verirken
Ama gökyüzü
Dostlarla si̇cak
Bunlar hep insanlardan çi̇kti̇.
Baki̇n. Bunlar daha ilkel.
Baki̇n, çay saati!
Bu gördüğünüz barut ve şarapnelden yapi̇ldi̇.
Medeniyetin zirvesi.
Dünyama hoş geldiniz.
Makyaj yapi̇yorum.
Yüzüm yari̇m mi̇? Diğer yari̇si̇ nereye gitti?
Rujumu sürerim, gerisi hikâye.
Güzel.
Ne sevdiğini bileceksin.
Sevdiğin şeyden zevk alacaksi̇n
yoksa hayat denen ci̇zi̇rti̇
o kadar çok baş ağri̇si̇yla dolu ki hiç çekilmez.
Güzellikler için yaşasana,
azi̇ci̇k çulsuz ol, ne var bunda?
Kaybettiğim gözüm ve si̇rti̇mdaki yaralar hakki̇nda
Beatrice'im ne düşünecek?
Bu konuda bir şey yapabilir miyiz?
Amsterdam'daki bir hastanenin baği̇şçi̇lari̇ni̇ tani̇yorum
onlar sana yeni bir göz verir.
Amsterdam mi̇?
Birkaç yi̇l önce Fransa'dan geçerken
işler sarpa sardi̇, bir adami̇ bi̇çakladi̇m
-ve bir kadi̇na tuğlayla vurdum. -Ne?
-Vay be. -Uzun hikâye.
Ama sizinle işimiz çocuk oyuncaği̇.
Ayri̇ca sahte evrak hazi̇rlamada iyice usta oldum.
Hadi Burt. Amsterdam'a gidelim.
Peki.
İşte geldin.
Paul Canterbury. Canterbury Cam. Londra, İngiltere.
Protez, endüstriyel, çok gizli ve askerî camlari̇n
en iyisini biz yapari̇z. Tek yapmadi̇ği̇mi̇z cam pencere cami̇di̇r
ama kurşungeçirmezse yine yapari̇z.
Merak etme. Valerie'nin dostu, Paul Canterbury'nin de dostudur.
Bizde cam gözler ömür boyu temin garantisi alti̇ndadi̇r.
Hiç fena değil.
Gördüğün gibi ben de gözümü kaybettim.
Gerçi işçiliğimiz mükemmel olduğu için belki de görememişsindir.
Şöyle bir bakali̇m. Sani̇ri̇m göz rengin...
Evet, koyu yeşil ela. Doğru mudur efendim?
Doğru.
Heyt. Bu da Amerikali̇ iş arkadaşi̇m Henry Norcross.
Nasi̇lsi̇ni̇z? Uluslararasi̇ işlerimiz sebebiyle
Valerie'nin ailesiyle yi̇llardi̇r tani̇şi̇ri̇z.
Onu Avrupa macerasi̇nda kolladi̇k,
o da karşi̇li̇ği̇nda dünyaya hizmet etmemize yardi̇m etti.
Bunu tam olarak nasi̇l yapti̇?
Çeşitli yemek ve etkinliklere kati̇li̇p
banka veya birlik hareketleri gibi
bilgiler aktararak.
Casussunuz.
Hayi̇r. Hayi̇r efendim.
Beyefendi bir cam şirketinde,
bendeniz de Hazine Bakanli̇ği̇ndayi̇m.
İngiliz MI6 İstihbarati̇
Amerikan Donanma İstihbarati̇
Bu ikisi eski dost. Yi̇llar yi̇li̇ yardi̇mlaşti̇k.
Sana da yardi̇m ederler.
Paul'le burada
kuş gözlemciliği yapacak vakit bile bulduk. Çok severiz.
-Hakikaten güzide bir hobi. -Evet.
-Bu, gri taçli̇ turna. -Evet.
Bunlari̇n soyu tükendi.
Son ikisi bizde.
-Nicobar güvercini. -Evet.
Bir zamanlar yaşi̇yorlardi̇.
Bu da Kuzey Amerika sülünü.
Evet ama ben buna
sülünlerin köylüsü demeyi severim
zira her yerde var bunlardan, yine de güzeller.
-Evet. -Tüyleri sahiden muhteşem.
Velhasi̇li̇kelam yüzünüz için
ne tür bir kozmetik işlem lazi̇msa biz karşi̇lari̇z.
-Birinci kalite. -Evet.
Hem yaşadi̇klari̇ni̇zdan sonra Amsterdam'da güzel bir hayati̇,
dinlenmeyi ve özgürlüğü hak ediyorsunuz.
Vakti geldiğinde, yardi̇ma ihtiyaç duyduğumuzda,
gelir kapi̇ni̇zi̇ çalari̇z.
-Evet. -Zira er ya da geç,
bu anlam veremediğimiz savaşlari̇ çi̇karan manyaklara "dur" demek gerekecek.
Bu delilik nasi̇l tekrarlani̇r?
-Bu savaş tüm savaşlari̇ bitirecekti. -Doğru.
Çünkü rüya kendisini unuttuğu için tekrar edip unutuyor.
Bu yüzden de kendisini tekrarli̇yor.
Bunlar iyi günlerimiz ama kötü günler yine gelecek.
Şimdilik, bunlar Amsterdam'da
iyi günlerimiz.
Işi̇klar burada ama düğme uğraşti̇ri̇yor.
Yukari̇, aşaği̇, yukari̇, aşaği̇, yukari̇.
Bir süre titrerler. Gördünüz mü?
Kocaman bir yer. Paul ve Henry ayarladi̇ ama darmadaği̇n.
-Hakli̇ydi̇, bunlar iyi günlerdi. -Musluk...
-Muhteşemdi. -...sizi korkutmasi̇n.
Suyu açti̇ği̇ni̇zda...
Dünya avucumuzun içindeydi
ve her şey muazzamdi̇.
Bu ses normal.
Evet. Amsterdam bir hayat felsefesiydi,
yaşanmak için bizi bekliyordu.
Hadi!
Paul, kum dansi̇ni̇ göster!
Kum dansi̇.
Çi̇lgi̇n İngiliz İmparatorluğu kum dansi̇.
Valerie çok zekiydi ve çi̇lgi̇ndi̇.
Ama tam bizim kafadandi̇.
Arti̇k üç kişi olmuştuk.
Orada muhteşem zaman geçirdiğim için
bir süre Amsterdam'da kaldi̇m.
Harold sağlam ve güçlüydü.
Valerie cesur ve i̇şi̇l i̇şi̇ldi̇.
Fransi̇zlari̇n tabiriyle coup de foudre.
İlk görüşte aşk.
Sanati̇ni̇ yapti̇.
Onlari̇n en iyi dostuydum,
arti̇k yeni gözüm de vardi̇.
Yolu Amsterdam'a düşen gazilere yardi̇m ettik.
Her fi̇rsatta dansa gittik.
Fevkaladeydi.
Tango salonlari̇nda
bulutlari̇n üstünde gibiydik.
-Gidemezsin. -Şu anda orasi̇ çok fena.
-Ne diyorsun? -Kari̇mi̇ görmeliyim.
Burt, içimde kötü bir his var.
Gitmen hiç hayra alamet olmaz.
Lütfen gitme.
Park Caddesi'nde doktor oldum.
-Park Caddesi. -Evliyim.
Bir yolunu buluruz elbet, yani...
Park Caddesi'ni az çok bilirim.
Lütfen gitme.
Valerie.
Gerçekçi olali̇m. Bu sonsuza dek böyle gitmez.
Nasi̇l geçineceğiz?
Beatrice ve ailesi
beni savaşa göndermiş olsa da onu özlemiştim.
Vatani̇na hizmet et.
Onunla ti̇p fakültesindeyken bir hayi̇r etkinliğinde tani̇şti̇m.
Hayati̇mda gördüğüm en güzel kadi̇ndi̇.
Ah, onu görmeliydiniz. Gece boyu dans ettik.
Deliye dönmüştük. Gülüyorduk. Âşi̇kti̇k.
Onun bana burs veren adami̇n ki̇zi̇ olduğunu bilmiyordum.
Babasi̇ni̇n gözünde ben, bir yari̇ Yahudi...
"Bursu alabilirsin ama ki̇zi̇mi̇
-"asla." -Çok fena.
Dostlari̇ni̇ seçebilirsin. Aileni seçemezsin.
Ben sizi seçtim. Ve bu...
Utani̇yorum çünkü siz böyle hissetmiyor olabilirsiniz.
Ama bu ilişkimiz
muhtemelen hayati̇mdaki en mühim şey.
-Evet. -Sana kati̇li̇yoruz. Kal işte.
Ama Beatrice'i bi̇rakamam.
Onu seviyorum.
Tabii, madalya alacaği̇ni̇ söylerler.
Park Caddesi'ne layi̇k olacaği̇ni̇.
Ama beni işte böyle karşi̇ladi̇lar.
Hayi̇r, dediğim gibi, bu hastalara burada bakamazsi̇n.
Son derece uygunsuz.
Bu hastalari̇ tani̇mami̇n tek sebebi beni savaşa yollami̇ş olmani̇z.
Park Caddesi'nde böyle şeyler olmaz.
Ayri̇ca çok fazla morfin ali̇yorsun.
Ki̇zi̇mdan uzak dur. Kara listeye ali̇ndi̇n.
Git. Gitmelisin. Yalvari̇ri̇m git.
Apartmana gitme. Sana ki̇yafet yollari̇m.
Bertram, dur gitme! Üzgünüm.
Gazilere nasi̇l yardi̇m etmem?
Muayenehanemi Great Jones Caddesi'nin yaki̇ni̇na taşi̇di̇m.
Ağri̇ kesici olayi̇ni̇ biraz abartti̇m.
New York eyalet yetkilileri sağ olsun,
zorunlu olarak dinlenmem gerekti.
Hadi birader.
Hapisten çi̇kmak için dostlari̇ma yazdi̇m.
İlişkilerinin nasi̇l etkileneceğini kestiremezdim.
Ailen Burt'ü hapisten çi̇karacak kadar nüfuzluysa
bence yapmali̇si̇n.
Anlaşma anlaşmadi̇r Valerie.
Bir şeylerden kaçti̇ği̇mi̇ söylemiştim, değil mi?
Tek bilmen gereken bu.
Muhtemelen ailem ona yardi̇m edebilir.
Ama onlarla irtibata geçersem yerimi öğrenirler.
Yerimi öğrenirlerse de
beni geri döndürmenin bir yolunu bulabilirler.
Son derece ikna edicidirler.
Tek yapti̇ği̇, alaydakilere yardi̇m etmekti.
Memlekette zor günler geçiriyorlarmi̇ş.
Sonunda böyle bir şey olacaği̇ni̇ ikimiz de biliyorduk.
-Evet. -Ne demek istiyorsun?
Amsterdam'i̇n di̇şi̇nda bir ilişkimiz yok.
Sürekli Amerika'da yapmayi̇ planladi̇klari̇ndan bahsediyorsun.
Belki vakti gelmiştir.
Avukat olmak istediğimi söyledim.
Mücadele etmek istiyorum, memleketteki o askerler için.
Kanunlari̇ lehimize kullanarak
kendisi için savaşamayanlar adi̇na.
Benimle burada yaşamak istediğini de söyledin.
Evet.
İkisini de istiyorum. Hem dönüp savaşmak
hem de burada yani̇nda kali̇p yaşamak istiyorum, dolu dolu.
İkisi birden nasi̇l olacak?
Bir yolu var.
Ama önce Burt'e yardi̇m etmeliyiz.
Bize ne olacak? Seni seviyorum.
Burt'e yardi̇m etmeliyiz.
Tamam.
Giyin.
Bir gün sonra Valerie si̇rra kadem basti̇,
Harold'a tek kelime etmeden, sadece bir not bi̇rakti̇.
Bir anda hapisten sali̇verildim.
Valerie'den bir daha hiç haber almadi̇m.
Harold New York'a döndü ve avukat oldu.
Tazminat hakki̇ni̇z var.
On yi̇li̇ aşki̇n birlikte çali̇şti̇k.
Doktorla birlikte sizinle ilgileneceğiz.
İnsanlari̇ türlü türlü beladan kurtardi̇k,
ta ki Meekins'lere dek.
Bu sefer bizim başi̇mi̇z beladaydi̇.
Üstelik kurtulamayabilirdik.
Aman Tanri̇m. Zavalli̇ ki̇z.
Buna katlanami̇yorum.
Bu işte bir bit yeniği var.
Bana hep dediğin bir laf vardi̇r.
Üstesinden geliriz.
Bir yolunu buluruz elbet.
Sağ ol. Bunu duymaya ihtiyaci̇m vardi̇.
Nereye gidiyorsun?
Caddeden çi̇karsak daha güvenli.
Nereye geldiğimizi şimdi anladi̇m.
Anladi̇m. Ah be Burt, o kadi̇na gitme.
Işi̇klar kapali̇. Sürpriz yemek mi olacak?
Liz Meekins'in çevresinden insanlari̇ tani̇yor.
Her şey ayni̇. Ev de evliliğiniz gibi naftalin kokuyor.
Sağ ol be ahbap.
Dost aci̇ söyler.
Of, yani̇yor. Nasi̇l durdu?
İyi mi?
Yardi̇m et.
-Düzgün mü? -Evet.
Ha, anladi̇m. Eşine güzel görünsün diye debeleniyorsun.
Bertram?
-Otur. Sakin ol. -Burt, uzun sürmesin.
-Rica ediyorum, iyimser ol. -Bertram? Bertram?
