GRAN PARTE DE ESTA HISTORIA OCURRIÓ DE VERDAD
NUEVA YORK 1933
DR. B. BERENDSEN MÉDICO Y CIRUJANO
Yo trabajaba en mi consulta de la calle 138.
Principalmente arreglando a tipos como yo, machacados por la Gran Guerra.
¿Ves? Ha quedado genial.
Lesiones que el mundo estaba deseando olvidar.
Arreglaba caras, levantaba ánimos, cantaba canciones.
¡Maní!
Mi ojo se había quedado en Francia.
Y el colegio de médicos siempre me tenía a prueba
por crear nuevos medicamentos.
Necesitábamos medicinas que no existían aún.
Simplemente para soportar cada día, el dolor y los nervios.
Espero que esta pastilla sea mejor. No digo más.
Espero que sí.
Algunas funcionaban mejor que otras.
Esta es la segunda del día.
Y me siento genial.
Victor, ¿quieres probarla?
Probaré la de la semana que viene.
Vale. ¡Te da chispa!
Ponte los pantalones, Burt. Te los he arreglado.
¿Estás bien?
Debido a mis heridas de guerra, llevaba un corsé que odiaba.
Te van a encarcelar
-si no nos cierran antes. -Eso no ayuda.
Medicina experimental.
-Te veo bien. ¿Qué tal la infección? -En orden.
Bien. Y he recibido el mensaje.
No tienes que pagar aún.
Tienes mensajes.
Tus padres no pueden venir por vacaciones.
Herb Getz quiere las gotas para los oídos.
Y Harold Woodman quiere que vayas a esta dirección.
Entra sin llamar. Es urgente.
Trabajaba con un abogado,
mi mejor amigo de la guerra, Harold Woodman.
-Hola, Burt. -¿Qué pasa? ¿Qué es este sitio?
-Es un caso muy importante. -¿Sí?
-Muy bien pagado. -Bien.
Tenemos deudas.
La gente depende de nosotros.
Y, sobre todo, es muy significativo para los dos.
¿Significativo?
-Te importa la gala anual, ¿no? -Sí.
Y siempre dices que es importante que los veteranos nos reunamos
-para que nos recuerden. -Sí.
Y que es una gran medicina reunirnos y cantar. ¿No?
¿Adónde quieres llegar?
Es un procedimiento concreto,
y sé que prefieres unos procedimientos a otros.
Dime qué es. ¿Qué tipo de procedimiento?
¿Qué haces con esas flores?
He quedado para cenar con Beatrice.
-¿Vas a cenar con Beatrice? -Sí.
-Qué decepción. -Es mi mujer.
¿Está en condiciones para hacerlo?
Sí. Lo está. Está bien.
-No lo hará. -Lo hará.
-Tranquila. -¿Quién es?
Esta es Liz Meekins, Burt.
¿Meekins? ¿Es pariente de...?
Es mi padre. Sé que lo admira mucho.
-Dios mío. Sí. -Los dos lo hacíamos. Hacemos.
Muchísimo.
Por eso va a hablar en nuestra reunión este año.
Es un placer conocerla.
-¿Nos vamos a reunir con su padre? -Deja que acabe.
Mi padre regresó ayer en barco.
Bien. Va a Europa a hacer negocios, ¿verdad?
¿Tiene un virus? Lo veré. ¿Dónde está?
Deberías verlo.
Sí. Vamos. Venga.
Este sitio es precioso. Fíjate.
¿Dónde está
el buen general "Tieso como un fusil" Bill?
Perdón.
Tengo una alergia terrible hoy.
Me despierto con la sinusitis
y me dura todo el día.
No sé lo que hacen y no quiero saberlo.
Tienen dos horas antes de que llegue el embalsamador.
¿Qué ha pasado? Iba a hablar en la gala.
Me ayudará, ¿verdad?
No ha sido por causas naturales.
Era un hombre muy sano.
Mi familia no está de acuerdo. Se equivocan. Mienten.
Quiero una autopsia.
Tiene derecho. Su padre murió sin hacer testamento.
Es su pariente más cercana.
Odio las autopsias, Harold. Lo sabes.
Tenemos que hacerlo, Burt.
Gracias a Bill Meekins nos conocimos.
Creó nuestro regimiento.
¿Cómo ha muerto un hombre así? ¿Cree que es sospechoso?
Sí, le digo que es sospechoso.
¿Cantan conmigo?
Dijo que cantaban con él en la guerra.
Lo disfrutaba muchísimo.
-Preciosos recuerdos. -Recuerdos.
Ángeles invisibles
que alguien ha enviado a mi alma.
¡Dense prisa!
Solo tienen dos horas para hacer lo que sea que vayan a hacer.
Vale. Haga la autopsia
y reúnase conmigo después en el Minters
para contármelo.
-¿Por qué dos horas? -Estamos en la funeraria.
Van a enterrarlo.
Restaurante Minters, a partir de las 17:00.
-Llévenselo ya. -Sí, deberíamos irnos.
¿Harold? No sé qué crees que haces.
Señorita, perdón. Hola.
Hay un blanco muerto en un cajón.
Ni siquiera es un ataúd.
Un hombre importante en un cajón de pino viejo.
Ni siquiera tiene tapa.
Su hija está llorando.
¿Quién va a meterse en un lío?
-El hombre negro. -Milton.
Hay que meter a nuestro líder, el fundador de nuestro regimiento,
en el camión.
Haga la autopsia.
Nos vemos en el Minters justo después.
-Entendido. -Debo saber
-qué descubre. -Vale.
-En el Minters a las 17:00. -Milton.
-Tengan cuidado. -Tiene una rueda rota.
-¡Cuidado! -Milton.
-Por eso no te dejaré mi coche. -Vendrá el embalsamador.
Más les vale estar aquí. Dos horas.
¿Recuerdas a Burt?
-Claro. -Irma St. Clair.
-Hola, Burt. -Hola, Irma.
Tranquilo, hago por lo menos dos autopsias al mes.
Yo he hecho dos en toda mi vida.
Una para demostrar que no dejé unas pinzas en un intestino,
y otra para sacar unas pinzas que dejé en un intestino.
Ahora sabemos que se te dan bien los intestinos. Gracias.
Deberías tomar café con Burt alguna vez, Irma.
Quizá tú deberías tomar café con Irma.
Somos amigos, Milton.
¿Sabes, Irma?
Su mujer no lo defendió ante su familia.
Hace más de un año que no viven juntos.
Esa es mi situación. Ahora no.
Solo quiero que seas feliz.
Un muerto te hace darte cuenta
de que la vida es corta y el amor existe si lo reconoces.
-¿Qué es esto? -Una autopsia. Papeleo.
La policía está esperando que vuelva a la morgue.
Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
Estos hombres deben irse inmediatamente.
Son veteranos. Han servido a su país.
-Esperad en el McGee's. -En el McGee's.
En el McGee's.
Irma es portuguesa. Eso es distinto.
No sabía que fueras portuguesa.
No lo soy.
¿Empiezas tú o lo hago yo?
Estoy sensible porque lo conocía.
-Puedes limitarte a firmar. -No.
-Es lo que necesita Harold. -Puedo ayudar.
Era un hombre buenísimo.
Ya está.
Dios.
No te he preguntado qué tal estás.
Mi hombre se ha ido.
Es algo que pasa todos los días.
Lo siento.
No pasa nada.
El amor de verdad se basa en la elección, no en la necesidad.
¿Necesitas a tu mujer
o eliges a tu mujer?
¿No pueden ser las dos?
No. Lo segundo es lo único que importa.
Al final es lo que importa.
La elección se impone a la necesidad.
No me gusta estar solo.
Eso suena a necesidad.
Voy a abrir el estómago. Fíjate en esto.
Sí. Tiene un color raro.
-Algo... -Sí.
Que se le suministró durante un tiempo.
Cuesta saber cuánto.
Acaba de volver de Europa.
Lo coseré y tomaré muestras.
Sabré algo más mañana.
-¿Sigues en la misma consulta? -Sí.
Harold dice que mereces algo mejor,
pero que te dejaste corromper.
Que seguiste al dios equivocado a casa.
¿Que me dejé corromper?
¿El dios equivocado? ¿Por qué no me lo dice a mí?
-¿Qué significa? -No lo sé.
Quizá malgastaste entusiasmo y urgencia sin darte cuenta
hasta que fue tarde.
Acabaste sin silla cuando paró la música.
Incluso en tu casa.
Necesitamos esta sala.
Perfecto, porque ya nos íbamos.
Liz dijo a las 17:00 en el Minters.
Ya. Pero quiero hablarte sobre Irma.
Burt, he insistido porque quiero verte feliz.
Y soy tu amigo.
Mi amigo que cree que soy corrupto,
pero no tiene la decencia de decírmelo.
No quieres escucharlo.
Llevas flores a tu mujer, que no te deja vivir en tu propia casa.
Explica lo de "corrupto"
o lo de "seguir al dios equivocado".
Es tu familia política.
Odian que trabajemos juntos y que seamos amigos.
No me importa esa basura propia de Park Avenue.
Sí te importa. Un poco.
Solo hace falta un poco para que te atrapen.
Como la sangre del corte antes de que yo apuñalara al alemán.
Esos cortes te nublaron la vista
y perdiste el ojo.
Bienvenidos a Minters. ¿Mesa para dos?
Hemos quedado con alguien. Una mujer alta, rubia.
-Cara seria. -Sí. Por aquí.
Estaba aquí. No sé qué ha pasado.
-Estaba... -Aquí.
-Señorita Meekins. -Ahí va.
Espere. Señorita Meekins.
Señorita Meekins.
Había algo sospechoso,
-como imaginaba. -No puedo hacerlo. Lo siento.
-¿Qué? -He hablado con un amigo, el señor Voze.
Me ha dicho que tenga cuidado.
-¿La ha asustado? -Dice que es peligroso.
-Espere. -Tengo que dejarlo.
Venga a la acera.
-Conocía a mi padre. -Sí.
-Y usted. -Lo queríamos.
Saben lo que decía.
No puedes huir del miedo ni dejar que te persiga.
Sé que parezco asustada.
Y no debería, el señor Voze solo me avisaba.
No era con mala intención.
Es amigo de la familia.
¿Qué han descubierto?
Podrían haberlo envenenado.
¿Sabe por qué?
¿Hay alguien vigilándome?
-No pasa nada. -No sé si puedo hablar.
Tienen intereses en una alianza, y él lo sabía.
Pero no quería hacerlo.
Sabía algo. Vio algo terrible.
Sí.
Y sabían que lo iba a contar.
¿Contar qué? ¿Qué vio?
Es peligroso.
Creo que...
¡Señorita Meekins!
¡Han sido esos dos!
-¡Señorita Meekins! -Está muerta.
Han sido ellos. Esos de ahí.
-¡Miente! -Fueron ellos.
Esos dos de ahí.
-¡Fue usted! -La han matado.
¡Lo vi empujarla!
-¡La han matado! -¡Lo vi!
-Fueron ellos. -Yo lo vi.
Yo soy abogado. Él es médico.
-Los vi. -Es nuestra clienta.
-Mira lo que lleva. -¡Su bolso!
-Su bolso. -¡La mató y le robó el bolso!
No. Yo lo vi. La empujó.
Soy abogado.
¡No! Es...
¡Suéltenlo!
¡Detención ciudadana!
¡Haremos una detención ciudadana!
¡Dispárenles!
¡A por esos dos!
¡Alto!
¡Cobardes!
Pobre chica. Dios.
Venga. Vamos.
¡Detrás de esos coches!
-Es él. -Conduzco yo.
-Ya lo hablamos. Orden. -Ese es.
Somos una organización. Orden.
No se escaparán. Los esperaremos aquí.
¿Cómo nos han seguido hasta aquí?
Vamos.
Maldito corsé...
Siguen vigilándonos.
¿Tú crees?
Sí.
Joder. ¿Qué demonios es esto?
No se llega hasta aquí sin que algo empezara hace mucho tiempo.
Nueva York 1918
¿Quieres que vaya a nuestro árbol favorito
a coger corteza en el bosque de Argonne
donde están reventando a la gente?
Será honorable, glorioso. Bueno para la familia.
Es bueno, Burt. Es bueno.
Encajarás mejor cuando tengas más medallas.
Encajarás en Park Avenue.
La gente respeta el servicio militar.
Podría morir.
No podemos pensar así. Claro que no morirás.
Beatrice.
Francia 1918
No he venido hasta aquí para que me hablen como a un perro.
Es un delito contra la bandera.
No creo que tengan capacidad de poseer
la admiración ni la confianza para llevar el uniforme.
¿De quién hablamos?
Si uno de estos blanquitos se mete, le pego un tiro en la espalda.
Sabemos que esto te gusta aún más.
Había terminado contigo.
-Nunca terminarás conmigo. -Basta, sargento.
Sí, general Meekins.
No se implique más. Esa actitud no ayuda.
Por eso quería traerlo como oficial médico, Bernstein.
Berendsen, señor.
Perdón. Este es el señor Woodman.
Quizá pueda ayudar con cierta situación.
¿Qué situación, señor?
Señor Woodman, cuéntele por qué están en la estacada.
¿Por qué estamos en una estacada?
Por insubordinación.
¿Fuiste insubordinado?
-Sí. -¿Por qué?
Nos asignaron oficiales racistas como ese descerebrado.
Pero nos negamos a seguir hasta que lo sustituyan por alguien bueno.
Alguien decente y respetuoso.
¿Se supone que ese soy yo, señor?
Ese es usted, Berendsen.
La gente a la que conoces en circunstancias
de enorme estrés
acaba unida a ti de por vida.
¿Es la clase de médico que dejará que me desangre
y al que tendré que pegar un tiro? Le diré algo,
a los oficiales que teníamos
les daba igual que viviésemos.
No dejaré que nadie se desangre
y no quiero que me peguen un tiro.
Soy hijo de un mecánico de Elmira.
Estoy casado. Soy medio católico, medio judío.
Soy médico. Tengo una consulta en Park Avenue.
Y creo que mis suegros me mandaron aquí para librarse de mí.
Todo eso suena bien, menos...
lo de los suegros, pero quizá por eso pueda fiarme.
Hagamos un pacto.
Usted encárguese de que no muramos.
Y yo me aseguraré
de que no lo maten.
Nos cuidaremos mutuamente.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
-Bienvenido al 369. -Gracias.
Por fin, lo que buscaba. Un poco de respeto.
Ahora resolvamos lo de estos lamentables uniformes.
Sí, resolvamos esa mierda.
Bienvenido a mi ejército.
¿Por qué llevamos uniformes franceses?
Nuestros compatriotas no quieren que se nos vea con ellos.
Es una vergüenza. Luché por crear este regimiento
con un espíritu de bondad y unidad.
Espero verles al otro lado del Argonne sanos y salvos.
Vayan con Dios.
Yo salvé a Harold.
Él me salvó a mí.
Y hubo una francesa que nos salvó a los dos.
Dame el resto.
No lo tires.
¿Por qué quieres quedártelo?
Es insalubre.
No es asunto tuyo.
¡Fuera de aquí!
Fuera de aquí.
¡Detenga esta atrocidad!
Es indecente...
criminal...
y está blasfemando...
al conservar todo este metal ensangrentado.
¿Blasfemando, ella?
¿Blasfemando, yo?
El metal ya era obsceno al entrar.
Y yo lo redimo al extraerlo.
Ustedes prefieren mantenerlo todo a escondidas.
Es un insulto para Dios...
y para las familias de los muertos y los heridos.
No, ella tiene razón.
Puede quedarse este metal ensangrentado.
Sí.
-Ella tiene razón. -¿Lo ven?
Tranquilo, Harold.
¡Cómo se atreven!
¡Madre mía!
No sé lo que está pasando.
Señor Woodman, debo darle las gracias.
¿Habla inglés?
-Sí. -Creía que era francesa.
Soy Valerie Bandenberg.
-¿No es francesa? -No.
¿Quiere una copa?
Sí. ¿Se puede hacer eso aquí?
-Yo sí. -¿Podemos beber aquí?
¡Harold!
-¿Qué demonios haces? -¡Joven!
-¿Adónde vas? -Está a salvo conmigo.
Si esos blanquitos de Misisipi te viesen ahora...
¿Qué pasa con el pacto?
He perdido un ojo.
Una mujer que fuma en pipa.
¿Te intimida?
Ahora mismo, sí, un poco.
Cuando ves a alguien,
y lo ves de verdad,
ves el niño que fue.
Ves su faceta más vulnerable.
Harold y yo nos vimos así desde el principio.
Ahora que la guerra ha acabado...
quiero ser una persona, ¿sabes?
Caminar por la calle,
libre,
como persona.
Vivir mi vida.
Aquí en Europa.
Eso es lo mejor. Vivir y ser libre.
Lo recomiendo. Yo he recorrido Europa.
Me ha venido de maravilla.
Sin que hagan falta muchas palabras,
ella te está viendo el alma.
Te sienta bien.
Nuestras vidas estaban en el aire
ante Dios. Ahí mismo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué haces con la metralla que nos sacas del cuerpo?
No puedo decírtelo sin más. Tienes que darme algo a cambio.
Esa información no es gratis.
¿Algo a cambio?
Vale. ¿Cuánto cuesta?
Algo bonito.
Algo por lo que vivir.
Lo tengo delante.
Ya te he dado la metralla de mi cuerpo.
He sacado más metralla del cuerpo de tu amigo.
¿Cómo se llama?
Se llama Burt Berendsen.
Vaya.
Y está aquí, cojeando,
recordando algo sobre un pacto de amistad.
¿Lo recuerdas? ¿Me recuerdas? Aquí estoy.
Me alegro de verte.
Perdón, Burt Berendsen.
A partir de ahora, jamás serviré dos copas sin una tercera.
-Ayúdame. -Bien.
Si le damos algo bonito a cambio, nos enseñará
qué hace con la metralla que nos ha sacado.
Se llama Valerie.
¿Qué haces con la metralla, Valerie?
Para saberlo, dame algo a cambio.
-Me dijo lo mismo. -No tengo nada.
Canción sin sentido.
Buena idea. ¿Qué te parece?
¿Una canción sin sentido?
Muy bien.
El sol rojo.
El pomelo.
El pañuelo.
El sol rojo...
el pomelo...
el pañuelo...
cuando llamas.
El rostro descifró...
quién era.
Mi nombre...
mi nombre es mío.
Es vivir el momento...
amar y existir.
¡Eso es!
La playa está templada.
El cielo está frío.
La muerte es real...
cuando morimos.
Pero el cielo...
es cálido con amigos.
He sacado todo esto de los cuerpos de la gente.
Mirad. Esto es más primitivo.
Mirad, una fiesta del té.
Esto está hecho de pólvora. Y metralla.
El culmen de la civilización.
Bienvenidos a mi mundo.
Me estoy maquillando.
¿Solo tengo media cara? ¿Cómo puede ser?
Mientras tenga mi pintalabios.
Guapa.
Debes saber qué es lo que amas.
Y debe ser algo que te apasione,
o te traerá muchos problemas
que te pueden fastidiar la vida de principio a fin si lo permites.
¿Por qué no vivir por las cosas hermosas,
aunque estés un poco roto?
¿Qué pensará mi Beatrice de que me falte un ojo
y de las cicatrices en la espalda?
¿Podemos hacer algo al respecto?
Conozco a unos benefactores en Ámsterdam.
Te darán un ojo.
¿En Ámsterdam?
La primera vez que recorrí Francia
fue más difícil. Tuve que apuñalar a uno,
-dar un ladrillazo a una señora... -¿Cómo?
Es una larga historia.
Pero con vosotros será pan comido.
Además, ahora se me da mejor falsificar documentos.
Venga, Burt. Vamos a Ámsterdam.
Vale.
Aquí estás.
Paul Canterbury. Cristales Canterbury, Londres.
Fabricamos el mejor cristal: para prótesis, industrial, secreto,
militar, toda clase de cristal excepto para ventanas.
Salvo que sean antibalas, claro.
Un amigo de la señorita Valerie es amigo de Paul Canterbury,
que le ofrece un suministro vitalicio de ojos Canterbury.
No está mal.
Como verá, me pasa lo mismo.
Quizá no lo vea debido a la excelencia artesana de Canterbury.
Déjeme ver. Creo que es...
Sí, un verde avellana oscuro. ¿Es correcto?
Es correcto.
Bien. Mi socio americano, Henry Norcross.