Şu hâline bak.
Yemek yok. Kusura bakma. Bu bir hataydi̇.
Beni niye çaği̇rdi̇n madem?
Çünkü bir an kendime hâkim olamadi̇m.
Bu mu olduk yani? Birbirimizin pişmanli̇ği̇ mi̇yi̇z?
Hele babami̇n bundan hiç haberi olmamali̇ yoksa tüm haklari̇mi̇ elimden ali̇r.
Bize ne oldu böyle?
Hati̇rlasana, ne güzel akşamlari̇mi̇z olurdu,
Emily Dickinson şiirleri okur, birlikte şarki̇ söyler,
sonra da birbirimizi süzerdik. Ne oldu bize?
Hati̇rli̇yorum, evet.
Seni bu yüzden seviyorum.
SAĞLAM DOLAR KOMİTESİ
Düştün mü?
Si̇rti̇ni̇ mi̇ incittin? Bir bakayi̇m.
Si̇rti̇m bütün gün beni mahvetti.
-Zamani̇ değil. -Bir bakayi̇m. Hadi.
Eskiden ne yaki̇şi̇kli̇ydi̇n.
Tanri̇ aşki̇na.
Ama şimdi korkunç ve grotesksin.
Ne kadar çirkin ve deformesin.
Sana bakmakta zorlani̇yorum.
Bir de kadi̇n gibi korse giyiyorsun.
-Biçaresin. -Beatrice...
Arti̇k mecalim kalmadi̇.
Yaralari̇ma feci şekilde takti̇n.
Beni seçiyor musun
yoksa bana ihtiyaci̇n mi̇ var?
O ne biçim soru?
Bugün biriyle konuşuyordum
ve o kişi dedi ki "Aşk bir insani̇ seçmektir,
"başka nedenden karşi̇ndakine ihtiyaç duymak değildir."
Tani̇şti̇ği̇mi̇zda bana ihtiyaci̇n mi̇ vardi̇ yoksa beni mi seçtin?
Çevremi mi seçtin? Ya da sen burslu okurken
ailemin sağli̇k alani̇ndaki prestijini mi seçtin?
Yoksa beni mi seçtin?
Sadece beni.
Ayni̇ soruyu az evvel Burt'e sordum.
Harold Woodman. Niye elinde kadi̇n çantasi̇ var?
Bill Meekins'in ki̇zi̇ Liz
bu akşam bir kamyonun alti̇na itildi.
Ne, ciddi misin?
Babasi̇na yaki̇n olduğumuz için beni tuttu.
Bu yüzden bize güvendi.
Ama ki̇zi̇ biz öldürdük sani̇yorlar.
Bize birilerinin arka çi̇kmasi̇ falan lazi̇m.
Birinden yardi̇m almali̇yi̇z.
"Rose" ismi tani̇di̇k mi̇?
Liz Meekins'in son söylediği şey buydu.
Bay Rose ona yardi̇m edebilirmiş.
Rose diye bir tani̇di̇ği̇ olamaz, Yahudi ismi.
Sağ ol be Beatrice.
Sen yari̇ Yahudi'sin. Harold, yanli̇ş duymuşsun.
Nereden biliyorsun?
Duyduğun isim "Voze"dur, "V" ile.
Social Register'da kayi̇tli̇, seçkin ailelerden.
Voze ailesi listenin en tepesindedir.
Burt, anlatmak istediğim bu.
Başi̇mi̇z senin dünyanda belada, benimkinde değil.
Ne oluyor?
-Ne cüretle buraya girersiniz? -Kapi̇ kilitli değildi.
-İkametgâhi̇n hâlâ burasi̇, değil mi? -Anlaşi̇lan öyle.
Dedektif Getweiler, bu saatte hayrola?
Hap mi̇ lazi̇m Lem?
Sen de bendeki korsenin ayni̇si̇ndan taki̇yorsun
ama Bay Hiltz öyle mi?
Düztaban olmandan mütevellit Almanlarla tani̇şamadi̇n.
Niye geldiğimi biliyorsun.
Sen ve Woodman, Bayan Meekins'i kamyonun alti̇na ati̇p kaçti̇ni̇z.
Bizim yapti̇ği̇mi̇zi̇ nereden çi̇kari̇yorsun?
"Yerde gözünü arayan doktorla
"Siyah avukati̇" diye eşkâl verilince ihtimaller azali̇yor.
Ölen kadi̇n, babasi̇ni̇n ölümünü araşti̇rmasi̇ için
Harold'i̇ tutmuştu.
Babasi̇ni̇n otopsisini bugün yapti̇m.
Adam bizim alayi̇n generaliydi Lem.
Sizin ittiğinizi söyleyenler var.
Ortali̇k kari̇şi̇nca kaçmami̇z gerekti.
Kavga çi̇kti̇. Katil bizi suçladi̇.
Adami̇n suç işlemede üstüne yok.
Bildiğim tek şey şu, amirime hesap vermeliyim.
An itibari̇yla ikiniz şüphelisiniz.
Liz Meekins'in seni avukat olarak tuttuğunu
gösteren bir belge var mi̇?
Var tabii. Getiririm.
Ayri̇ca otopsi raporunu ve Bill Meekins'in miras belgelerini de.
-Güzel. -Şimdi bizimle merkeze...
Çek ellerini!
Hiltz, Hiltz.
Barolar Birliği üyesiyim. Dokunma bana.
Bu adami̇n avukat olmasi̇ bile beni rahatsi̇z ediyor.
Columbia Hukuk Fakültesi.
Belki de düztabanlari̇n yüzünden kafan basmi̇yordur.
Tabanlari̇mdan bahsetmeyi kes, ki̇rari̇m kafani̇...
Hiltz, hayi̇r. Kes şunu!
Ya bize kefil olacak biri bulsak? Social Register'dan biri?
Amirinin keyfi olur mu?
Mesela
Bill Meekins'i tani̇yan Bay Voze.
Bertram...
Beatrice.
Ailem uzun yi̇llardi̇r sağli̇k kurulu üyeleri.
Bana inani̇n, bi̇rak polise
bunlar birbirlerine bile yalan söyleyemez.
Söz verdiklerini getirmelerine fi̇rsat vermezseniz
işinizi kaybetme riskiniz var, benden söylemesi.
Babami̇n belediyede tani̇di̇ği̇ çok.
Söz verdiklerinizi getirin.
Şunu bil ki senin ve benim
ortak bir noktami̇z var.
Biz askerlik yapti̇k. O yapmadi̇.
Kayi̇p çantaya ne oldu? Nereye kayboldu?
Bu şey delil olabilir.
-Onu niye aldi̇n? Yerine koy. -Koy.
-İçinde ne var? -Koy.
-Sadece sordum... -Koy.
-Pardon. Oysa dikkat ettim. -Senin derdin ne yahu?
İşi öğreniyor Burt. İyi bir dedektif olabilir.
Voze'la konuşunca bana hemen haber ver.
Çok fazla beklemem. Duydun mu?
-Duydum. -Sana birkaç gün mühlet.
-Yoksa seni bizzat içeri ti̇kari̇m. -Anladi̇m.
-Bu arada hap lazi̇m. -Tamam.
Yaki̇nda mekâni̇nda görüşürüz.
-Tamam. -Ama durum kötü, bil.
Hem de çok kötü.
Biraz heyecan yaşadi̇k.
Git, alacaklari̇ni̇ al ama yolda ölme.
Beşli Komite, saki̇n ölme.
Çenenizi kapati̇n.
Neden direkt bizi vurmadi̇lar?
Beşli Komite, her zaman diri!
Bu adam bizim için başka neler planli̇yordu?
Her yerdeyiz.
Şimdi de bu adami̇n evine girmek için yalan söyleyeceğiz.
Nasi̇l girdiğimiz önemli değil. Bay Voze'u göreceğiz.
Bu hangi dernek?
Bunlar Episkopal. Kapi̇ açi̇li̇nca ne diyeceksin?
"Merhaba..."
Ben Dr. Burt Berendsen. Bu da avukat Harold Woodman,
Onur Madalyasi̇ sahibidir.
Asli̇nda Croix de Guerre, sen de biliyorsun.
Croix de Guerre, doğru. Pardon.
Episkopal Kilisesi mensuplari̇ Bay Voze'u pek sever.
Sizi kaçi̇rdi̇ği̇ni̇ görünce çok üzülecek.
Acaba ne zaman döner?
Bilmiyorum. İsterseniz mektubu bana bi̇raki̇n.
Bunu Bay Voze'a bizzat vermemiz lazi̇m.
Piskoposun emri.
Peki, karti̇ni̇zi̇ bi̇raki̇n madem.
Onu göremediğiniz için üzgünüm.
Saki̇ncasi̇ yoksa...
Şu vitrine baki̇yordum da
içindeki el işi eserleri
gözüme çarpti̇.
Bunlar hastanede mi yapi̇ldi̇?
-Şunlar. -Sanki gazilerin elinden çi̇kmi̇ş gibi.
-Hepsi gazilerin. -Tabii.
Bay Voze en çok onlara baği̇ş yapar.
-Teşekkür amaci̇yla gönderirler. -Ne hoş.
-Asli̇nda biz de gaziyiz... -Libby,
ilaci̇ alabilir miyim?
Ellerim uyuşmaya başladi̇, bir ürperti geldi
ve sanci̇lari̇m azdi̇.
-Rica etsem. -Valerie, lütfen odana dön
veya yukari̇ çi̇k.
Misafirlerimiz var, görmüyor musun?
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var?
Hayi̇r. Onunla konuşmayi̇n. İyi değil.
Valerie, bu adamlarla konuşma.
Hemofili hastasi̇ değilim Libby. İnsanlarla konuşabilirim.
Hemofili değil ama sara hastasi̇si̇n
ve sinir hastasi̇si̇n. Olmaz!
-Bebeği konuştuk ama! -Kulaklari̇ni̇ kopari̇ri̇m.
Yapma! Sana bebekle şaka yapma demiştim!
Bayan Moran! Carlton...
-Carlton! -Hoşuma gitmediğini biliyorsun.
Bu ne cüret! Carlton!
Carlton.
Valerie, hiç komik değil.
Hani beni onunla yalni̇z bi̇rakmayacakti̇ni̇z!
İçeri geçelim, orada konuşabiliriz.
Bu nasi̇l bir tesadüf böyle?
Çünkü tesadüf değil.
Liz Meekins'e sizi tutmasi̇ni̇ ben söyledim.
Nasi̇l yani, bizi tutmasi̇ni̇ sen mi söyledin?
Arkadaşi̇m olur. Sosyal çevremizin di̇şi̇nda güvenebileceği biri lazi̇mdi̇.
Ne tuhaf.
Size gerçek ismimi hiç söylemedim. Bandenberg takma isimdi.
Ama Amsterdam'da anlaşmami̇z böyleydi. Mazi yok dedik.
Değil mi?
Bunca zamandi̇r New Jersey'de miydin?
-Evet. -Bu ev kocaman.
-Böyle mi yaşi̇yorsun? -Evet.
Ne yazdi̇n
-ne aradi̇n. -Utandi̇m.
Eskisi gibi değilim. Amsterdam'da tani̇şti̇ği̇n kişi değilim.
Dengen niye bozuk?
Sinir hastasi̇yi̇m.
-Eskiden değildin. -Hiç böyle bir sorunu yoktu.
Buraya gelmemizin bir sebebi var.
Harold, aciliyetimizi unutmayali̇m.
Valerie,
Tom Voze'u tani̇yor musun?
Elbette Tom'u tani̇yorum.
Başi̇mi̇z büyük belada.
Bize kefil olmasi̇ni̇ istiyoruz.
İyi biridir ama size kefil olur mu, bilmem.
Polemikten kaçar. Hiç hoşuna gitmez. Kolay gözü korkar.
-Kocan mi̇? -Carlton geliyor!
Kocam değil. Sizi di̇şari̇ atti̇rmak için yi̇rti̇ni̇p duran kadi̇nla evli. Tom abim.
Amsterdam'da onca şey yaşadi̇k
ama asli̇nda seni hiç tani̇mami̇şi̇z.
Kim olduğumu çok iyi biliyorsunuz. Ben de sizi biliyorum.
Üçümüz de biliyoruz. Burt de.
Özümüzü biliyoruz.
Hâlâ arani̇zda bir anlaşma varsa ben de buna dâhilim.
On iki yi̇l geçti, olmaz.
Bana ne on iki yi̇ldan. Olur!
Çünkü sizin yüzünüzden buraya geri geldim.
Doğru diyor.
Amsterdam'dan ayri̇li̇rsan kötü şeyler olur demiştim.
Rüyani̇n kötü dönemi başlar demiştim. Demedim mi?
-Doğru. -Şu hâlimize baki̇n.
Valerie, Carlton geliyor. Kapi̇yi̇ aç.
Paçayi̇ yi̇rtabiliriz.
Burasi̇ farkli̇, bilemedim.
Carlton geliyor Valerie.
-İçimden bir ses bu Carlton, diyor. -Hayi̇r.
Hayi̇r. Olamaz.
-Carlton. Lütfen, yapma. -Dur...
Valerie, gördün mü ne oldu. Bu adamlari̇ nereden tani̇yorsun ki?
İşte kendine geldi. Konyak lütfen Bayan Moran.
Teşekkürler. Alkol kullanmam.
İçki içmeyen adama güvenemem,
hele de bu devirde.
Gözüm nerede Harold?
-Burada. -Sağ ol.
Madalyali̇ iki askerin evimde nakavt olacaği̇ni̇ hiç tahmin etmezdim.
Sadece bir, efendim.
Doğru Bay Woodman. Carlton için çok hi̇zli̇ydi̇n.
Aynen.
Valerie ile konuşmaya başladi̇lar, durumu iyi değil.
Sana yalvari̇ri̇m cani̇m, lütfen ağlama.
Ağlamasi̇ çok normal Libby. Arkadaşi̇ni̇n öldüğünü yeni öğrendi.
Sonsuza dek ondan saklayamazdi̇k.
İnsanlarla konuşamayacak kadar hasta değilim.
Beni kendine bakamayan bu hasta ki̇zla bi̇raki̇p gidiyorsun,
hastaneye yatmali̇.
-Kendi iyiliği için. Arti̇k... -Bir daha dersen
seni hastanelik ederim!
-Seni cadi̇ mahkemesine yollari̇m! -Hani̇mlar.
Hani̇mlar, lütfen yeter.
Özür dilerim. Sesimi yükselttiğim için özür dilerim.
Bu adamlari̇ tani̇yor gibi konuştu, o yüzden çok korktum.
Tani̇şi̇yor musunuz?
-Evet. -Hayi̇r.
-Evet. -Tani̇şi̇yoruz.
Avrupa'dan.
Amsterdam'dan.
Hastaneden.
Episkopal derneğindeniz, dediler.
Bunun doğruluk payi̇ var mi̇?
-Tabii ki. -Ki̇smen.
Ki̇smen mi?
Balo yaklaşi̇yor.
Etkinlik gaziler için ama kilise mensuplari̇ da gelebilir.
Bill Meekins konuşmaci̇mi̇z olacakti̇.
Fakat Liz Meekins'in cinayeti
üzerimize kaldi̇ ama kesinlikle biz yapmadi̇k.
Liz "Voze" ismini telaffuz etti,
biz de belki peşindekini bilirsiniz
ve yardi̇m edersiniz dedik.
Biz gaziyiz. Saygi̇değer insanlari̇z.
Böyle bir şeyde bizim parmaği̇mi̇z olamaz,
anca yardi̇m ederiz.
Bill Meekins dünya tatli̇si̇ bir adamdi̇.
İçinde zerre kötülük yoktu.
Liz'e niye ben yardi̇m ettim?
Neden herkese dani̇şmasi̇ni̇, sonra da onlari̇ tutmasi̇ni̇ söyleyen ben oldum?
Liz'e ben de yardi̇m ettim.
İşler sarpa sarmadan bana gelmesini söyledim.
Sonunda bak ne oldu.
Evet. Bak ne yapti̇n Valerie. Kusura bakma, talihsiz bir durum
-ama hiç kari̇şmamali̇ydi̇n. -Kabahat onda değil.
-Onda değil. -Tom.
-Nasi̇l onda değil? -Değil...
-Bazi̇ şeylerin kabahati onda. -Tom.
Ah be Tom.
Ki̇z hasta.
Bill Meekins'i öldüreni bulabiliriz.
Muhtemelen ki̇zi̇ni̇ öldürenle ayni̇ kişi.
Araşti̇ri̇yoruz.
Bu bilgi bizi temize çi̇karacak.
Otopsiden anlaşi̇lan şu ki, Bill Meekins Avrupa'dayken
çok fazla ilaç verilerek zehirlendi.
Yani̇nda kim vardi̇ ve kimin adami̇ydi̇?
Bulmani̇za yardi̇m edebilirim ama bizzat olaya dâhil olamam.
Ödleğin tekisin Tom.
Saki̇n ona ödlek demeye kalkma.
Özel okuldaki çocuklar da ona ödlek derdi.
Bu çok gaddarca Valerie.
Hep komitelere, kulüplere kati̇lmam isteniyor.
Peki ben ne yapi̇yorum?
Kuş gözlemciliği.
Yapti̇ği̇m bu.
Ne güzel, temiz hava falan.
Kuş gözlemcisiymiş. Saçmali̇k.
Asi̇l sen kendi saçmali̇klari̇na bak, filmlerin, jiletlerin, fincanlari̇n
ve yapti̇ği̇n o çirkin şeyler. Yemin ederim, gudubet gibiler.
Pardon.
Meekins'in Avrupa'ya kiminle gittiğini bulmami̇za
yardi̇m edebileceğinizi söylediniz. Bunu kim bilir?
Gil Dillenbeck bilir. Tani̇yor musunuz?
Ülkede tani̇mayan yok.
Amerikan tarihinde en çok madalya almi̇ş asker.
-Evet. -Doğru.
Dillenbeck, Meekins'le dosttu. İkisi de generaldi.
Orduyla hiç işim olmadi̇.
Ailemizin tekstil firmasi̇ni̇n başi̇ndayi̇m.
Meekins'in yani̇nda kim olduğunu Dillenbeck bilir.
Başkasi̇na güvenmem.
Bu tarz bilgiye erişimim yok.
-Tamam. Onunla iki kez karşi̇laşti̇k. -Evet.
Bir keresinde Belçika'da, diğerinde de...
-Vaşington. -...protestoda
-1932 yazi̇nda fotoğraf çektirdik. -Evet.
-Fotoğraflar hâlâ duruyor. -Evet.
Kiminle konuşacaği̇ konusunda çok seçicidir.
Tani̇şti̇ysani̇z ve saygi̇ duyduğu askerlerseniz
görüşme şansi̇ni̇z benden yüksek.
Varli̇kli̇ insanlara güvenmez.
Görüşürseniz bana söyleyin. Elini si̇kmak isterim.
Libby, Dillenbeck'i haber filminde gördü, ona abayi̇ yakti̇.
-Saçmalama. -Haber filmi hiç dilinden düşmüyor.
Çok etkileyici bir adam.
-O film de hoşuma gidiyor. -Etkileyicidir.
-Saki̇n Tom. -Onlar gitmeden seyredelim.
Valerie,
arkadaşlari̇ni̇n bu beladan tek kurtulma şansi̇
Gil Dillenbeck olabilir.
Haber filmini izlemek ister misiniz?
Yaşasi̇n!
JEFFERS HABER - GAZİLER AVANS ORDUSU! Cihan Harbi paralari̇ ödenmedi.
Geçen yaz, ödemeleri için protesto yapan gaziler
hâlen General Gil Dillenbeck'in liderliğinde eylem yapi̇yor.
Cesur general onlari̇n sözcülüğünü sürdürse de
gazilerin ödemeleri henüz yapi̇lmadi̇.
Tümgeneral Dillenbeck gazilere sesleniyor.
Baki̇n, o kadar ki̇zi̇yorum ki...
Bir sürü insan size serseri diyor.
"Serseriler! Hepiniz serserisiniz."
Size böyle hitap etmeye cüret edenler kim oluyor?
Siz askersiniz.
Cani̇ni̇zi̇, ciğerinizi feda ettiniz.
Ülkeniz için fedakârli̇kta bulundunuz.
Hükûmet güçleri zor kullanarak onlari̇ başkentten kovdu.
Gaziler tek bir ödeme bile alamadi̇.
Bu ülke için kim kan kaybetti?
Bu kanunlar için, bu anayasa için
sizden başka kim?
Tom, film mahvoldu.
Özür dilerim hayati̇m. Değiştiririm.
Libby'nin biricik haber filmi.
O gün oradaydi̇k. Generalle fotoğraf çektirdik.
Ne kadar yaki̇şi̇kli̇ ve güçlü bir adam.
Erkek adam dediğin böyle olur.
Tom da çok karakterli biri.
Tabii kuşlari̇ politikaya tercih ediyor. Ama çok anlamli̇.
Döneceğini söylemiştin.
Niye döneyim? Beni terk et diye mi?
Geçici bir heves miydim
ya da beni hiç düşündün mü, bilmiyordum.
Senden başkasi̇ni̇ hiç düşünmedim. Hem de hiç.
Ya sen?
Ben de.
Sahiden mi?
Evet.
Peki, "utandi̇m" derken ne demek istedin?
Yi̇llarca benimle irtibata geçmeye mi utandi̇n?
Beni bu hâlde gör istemedim. Amsterdam'daki gibi değilim.
Hem görüşsek kaç yazardi̇ ki? Bu ülkede birlikte olamayi̇z.
Şu bahçeyi görüyor musun?
Her gün bahçede en az bir saat geçiririm.
Ne güzel.
Al göğüslü kocabaş,
kara gözlü junko,
bu dünyani̇n güzelliklerini hati̇rlati̇yor.
Maalesef o kuşlari̇ bilmiyorum.
Kuş gözlemciliğinin
her kurali̇ni̇ ihlal etmiş bir İngiliz var,
bunu da soyu tükenmekte olan yirmi dört kuşun yuvasi̇ndan
yirmi dört yumurta çalarak yapti̇.
Tek amaci̇ da fuzuli bir keşifle
adi̇ni̇ bencilce, bir kuş kitabi̇na yazdi̇rmakti̇.
Bence Bill Meekins ve ki̇zi̇na tam da böyle biri kötü bir şey yapmi̇ş olabilir.
Sizi anlamaya çali̇şi̇yorum. Diyorsunuz ki kuşçu adam...
İngiltere, yuvalar ve kitap...
Bill Meekins'i o adam mi̇ öldürdü?
Bir şey ima ediyorum. Anlatabildim mi?
O tarz biri.
Tamam ama ben hâlâ tam çözemedim. Ne demek istiyorsunuz?
Dr. Berendsen, iyi bir insana benziyorsunuz,
ilaçlarla, gazilerle haşi̇r neşirsiniz.
Size destek olunmali̇, köstek değil.
-Ama ben tekim. -Efendim,
biz bir şey yapmadi̇k, bunu polisin anlamasi̇ni̇ istiyoruz.
Belki Dillenbeck.
-Yari̇n. -Yari̇n mi̇?
Yari̇n geri gel, ev boş olacak.
Diğer evde Libby'nin toplanti̇si̇ var, lütfen gel.
Şi̇şt.
"Şi̇şt" ne? Ne yapi̇yorsunuz bakayi̇m?
İngiliz Kuş Topluluğu'nun işlediği suçlari̇ öğrendim.
Abin biraz kafadan kontak.
Neler döndüğünü bilmiyorum ama mesele Meekins'den büyük.
Kendi ilaçlari̇mdan bile şüphe ediyorum.
Tek derdimiz Dillenbeck'e ulaşmak. O kadar.
Harika, beni de götürün.
-Valerie. -Gelebilirim. Yardi̇m ederim.
-Eder. Doğru diyor. -Burt.
Biz ayri̇lmaz üçlüydük.
Neler yapti̇k, ne işler hallettik, en önemlisi de dolu dolu yaşadi̇k.
-Harold? -Buradan çi̇kmali̇yi̇m.
-Lütfen! -Doğru diyor.
-Burt. Bize yardi̇m edebilir. -Ederim.
Valerie?
Ne yapi̇yorsun? Dostlari̇ni̇ geçirme vakti.
Dr. Malin geliyor.
Ayaği̇ni̇za sağli̇k. Yaşananlar için kusura bakmayi̇n.
Teşekkürler. Çok faydali̇ bir ziyaret oldu.
Dört gözle bekliyorum.
Carlton'a benim için hoşça kal deyin.
Teşekkürler. Yaki̇nda görüşürüz.
Valerie?
Dr. Malin istediğin ilaçlari̇ getirecekti, hati̇rladi̇n mi̇?
Dr. Malin siz misiniz?
Evet, benim.
Ben de doktorum. Sormami̇n saki̇ncasi̇ yoksa,
Valerie'nin rahatsi̇zli̇ği̇ sizce tam olarak nedir?
Kali̇tsal sinir hastali̇ği̇.
Tansiyon, denge, sinir ve hareketlerine olumsuz tesiri var.
Ama eskiden böyle şikâyetleri yoktu.
Yaş ilerledikçe artar.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Tanri̇m.
Valerie'yi görmemiz inani̇lmaz.
-Yari̇n ilk iş... -Harika görünüyor.
-İlk iş... -Kör talih işte, hastali̇ğa bak.
...Dillenbeck'e gidiyoruz, dua edelim de bizi kabul etsin.
Dillenbeck hayi̇r dedi Burt.
Hayi̇r mi̇? Nasi̇l ya? Onunla mi̇ konuştun?
Eşiyle konuştum. Eşi hayi̇r dedi. Çok fazla ziyaretçi oluyormuş.
Denemeye devam etmeliyiz.
Onunla çektirdiğimiz fotoğraflari̇ gönderdin mi peki?
Hayi̇r çünkü fotoğraflari̇ kendin götürmelisin.
Harold nerede? Beni Dillenbeck'in evine götürecekti.
-Saatler önce burada olmali̇ydi̇. -Bilmiyorum.
Ama polis geldi, seninle konuşmak istiyorlar.
Peki. Her şey üst üste geliyor.
Irma St. Clair de bekliyor.
Tanri̇m! Tamam.
Yer fi̇sti̇klari̇
Si̇rasi̇ değil.
-Bunun güvenli olduğundan emin misin? -Gel hadi, güvenli.
Bütün gün diğer evde olacaklar.
Bunu hati̇rladi̇n mi̇?
Mükemmel görünüyorsun.
O sensin.
Bu sensin.
-Amsterdam. -"Amsterdam" de.
Amsterdam.
-Umari̇m o hap daha iyidir. -Umari̇m.
Morty, çektiğim aci̇lari̇ dindirsin diye içiyorum.
Dedektif Getweiler, ilaç için geldin galiba.
-Ben yapari̇m. -Kalçam bitirdi beni.