Encantado. Somos amigos de la familia de Valerie
por los negocios desde hace muchos años.
La hemos protegido en sus aventuras,
y, a cambio, ella ha servido al bien en el mundo.
¿Cómo ha hecho eso exactamente?
Asistiendo a varias cenas y eventos
y contándonos lo que oye sobre bancos,
movimientos de tropas y demás.
Son espías.
No. No, señor.
Él trabaja para una empresa de cristales
y yo para el Departamento de Tesorería.
Inteligencia MI6 Reino Unido
Inteligencia naval de EE.UU.
Son viejos amigos. Ellos me ayudan, yo les ayudo.
Ahora os ayudarán.
Paul y yo hemos encontrado
tiempo para ver pájaros. Somos ornitólogos.
-Es un pasatiempo exquisito. -Sí.
-Esto es una grulla coronada cuelligris. -Sí.
Estos están extintos.
Sí, tenemos los dos últimos.
-La paloma de Nicobar. -Sí.
Hubo un tiempo en que vivían.
Y este es el faisán común.
Los faisanes comunes,
yo los llamo "los truhanes de los faisanes".
Por ser tan comunes. Pero son preciosos.
-Sí. -El plumaje es excepcional.
Estaremos encantados de pagarles las caras,
y cualquier curación cosmética que necesiten.
-Solo lo mejor. -Sí.
Y una buena vida en Ámsterdam, donde se merecen descansar
y tener libertad tras lo que han vivido.
Nos reencontraremos en algún momento en el futuro,
cuando necesitemos su ayuda.
-Sí. -Porque llegará el momento
de decir "basta" a estos locos
que crean guerras sin sentido.
¿Cómo va a repetirse esta monstruosidad?
-Es la guerra que acabará con todas. -Cierto.
El sueño se repite a sí mismo porque se olvida de sí mismo.
Por eso se repite.
Esta es la parte buena. La mala volverá algún día.
Pero, de momento, esta es la buena,
en Ámsterdam.
Las luces. A veces, tienen truco.
Hay que subir, bajar, subir, bajar, subir.
Parpadearán un poquito. ¿Veis?
Es muy grande. Paul y Henry me lo buscaron, pero es un desastre.
Tenía razón. Era la parte buena.
Era fantástica.
Al abrir el grifo...
El mundo era nuestro
y era glorioso.
Eso es normal.
Sí. Ámsterdam está en el corazón
y siempre estuvo ahí.
¡Vamos!
Paul, ¡haz el baile de la arena!
El baile de la arena.
El absurdo baile de la arena del Imperio Británico.
Ella era brillante y era locura.
Pero era nuestro tipo de locura.
Así que ahora el pacto era entre tres.
Yo me quedé en Ámsterdam un tiempo
porque aquello era glorioso.
Él era estable y fuerte.
Ella era atrevida y luminosa.
Los franceses lo llaman coup de foudre.
Amor a primera vista.
Ella creaba su arte.
Yo era su mejor amigo,
con mi nuevo ojo.
-Ayudábamos a los veteranos de paso. -Funciona.
Salíamos a bailar continuamente.
Era magnífico.
En los salones de tango
sientes que vuelas.
-No puedes irte. -Aquello está fatal.
-¿Por qué? -Tengo que ver a mi mujer.
Burt, tengo muy mal presentimiento.
Que te vayas es un mal presagio.
Por favor, no te vayas.
Era médico en Park Avenue.
-Park Avenue. -Estoy casado.
Podemos pensar cómo hacerlo.
Sé cómo es Park Avenue.
No te vayas.
Valerie.
Seamos realistas. Esto no puede durar eternamente.
¿Cómo vamos a vivir?
Echaba de menos a Beatrice,
aunque ella y su familia me despachasen a la guerra.
Sirve a tu país.
La conocí en un evento benéfico en la facultad de medicina.
Era la mujer más guapa que había visto.
No lo imagináis. Bailamos toda la noche.
Disfrutando, riéndonos. Nos enamoramos.
No sabía que fuera hija del que me había dado la beca.
Él consideraba a este medio judío...
Decía: "Te doy la beca, pero a mi hija
-no la toques". -Qué mal.
A los amigos los elijes. A la familia no.
Y yo os elijo a vosotros. Y esta...
Me da vergüenza, porque quizá no sintáis lo mismo.
Pero esta relación
probablemente sea lo más importante de mi vida.
-Sí. -Estamos de acuerdo. Quédate.
Pero no puedo dejar a Beatrice.
La quiero.
Bien, te dicen que tendrás medallas.
Que encajarás en Park Avenue.
Pues este fue mi recibimiento.
Nueva York 1919
Te lo repito, no puedes tratarlos aquí.
Es inapropiado.
Si conozco a estos pacientes es porque tú me mandaste a la guerra.
Estas cosas no suceden en Park Avenue.
Y te pasas con la morfina.
Aléjate de mi hija. Quedas proscrito.
Vete. Debes irte.
No vayas al piso. Te mandaré ropa.
Bertram, ¡quédate! Lo siento.
¿Cómo no iba a ayudar a los veteranos?
Trasladé mi consulta a un callejón de Great Jones Street.
Y me pasé un poco con los analgésicos.
Me dieron un descanso forzado
cortesía del estado de Nueva York.
Vamos, amigo.
Escribí a mis amigos para que me ayudasen.
No sabía lo que supondría para ellos.
Si tu familia puede sacar a Burt de la cárcel,
deberías hacerlo.
El pacto es el pacto.
Te dije que huí de algo.
No necesitas saber más.
Pero sí, mi familia podría ayudarlo.
Pero si los llamo, sabrán dónde estoy.
Y si saben dónde estoy,
encontrarán la forma de arrastrarme de vuelta.
Son muy persuasivos.
Solo ayudaba al regimiento.
Dicen que lo están pasando mal allí.
Los dos sabíamos cómo acabaría esto.
-Sí. -¿Qué quieres decir?
Que solo existimos en Ámsterdam.
Y tú has hablado mucho sobre
las cosas que piensas hacer cuando vuelvas.
Quizá sea el momento.
Dije que quería ser abogado.
Para pelear por la gente. Gente como esos soldados.
Quiero pelear por quien no puede defenderse,
quien no puede valerse, usando la ley.
También has dicho que quieres vivir en Ámsterdam conmigo.
Sí.
Quiero las dos cosas: Volver a casa y pelear,
y quedarme aquí contigo. Quiero vivir. Vivir de verdad.
¿Cómo conseguirás ambas cosas?
Hay una forma.
Pero ahora hay que ayudar a Burt.
¿Qué será de nosotros? Te quiero.
Hay que ayudar a Burt.
Vale.
Vístete.
Ella desapareció poco después,
sin decir una palabra a Harold, salvo una nota.
A mí me soltaron de la cárcel.
Nunca supe de ella.
Harold volvió a Nueva York. Consiguió su título.
Puede denunciar.
Trabajamos juntos más de diez años.
El buen doctor y yo cuidaremos de usted.
Sacamos a muchos de todo tipo de apuros,
hasta el caso Meekins.
Ahora los que estamos en apuros somos nosotros.
Y es muy posible que no sobrevivamos.
Dios mío. Pobre chica.
No lo soporto.
Algo está muy mal. Harold.
¿Qué es lo que siempre me dices?
Lo pelearemos.
Encontraremos la forma, sea como sea.
Gracias. Necesitaba escucharlo.
¿Adónde vas?
Es más seguro lejos de la calle.
Sé dónde estamos.
Sé dónde estamos. Esa mujer no, Burt.
Las luces están apagadas. ¿Es una cena sorpresa?
Conoce a gente del mundo de Liz Meekins.
Está todo igual. Huele a naftalina, como tu matrimonio.
Gracias, amigo.
Los amigos deben ser sinceros.
Escuece. ¿Qué tal estoy?
¿Bien?
Ayúdame.
-¿Está recto? -Sí.
Ya veo. Te pones guapo para ella.
¿Bertram?
-Siéntate. Relájate. -Burt, no tardes.
-Hazme un favor. Intenta ser optimista. -¿Bertram?
Mírate.
No vamos a cenar. Lo siento. Ha sido un error.
¿Por qué me has invitado?
Porque... Fue un momento de debilidad.
¿En eso nos hemos convertido? ¿En un momento de debilidad?
Mi padre no puede enterarse,
porque me quitará toda clase de privilegios.
¿Qué pasa aquí?
¿Recuerdas aquellas noches
llenas de poesía de Emily Dickinson, de canciones
y de mirarnos a los ojos? ¿Qué pasó?
Me acuerdo, sí.
Por eso te quiero.
EL COMITÉ PARA UN DÓLAR FUERTE
¿Te has caído?
¿Te has hecho daño en la espalda? Déjame verlo.
La espalda me está matando.
-No es el momento. -Solo un vistazo, venga.
Una vez fuiste tan bello.
Por el amor de Dios.
Ahora eres espantoso y grotesco.
Eres feo y deforme.
Cuesta mucho mirarte.
Y llevas corsé, como una mujer.
-Eres inútil. -Beatrice,
no puedo seguir así.
Esta perversión que tienes con mis cicatrices.
¿Me eliges
o me necesitas?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Hoy hablaba con alguien
y ha dicho que el amor es elegir a alguien,
no necesitarlo por otros motivos.
¿Me necesitabas cuando nos conocimos o me elegiste como persona?
¿Fue por los que me rodeaban? ¿Por el prestigio de mi familia
cuando eras un estudiante con una beca?
¿O me elegiste a mí?
¿Solo a mí?
Yo le he preguntado lo mismo hace un momento.
Harold Woodman. ¿Por qué llevas un bolso de mujer?
Han empujado a Liz Meekins
debajo de un camión.
¿Hablas en serio?
Me contrató como amigo de su padre.
Ella confiaba en nosotros.
Pero, no sé cómo, creen que fuimos nosotros.
Y necesitamos a alguien. Necesitamos algo.
Necesitamos que nos ayuden.
¿Y el nombre "Rose"?
Es lo último que dijo Liz Meekins antes de morir,
que un señor Rose podía ayudarla.
No puede ser Rose. Es un apellido judío.
Gracias, Beatrice.
Tú solo eres medio. Lo oíste mal.
¿Por qué?
Porque tiene que ser "Voze", con "V".
Es un apellido del Registro Social.
Los Voze lo encabezan.