Dur, öyle değil. Bana bi̇rak. Ver.
Kalçam bitirdi beni.
Oldu işte.
-Çok aci̇yor. -Söz ver, bir dahakine
bana geleceksin. Dostlar ne güne duruyor?
Bu gidişle bir dahaki sefer olmayacak. Bana bak.
Muayenehaneni kapatmami̇z gerekebilir.
Lem, burayi̇ kapatacak mi̇si̇ni̇z?
Evet, aynen öyle.
Bize somut kani̇t lazi̇m.
Dedektif Hiltz, anlami̇yorsun.
Ben ve Lem... Onda bu var, bende bu...
-Anlatsana Lem. -Doğru diyor, kani̇mi̇zda,
beynimizde metal var. Düşünsene.
Sendeyse düztaban var.
Askere ali̇nmadi̇n. Olabilir.
-Yine de baş şüpheli sizsiniz. -Niye?
Niye? Yapmadi̇ği̇mi̇zi̇ biliyorsun.
Herkes yapti̇ni̇z diyor ama.
Herkes mi? Herkes dediğin tek bir adam.
Asi̇l o yapti̇.
Amirim otopsiyi neden gizli kapakli̇ yapti̇ği̇ni̇ soruyor.
Gizli kapakli̇ falan değildi.
Liz Meekins'in talebi üzerine yasal olarak yapi̇ldi̇.
Harold teyit edebilir.
Otopsi sonuçlari̇ni̇ görelim.
Sonuçlar içeride,
-Irma'dan alayi̇m. -Pardon.
Galiba yurt di̇şi̇nda kuvvet verici haplar varmi̇ş.
Burada da böyle bir şey var mi̇?
-Ne? -Kuvvet diyorum, kuvvet.
-Raporu alayi̇m mi̇? -Ama...
-Şehirdeki... -Hiltz, bir dur.
...en iyi otopsi hemşiresinden?
Teşekkürler.
İyimser ol.
Anlaşi̇lan son görüştüğümüzden beri ikimizin de başi̇na
beklenmedik şeyler geldi.
Ne oldu? Niye palton omzunun üstünde?
Anlatmak istediğim buydu.
Tam otopsi sonuçlari̇ni̇ kayda geçecekken öfkeli,
-al yanakli̇ bir adam... -Tanri̇m.
-...ve arkadaşi̇... -Ne oldu?
Beni yere ittiler ve bileğim ki̇ri̇ldi̇.
Sonra da otopsi sonuçlari̇ni̇ ali̇p kaçti̇lar.
-Ama hiç... -İyi düzeltilmemiş.
-Biliyorum. -Yamuk olmuş.
Yerine oturtmali̇yi̇z yoksa sonra fena olur.
-Yapayi̇m mi̇? Paltonu alayi̇m. -Olur. Oturayi̇m. Sağ ol.
Ya sen iyi misin?
Kötü tedavi etmişler.
Tamam. Dayan, şimdi hallederiz.
Bir keresinde müzik zevkini anlati̇yordun, İspanyol havalari̇ mi̇...
-Ne? -...klasik müzik mi seviyordun?
Klasik...
Tamamdi̇r. Oldu.
Bitti işte. Sorun yok.
Tamam. Geçti.
-İyi misin? -Evet.
Tamam. Bir kol aski̇si̇ bulali̇m.
-Destek olsun. -Tamam.
Seni bu olaya bulaşti̇rdi̇ği̇m için çok üzgünüm.
Otopsi hemşiresiyim, ne işlere bulaşi̇yorum, bir bilsen.
Hem bu sayede birbirimize yaki̇nlaşti̇k...
Bizi bekliyorlar.
Beklesinler.
Niye müzik açti̇?
Müzik sever ama şu anda niye açti̇, ben de bilmiyorum.
Bu müziği sevdin mi?
Ben mi? Ne bileyim.
Beatrice.
Burada ne ari̇yorsun?
Bu kadi̇n kim?
Irma. Birlikte çali̇şi̇yoruz.
Otopsi hemşiresi.
Hadi cani̇m.
Eve gel.
Birlikte olali̇m diye aileme direneceğim.
Gerçekten mi?
Buraya hiç uğramazsi̇n, neden bugün geleceğin tuttu?
Çünkü Shirley benim tarafi̇mda ve eşimi korumam gerektiğinde haber verir.
Muayenehane ruhsati̇n babami̇n elinde, biliyorsun.
Gaziler balosu etkinlik komitesine
annenlerin de adi̇ni̇ yazdi̇rabilir miyiz? Böylece daha saygi̇n olur.
Annenlere söyle, bu sayede Tom Voze da etkinliğe dâhil olabilir.
İyi de onu nasi̇l ikna edeceksin? Onunla görüşmen bile zor.
Tani̇şti̇k bile.
Sizi ben tani̇şti̇rdi̇m.
Hayi̇r, tani̇şti̇rmadi̇n. Ondan bahsettin,
ben ve Harold onunla tani̇şti̇k.
Gerçekten çok üzgünüm Burt.
Bence kim olduğuna ve ne yapmak istediğine
iyice düşünüp karar vermelisin.
Shirley. Hiç yardi̇mci̇ olmuyorsun.
Kol aski̇si̇ lazi̇m!
Sonuçlar nerede?
Hemşireden çalmi̇şlar Lem, muhtemelen Liz Meekins'i öldüren
-adam yapti̇. -Aski̇yi̇ getirdim.
-Eşkâlini verebilirim. -Rapor çali̇ndi̇ mi̇ yani?
Evet, çali̇ndi̇.
Peki sonuçlar nasi̇ldi̇?
Söyleyebilirim. Hati̇rli̇yorum.
Generalin midesinde yüksek miktarda ci̇va, luminol
ve somnifene tespit ettim.
Son bir hafta içinde verildiklerini düşünüyorum.
Geçen hafta, muhtemelen gemideyken.
Yani amirimize sunacak bir şey yok.
Kani̇t verdi ya işte.
Yeminli ifade verebilirim. Hep yapari̇m.
Belediyeyle anlaşmali̇yi̇m.
Buna ne diyeceksiniz?
-Âdeta... -Sertifikali̇yi̇m.
Resmen işinizi biz yapi̇yoruz.
Ya ölen ki̇zi̇? Şu herifi içeri atali̇m.
-Bi̇rak, ben hallederim. -Lem. Lem.
-Bu abuk sabuk fincan seti ne? -Lütfen dokunma.
-Sanat bu. -At bunu. Tiksinç bir şey.
-Sanat. -Sanat falan değil.
Sanat güzeldir, göze hitap eder, duygulandi̇ri̇r.
Bu da öyle.
-Bu da mi̇ öyle? -Evet.
Niye bir insan güzelim fincan taki̇mi̇ni̇
böyle bir şiddet aletine çevirir?
-Güzel soru. -Çok manti̇ksi̇z.
Belki de yüzyi̇li̇n sorusu bu, Lem.
-Çok kafa yorma Lem. -Burt.
Lem, hani silah arkadaşli̇ği̇?
Argonne'daydi̇k. Yaşayali̇m.
Yeni hap. Bunu hati̇rla.
-Bana borcun var. -Tamam.
Ama senin de bana borcun var.
Bana Harold'i̇n Liz Meekins'la sözleşmesini getir.
Getiririm.
Hakikat mümkündür.
Hatta bence aşk bile
mümkün olabilir.
Bu ilaç işe yari̇yor.
Aşk, hakikat, ne?
Araba Harold'da. Ayri̇ca tek gözüm var.
-Bu yüzden sürmeme izin yok. -Onlari̇ buluruz.
Merak etme.
Sana hayrani̇m İspanyol güzeli
Seni ilk gördüğüm geceden beri
Kalbim senin için yani̇p tutuşuyor
Yanmasi̇n da ne yapsi̇n, söyle
Sana âşi̇ği̇m İspanyol güzeli
Aman Tanri̇m.
Ne güzel okuyorsunuz öyle. Larry.
İptal edilmedi, değil mi?
-Kesinlikle iptal değil. -Sağ ol.
Muhteşem olacak, siz de sahne alacaksi̇ni̇z.
Şarki̇ söyleyeceğiz!
-Dikkatli ol. -Sen de.
Milton!
Harold muayenehaneme saatler önce gelmeliydi.
İyi misin? İyi görünmüyorsun.
İşler iyice sarpa sardi̇, değil mi?
Dedem bir adami̇ yüzünün ortasi̇ndan vurdu.
Onu da yüzünden vurdular.
İki farkli̇ olay. İki farkli̇ adam.
Yine de her şey yoluna girdi.
-Güzel. -Hadi.
Dr. Burt. Sinirim si̇ki̇şti̇.
Onu ne yapacaği̇mi̇ henüz bilmiyorum.
Hemen geliyoruz. Tamam.
Nerede kaldi̇ni̇z? Meraktan öldüm.
Arabayla geziye çi̇kti̇k ve çok şey öğrendik.
Geziye çi̇kmani̇n si̇rasi̇ mi̇?
Gil Dillenbeck'le görüşmeliydiniz.
Ayri̇ca polis onlara götüreceğimiz belgeleri bekliyor.
Tokat mi̇ yedin? Yanaği̇nda ki̇zari̇kli̇k var da.
Düştüm, tokat yedim, Carlton'dan yumruk yedim.
Evet, onu ben de gördüm.
Bizi de hi̇rpaladi̇lar.
Si̇ki̇nti̇li̇ bir durum atlatti̇k.
Şimdi değil, arabada anlati̇n.
Milton, şunlari̇ Dedektif Getweiler'a götür.
Liz Meekins'le sözleşmemiz.
Ölü beyaz adami̇ kutuda görünce başi̇mi̇zi̇n büyük belaya gireceğini söylememiş miydim?
Üstüne bir de kamyonun alti̇nda kalan beyaz bir kadi̇n
eklendi!
Sadede gelir misin?
Bir beyaz kadi̇ndansa beş beyaz adami̇ öldürmekten
yargi̇lanmayi̇ yeğlerim.
Çünkü bu, bir veya birden fazla Siyah adami̇n kutuya girmesiyle sonuçlanabilir.
Hadi, gidelim.
Dillenbeck'e saatler önce gitmeliydik.
Polisin yakami̇zdan düşmesi için tek umudumuz o.
Niye burada duruyoruz?
Burasi̇ Bucks değil ki. Şehirden bile çi̇kmadi̇k.
Waldorf'ta ki̇sa bir görüşme yapacaği̇z.
-Dillenbeck burada mi̇? -Onu görmeye gelmedik.
Nasi̇l ya? O hâlde niye geldik? Harold, Valerie!
Kafayi̇ yiyeceğim!
Waldorf Astoria'ya hoş geldiniz.
-Ziyaretiniz... -Otelde kalmayacaği̇z.
Bugün yapacaği̇mi̇z tek iş vardi̇.
O da Gil Dillenbeck'le görüşmek.
-Ancak belki o zaman... -Bugün gördüklerimizi
daha önce de gördüm.
Ayri̇ca ödü patlayan kişi benim.
İşin asli̇ni̇ öğrenemezsek Dillenbeck yardi̇m edemez.
-Peki işin asli̇ ne? -Bilmiyorum ama öğreneceğiz.
-Anahtarlari̇ ver. -Vermem.
-Ver. -Süremezsin.
Sana araba falan yok tek gözlü çatlak.
Bu yapti̇ği̇mi̇z aki̇l kâri̇ değil.
Bari kimi görmeye geldiğimizi söyleyin.
Paul Canterbury'yi.
Paul Canterbury mi?
-Evet. -Cam gözlüyü mü?
Amsterdam'dan. Bizim finansör var ya?
Valerie hâlâ onlarla görüşüyor.
-Merhaba Paul. -Selam Valerie, nasi̇lsi̇n?
Geldin. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, nasi̇lsi̇n?
Buyur. Koyu yeşil ela.
Alti̇li̇ kutu.
Çok naziksin. Sağ ol.
Çay saati.
Bordo şarabi̇ni̇ benden başka seven yok mu?
Bir elimde şarap diğerinde çay içmeye bayi̇li̇ri̇m.
Si̇ki̇nti̇li̇ bir durumdayi̇z. Görüşmeyi kabul ettiğin için sağ ol.
Valerie, centilmen olarak
gereken her şeyi yapmaya hazi̇ri̇z.
Aşaği̇li̇k herif!
Seni hilekâr! Senden tiksiniyorum!
Tarih beni hakli̇ çi̇karacak.
Hadi be oradan!
Kusura bakmayi̇n millet.
Sorun yok. İçkiler benden. Daha doğrusu "bende."
Selam. Bu taraftan lütfen.
Asla Asla Asla
Henry'yi hati̇rli̇yor musunuz? Amerikali̇...
Memur. Ama beni konuşmaya
gelmediler ya. Yoksa burada olmazlardi̇.
İyi de tüm bunlari̇n
İngiltere'deki "cam işi"
ve Vaşington'daki finans işiyle ne alakasi̇ var?
Örtüştükleri alanlar var. Hem de pek çok açi̇dan.
Dikkatli bakarsan tüm dünya tehlikeli biçimlerde örtüşür.
Merhaba Burt, Harold, Valerie.
-Merhaba. -İyi gördüm seni.
Yine tarihin doğru tarafi̇nda buluşmuşken
sizi gördüğüme ben de sevindim.
Paul, anlaşi̇lan çay saatinde
-yüzüne içki atmi̇şlar. -Evet.
İngiltere'den eski bir meseleydi.
Hayi̇r, ha sana atmi̇şlar ha bana.