Burt, a esto me refería.
Estamos metidos en un lío en tu mundo, no el mío.
¿Qué es eso?
-¿Quién se atreve a entrar? -No echaron la llave.
-¿Sigues empadronado aquí? -Eso parece.
Detective, ¿qué te trae por aquí?
¿Necesitas más pastillas?
Sé que llevas el mismo corsé que yo,
no como el señor Hiltz.
Sus pies planos no le dejaron visitar a los alemanes en el Rin.
Sabes por qué estoy aquí.
Huisteis después de empujar a Meekins debajo de un camión.
¿Qué te lleva a pensar que fuimos nosotros?
No muchos encajan con la descripción
de un médico buscando su ojo por el suelo con su abogado negro.
La mujer muerta contrató a Harold
para investigar la muerte de su padre.
Yo le hice una autopsia esta tarde.
Era el general de nuestro regimiento, Lem.
Dicen que la empujaron.
No, tuvimos que irnos. Era un caos.
Hubo una pelea. El asesino nos señaló.
Se le da muy bien ser criminal.
Solo sé una cosa. Mi capitán necesita respuestas.
Y, de momento, sois sospechosos.
¿Puedes demostrar que tienes un contrato con Liz Meekins?
¿Que te contrató para ser su abogado?
Sí. Os lo haré llegar
con el informe preliminar de autopsia
y el informe patrimonial de Meekins.
-Bien. -No, hay que detenerlos.
¡No me toque!
Hiltz.
Soy abogado colegiado. No me toque.
No me gusta ni que sea abogado.
Universidad de Columbia.
Quizá los pies planos no le permitan entenderlo.
No me hable de mis pies. Le voy a partir la...
Hiltz, no. ¡Déjalo!
¿Y si alguien responde por nosotros? Del Registro Social.
¿Eso le valdría a tu capitán?
Alguien como
el señor Voze, que conocía a Bill Meekins.
Bertram.
Beatrice.
Mi familia es del colegio de médicos de toda la vida.
Y confirmo el hecho de que estos hombres
son pésimos mentirosos. Y peor con la policía.
Si los detienen antes de darles la oportunidad
de darles todo lo que han ofrecido, podría costarles el puesto.
Mi padre tiene amigos en el Ayuntamiento.
Conseguid todo lo prometido.
Entendido. Tú y yo
tenemos algo en común.
Servimos, no como este.
¿Qué hay del bolso? ¿Dónde está?
Esto podría ser una prueba.
-¿Qué hace? Suelte eso. -Déjelo.
-¿Qué hay dentro? -Déjelo.
-Yo solo digo... -Déjalo.
-Lo siento. Estaba siendo cuidadoso. -¿Qué le pasa?
Está aprendiendo. Puede ser un buen detective.
Cuando hables con Voze, avísame.
No esperaré mucho. ¿Me oyes?
-Sí. -Te daré unos días,
-pero te detendré si no me queda otra. -Entiendo.
-Además necesito pastillas. -Hecho.
Te veré en tu consulta muy pronto.
-Sí. -Pero es una situación fea.
Muy fea.
Qué emocionante.
Ve a por tus cosas, pero que no te maten.
Comité de los Cinco, sigue vivo.
No abráis la boca.
¿Por qué no nos mató directamente?
¡Comité de los Cinco, siempre vivo!
¿Qué más tenía preparado para nosotros?
Estamos en todas partes.
Ahora hay que mentir para entrar en casa de este tío.
No importa cómo. Vamos a ver al señor Voze.
¿Qué organización es esta?
La episcopal. ¿Qué dices cuando abran?
Digo: "Hola..."
Soy el doctor Burt Berendsen. Este es don Harold Woodman,
Medalla de Honor.
Es la Croix de Guerre, no la Medalla de Honor.
Croix de Guerre, sí. Perdón.
Sabemos que los episcopalianos adoran al señor Voze.
Lamentará no haber estado.
¿Cuándo cree que volverá?
No lo sé. Pero ¿quieren dejarme la carta?
Tenemos que entregársela en persona.
Son órdenes del obispo.
Bien. Pues pueden dejar una tarjeta.
Siento decepcionarlos, caballeros.
¿Puedo comentar algo?
Estoy viendo esta vitrina
y no he podido evitar reconocer
esta artesanía.
¿Se hacen en un hospital? Lo de aquí.
-Sí. -Parecen obra de veteranos. Sí.
-Son de veteranos. -Exacto.
Una obra de caridad del señor Voze.
-Se las envían en agradecimiento. -Qué amable.
-De hecho, nosotros somos veteranos. -Libby,
¿me traes el remedio?
Tengo las manos dormidas, los nervios helados
y un dolor agudo.
-¿Por favor? -Valerie, vete a tu cuarto
o vuelve arriba.
¿No ves que tenemos compañía?
¿Qué haces tú aquí?
No. No hable con ella. Está enferma.
Valerie, no hables con estos hombres.
No soy hemofílica, Libby. Puedo hablar con la gente.
No eres hemofílica, pero si epiléptica,
y tienes un trastorno nervioso. ¡No!
-Ya hablamos de la muñeca. -Te morderé las orejas.
¡No! Te dije que no hicieras eso.
¡Señora Moran! Carlton...
-¡Carlton! -Sabes que me molesta.
¿Cómo te atreves? ¡Carlton!
Carlton.
Valerie, de verdad.
Hablamos sobre dejarme sola con ella.
Pasad. Podemos hablar aquí.
¿Cómo es posible esta coincidencia?
Porque no es una coincidencia.
Yo le dije a Liz que os contratase.
¿Cómo que se lo dijiste?
Es amiga mía. Necesitaba a alguien de confianza,
alguien de fuera de nuestro círculo.
Esto es muy raro.
Nunca os dije mi apellido de verdad. Bandenberg era mi seudónimo.
Pero ese era el trato en Ámsterdam. Nada sobre el pasado.
¿Verdad?
¿Estabas en Nueva Jersey todo este tiempo?
-Sí. -Es una casa enorme.
-¿Vives así? -Sí.
Ni una carta.
-Ni una llamada. -Me daba vergüenza.
Esto no es quien era. No es quien conociste en Ámsterdam.
¿Qué te pasa?
Tengo un trastorno nervioso.
-Antes no lo tenías. -No, antes no lo tenía.
Estamos aquí por algo.
Harold, no lo olvidemos, es urgente.
Valerie,
¿conoces a Tom Voze?
Claro que conozco a Tom.
Estamos metidos en un buen lío.
Necesitamos su respaldo.
Es buena persona, pero no sé si os respaldará.
Evita la polémica. No le gusta. Le intimida.
-¿Es tu marido? -¡Ya viene Carlton!
No. Está casado con esa mujer
que grita para que os echen. Es mi hermano.
Con lo todo lo que vivimos en Ámsterdam,
y no tenemos ni idea de quién eres.
Sabes exactamente quién soy. Yo sé exactamente quién eres tú.
Los tres. Burt también.
Nos conocemos de la forma que importa.
Y si aún tenéis un pacto, yo sigo formando parte.
No después de 12 años.
Sí, después de 12 años, sí.
Porque yo acabé aquí. Y volví por ti y por ti.
Eso es cierto.
Cuando te fuiste, dije que pasaría algo malo.
Que sería la parte mala del sueño. ¿No lo dije?
-Es cierto. -Y aquí estamos.
Valerie, viene Carlton. Abre la puerta.
Podemos salir de esta.
Aquí es distinto, así que no sé.
Viene Carlton, Valerie.
-Creo que ese es Carlton. -No.
¡No!
-Carlton. Por favor. -Quieto.
Valerie, ¿ves lo que pasa? ¿Cómo puedes conocer a estos hombres?
Ahí está. El brandy, señora Moran.
No, gracias. No bebo.
No me fío de los hombres que no beben,
sobre todo en un momento así.
¿Dónde está mi ojo? ¿Harold?
-Aquí. -Gracias.
No esperaba que dos soldados condecorados acabaran inconscientes en mi casa.
Solo uno, señor.
Es cierto, señor Woodman. Ha sido más rápido que Carlton.
Sí.
Se pusieron a hablar con Valerie, que está enferma.
Por favor, querida, deja de llorar.
Es normal que llore, Libby. Acaba de saber que su amiga está muerta.
No podíamos ocultárselo siempre.
No estoy tan enferma como para no hablar.
Me dejas aquí con esta inválida. Creo que debería estar
-ingresada. -Libby.
-Por su propio bien. -Si me vuelves a decir eso...
-Estarás mejor. -...te ingreso yo.
-¡Te juzgaré por bruja! -Por favor.
Señoritas. Parad.
Lo siento. Siento haber gritado.
Hablaba con ellos como si los conociera. Me aterró.
¿Os conocéis?
-Sí. -No.
-Sí. -Nos conocemos.
De Europa.
De Ámsterdam.
Del hospital.
Dijeron que eran episcopalianos.
¿Es eso cierto?
-Totalmente. -En parte.
¿En parte?
Oye, tenemos la gala.
Habrá sobre todo veteranos. Pero podría haber episcopalianos.
Y Bill Meekins iba a dar el discurso.
Pero nos encontramos en una situación terrible.
Se nos acusa de matar a Liz Meekins, lo cual no es verdad.
Liz dijo el nombre "Voze".
Usted quizá sepa quién iba a por ella
y ayude a absolvernos.
Somos veteranos. Somos respetables.
No estaríamos implicados en algo así
más que para ayudar.
Bill Meekins era un pedazo de pan.
No tenía ni una gota de maldad.
¿Y por qué tuve que ayudarla yo?
¿Por qué tuve que animarla a que contratase a estos dos?
Yo la ayudé, cariño.
Le dije que acudiera a mí antes de que fuera grave.
Y mira lo que pasó.
Sí. Mira lo que has hecho, Valerie. Lo siento,
-pero no debiste implicarte. -No es culpa suya.
-Tom.
-¿No es culpa suya? -No es...
-Algunas cosas son culpa suya. -Tom.
Tom.
Está enferma.
Podemos encontrar a los asesinos de Meekins.
Probablemente sean los mismos que mataron a su hija.
Estamos investigándolo.
Esa información nos absolverá.
La autopsia indica que probablemente fuera envenenado
por demasiadas medicinas en Europa.
¿Sabe con quién viajó allí? ¿Quién lo envió?
Puedo ayudarles a averiguarlo, pero no implicarme personalmente.
Eres un cobarde, Tom.
Ni se te ocurra llamarlo cobarde.
Es lo que le llamaban en el colegio.
Es cruel y lo sabes.
Quieren que me meta en un montón de comités y de clubes.
¿Saben lo que yo hago?
Observar pájaros.
Eso es lo que hago.
Así sale al aire libre.
Observas pájaros. Es ridículo.
No más que tú con tus películas, cuchillas, tazas de té.
Esos horrores que haces. Valerie, son demenciales.
Perdón.
Ha dicho que podía ayudarnos a encontrar
a quien lo acompañó a Europa. ¿Quién lo sabrá?
Gil Dillenbeck. ¿Lo conocen?
Todo el país lo conoce.
Es el marine más condecorado de la historia.
-Sí. -Sí que lo es.
Dillenbeck era amigo de Meekins. Los dos eran generales.
Yo nunca entré en el ejército.
Yo dirigía la empresa textil familiar.
Dillenbeck les puede decir quién iba con Meekins.
No me fiaría de otro.
Y yo no tengo acceso a esa información.
-Vale. Lo hemos visto dos veces. -Sí.
Nos hicimos una foto con él en Bélgica y otra...
-D. C. -...en la manifestación
-del verano del 32. -Exacto.
-Aún tenemos esas fotos. -Sí.
Es muy selectivo sobre con quién habla.
Si lo conocen y él los respeta como soldados,
tienen más probabilidades que yo.
Desconfía de la gente pudiente.
Si lo ven, cuéntennoslo. Me encantaría saludarlo.
Libby vio a Dillenbeck en el noticiero y se enamoró.
-No digas tonterías. -Has hablado del noticiero.
Es un hombre impresionante.
-Y me gusta ese noticiero. -Sí que lo es.
-No lo pongas. -Pongámoslo antes de que se vayan.
Valerie...
Dillenbeck quizá sea su única esperanza
de salir de este lío.
¿Quieren ver el noticiero?
¡Qué bien!
¡EL EJÉRCITO DE LOS BONOS DE LOS VETERANOS!
Los veteranos que se manifestaron
siguen al mando del general Gil Dillenbeck.
No se les han pagado las prestaciones,
pero el valiente general aún es su portavoz.
El General de División Dillenbeck se dirige a los veteranos.
Mirad, esto es algo que me cabrea muchísimo.
Muchos os ven como vagabundos.
"¡Vagabundos! Sois unos vagabundos".
¿Quiénes se atreven a llamaros así?
Sois soldados.
Sacrificasteis vuestras vidas, vuestras extremidades.
Sufristeis por vuestro país.
El gobierno los echó con fuego de la capital.
No han recibido una sola prestación.
¿Quién ha sangrado por este país,
por estas leyes, por esta Constitución?
Habéis sido vosotros.
Se ha estropeado el noticiero.
Lo siento, cariño. Compraré otro.
El adorado noticiero de Libby.
Estuvimos allí. Nos hicimos fotos con él.
Es un hombre guapísimo. Y muy fuerte.
Ese sí que es un hombre con carácter.
Tom también tiene un carácter estupendo.
Sí, prefiere ver pájaros a la política, pero es importante.
Dijiste que volverías.
¿Para qué? ¿Para que me dejaras?
No sabía si era una aventura pasajera
o si pensabas en mí siquiera.
Nunca pensé en nadie más, la verdad.
¿Y tú?
No. La verdad es que no.
¿De verdad?
Sí.
¿A qué te referías con lo de "vergüenza"?
¿Te daba vergüenza contactar conmigo después de tantos años?
Que me vieras así. No soy como era en Ámsterdam.
Además, ¿para qué? No podemos estar juntos en este país.
¿Ve ese jardín?
Paso al menos una hora al día en él.
Qué bien.
Ver un picogrueso pechirrosa
o un junco pizarroso
me hace pensar en este mundo.
No conozco esos pájaros.
Hay un inglés
que ha violado todas las reglas sagradas de la ornitología
al meterse en 24 nidos de una especie casi extinta
para robar 24 huevos.
Todo por la glorificación egoísta
de figurar en los libros por un descubrimiento sin sentido.
Ese es el tipo de persona que, probablemente,
hizo algo horrible a Bill Meekins y a su hija.
No sé si le sigo. ¿Dice que ese hombre, el de los pájaros,
Inglaterra, el nido y el libro,
fue quien mató a Bill Meekins?
Intento poner un ejemplo. ¿Vale?
Ese tipo de hombre.
Vale. Sigo sin estar seguro. ¿A qué se refiere?
Doctor Berendsen, parece buena persona,
con sus medicinas y sus veteranos.
No deberían ponerle obstáculos, sino quitárselos.
-Pero yo solo no puedo. -Señor.
No hicimos nada. La policía debe saberlo.
Quizá Dillenbeck.
-¿Mañana? -¿Mañana?
¿Puedes volver? No habrá nadie en casa.
Estarán en la otra, en una charla de Libby.
Calla.
¿Cómo que calla? ¿Qué hacéis?
Hablaba de los crímenes de la sociedad ornitológica inglesa.
Tu hermano está un poco tocado.
No sé qué pasa, pero va más allá de Meekins y su hija.
Y ya no me fío de mi medicación.
Hay que llegar a Dillenbeck. Eso es todo.
Genial, llevadme con vosotros.
-Valerie. -Puedo ir. Puedo ayudar.
-Sí. Es cierto. -Burt.
Los tres éramos inseparables.
Hacíamos cosas, resolvíamos cosas. Y, sobre todo, vivíamos.
-¿Harold? -Tengo que salir de aquí,
-¡por favor! -Tiene razón.
-Puede ayudarnos. -Puedo ayudar.
¿Valerie?
¿Qué haces? Acompaña a tus amigos a la salida.
Viene el doctor Malin.
Gracias por venir. Siento las molestias.
Gracias. Nos ha sido muy útil.
Estoy entusiasmado.
Despídase de Carlton por mí.
Gracias. Hablamos pronto.
¿Valerie?
Viene el doctor con los remedios que pediste. ¿Recuerdas?
¿Es el doctor Malin?
Sí, lo soy.
Soy médico. Si no le importa la pregunta,
en su opinión profesional, ¿cuál es su enfermedad?
Trastorno nervioso hereditario.
Afecta a la tensión, el equilibrio, los nervios y el movimiento.
Antes no lo tenía, doctor.
Progresa con la edad.
-Gracias. -Gracias, doctor.
Dios mío.
¡Hemos visto a Valerie!
-Mañana a primera hora... -Está fantástica.
Qué mala suerte lo del trastorno.
...vamos a ver a Dillenbeck, y con suerte entramos.
Dillenbeck dice que no, Burt.
¿Dice que no? ¿Cómo que dice que no? ¿Has hablado con él?
He hablado con su mujer. Reciben demasiadas visitas.
Hay que seguir intentándolo.
¿Mandaste las fotos de cuando lo conocimos?
No, porque tienes que llevarlas tú.
¿Dónde está Harold? Iba a llevarme a ver a Dillenbeck.
-Dijo que llegaría hace horas. -No lo sé.
Pero la policía está aquí y quieren hablar contigo.
Vale. Está bien, todo a la vez.
Irma St. Clair también te espera.
¡Dios! Está bien.
¡Maní!
Ahora no.
-¿Crees que esto es seguro? -Vamos. Sí, no pasa nada.
Están en la otra casa. Estarán fuera todo el día.
¿Te acuerdas de esto?
Estás perfecto.
Ese eres tú.
Esa eres tú.
-Ámsterdam. -Di: "Ámsterdam".
Ámsterdam.
-Esta pastilla tiene que ser mejor. -Sí.
Morty, es para el dolor y los nervios.
Detective Getweiler, buscas la medicina.
-Déjame. -La cadera me mata.
No. Vamos. Dámelo. Dame eso.
La cadera me está matando.
Ya está.
-Cómo duele. -Por favor.
Déjame la próxima. Para eso están los amigos.
Creo que no habrá próxima. Escúchame.
Quizá tengamos que cerrarte la consulta.
Lem, ¿cerrarme la consulta?
Sí, cerrarte la consulta.
Necesitamos pruebas.
Detective Hiltz, no lo entiende.
Lem y yo, esto y esto.
-Díselo, Lem. -Exacto. Tenemos metal en la sangre,
en el cerebro. Imagínatelo.
Usted tiene pies planos.
No pudo servir. Lo entendemos.
-Son los principales sospechosos. -¿Por qué?
Saben que no lo hicimos.
Todos dicen que lo hicieron.
¿Todos? Había un hombre.
-Sí. -Fue él.
Mi capitán necesita saber por qué hiciste
la autopsia a escondidas.
No fue a escondidas.
Liz Meekins la autorizó. Fue completamente legal.
Harold lo puede constatar.
A ver la autopsia.
Sí, se la pediré
-a Irma St. Clair. -Perdón.
En el extranjero tienen pastillas para la fuerza.
¿Tiene algo para la fuerza?
-¿Qué? -¿Potencia?
-¿Puedo traer la autopsia? -Sí.
-De Irma St. Clair. -Espera.
De las mejores enfermeras.
Sí, gracias.
Optimismo.
Creo que los dos hemos vivido eventos extraños
desde que nos vimos.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué llevas el abrigo así?
Eso quería contarte.
Iba a entregar la autopsia cuando un hombre con la cara roja,
-un hombre enfadado... -Dios.
-...y otro hombre... -¿Qué pasó?
Me tiraron al suelo, me rompieron la muñeca
y se llevaron los resultados. Se lo llevaron todo.
-Pero no era... -No está bien.
-Lo sé. -Está torcida.
Hay que recolocarla o quedará muy mal.
-¿Puedo? Déjame el abrigo. -Vale. Me sentaré.
¿Estás bien?
No, esto no está bien hecho.
Eso es. Aguanta.
Una vez me contaste que te gustaba la música española.
-¿Qué? -¿O era clásica?
Clásica.
Eso es.
Ya está. Tranquila.
Tranquila. Ya está bien.
-¿Bien? -Sí.
Ya está. Traeré un cabestrillo.
-Sujétala mientras. -Sí.
Siento que te hayas visto implicada.
Soy enfermera de autopsias. Me implico en muchas cosas.
Además, me ha acercado a ti y...