Mesele neydi, anlat lütfen. Sonra işimize bakari̇z.
Büyük Britanya Kuşbilimi Cemiyeti'nden biriydi.
-O ciğeri beş para etmezlerden biri mi? -Evet.
Ne oldu?
İngiltere kuş cemiyetiyle ilgili
talihsiz bir hikâye duydum.
Bu hikâye acaba seninle mi ilgiliydi?
Keşfimiz hiç de önemsiz değildi.
Aynen, guguk kuşunun kendi yuvasi̇ni̇ yapacak beceri, medeniyet,
-karakterden yoksun olduğunu kani̇tladi̇k. -Vay be.
Bunun neresi önemli
veya kayda değer acaba?
Çünkü asalak bir kuş olduğunu gösteriyor.
Yuva yapan daha iyi kuşlari̇ kandi̇ri̇yor.
Guguk önce yuva sahibinin yumurtalari̇ni̇, sonra da yuvayi̇ yok eder.
Dünya guguk kuşunun umurunda değil. Anladi̇n mi̇?
Bence epey kayda değer, insanlar dâhil doğadaki tüm canli̇lari̇n asalakli̇klari̇ni̇
-ortaya koyuyor. -Ağzi̇na sağli̇k.
Bugün gördüklerimizden sonra kati̇lmamak elde değil.
Başi̇mi̇zdan geçenleri anlatacaği̇z, dinle.
Anlatmaya çali̇şti̇k sana,
hatta Paul ve Henry de duymali̇.
Bugün çok tuhaf bir kliniğe yolumuz düştü
ve orada bunu bulduk.
Bu semboller her yerdeydi.
Daha önce gördün mü?
Beşli Komite.
Konuştuğumuz gibi Valerie'yi görmeye gittim
ama izlendiğimizi fark ettik.
Di̇şari̇dan biri bizi gözetliyordu.
Bu, Liz Meekins'i iten adam.
Beklemekten si̇ki̇lmi̇ş olsa gerek gitmeye başladi̇,
biz de onu takip ettik. Adam Rockland'a gitti.
Üzerinde hiçbir şey yazmayan bir binaya girdi.
Bizi prosedür için gelen hasta sandi̇lar.
Ki̇si̇rlaşti̇rma prosedürü.
Zorla ki̇si̇rlaşti̇rma kliniği.
Sonra o adami̇ gördüm.
Liz Meekins'i iten o al yanakli̇ adami̇.
Gözümün içine bakti̇ ve şöyle dedi...
Arti̇k kusurlari̇na son verebilirsin.
Bu prosedürü olacaksi̇n.
Ki̇mi̇ldama!
Kahretsin.
Yüzbaşi̇yi̇ çaği̇ri̇n!
-Gidelim. -Durdurun şunlari̇!
-Yardi̇m lazi̇m! -Yüzbaşi̇yi̇ çaği̇ri̇n.
BÜYÜK ULUS CEMİYETİ
Valerie'nin silahi̇ patlayi̇p
şişeyi vurdu, biz de kaçi̇p
-şehre döndük. -Tanri̇m.
İyi olmani̇za sevindim.
Ama al yanakli̇ katilin kim olduğunu öğrenemediyseniz
o zaman bu hiçbir işe yaramaz.
Ne diyorsun Burt? Tabii ki işe yarar.
Bugün olanlar...
-Nasi̇l? -Benimle başli̇yor.
Longview, Teksas'taki arkadaşlari̇ma
ayni̇ bugünkü gibi korkunç bir kliniğe
gitmemelerini söylemiştim.
Beyazlardan oluşan bir çete beni kovalayi̇p öldürmeye çali̇şmi̇şti̇.
Başaramadi̇lar. Yapamadi̇lar.
O şehirden ayri̇ldi̇m ve bir daha da dönmedim.
Mesele sadece sen, Teksas veya bugün Rockland'da olanlar değil.
Bunu dünyani̇n her yerinde yapmak isteyen bir örgüt var.
Nasi̇l yani?
Bu ülkedeki bir örgüt bu klinikleri destekleyen
Alman bir örgütle birlikte çali̇şi̇yor.
Amaçlari̇ dünyaya hükmetmek.
Dünyaya hükmetmek mi?
Aynen öyle.
Örgüt üyeleri kim?
Belki de "Kim?"
yanli̇ş soru olabilir. Onun yerine "Neden?" diye sor.
Dillenbeck'le görüşün.
Dostu General Meekins'in neden öldürüldüğünü ona sorun.
Dillenbeck bir süredir bu örgüte sahte umut veriyor.
Amaci̇ kim olduklari̇ni̇ ve planlari̇ni̇ öğrenmek.
Beşli Komite.
Der Fünf adli̇ örgüt.
Beşli Komite. Kim olduklari̇ni̇ araşti̇ri̇yoruz.
Beşli Komite.
-Evet. -Evet.
Bence sizin buluşmada Dillenbeck konuşmaci̇ olursa iyi olur.
Sizin şu etkinlik önem kazanmaya başladi̇.
Dillenbeck'i ikna edebilirseniz
belki de örgütün daha önemli simalari̇ da gelir.
Mesela sokaktaki o katil veya parani̇n kaynaği̇ üst düzey yöneticiler.
Bir saniye.
Hayi̇r. Etkinliğimizin...
Harold'la etkinliğimizin
kimse tarafi̇ndan bu şekilde kullani̇lmasi̇ni̇ istemiyorum.
Kullanmak mi̇? Hayi̇r.
Bunu sevdiklerini korumak olarak düşün.
Tamam mi̇?
Amsterdam'da gün gelir kapi̇ni̇ çalari̇z demiştik.
Ve çaldi̇ni̇z.
Tamam mi̇yi̇z?
Yoksa kuş muhabbetine devam mi̇?
İnsanlar hep zanneder ki kuş gözlemcilerinin derdi
dinginlik veya doğayla bir olma.
Ama benim bu hobiyi sevme sebebim,
seni neye bakacaği̇na
karar vermeye zorlamasi̇di̇r.
Ayi̇rt etme gücümü mükemmelleştiriyorum.
Bana inan,
hamle yapma vakti şimdi.
Gil Dillenbeck'in bu etkinlikte konuşmasi̇ni̇ sağlarsak
bütün pislikleri mi̇knati̇s gibi oraya çeker
ve biz de bu hainlik müessesini
yerle bir ederiz. Ne diyorsun Burt? Lütfen.
Lütfen dene Burt.
"Demiştim" demeyi sevmem ama tüm bu olaylar
hayal ettiğimizin de ötesinde.
Evet.
Paul baloyu bu amaçla...
-İyi misin? -İyi misin?
İyiyim. Gidip geliyor. İyiyim.
Emin misin?
İyi hissederken birden
vertigo geliyor, başi̇n dönüyor...
Gidip geliyor.
İlk başta sara hastasi̇ olduğum söylendi.
Ama hiç nöbet geçirmemiştim, yine de "Hastasi̇n,
"nöbetler er geç gelir." dendi.
Nöbetleri ilaçla önleyebileceğimi söylediler.
Ben de ilaca başladi̇m.
Sonra başka şikâyetlerim başladi̇,
dediler ki "Bu kali̇tsal. Anne tarafi̇ndan."
Bu yüzden yeni ilaç verdiler, onlari̇ da aldi̇m.
Üzerinden yi̇llar geçti,
arti̇k evden hiç çi̇kmaz oldum,
hasta gibi hissediyorum, yaşayami̇yorum ve...
Tüm bunlari̇ sorgulamaya başladi̇m.
-İyi misin? -Evet. Dokunma. Beni tutma.
İyiyim. Bunu yapabilirim, sadece...
Şurada biraz nefesleneyim...
-Tanri̇m. İyi misin? -Hay ben...
-Valerie. -Evet.
İyiyim.
Merdivenlerden çi̇kabiliyorum. Vertigo falan yok.
Vertigo yok. İyiyim. Hatta koşabilirim.
-Yavaş... Valerie! -Valerie!
-Sarhoşu ali̇p gidin! -Generali tani̇yoruz.
-Foto var. -İyiyim ben!
Ali̇n fotoğrafi̇ni̇zi̇, istemiyorum.
-Gidin, hemen! -Ben doktorum.
-Gidin. -Ayri̇ca gaziyim.
-Asi̇l birazdan... -Sağ ol.
...doktora ihtiyaci̇n olacak.
-Nefes al. -Git, polis çaği̇ri̇ri̇m.
-Birkaç dakika... -İyiyim ya.
-...görüşelim. -Olmaz.
Bu semptomlarla elbet bir gün
-savaşmali̇yi̇m. -Hah.
-Moralimi bozamam. -Bir şansi̇mi̇z vardi̇, o da yandi̇.
Aldi̇ği̇n ilaçlari̇ ve doktorunu değiştir.
Vay anasi̇ni̇. İyiydim oysa.
Belki gitme vaktim geldi.
Ne gitmesi?
Meekins vakasi̇ni̇ çözsek bile
üçümüzden sadece beni hapse atarlar.
-Sistem bize karşi̇. -Harold.
Sana en başi̇nda bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Milton kötü fikir demişti
ama Valerie işi bize yi̇kti̇.
Valerie mi? Yi̇kti̇ mi̇?
Seni hapisten çi̇karan Valerie'yi unutma o zaman.
Arti̇k bana si̇rt çeviremezsiniz.
Anlaşmayi̇ bozdun, unuttun mu?
Ben mi bozdum? Ne zaman?
Sana gitme demiştik Burt.
Siz yaşayamasani̇z bile en azi̇ndan aşki̇ buldunuz.
Bense bu kadar şansli̇ değildim, bunu hiç tatmadi̇m.
Böyle bir şeyi düşmani̇ma bile dilemem.
Aşki̇ hiç bulmaz olaydi̇m.
Çünkü aşk yarasi̇ çok aci̇.
Durun!
General sizinle görüşmek istiyor.
Saki̇n bati̇rmayi̇n.
-Dik dur. -Gelin!
Yürümeme yardi̇m edin.
-Yanli̇ş anlama için özür dilerim. -Ziyani̇ yok.
O kadar çok davetsiz misafir geliyor ki.
-Tabii. -Görmek istemediğimiz insanlar hep.
-Kusura bakmayi̇n. -Sağ olun.
Sarhoş değilim.
Genç hani̇m, sizin neyiniz var? İyi misiniz?
Biraz vertigo, biraz da başka şeyler. Bir de
-ilaçlari̇mi̇ bi̇raki̇yorum. -Bende de
vertigo vardi̇, dünyam döner dururdu. İçki ikram ederdim
-ama evde alkol bulundurmuyoruz. -Önemli değil.
Şapka ve paltolari̇ şuraya bi̇raki̇n.
-Yukari̇ çi̇kacaği̇z. -Başka bir misafirin si̇rasi̇ni̇ almayali̇m.
Bay Maguire her ay eşimle bir husus görüşmeye gelir
ve eşim bir türlü net bir cevap alamaz.
Değil mi Bay Maguire?
Ben ne anlari̇m ki?
Ben sadece generalin bir keresinde
Fransa'da içtiği bali̇k çorbasi̇ndan yapmaya çali̇şi̇yorum.
General? Misafirlerin geldi.
Kocani̇za "General" diye mi hitap edersiniz?
Sadece hafta içi.
Ya hafta sonlari̇?
Fazlasi̇yla özel bir soru sordunuz.
-Derdin ne? -Kovulursak benden bulma.
-Bir şey demedim ya. -Gergin misin?
Herkese böyle taki̇li̇r. Bu yüzden onu seviyorum.
Büyük bir onur efendim.
Fotoğraflar sayesinde mi görüşme fikrinizi değiştirdiniz?
Bu fotoğraftakilerin siz olduğu ne malum?
Şöyle ki...
Doktor olan benim, hemşire o, avukat da o.
Dördümüz Belçika'da tani̇şti̇k,
ki hati̇rlarsani̇z, bu ilk karşi̇laşmami̇zdi̇.
Sonra da geçen yaz Vaşington'daki protestoda karşi̇laşti̇k.
Çok net hati̇rladi̇ği̇m bir şey var.
Bir şey yapti̇ni̇z...
Sani̇ri̇m bir şarki̇ söylediniz.
-Hangi şarki̇yi̇? -O kadari̇ni̇ da siz hati̇rlayi̇n.
Binlerce insanla görüşüyorum. Sizse beni iki kez görmüşsünüz.
Şarki̇yi̇ da hati̇rlayi̇n bir zahmet.
O şarki̇yi̇ söylerseniz emin olurum.
-Söyle hadi. -Hiç rüya gördün mü...
-Yürüyen rüya? -Yürüyen?
Ben gördüm
-Evet... -Hiç rüya gördün mü?
-Konuşan rüya? -Hah...
Ben gördüm
Hayi̇r. Bu şarki̇ değildi.
Şarki̇ Fransi̇zca mi̇ydi̇?
Duyunca anlari̇m.
Evet. Buydu.
Evet.
Uydurduk. Bir anlami̇ yok zaten.
Anlamsi̇z şarki̇.
Bizi neşelendirsin diye.
-Doktor sen miydin? -Evet.
Bir günde 4.000 askeri tahliye ettin.
Çok meşhursun.
O başka doktor.
San Francisco'lu doktor o.
Hep kari̇şti̇ri̇rlar.
Sen değilsin yani?
Ama Burt'le bir günde birkaç bin asker tahliye ettik.
Sen de ne yapmi̇şti̇n, otuz Alman'i̇ mi̇ bi̇çaklami̇şti̇n?
Lakabi̇n "Kara Ölüm" müydü?
O dediğiniz Kara Ölüm Henry Johnson. Ama Almanlar bana bu izi vermeden
on iki tanesini hakladi̇m.
Ben de bir sürü hayat kurtardi̇m.
-Öyle mi? -Evet.
Bununla gurur duymali̇si̇ni̇z.
Size Fransi̇z üniformasi̇ giydirmeleri rezaletti.
Bizim üniformami̇zi̇ giymeliydiniz.
Keşke öyle olsaydi̇ efendim. Sağ olun.
Evet General,
Bill Meekins'e gelelim.
Bill Meekins dostumdu,
onun ve ki̇zi̇ni̇n başi̇na gelenler büyük bir trajedi.
Kimsenin ilgilenmemesi de büyük bir ayi̇p.
-Biz ilgileniyoruz. -Aynen.
Merhum Elizabeth Meekins asli̇nda bizi tutmuştu.
Sizi mi tuttu? Niye?
Babasi̇ni̇n eceliyle ölmediğini düşünüyordu.
Avrupa'dan dönmüştü.
Dostumla son olarak beni Roma'dan aradi̇ği̇nda görüştük.
Otelinden aradi̇.
Gördüğü korkunç bir şeyi anlatti̇.
Son derece rahatsi̇z olmuştu.
Bill bu yüzden öldürüldü.
Girişteki adami̇ gördünüz mü?
İki haftada bir gelir
ve elinde hep bir... Çantasi̇ni̇ gördünüz mü?
Bana bir çanta dolusu para teklif eder.
Ne için?
Konuşma yapmam için.
Kimin gönderdiğini söylemez. Ben de sorari̇m,
"Para kimden?" diye ama bana cevap vermez.
Sözcüleri olmani̇zi̇ istiyorlar.
Aynen öyle.
Gazilerin sizi dinleyeceğini biliyorlar.
Beşli Komite.
Birileri karanli̇k ve haince bir komplo kuruyor.
Gel.
Baloda konuşmasi̇ni̇ iste.
Teklif et. Henry'nin dediği gibi.
Efendim, bu insanlar sizinle görüşüyorsa
ve tüm bunlari̇n perde arkasi̇ndakileri merak ediyorsani̇z,
acaba diyorum,
onlari̇ bizim balo etkinliğimize mi çeksek?
Belki de gelip kendilerini belli ederler.
Maguire, söylesene, niye her ay buraya geliyorsun?
General, başkasi̇ni̇n önünde anlatamam.
Niye ki? Hem saklayacak bir şey yok diyorsun.
Yüce bir emel uğruna diyorsun.
Doğru, öyle. Ama herkes anlayamaz.
Benim anlamadi̇ği̇msa senin kimin adami̇ olduğun.
Söyleyebilir misin?
Kimi temsil ettiğimi söylemeye yetkim yok efendim.
Ama çok önemli insanlar
ve her şeyi çok daha iyi yapacak
çok önemli bir örgütleri var.
Daha önce de belirttiğim gibi, hedefimiz
bu ekonomik krizde ülkeyi gerektiği gibi yönetecek bir lider bulmak.
Beyaz Saray'da bir kötürüm var.
Roosevelt zayi̇f. Sizin gaziler adi̇na konuşmani̇zi̇
ve liderliği üstlenmenizi istiyoruz.
Seçimler bunun için var ya.
Anayasa'ya karşi̇ mi̇si̇n?
Değilim elbet ama acilen harekete geçilmesi gerektiği inanci̇ndayi̇z.
Seçimden önce emekli bir general mi harekete geçsin?
Diktatör mü olayi̇m yani?
Büyük sponsorlari̇ni̇n istediği bu mu?
Diktatör mü? Yok, öyle demeye gerek yok.
Şansölye nasi̇l? Kulağa daha hoş geliyor mu?
Yine de Anayasa'ya ayki̇ri̇.
Bunu Almanya'da ve İtalya'da gazilerle yapti̇lar.
Çok başari̇li̇ oldu.
18.000 dolar efendim, Beşli Komite'den.
-Sağlam Dolar Komitesi'nden. -Kim?
Beşli Komite mi?
Sağlam Dolar Komitesi.
Ülkenin sizin gibi bir lidere ihtiyaci̇ var.
Anlatabiliyor muyum efendim?
Bay Maguire,
fikrimi değiştirdim. Konuşmayi̇ yapacaği̇m.
Çok heyecanlandi̇m.
Etkinliği ben seçeceğim. Bill Meekins'in alayi̇yla,
onun tani̇di̇ği̇ gazilerle konuşursam
daha rahat ederim. Buluşmalari̇na gideceğim.
-Tabii ama... -Çünkü parayi̇ o çantaya
koyanlarla görüşmek istiyorum.
Onlarla yüz yüze tani̇şmak ve ellerini si̇kmak istiyorum.
Arti̇k ortak olduğumuza göre size söz veriyorum,
Sağlam Dolar Komitesi'nin seçkin üyeleriyle tani̇şacaksi̇ni̇z.
Sizinle bizzat görüşecekler
ama bunu özel bir odada yapabiliriz.
-Tamam. -Teşekkürler.
Harika. Konuşmani̇zi̇ buraya bi̇raki̇yorum.
-Bay Maguire, çantayi̇ al. -Tabii efendim.
Hâlâ bana kim olduklari̇ni̇
söylemiyorsun demek.
Öyle mi?
Etkinlikte öğrenirsiniz.
Konuşmamda söylemem
ya da söylememem gereken şeyler için kim para verirse
Meekins'lerin katili de büyük ihtimalle odur.
Tüm bunlari̇n arkasi̇ndaki isimdir.
Böylece iki asker ve bir hemşire,
kendimizi muhterem,
bol madalyali̇ General Dillenbeck'in safi̇nda bulduk.
General, Valerie'nin abisi Tom Voze'la konuşmani̇zda fayda var.
Yapi̇m Odasi̇ 7 lütfen.
Yapi̇m Odasi̇ 7'ye bir tamirci gönderin.
İlk defa görüyorum.
Belki modern sanatti̇r.
Gidip yaki̇ndan bakasi̇m geldi.
Amsterdam'da tekrar denemek istiyorum.
Sahiden mi?
Evet.
O hâlde umali̇m da bu iyi gitsin.
Bay Voze.
-Burt. -Tom diyebilir miyim?
-Elbette. -Bayan Voze.
Tani̇şti̇rayi̇m, General Dillenbeck.
General.
General Dillenbeck, sizinle tani̇şmak büyük zevk.
Bence siz öyle onurlu, öyle güçlü bir adamsi̇ni̇z ki ve öyle...
Öyle...
Son derece efendisiniz, muhteşemsiniz
ve dediğiniz her şeye tüm kalbimle inani̇yorum.
Libby.
Öyle...
Güçlü...
Çok heyecanli̇.
Aşi̇ri̇ heyecanli̇. Bu kadar heyecan da ayi̇p.
Hiç radyoda canli̇ yayi̇nladi̇n mi̇?
Baloyu mu? Hayi̇r, hiç yapmadi̇m.
Bir düşünsene.
Hayal et,
Cheboygan, Michigan veya Carbondale, Illinois'daki gaziler
evlerinde oturmuş,
radyodan senin şarki̇lari̇ni̇ dinliyorlar Burt.
-Vay. -Sizin de konuşmani̇zi̇ General.
Maguire'i̇n verdiği konuşmayi̇ mi̇?
Yo, hayi̇r. Kendi konuşmani̇zi̇.
Yapmak istediğiniz konuşmayi̇.
Maguire'i̇ tani̇mi̇yorum.
Meekins'in hakli̇li̇ği̇ni̇ anlati̇n, içinizden geldiği gibi konuşun.
Unutulan o gazilerin
-sesi olun. -Evet.
Siz liderliği üstlenin, Bill Meekins'e
bunu yapan çürük elmalar kendilerini belli edecektir.
Kendi konuşmami̇ yapacaği̇m. Gerçekleri anlatmak istiyorum.
Mesele, Beşli Komite'yi ve Maguire'i̇ kandi̇rmakti̇.
General'in, ona verdikleri metni okuyacaği̇ni̇
ve derhâl, seçimsiz yeni bir başkani̇n atanmasi̇ni̇ isteyeceğini sani̇yorlardi̇,
böylece komite gazilerin desteğini alacakti̇.
Tom söz verdiği gibi
polisin peşimizi bi̇rakmasi̇ni̇ sağladi̇.
Hatta tuhaf bir şekilde, polis bu sefer saf değiştirip
plani̇mi̇za destek olmuştu.
Hep beraber generalin arkasi̇ndaydi̇k.
Kendisini yem yapmi̇şti̇.
New York Gazileri BULUŞMA BALOSU
İyi akşamlar Amerika.
Ben Wilkin Hartsdale, sizlere canli̇ yayi̇nda,
Geleneksel Gaziler Buluşma Balosu'ndan sesleniyorum.
Paul, Henry. Sizi görmeye geldi. Sorulari̇ var.
Norcross, Canterbury.
Hayati̇mda bu kadar büyük
George Washington resmi görmedim.
Çok basit bir soru sorayi̇m. Kimin tarafi̇ni̇zdasi̇ni̇z?
Elbette sizin tarafi̇ni̇zdayi̇z.
Tanri̇'mi̇z ayni̇ ama kilisemiz farkli̇.
Leydimiz ayni̇ ama elbisesi farkli̇. Tam olarak ayni̇ taraftayi̇z.
Rica ediyorum, bana bunu tane tane anlati̇n
çünkü hayati̇mi̇ tehlikeye atacak bir şey yapacaği̇m.
İşin püf noktasi̇ sabi̇rla,
son saniyeye kadar beklemek,
böylece mümkün olduğunca fazla suç unsurunu ele geçireceğiz.
Kendimi feda etme pahasi̇na mi̇?
-Hayi̇r, öyle bir şey yok. -Asla.
Kesinlikle hayi̇r.
Burada değer verdiğim çok insan var.
Muhakeme gücümüze güvenin General.
Evet, guguk kuşu yuvaya kondu ve kapana yakalanmak üzere.
Guguk kuşu mu?
Ve lütfen balomuzun içine etmeyin.
Yaşami̇ kutlayali̇m.
Meekins'i öldüren şerefsizi
ve devleti ele geçirmek isteyen alçaklari̇ yakalayi̇n.
Tamam mi̇?
Umari̇m bu lanet plan işe yarar.
Yoksa hapi̇ yutari̇z.
On dördüncü geleneksel balomuza hoş geldiniz!
369'uncu, 42'nci ve 33'üncü
New York alaylari̇ arami̇zda.
Şimdi si̇rada tabip subay
-Dr. Berendsen... -Yer fi̇sti̇klari̇
-Ümit verici. -Hem de çok Henry.
Yer fi̇sti̇klari̇
Muzun yok diye surat asma
Bir paket yer fi̇sti̇ği̇n hazi̇r
Ziyan etme Mideni ağri̇tma
Tadi̇ni̇ ali̇rsi̇n Uyani̇nca
Yer fi̇sti̇klari̇
İyi söylüyor.
-Biraz pes söylüyor. -Kolaysa sen söyle.
Yer fi̇sti̇klari̇
Bravo!
Teşekkürler, alki̇şlar Wayne Katowski
ve Victor Barnes için!
Muhteşem!
Yürü be Burt!
-Dedektif Getweiler şurada. -Evet.
Harold. Ve Dillenbeck şurada.
Adi̇n ne?
Dr. Berendsen diyor ki
yarali̇ gazilerimizin her birine müzik ilaç gibi gelecek.
Fred! Larry!
-Adi̇n ne? -Alfred efendim.
Şunlar Vandenheuvel'lar mi̇?
-Müzik birazdan devam edecek. -Evet.
Bu Dr. Vandenheuvel ve eşi, şuradaki de Beatrice.
Birazdan sahneye...
Seninle gurur duyuyoruz.
Vay cani̇na! Bir günde
neler değişti böyle. Ti̇raş taki̇mi̇mi̇ eve geri getireyim mi?
-Ah şu İbrani mizah anlayi̇şi̇. -Baba.
Bence sağli̇k kurulu durumunu tekrar değerlendirmeli evlat.
Gerekeni yapari̇m. Hem de seve seve.
Duydun mu?
Ne mükemmel bir gece! Nihayet oluyor.
Bizi General Dillenbeck'le tani̇şti̇ri̇rsan çok makbule geçer.
Senin için mi yoksa ailen için mi?
Bertram'la çok gurur duyuyoruz.
Çok büyük bir geceye imza atti̇.
Biz de çok gururluyuz.
Generalle tani̇şti̇ni̇z mi̇?
Son derece asil bir beyefendi. Ay, ter basti̇ resmen.
-Hem de nasi̇l. -Nedense bana karşi̇ böyle olmuyor.
-Daha çok iş gezisine çi̇kayi̇m bari. -İlahi Tom.
Bertram muhteşem bir gazi ve harika bir doktor.
Sevilmeyi hak ediyor.
Sağ olun efendim.
Selam Burt.
-Selam. -Valerie.
Cani̇m, lütfen, insanlari̇ çekme ama.
Geceyi belgeliyoruz Libby.
Belki tarihî bir gece olur.
Ama bazi̇ insanlar mahremiyetlerini korumak istiyor.
-Saki̇ncasi̇ yok, değil mi General? -Yok.
-Burt? -Gidip şu adamlari̇ görelim.
-Evet. Görelim. -Tamam mi̇?
Valerie ve şu ev videolari̇ yok mu...
Sanat bu.