Nos están esperando.
Que esperen.
¿Por qué ha puesto música?
Le gusta la música. No sé por qué la pone ahora.
¿A ti te gusta esta música?
¿A mí? No sé.
Beatrice.
¿Qué haces aquí?
¿Quién es esta mujer?
Es Irma. Trabajamos juntos.
Es enfermera de autopsias.
No me vengas con esas.
Vuelve a casa.
Me enfrentaré a mi familia.
¿Hablas en serio?
¿Qué haces aquí precisamente ahora? Nunca vienes aquí.
Porque Shirley me apoya y me dice cuándo proteger a mi marido.
Mi padre controla tu licencia. Lo sabes.
¿Consigues que tus padres se unan al comité
de la gala de veteranos para tener respeto y dignidad?
Puedes decirles que Tom Voze podría participar.
Sí. Pero ¿cómo lo conseguirás? No lo conseguirás.
Ya lo he conocido.
Yo te lo presenté.
No nos presentaste. Nos hablaste de él
y luego Harold y yo lo conocimos.
Lo siento mucho, Burt.
Deberías pensar en quién eres
y quién quieres ser.
Shirley. ¡No me ayudas!
¡Un cabestrillo!
¿Y el informe?
La atacaron, Lem. Posiblemente el mismo hombre
que empujó a Liz Meekins.
-Puedo describírselo. -¿Lo han robado?
Sí, lo han robado.
¿Cuál era el resultado?
Puedo contárselo. Lo recuerdo.
Hallé mercurio, luminol y barbitúricos en su estómago,
en cantidades muy elevadas.
Creo que se los suministraron durante su última semana.
La semana pasada. Es decir, en el barco.
Pero no tenemos nada para el capitán.
Acaba de darte las pruebas.
Puedo hacer una declaración jurada.
Tengo seguro municipal.
¿Qué te parece?
Y estoy certificada.
Eso. Os hacemos el trabajo.
¿Y la hija muerta? Mételo en la cárcel.
-Deja que yo me encargue. -Lem.
-¿Qué es este juego de té degenerado? -No lo toques.
-Es arte. -Tíralo. Es obsceno.
-Es arte. -No es arte.
El arte es hermoso, bonito, evoca pensamientos.
Para eso sirve.
-¿Esto? -Sí.
¿Por qué coger un juego de té precioso
y convertirlo en algo violento?
-Buena pregunta. -Es absurdo.
Quizá sea la pregunta del siglo.
-No le des demasiadas vueltas, Lem. -Burt.
¿Dónde ha quedado la camaradería?
Estuvimos en el Argonne. Vivamos.
Nueva pastilla. Recuerda una cosa.
-Me debes una. -Vale.
Pero tú también me debes una.
Consígueme el contrato de Harold con Liz Meekins.
Lo haré.
La verdad es posible.
Y puede que incluso el amor
sea posible.
Y esta pastilla funciona.
¿Verdad, amor, qué?
Harold tiene el coche. Yo soy tuerto.
-No puedo conducir. -Los encontraremos.
Tranquilo.
Dama española, te adoro.
Desde la primera noche en que te vi.
Mi corazón arde por ti.
¿Qué otra cosa puede hacer?
Dama española, te quiero.
Dios mío.
Suena fantástico. ¡Larry!
No se ha cancelado ¿verdad?
-Claro que no. -Gracias.
La reunión es una joya y vais a cantar.
¡Vamos a actuar!
-Ten cuidado. -Tú también.
¡Milton!
Harold debía estar en mi consulta hace horas.
¿Estás bien? Tienes mala pinta.
Las cosas se han complicado más, ¿no?
Mi abuelo le pegó un tiro a uno en la cara.
Y él recibió un tiro en la cara.
Distintas ocasiones. No era el mismo tipo.
Y todo salió bien.
-Bien. -Vamos.
Doctor Burt. Tengo un pinzamiento.
No sé qué hacer con eso aún.
Podemos ir enseguida. Bien.
¿Dónde estabais? Estaba preocupadísimo.
Dimos una vuelta y descubrimos muchas cosas.
Uno no se va a dar una vuelta
cuando ha quedado en ir a ver a Gil Dillenbeck.
La policía espera los papeles que les prometiste.
¿Te han dado una bofetada? Tienes la cara marcada.
Me he caído, me han dado una bofetada... Carlton me pegó un puñetazo.
Sí, eso lo vi.
A nosotros también nos han atacado.
No te imaginas qué situación.
Por favor, ahora no. En el coche.
Milton, lleva esto al detective Getweiler.
Es el contrato de Liz Meekins.
¿He mencionado que predije que el blanco del cajón traería problemas?
A eso se añadió una mujer blanca...
debajo de un camión.
¿Adónde quieres llegar?
Prefiero que me juzguen por matar a cinco hombres blancos
que a una mujer blanca.
Porque esto puede acabar con un hombre negro o más en un cajón.
Por favor, vámonos.
Debimos ir a casa de Dillenbeck hace horas.
Es nuestra única esperanza para aclarar las cosas con la policía.
¿Por qué paramos aquí?
No estamos en el condado de Bucks.
Es una parada rápida en el Waldorf.
-¿Dillenbeck está aquí? -No venimos por él.
¿De qué habláis? ¿Qué hacemos aquí?
¡Es increíble!
Bienvenido al Waldorf Astoria.
-¿Hasta cuándo...? -No nos quedamos.
Hoy solo teníamos una misión.
Una. Hablar con Gil Dillenbeck.
Y quizá celebrar un evento mínimamente digno.
Es por algo de mi pasado.
Y por mi tranquilidad de espíritu.
Dillenbeck no nos ayudará si no sabemos qué pasa.
-¿Y qué pasa? -No lo sé, pero lo descubriremos.
Dame las llaves.
No vas a conducir.
No puedes, tuerto desquiciado.
Harold, esto es estúpido.
Decidme al menos a quién venimos a ver.
A Paul Canterbury.
¿Paul Canterbury?
-Sí. -¿El de los ojos de cristal?
De Ámsterdam. El benefactor.
Aún trata con ellos.
-Hola, Paul. -Valerie, ¿qué tal estás?
Muy bien. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, ¿qué tal?
Aquí tienes. Avellana verdoso oscuro.
Una caja de seis.
Eres muy amable. Gracias.
Es la hora del té.
¿Soy el único al que le apetece clarete?
Me gusta tenerlo en una mano, y el té en la otra.
Estamos en un aprieto, Paul. Gracias por recibirnos.
Valerie, estamos dispuestos
a hacer lo que debamos como caballeros.
¡Desgraciado!
¡Tramposo! ¡Me asquea!
La historia me redimirá.
Ni hablar.
Lo siento.
No pasa nada. Yo corro con la bebida. Literalmente.
Hola. Por aquí, por favor.
Nunca Nunca Nunca
¿Recordáis a Norcross? Es...
El empleado federal del que no
hace falta hablar, o no estarían aquí.
¿Qué tiene todo esto que ver
con una "empresa de cristal" en Inglaterra
y la Tesorería en Washington?
Se solapan. Muchas cosas se solapan.
El mundo entero se solapa
de la forma más traicionera, si te fijas.
Hola, Burt, Harold, Valerie.
-Hola, Henry. -Se te ve bien.
Es un placer veros aquí reunidos de nuevo
en el lado correcto de la historia.
Paul, creo que te han tirado una bebida a la cara
-en el salón de té. -Sí.
Un viejo asunto de Inglaterra.
No. Tirártela a ti es tirármela a mí.
Cuéntamelo, por favor. Luego las novedades.
Era alguien de la Sociedad Ornitológica de Gran Bretaña.
-Uno de esos cabrones. -Sí.
¿Qué?
Me han contado una historia sobre una fechoría
en la sociedad ornitológica inglesa.
Y empiezo a preguntarme si iba sobre vosotros.
Nuestro descubrimiento no fue insignificante.
Demostramos que el cuco no tiene ni capacidad ni cortesía
ni carácter para construir su propio nido.
¿Cómo puede ser eso significativo
o interesante para alguien o para algo?
Porque demuestra que el cuco es un parásito.
Engaña a pájaros mejores que construyen nidos.
El cuco destruye los huevos del inquilino, y luego el propio nido.
Al cuco le importa un comino. ¿Entendido?
Es demostración del comportamiento destructivo y parásito de la naturaleza,
-humanos incluidos. -Eso.
Algo muy cierto después de lo que hemos visto hoy.
Esto es lo que nos ha pasado. Escucha.
Hemos intentado contártelo.
Paul y Henry también deberían escucharlo.
Hoy acabamos en una clínica muy extraña
y encontramos esto.
Los símbolos estaban por todas partes.
¿Lo habéis visto antes?
El Comité de los Cinco.
Fui a ver a Valerie como quedamos,
pero nos dimos cuenta de que nos vigilaban.
Alguien miraba a través de la cortina.
Es el hombre que empujó a Liz Meekins.
Debió de aburrirse, porque se marchó,
y decidimos seguirlo. Nos condujo al condado de Rockland.
A un edificio de ladrillo sin identificar.
Supusieron que éramos pacientes.
Para esterilizar.
Una clínica de esterilización forzosa.
Entonces vi a ese hombre.
El de la cara roja. El que empujó a Liz Meekins.
Me miró a los ojos y dijo...
Ahora podrás acabar con tu inferioridad.
Te someterás a la operación.
¡Quieto!
Mierda.
¡Llamad al capitán!
-Vamos. -¡Detenedlos!
-¡Ayuda! -¡Llamad al capitán!
LA SOCIEDAD DE LA GRAN NACIÓN
Cuando la pistola se disparó,
dio en un cristal, salimos
-y volvimos a la ciudad. -Dios mío.
Me alegro de que estéis bien.
Pero si no identificasteis al asesino de la cara roja,
no nos sirve de nada.
¿De qué hablas, Burt? Tiene que ver con todo.
Lo que ha pasado hoy...
-¿Cómo? -Empieza por mí.
Avisé a unos amigos en Longview, Tejas,
de que no fueran a una clínica horrible
muy parecida a la de hoy.
Unos hombres blancos me persiguieron. Me acosaron. Intentaron matarme.
No tuvieron éxito. Ningún éxito.
Me fui de Longview y no eché la vista atrás.
No es solo lo que te pasó en Tejas ni lo de hoy en Rockland.