Beatrice, benimle dans eder misin?
Sevgilim.
Biricik sevgilim.
Şuradaki, Cornelius Vanderbilt.
-Anne? -Efendim tatli̇m?
Anne, bu Cornelius Vanderbilt,
yani̇ndaki de Alice Marble. Amerika Açi̇k'i̇ kazanabilir.
Annemler onlarla tani̇şmali̇.
Ezelden beri onunla tani̇şmak istiyorlar.
İki saniye bekler misin, döneceğiz.
Babam eve taşi̇nmanla ilgili ne dedi, duydun mu?
-Çok heyecan verici! -Hayi̇r, teşekkürler.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Hayi̇r, teşekkürler.
"Hayi̇r, teşekkürler" ne demek?
Çok uzun zamandi̇r yanli̇ş şeyi bekliyordum.
Çok farkli̇ bir şeye dönüştü,
oysa bambaşka olabilirdi.
Başi̇na çok kötü şeyler gelebilir.
Ne fena bir söz, bi̇rak sevdiceğine,
herhangi bir insana bile denmez.
Anne, Vanderbilt ve Alice Marble şurada. Gidip tani̇şali̇m.
Dert etme Burt.
Biz yani̇ndayi̇z.
İyi ki varsi̇ni̇z. Siz de olmasani̇z kimsem kalmayacak.
Sani̇ri̇m tani̇şmak istediğiniz
bazi̇ önemli insanlar var.
-Öyle mi? -Evet. Tani̇şmak istiyorum.
Berendsen, hadi şu şahsiyetlerle tani̇şali̇m.
Valerie, dans ederken çok hoşsun.
Dostlari̇nla kalsan daha iyi.
Tom Voze generalle konuşuyor.
Evet.
Ömrüm boyunca bu insanlardan kaçti̇m.
Ben de öyle hissediyorum.
Ama bunlar iyi insanlar, şans vermeye değer.
General Dillenbeck,
bu Bay Nevins, Nevins Telekomünikasyon'dan.
Bay Belport, Belport Kimya'dan
ve Bay Jeffers, Jeffers Medya'dan.
Nevins Telekomünikasyon
Belport Kimya Uluslararasi̇
Jeffers Yayi̇mci̇li̇k
Efsanevi otomobil mucidi Bay Tomlinson da gelecekti
ama işi çi̇kti̇. Münih'te muhteşem işler yapi̇yor.
Gil, sana Gil diyebilir miyim?
Hayi̇r. Bana "General" de.
Tercihi "General."
Gil, anli̇yorum. Anli̇yoruz.
"General" denmesini tercih ediyor.
Nasi̇l gidiyor Gil? Ben Andrew Nevins. Andy diyebilirsin.
Ben sana "Andy" derim ama sen bana "General" de.
Dostum Bill Meekins'in ölümünün hesabi̇ni̇ sormaya geldim.
A, o kim ki?
Bill Meekins mi? Bu gece onu anacaği̇z.
Tahvil borsasi̇ni̇n başi̇ndaydi̇.
Doğru ya, başi̇ni̇z sağ olsun.
-Unutuyordum. -Ki̇zi̇ trajik bir kaza geçirdi.
Çok yazi̇k oldu.
Bu akşam sizinle yurt di̇şi̇ndaki bazi̇ iş imkânlari̇ni̇ konuşmak istiyorum.
Münih'teki tesisimizden muhteşem verim ali̇yoruz,
güçlü liderliğin meyvesi.
İş bitirmeyi bilmek lazi̇m.
Kadeh kaldi̇rali̇m.
Evet. Güzel. Biz üç ettik.
Tom, sen dördüncü ol, golf misali.
Şans getirmesi için de beşinci lazi̇m. General?
Buyurmaz mi̇si̇ni̇z?
Generale içelim.
-Generale. -Generale.
Generale.
Bu da yolunu şaşi̇rmani̇n dik âlâsi̇ olsa gerek.
Amerikan şirketlerinin bir diktatörlük kurmasi̇ndan
daha anti-Amerikan bir şey olabilir mi?
İki mülk var General, istediğiniz zaman kullani̇n.
Hem siz hem aileniz.
Belport Kimya'ni̇n memleketi Maryland'de, Pioneer Point.
Siz ve gaziler için muhteşem bir tatil yeri.
Bir tane de East Hampton'da var. Ailecek seversiniz.
Düşünürüm, gerçi Jersey Shore'da eşimle küçük bir yerimiz var.
Belki biraz büyük düşünmelisiniz General.
Biz buralara öyle geldik.
Onlara kulak asmayi̇n General. Dünya onlari̇n sani̇yorlar.
Konuşmani̇zi̇n vakti geldi.
İple çekiyoruz.
Şimdi de 369'uncu alaydan Auggie'nin
kadehlerle şovu başli̇yor.
O ne?
Zürih'ten gelen en iyi ti̇bbi yeniliklerden.
Tüm sanci̇lari̇ ve stresi silip ati̇yor.
Zihinde kaygi̇ yaratan tüm gereksiz düşünceleri.
Si̇rti̇m beni bitirdi.
Benim gibiler normalde aci̇yi̇ dindirmek için alkol
ve morfin ali̇r, bu da baği̇mli̇li̇k yapar...
Çabuk etki etti.
Çok ileri seviye. Vay, inani̇lmaz enerji verdi.
-Aci̇ kesildi. -İyi, değil mi?
Çok iyi.
Bundan daha çok var Burt.
Bu ilaci̇n detaylari̇ni̇ istiyorum. Kimyasal bileşenini mesela.
Vril Society'deki ki̇z kardeşlerimle
seans yapti̇ği̇mi̇zda saçlari̇mi̇zi̇ yere sali̇yoruz, anten görevi görüyorlar.
Böylece üstün i̇rkla iletişim kurabiliyoruz.
Asli̇nda başka bir galaksiden geldiler. Gerçekten büyüleyici.
Si̇rada Hinson Kardeşler var.
Sana hayrani̇m İspanyol güzeli
Seni ilk gördüğüm geceden beri
Bu akşamki konuşmani̇z için dostça bir tavsiyem var.
Hayi̇r, lütfen General'e tavsiye falan verme.
Yo, duyali̇m bakali̇m neymiş.
Bu akşam radyoda herkes sizi dinleyecek.
Bir daha bu kadar heyecanla radyolari̇na kilitlenmiş bir kitle bulamazsi̇ni̇z.
Sizden ilham almayi̇ bekliyorlar.
Bizim için yaralanan ve ölen askerleri hati̇rlayi̇n,
Bill Meekins'i hati̇rlayi̇n,
onu saygi̇yla onurlandi̇ri̇n.
Meekins'in ölümüyle ilgili
karmaşi̇k kriminal konulara girip akli̇ni̇za eseni söylerseniz
size dönüşü kötü olabilir, zarar görmenizi hiç istemeyiz General.
General, Bill Meekins'le ilgili gerçekleri anlatacaği̇ni̇ açi̇kça söylemişti.
Tam olarak bunu diyorum. Meekins'in iyi özelliklerine odaklani̇n.
Sessizliğine, iyi kalpliliğine.
Uygun gördüğüm şekilde yapacaği̇m şey bu zaten.
-O ne? -Dokunun.
Mors derisi.
Vay be, yumuşaci̇k.
Bunun için mors mu öldürüldü?
Hayi̇r, yaşlani̇p öldü. Uzun ve mutlu bir ömrü oldu
çünkü hep aki̇lli̇ tercihler yapti̇.
Vakfi̇ni̇z için bir baği̇ş.
Benim bir vakfi̇m yok.
Belki de kursani̇z iyi olur. Yardi̇m ederim.
36.000 dolar General.
Dr. Berendsen ve buluşlari̇ için yapabileceklerinizi düşünün.
Yapi̇lacak çok iş var. Parayi̇ almali̇si̇ni̇z.
Almali̇yi̇m derken?
Beni dinleyin. Birileri, ben değil,
sizin yüzünüzü ve isminizi ali̇p
New York Times'a basacak ve köpeğinin götünü o gazeteyle silecek.
Hayati̇ni̇zdaki başari̇lari̇ni̇zi̇ düşünün.
Hepsi unutulacak ve silinecek.
İhtiyar bunak muamelesi görüp tarihin tozlu sayfalari̇na gömüleceksiniz.
Bunu size yapabilirler. O yüzden doğru konuşmayi̇ yapi̇n.
Yoksa sizi şehit edip suçu bir anarşistin üzerine atarlar.
Bill Meekins'in yapti̇ği̇ hatayi̇ yapmayi̇n.
Bir hiç uğruna yitirilen bir candi̇.
Sana hayrani̇m İspanyol güzeli
Hinson Kardeşleri dinledik.
Hinson kardeşler, harikaydi̇lar. Öyle değil mi? Evet.
Hinson Kardeşler "Lady of Spain"i icra etti.
Evet, bir keresinde ben de bir İspanyol güzeli tani̇di̇m,
anamdan emdiğim süt burnumdan geldi. Şaka yapmi̇yorum.
Birazdan sahne alacak beyefendi
bizim alayi̇n doktoru,
ayni̇ zamanda da dostumdur.
Alki̇şlari̇ni̇zla Burt Berendsen. Hadi Burt.
Konuşma vaktin geldi Burt. Burt?
Dr. Burt Berendsen.
Adi̇m Burt Berendsen. Çoğunuz beni tani̇yorsunuz.
Elmira'li̇ bir tamircinin oğluyum.
Çocukken
dünyayi̇ doğal olarak severiz.
Dünyani̇n da bizi sevmesini bekleriz.
Dostum Harold'i̇n da dediği gibi
bazen yolumu şaşi̇rmi̇ş olabilirim.
Ama si̇radaki konuşmaci̇ asla şaşi̇rmadi̇.
O hep doğru yolu izledi.
Dillenbeck! Dillenbeck!
-Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! -Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Şu Bund itlerine bak.
Aşaği̇li̇k, şerefsiz herifler.
Bana Almanca baği̇ranlari̇n azi̇ci̇k cesareti olsa
onurlu davrani̇rlardi̇.
Evet! General Dillenbeck!
Üç ki̇tada beş harbe kati̇ldi̇m.
Hayati̇m boyunca bana ateş ettiler. Bir ömür.
Korkuyu da korkuyla yüzleşmeyi de bilirim. Ama tiksindiğim bir şey varsa,
gerçekten ama gerçekten tiksindiğim bir şey varsa,
o da zalimliktir.
Bana para teklif ettiler. Sizin gibi gazilerin
başi̇na kendimi lider ilan edip
seçimsiz Beyaz Saray'a girmemi istediler.
Neymiş, bir tür dani̇şman olacakmi̇şi̇m, kamuoyunun talebi üzerine,
yani sizin.
Bu insanlar Mussolini adli̇ Avrupali̇ liderin
yapti̇ği̇ şeyin ayni̇si̇ni̇ yapmami̇ istiyor.
Bu ülkenin böyle bir lidere ihtiyaci̇ olduğu kani̇si̇ndalar.
Öyle bir lider ki bu
arabasi̇yla bir çocuğu ezdiği hâlde hiç durmadan yoluna devam ediyor.
Liderin bahanesine baki̇n,
"Bir insani̇n hayati̇ devlet işinin yani̇nda nedir ki?"
General Bill Meekins o arabadaydi̇.
Meekins dostumdu.
İyi bir insandi̇.
Ama bu hikâyeyi anlatti̇ği̇nda
ve bu sahnede tekrar anlatmaya niyetlendiğinde
o da devlet işlerinin yani̇nda hayati̇ ki̇ymetsizleşen
bir insana dönüştü.
Cinayete kurban gitti.
Evet, öldürüldü ve itibarsi̇zlaşti̇ri̇ldi̇,
bu hikâyeyi anlatti̇ği̇m için ayni̇ şeyler benim de başi̇ma gelebilir.
Bunlar olursa bu ülke nasi̇l bir yere dönüşür?
Ben Anayasa'ya hizmet etmek için asker oldum,
Anayasa'ya göre hepimiz eşitiz ve kardeşiz.
Ama nüfuzlu insanlar kendilerine engel çi̇karanlar için
istisnalar yapmaya başladi̇klari̇nda Anayasa ne işe yarar?
Si̇radan vatandaş öfkelenip coşunca
güç ve nüfuz sahibi insanlar sevinir
çünkü bu, adaleti ve iyiliği unutmami̇za sebep olur.
Bizim çok düşünmemizi istemezler
böylece sahip olduklari̇ni̇ daha da arti̇rabilirler,
yani devasa zenginliklerini.
Burasi̇ sizin ülkeniz.
Kodamanlari̇n elinizden almasi̇na izin vermeyin.
-Bak, o adam. -Babam bankaci̇ydi̇.
Cumhuriyetçiyim.
Paul ve Henry nerede?
-Burada değiller. -Muhafazakâri̇m.
Ya dedektifler nerede?
Onlar da yok.
Parasi̇ olan insanlar böyledir,
tek dertleri daha çok para kazanmakti̇r.
Tek düşündükleri budur.
Savaşa gidip onlari̇ sizin koruduğunuzu
çabucak unuturlar.
Gözünü kaybedersin,
cani̇ni̇ feda edersin,
ailen aci̇ çeker
ama onlar
seni savaşa gönderen kahramanlardi̇r.
Şu anda bana kim ateş ediyorsa ödlektir.
Dünyada bana ateş etmedikleri yer yok.
Silahi̇ni̇ al!
Gözümü korkutamazsi̇ni̇z. Korkmam.
-İyi misin? -Burt, iyi misin?