Hay una organización que desea hacer esto por todo el mundo.
¿Qué significa?
Que hay una camarilla en este país ligada con otra en Alemania,
que apoya estas clínicas
y quiere dominar el mundo.
¿Dominar el mundo?
Exactamente correcto.
¿Quién forma parte de la camarilla?
Quizá "quién" sea
la pregunta equivocada. Mejor preguntaos "por qué".
Id a ver a Dillenbeck.
Preguntadle por qué su amigo, el general Meekins, fue asesinado.
Dillenbeck ha estado dando esperanzas falsas a esta camarilla
para descubrir quiénes son, qué planean.
El Comité de los Cinco.
La organización llamada Der Fünf.
El Comité de los Cinco. Intentamos destaparlo.
El Comité de los Cinco.
-Sí. -Sí.
Sería maravilloso que Dillenbeck hablase en vuestra reunión.
Parece que tu evento va a ser muy importante, Berendsen.
Si consigues que Dillenbeck hable,
quizá atraiga a los miembros más influyentes de la camarilla.
El asesino de la calle o los jefes que pagan por todo.
Esperad.
No. No quiero que nuestro evento...
El evento de Harold y mío
se use así por parte de nadie.
¿Usarse? No.
Plantéalo como proteger lo que amas.
¿Vale?
Os dijimos que os pediríamos algo, y aquí nos tenéis.
Y aquí os tenemos.
¿Hemos acabado?
¿O queréis hablar más de pájaros?
Mucha gente supone que tiene que ver
con la tranquilidad o el contacto con la naturaleza.
Pero para mí observar pájaros es fascinante
porque te obliga a decidir
qué estás mirando.
Afino mi capacidad de discernir.
Y quiero que confíes en mí
si digo que este es el momento de intervenir.
Si conseguimos que Dillenbeck hable en el evento,
será el imán que saque todos los clavos de la madera
para derrumbar esta casa de traición
y dejarla en ruinas. ¿Qué me dices, Burt?
Inténtalo, por favor.
No me gusta decir "Os lo dije", pero esto es
mucho más gordo de lo que imaginábamos.
Sí.
Si Paul usa la gala para...
-¿Te encuentras bien? -¿Estás bien?
Sí. Va y viene. Estoy bien.
¿Sí?
¿Te encuentras bien y, de repente,
tienes vértigo, te mareas?
Va y viene.
Primero me dijeron que tenía epilepsia.
Nunca había tenido un ataque, pero dijeron
que los ataques llegarían.
Y que podía evitarlo tomando medicación.
Eso hice.
Entonces empecé a tener más síntomas
y me dijeron que era hereditario, de mi madre.
Así que me dieron nueva medicación.
Han pasado años y años,
apenas salgo de casa
y siento que soy una enferma, que no puedo vivir,
y empiezo a dudar de todo.
-¿Estás bien? -No me toques. No me sujetes.
Estoy bien. Puedo hacerlo.
Solo tengo que descansar.
-¿Estás bien? -Joder.
-Valerie. -Sí.
Estoy bien.
Mirad, subo escaleras. Puedo subir sin vértigo.
No tengo vértigo. Estoy bien. Puedo correr.
-¡Valerie! -¡Valerie!
-Llevaos a esa borracha. -Conocemos al general.
-Tenemos fotos. -Estoy bien.
No quiero las fotos.
-¡Marchaos! -Soy médico.
-Ahora. -Y soy veterano.
Necesitará un médico
cuando acabe con usted.
-Respira. -Llamaré a la policía.
-Solo unos minutos... -No, puedo.
-...con su marido. -No.
Debo superar los síntomas.
Ahí se acabó...
-No me voy a deprimir. -...nuestra oportunidad de absolución.
Tienes que cambiar de medicación y de médico.
Maldita sea. Estaba bien.
Quizá sea hora de que me vaya.
¿Cómo que irte?
Aunque resolvamos lo de Meekins,
seré yo el que acabe en la cárcel.
-El sistema está corrupto. -Harold.
Te dije desde el principio que este trabajo era mala idea.
Milton te dijo que era mala idea, pero...
ella hizo que nos contratasen.
¿"Ella"? ¿"Ella hizo"?
Ella también te sacó de la cárcel, ¿recuerdas?
No podéis darme la espalda ahora.
Rompiste el pacto, ¿recuerdas?
¿Yo rompí el pacto? ¿Cuándo?
Te dijimos que no te fueras.
Vosotros al menos encontrasteis el amor, aunque no podáis tenerlo.
Yo ni siquiera he tenido la suerte de saber lo que es.
Y eso es una desgracia que no le deseo a nadie.
Ojalá no lo hubiera encontrado.
Porque duele demasiado.
¡Esperen!
El general quiere verlos.
No la fastidiéis.
-Recta. -¡Vamos!
Ayúdame a caminar.
-Lamento el malentendido de antes. -No importa.
Nos llegan muchas visitas inesperadas.
-Claro. -Gente a la que no queremos ver.
-Lo siento. -Gracias.
No estoy borracha.
Jovencita, ¿qué le pasa? ¿Se encuentra bien?
Es un poco de vértigo y... He dejado de tomar
-una medicación. -Yo tuve vértigo
y el mundo no paraba de girar. Les ofrecería una copa,
-pero no guardamos alcohol en casa. -No pasa nada.
Pueden dejar los gorros y abrigos ahí.
-Suban por aquí. -¿No nos estamos colando?
El señor Maguire viene todos los meses a hablar sobre algo,
pero nunca da respuestas claras.
¿Verdad, señor Maguire?
¿Qué sé yo?
Solo intento hacer bullabesa
porque el general la tomó una vez en Francia.
¿General? Tienes visita.
¿Llama a su marido "general"?
Solo entre semana.
¿Qué le llama los fines de semana?
Esa es una pregunta muy personal.
-¿Y tus modales? -No me culpes a mí.
-No iba con intención. -¿Estás nervioso?
Le toma el pelo a todo el mundo. Por eso la quiero.
Es un honor, señor.
¿Las fotos le han hecho cambiar de opinión?
¿Cómo puedo saber que son ustedes?
Sí, señor.
Yo soy el médico. Ella la enfermera. Él el abogado.
Nos conocimos en Bélgica,
que es donde lo conocimos a usted.
Y luego en Washington en verano, en la manifestación.
Les diré una cosa que sí recuerdo bien.
Hicieron algo que...
Cantaron una canción, creo.
-¿Cuál, señor? -Eso es lo que tienen que recordar.
Yo veo a miles de personas. Ustedes me han visto dos veces.
Les toca recordar la canción.
Quiero que la canten para confirmar quiénes son.
-Cantad. -¿Has visto un sueño...?
-¿Caminar? -¿Caminar?
Yo sí.
¿Has escuchado a un sueño...?
-¿Hablar? -Sí, eso.
Yo sí.
No, no es esa.
¿Era en francés?
Lo sabré cuando la oiga.
Sí. Era esa.
Eso es.
Nos la inventamos. No significa nada.
Una canción sin sentido.
Pero nos hace sentir bien.
-¿Usted es el médico? -Sí, señor.
Evacuó a 4000 hombres en un día.
Es muy famoso.
Ese es otro médico.
Es el de San Francisco.
La historia de mi vida.
¿No es usted?
Pero Burt y yo sí que evacuamos un par de miles en un día.
Usted apuñaló a 30 alemanes y le llamaban "La muerte negra".
No, ese era Muerte Negra Henry Johnson. Pero sí acabé con 12
antes de que pasara esto.
Yo también salvé muchas vidas.
-¿Sí? -Sí.
Pues es para estar orgullosa.
Qué vergüenza lo de los uniformes franceses.
Uno debería llevar el uniforme de su país.
Que Dios le oiga, señor. Gracias.
¿General?
Bill Meekins.
Bill Meekins era amigo mío,
y lo que les pasó a él y a su hija fue una tragedia.
Y es una vergüenza que a nadie le importe.
-A nosotros sí. -Desde luego.
La difunta Elizabeth Meekins nos contrató.
¿Los contrató? ¿Para qué?
No creía que su padre hubiera muerto por causas naturales.
Mientras volvía de Europa.
La última vez que hablé con mi amigo, me llamó desde Roma.
Me llamó desde el hotel.
Me habló de algo monstruoso que había visto.
Estaba muy angustiado.
Por eso mataron a Bill.
¿Han visto a un hombre abajo al entrar?
Viene cada dos semanas
y trae... ¿Han visto la bolsa?
Trae una bolsa de dinero que me ofrece.
¿Dinero para qué?
Para dar un discurso.
No me dice quién lo manda. Se lo pregunto.
Digo: "¿Quién lo manda?". Y no me responde.
Le pagan para que sea su portavoz.
Eso es.
Y saben que los veteranos lo seguirán.
El Comité de los Cinco.
Alguien trama algo oscuro y traicionero.
Venga.
Pregúntale si hablará en la gala.
Fuérzalo, como dijo Henry.
Señor, si esta gente está dispuesta a reunirse con usted,
y quiere descubrir quiénes son,
¿por qué no va más allá
y los conduce a nuestra gala anual?
Quizá revelen su identidad.
Maguire, ¿me dice por qué viene todos los meses?
Bueno, general, no puedo decirlo delante de otros.
¿Por qué no? Dice que no tiene nada que ocultar.
Y que es por una buena causa.
Sí, señor. Pero no todos lo entienden.
Lo que yo no entiendo es a quién o qué representa.
¿Puede decírmelo?
No tengo permiso para decir a quién represento.
Pero son personas muy importantes
y tienen una organización muy importante
que lo cambiará todo a mejor.
El objetivo, como le he dicho,
es liderar a la nación en esta época de crisis económica.
Hay un tullido en la Casa Blanca.
Roosevelt es débil. Queremos que hable
en nombre de los veteranos y los nuevos líderes.
Para eso están las elecciones.
¿No cree en la Constitución?
Por supuesto, pero creemos que hace falta acción urgente.
¿De un general jubilado antes de las elecciones?
¿Quieren que sea un dictador?
¿Es lo que quieren sus patrocinadores?
¿Un dictador? No. No hay que por qué decirlo así.
Vale. ¿Canciller? ¿Así mejor?
Sigue violando la Constitución.
Lo han hecho con veteranos en Alemania e Italia.
Con mucho éxito.