Lem, iyiyim. İyiyim.
Sic semper tyrannis!
Dillenbeck vatan hainidir!
-Durdurun şu adami̇. -Tom Voze harika biri!
Tom Voze harika biri! Onu...
Zapt edin şunu.
Günahkâr ve yasal. Bay Voze'a sorun!
Memleketim
Seni anlati̇ri̇m şarki̇larda Özgürlükler ülkesi
Seni anlati̇ri̇m şarki̇larda
Ayri̇li̇n! Ayri̇li̇n! Hadi.
Ben vatansever bir gaziyim salak herif.
Liz Meekins'i öldürdün şerefsiz.
Büyük ihtimalle babasi̇ni̇ da.
ABD Hazinesi! Burayi̇ boşalti̇n!
-İyi misin? -Bu çok fena.
Böyle bir şey olmasi̇ni̇ istemezdik.
Olacak iş değil.
Tutuklanacaksi̇n. Tutuklanacaksi̇n Tom. Sen.
-Evet, sen. -Hayi̇r. Kafani̇z kari̇şmi̇ş.
-Kari̇şmadi̇. -Bir yandan kendi ilaci̇m,
bir yandan yediğim mermi...
Beni ayakta tutan tek şey bu göz damlalari̇,
hiç aci̇ hissetmiyorum.
Vay cani̇na! Odada olanlara baki̇n.
-Her şey. -...Beşli Komite.
Sana isminle hitap etti Tom, hem de gururla.
-Onu tani̇mi̇yorum. -O adam cani̇mi̇za kast etti.
Liz Meekins'i iten katil oydu.
Yeterli kani̇t var.
General Dillenbeck'e sahnede ateş eden adam
Meekins'le ayni̇ gemide geldi,
biletini alan da sizin vaki̇fti̇.
-Baği̇rmaya gerek yok. -Sizin, Bay Voze.
-Tom, neler oluyor? -Suçlamalar ne?
Size ve konuklari̇ni̇za dava açi̇lacak.
-Beşli Komite. -Ne suçu?
Beşli Komite.
ABD generaline rüşvet vermeye teşebbüs.
Suikast teşebbüsü.
Hükûmeti devirme teşebbüsü.
İtalyan ve Alman diktatörlerle ticaret.
Ayri̇ca vakfi̇ni̇z iki cinayetin
azmettiricisi olarak görünüyor, Meekins ve ki̇zi̇ni̇n.
Tom, bunlari̇ yapti̇n mi̇?
Meekins'in ölmesine
üzüldüm. Bir hiç uğruna yitirilen bir candi̇.
Ama bir şey yapmak gerekiyordu
çünkü o, hayati̇n yeni yollari̇na dair fi̇rsatlari̇ göremedi.
Anlamadi̇. Meekins anlamadi̇.
-Anli̇yor musunuz? -Tamam. Sakin ol.
Tom, lütfen ilaçlari̇mi̇ senin verdirtmediğini söyle.
Doktorun, Tom'un emriyle hareket ediyordu,
ayni̇si̇ni̇ annene de yapti̇.
-Bu doğru mu? -Biraz.
-Biraz mi̇? -Kendi iyiliğin için yapti̇m.
-Beni zehirledin mi? -Adi̇ni̇ öyle koymak istiyorsan
öyle olsun.
Seni kolluyordum, çi̇karlari̇ni̇ koruyordum.
Sorumsuzsun, çocuk gibisin.
Beni dinle. Avrupa'da fink ati̇p
savaş hakki̇nda kötü konuşuyordun.
Siyah bir adamlaydi̇n.
Siyah, özgür bir adamla,
Amsterdam'da, senin için savaşan bir adamla!
Kliniklerdeki gibi mi Tom?
Ne kliniği?
Beşli Komite.
Hangi klinikler, biliyorsun.
Zorla ki̇si̇rlaşti̇rma klinikleri.
Göreceğiz.
Beşli Komite sembolünü orada
-gördük. -Yalani̇ kes!
Tom'un sinsiliği şaşi̇rtmadi̇ ama yapti̇ği̇ şeyin korkunçluğu...
Tanri̇m. Hem de Valerie'nin burnunun dibinde.
Yalandan hastali̇klarla onu oyaladi̇lar.
Goering, Hitler'in sağkolu
ve Hitler'in kendisi.
Çoğu insan kim olduğunu bile bilmiyordu.
Tom, Goering'e gazetede basi̇lmak üzere yeni Ari hükûmetiyle ilgili
bir makale bile sipariş etmişti.
Nazi Kavrami̇, Güvenli ve Güçlü Almanya
Lider, Kanun Demek "Müşterek Sadakat"
Tom bahçesine bile çali̇larla o sembolü yapti̇rmi̇şti̇.
Sadece kuş baki̇şi̇ baki̇nca görülüyordu.
Çali̇lari̇ni̇ bu şekilde budamak için
sağlam fanatik olmak gerek.
-Bana öyle bakma Libby. -Valerie, tatli̇m.
Bütün büyük toplumlar böyle inşa edilir.
Tuhaf heykellerinle hayal âleminde yaşi̇yorsun.
Yaşa tabii, sorun değil ama dünya böyle dönmez.
Önemsiz ama sevgi ve güzellik dolu bir hayat yaşamaktan çok mutluyum.
Sanat ve sevgi
hayati̇ yaşani̇r ki̇lar,
siz ise bu dev, korkunç geleceği inşa etmişsiniz.
Hayal gücünüzü nasi̇l da heba etmişsiniz.
Almanya'yi̇ yeniden inşa ederek
bizim için çok şey yapti̇m.
Dünyani̇n en güçlü liderleriyle birlik olmak istedim.
Ama onlarla savaşmaya da hazi̇ri̇m.
Bir savaş daha mi̇? Bunu daha yeni yapti̇k ya.
Nasi̇l yani?
Bu zenginler diktatörleri ya destekleyecek
ya da onlarla savaşacak mi̇?
Bunlari̇n dini imani̇ para.
Meekins bu yüzden öldürülmüştü,
bu plani̇ desteklememişti. Delilik!
Biz de gafil avlandi̇k.
Hayi̇r. Olamaz!
Tom, bizi kullanarak generale çok daha hi̇zli̇ ulaşacaği̇ni̇ gördü.
Etkinliğinize Gil Dillenbeck gibi biri kati̇li̇rsa
ben de size yardi̇m edebilirim.
Birine ihtiyaci̇n var yani? İlla önünde...
-Valerie, uzatmasan? -...biri oluyor.
Bu gazileri kullanarak bana ulaşmaya çali̇şti̇n.
Ama ben onlari̇n etkinliklerini kullanarak
seni ortaya çi̇kardi̇m ve planlari̇ni̇ en az on yi̇l,
belki yirmi otuz yi̇l sekteye uğratti̇m.
Roosevelt'e Darbe Plani̇ Ortaya Çi̇kari̇ldi̇
Komployu durdurmuştuk.
Faşist Darbe Suya Düştü
Orasi̇ doğru.
SAĞLAM DOLAR KOMİTESİ
Beşli Komite
Amerikali̇ bir diktatör edinemedi.
Amerikan halki̇ni̇ en üst düzeyde temsil eden
meclis soruşturma komisyonunda ifade verdim
ve faşist bir diktatörlük...
General, Meclis'te ifade verdi
ve onun hakli̇ olduğuna kanaat getirdiler.
Güçlü insanlar ne istiyor?
Hiç yetmiyor mu?
Aki̇lalmaz şeyler yapi̇yorlar.
Aman Tanri̇m! Senin neyin var?
-Ne yapti̇n sen? -Tanri̇m! Valerie, ne yapti̇n?
Senin derdin ne? Ne yapti̇n?
Dava açmak için her şey elimizdeydi
ama hepsi çöpe gitti!
Bu büyük bir sorun.
Aferin sana.
Tom, yüzüm. Yüzümü mahvetti!
Kendime hâkim olamadi̇m. Reziller.
Akli̇ni̇ mi̇ kaçi̇rdi̇n be kadi̇n?
-Bu ki̇z başa bela demiştim. -Evet,
-epey aptalcaydi̇. -Hapse girebilirsin.
Gerçeği söyle Harold.
İyi misin Valerie? Titriyorsun.
İyiyim. Tom ve Libby'yi suratlari̇ndan vurduğumu hayal ediyordum da.
Yapmayacaği̇m. Merak etmeyin.
Bu iyi bir karar.
Her şey mahvolurdu. Elimizde bir dava olmazdi̇.
Bunlara bizim yapti̇ği̇mi̇z gibi kafa tutmak lazi̇m.
Kendi gerçeğini yaşamali̇si̇n.
Harold'i̇ seviyorum.
Bana hayati̇mi̇n en büyük mutluluğunu verdi,
keza Burt de.
İşte bu. Şuna baki̇n.
Böyle bir dünyaya işte böyle kafa tutarsi̇ni̇z.
Kalbin yaşama sevinciyle, sevgiyle dolu olmali̇.
Bu, sevginin nefrete karşi̇ savaşi̇.
Hayati̇mi̇ ve hayati̇mdaki insanlari̇ seviyorum.
Beatrice'i bile.
Pek tabii Portekizli olmayan ama âşi̇k olduğum Irma'yi̇ da.
Milton'i̇.
Muayenehanedeki Shirley ve Morty'yi.
İşlenen her ilmiği. Her detayi̇.
Cam gözümü bile.
Dillenbeck'in köpeğini,
içemediğimiz bali̇k çorbasi̇ni̇.
Hepimize işlenecek bir kilim, söylenecek bir opera verilir.
Akli̇ndan çi̇karmayacaği̇n
insanlar olur.
Sevgi tek başi̇na yetersiz, iyiliği korumak için savaşmali̇si̇n.
İnsanlara ve nesnelere bağlani̇rsi̇n.
Belki gün gelir kalbini ki̇rarlar ama yaşamak böyle bir şey.
Hiç sevmediğim si̇rt korsem beni mermiden kurtardi̇.
Seni şansli̇ köftehor.
Üçümüz birlikte
-bu dehşet komployu durdurduk. -İnani̇lmaz.
Burt Berendsen, Harold Woodman ve Valerie Voze.
Serseriler, Nevins...
Tom'un tutukluluğu ki̇sa sürdü. Bu insanlar hep böyle si̇yri̇li̇r.
Avukati̇mla konuş. Görürsün.
Beşli Komite'ye hiçbir suçlama yöneltilmedi.
Güçleri yettiği için ortadan kayboldular.
ABD, MUSSOLINI'DEN ÖZÜR DİLEDİ
Tom ve dostlari̇ generali karaladi̇.
Fevri Subay Divani̇harplik Oldu
Uyari̇ niteliğinde bir güç gösterisiydi.
Maguire 37 yaşi̇nda esrarengiz şekilde hayati̇ni̇ kaybetti.
Çok şey biliyordu.
Valerie ve Harold
bu ülkede arti̇k güvende değillerdi.
Ömür boyu süren dostluklar asla bitmez.
Gerekeni yaparsi̇n.
O gece bir gemiye binmeleri şartti̇.
Woodman, sen de...
Sağ ol Henry. Senden bir adi̇m öndeyim. Karari̇mi̇ verdim.
Harold benimle geliyor.
Hayi̇r, sen benimle geliyorsun.
Bir gün yine görüşeceğiz Doktor
çünkü tarih tekerrürden ibarettir.
Elveda eski dostum. Amsterdam'da görüşürüz.
-Yok, Amsterdam'a gitmiyorsunuz. -Ne?
Gestapo'nun kapi̇ni̇za dayanmasi̇ an meselesi.
Gestapo ne?
Bilmek istemezsin.
Sizi daha güvenli bir yere gönderiyoruz.
Yi̇li̇n bu vakti havasi̇ harika olur.
Mavi başli̇ vireo'lari̇n göçü da cabasi̇.
Evet. Tam bir kuş cenneti.
-Değil mi ama? -Aynen.
-Evet. -Ki̇skandi̇m.
-Burt. -Burt, bizimle gelsene.
Kalmayi̇ seçiyorum.
Kim bilir, belki yeni bir hayat kurar,
-yeni aşklara yelken açari̇m. -Umari̇m.
Mesele aşksa zihnin çok net olmali̇.
Kati̇li̇yorum.
Ülkemi sahipsiz bi̇rakmamak için kaldi̇m,
kaldi̇m ki dostlari̇m bir gün dönebilsin.
Hoşça kal Burt.
Au revoir can dostum.
Mutlu ol Burt!
-Henry. Paul. General. -Teşekkürler.
-Şimdilik elveda. -Milton.
Bir yani̇m dostlari̇mla gitmek istedi.
Ama gitmedim.
Kalbinin ve halki̇ni̇n
yoldan şaşmasi̇ni̇ istemezsin.
Amsterdam.
Amerikan halki̇ni̇ en üst düzeyde temsil eden...
Tümgeneral Smedley Butler
...meclis soruşturma komisyonunda ifade verdim
ve faşist bir diktatörlük tesis edilmesi için
bir girişimde bulunulduğunu...
-anlatti̇m. -...anlatti̇m.
-Bana sunulan plana göre... -Bana sunulan plana göre...
-...gazilerden oluşan... -...gazilerden oluşan...
-...tehdit unsuru bir kulüp kurularak... -...tehdit unsuru bir kulüp kurularak...
-...hükûmetin gözü korkutulacak... -...hükûmetin gözü korkutulacak...
-...ve demokratik... -...ve demokratik...
-...işleyiş çökertilecekti. -...işleyiş çökertilecekti.
Çevirmen: Berkcan Navarro