Aquí hay 18 000, señor, del Comité de los Cinco.
Del Comité para un Dólar Fuerte.
¿El Comité de los Cinco?
El Comité para un Dólar Fuerte.
La nación necesita su liderazgo.
¿Ve adónde quiero llegar?
Señor Maguire.
He cambiado de opinión. He decidido dar el discurso.
Qué emocionante.
Yo elegiré el evento. Me siento más cómodo
hablando con los veteranos de Meekins,
del regimiento que creó. Hablaré en su reunión.
-Claro, pero... -Porque quiero ver
a los hombres que mandan ese dinero.
Quiero mirarlos a los ojos y estrecharles la mano.
Ahora que somos socios, le garantizo
que verá a los caballeros del Comité para un Dólar Fuerte.
Irán a conocerlo personalmente,
aunque quizá necesitemos una sala privada.
-Vale. -Gracias.
Qué maravilla. Este es el discurso.
-Señor Maguire, llévese la bolsa. -Sí, señor.
Aún así no me dirá
quiénes son.
¿Es así?
En el evento, señor.
Quienes me ofrecen dinero
y me dicen qué decir y qué no,
probablemente mataron a Bill Meekins y a su hija.
Y están detrás de todo esto.
Así, dos soldados y una enfermera
nos encontramos en un alianza
con el gran, honorable, condecorado general Dillenbeck.
General, debería hablar con Tom Voze, el hermano de Valerie.
Sala de producción 7, por favor.
Un operario a la sala de producción 7.
No había visto algo así.
Quizá sea arte moderno.
Me entran ganas de ir y mirar qué es.
Quiero volver a intentarlo en Ámsterdam.
¿Sí?
Sí.
Pues espero que esto salga bien.
Señor Voze.
-Burt. -¿Puedo llamarte Tom?
-Claro. -Señora Voze.
Les presento al general Dillenbeck.
General.
General Dillenbeck, es un placer conocerlo.
Es un hombre de honor, de integridad, de...
De...
Verdaderamente digno y maravilloso,
y creo todo lo que dice.
Libby.
Es tan...
fuerte.
Está muy emocionada.
Mucho. Inapropiadamente.
¿La habéis retransmitido alguna vez?
¿La gala? No, nunca.
¿Te lo imaginas?
Piensa
en tus amigos veteranos en Cheboygan, Michigan, o Carbondale, Illinois,
sentados en casa,
escuchando la radio y tus canciones, Burt.
-Vaya. -Y su discurso, general.
¿El discurso que me dio Maguire?
No. Su discurso.
El discurso que quiere dar.
No sé quién es Maguire.
Pero hable desde el corazón para defender a Bill Meekins.
Y a todos esos
-veteranos sin voz abandonados. -Sí.
Usted lidera el camino. Y los elementos corruptos,
hicieran lo que hicieran a Bill Meekins, se revelarán.
Daré el discurso a mi manera. Quiero contar la verdad.
El truco era dejar que el Comité de los Cinco y Maguire creyesen
que el general daría su discurso
pidiendo un nuevo líder en la Casa Blanca. Inmediatamente. Sin elecciones.
Para engañar a los veteranos y conseguir su apoyo.
Tom, como prometió,
nos había quitado a la policía de encima.
Para nuestra sorpresa, ahora se habían unido a nosotros
para detener este plan.
Y todos apoyábamos al general.
Se estaba usando a sí mismo como cebo.
GALA de los veteranos de Nueva York
Buenas noches, Estados Unidos.
Soy Wilkin Hartsdale, retransmitiendo
en directo desde la gala anual de veteranos.
Paul, Henry. Viene a veros. Tiene preguntas.
Norcross, Canterbury.
Nunca he visto
un cuadro tan grande de George Washington.
Os haré una pregunta muy simple. ¿De qué lado estáis?
Del suyo, por supuesto.
El mismo Dios, otra iglesia.
La misma señora, otro vestido. En el mismo lado.
Háganme un favor. Explíquenmelo con sumo cuidado,
porque voy a hacer algo que podría costarme la vida.
El truco en este caso es esperar
hasta el último segundo
para exponer a la mayor cantidad de criminales que podamos coger.
¿A mi costa?
-No, señor, nunca a su costa. -No.
Nunca a su costa.
Hay mucha gente que me importa aquí.
Confíe en nuestra capacidad para discernir.
Sí, el cuco está en el nido y a punto de ser atrapado.
¿El cuco?
Por favor, dejadnos celebrar nuestra gala.
Dejadnos celebrar nuestras vidas.
Coged al hijo de puta que mató a Meekins
y a esos cabrones que quieren apropiarse del gobierno.
¿Sí?
Espero que este puñetero número funcione.
O estamos jodidos.
Bienvenidos a la 14. gala anual
para los regimientos 369, 42 y 33
de Nueva York.
Las actuaciones de la velada continúan
-con el doctor Berendsen. -¡Maní!
-Esto promete. -Promete mucho, Henry.
¡Maní!
Si te quieres por el pico divertir,
cómete un cucuruchito de maní.
Qué calentito y rico está.
Ya no se puede pedir más.
¡Maní!
Sí que es bueno.
-Suena un poco plano. -Inténtalo tú.
¡Maní!
¡Bravo!
Gracias a Wayne Katowski
y Victor Barnes.
¡Madre mía!
¡Sí, Burt!
-Ahí está el detective Getweiler. -Sí.
Harold. Y Dillenbeck está ahí.
¿Cómo se llama?
El doctor Berendsen cree
que la música es medicina para estos veteranos heridos.
¡Fred! ¡Larry!
-¿Cómo se llama? -Alfred, señor.
¿Son los Vandenheuvel?
-Enseguida habrá más música. -Sí.
Son el doctor Vandenheuvel y su mujer, y ahí está Beatrice.
Más adelante tendremos...
Estamos muy orgullosos de ti.
¡Caray! Menuda diferencia
en el trato. ¿Puedo llevar mi maquinilla a casa?
-Ese sentido del humor hebreo. -Padre.
Es hora de que el colegio de médicos revalúe tu situación.
Puedo conseguirlo. Lo haré encantado.
¿Has oído eso?
¡Es una noche perfecta! Por fin.
Estaríamos encantados si nos presentases al general Dillenbeck.
¿Estarías encantada tú o tu familia?
Estamos muy orgullosos de Bertram.
Ha conseguido dar un buen golpe.
Muy orgullosos.
¿Han conocido al general?
Es un hombre maravilloso. Ya me sudan las manos.
-Las tengo húmedas. -Nunca se humedece tanto por mí.
-Debería viajar más por negocios. -¡Tom!
Es un grandísimo veterano y un maravilloso médico.
Y merece amor.
Gracias, señor.
Hola, Burt.
-Hola. -Valerie.
Por favor, ¿dejas de filmar a la gente?
Estamos documentando la velada.
Podría ser un evento histórico.
Pero hay quien valora su intimidad.
-¿No le importa, general? -No.
-¿Burt? -Vamos a ver a esos tipos.
-¿Vale? -Sí, deberíamos.
Valerie y sus películas caseras.
Es arte.
Beatrice, ¿bailas conmigo?
Amor mío.
Ese es Cornelius Vanderbilt.
-¿Madre? -¿Sí, querida?
Madre, es Cornelius Vanderbilt,
al lado de Alice Marble. Podría ganar el US Open.
Mis padres deben conocerlos.
Siempre han querido conocer a Alice Marble.
¿Esperas dos segundos y volvemos?
¿Has oído que papá quiere que vivas en casa?
-¿No es emocionante? -No, gracias.
¿Qué quieres decir?
No, gracias.
¿Qué significa "no, gracias"?
He esperado demasiado tiempo por algo equivocado.
Ha resultado ser algo muy distinto
a lo que podría haber sido.
Te podrían pasar cosas terribles.
Qué bonito decirle eso a alguien.
Sobre todo a quien amas.
Madre, son Cornelius Vanderbilt y Alice Marble. Vamos a saludar.
No te preocupes, Burt.
Nos tienes a nosotros.
Menos mal, porque se me está acabando la gente.
Unos hombres importantes
que quería conocer.
-¿No es así? -Sí, quiero conocerlos.
Berendsen, podemos ver a esa gente que comentamos.
Valerie, estabas preciosa bailando.
Mejor quédate con tus amigos.
Tom Voze está hablando con el general.
Sí.
Me he pasado la vida evitando a esta gente.
Yo siento lo mismo,
pero a estos quizá merezca la pena conocerlos.
General Dillenbeck,
el señor Nevins de Nevins Telecommunications.
El señor Belport, de Belport Chemicals.
El señor Jeffers, de Jeffers Newschain.
Queríamos al señor Tomlinson, inventor de automóviles,
pero no ha podido venir. Tiene una organización fantástica en Múnich.
Gil... ¿Puedo llamarle Gil?
No. Puede llamarme general.
Prefiere general.
Gil, lo entiendo. Lo entendemos.
Prefiere general.
¿Qué hay, Gil? Andrew Nevins. Llámame Andy.
Le llamaré Andy. Usted llámeme general.
He venido a aclarar la muerte de mi amigo Bill Meekins.
¿Quién es ese?
¿Bill Meekins? Esta noche es en su honor.
Dirigía el mercado de bonos.
Claro, cuánto siento lo ocurrido.
-Casi lo olvido. -Lo de la hija fue trágico.
Una terrible tragedia.
Estoy deseando hablar sobre oportunidades de negocio en el extranjero.
Nuestra planta de Múnich consigue fantásticos beneficios
gracias a un liderazgo fuerte.
Saben cómo hacer las cosas.
Brindemos.
Sí, muy bien. Nosotros somos los tres.
Tom, serás el cuarto, como en el golf.
Para tener buena suerte necesitamos un quinto. ¿General?
¿Quiere unirse?
Por el general.
-El general. -Por el general.
Por el general.
Esto sí que es seguir al dios equivocado.
¿Qué hay menos americano que una dictadura
montada por las empresas americanas?
Hay dos propiedades, por si quisiera usarlas.
Usted o su familia.
Pioneer Point en Maryland, el estado de Belport Chemicals.
Un gran lugar de descanso para usted o los veteranos.
Y otra en East Hampton. Quizá les guste.
Lo pensaré, aunque mi mujer y yo disfrutamos yendo a la costa de Jersey.
Quizá necesite ampliar su imaginación.
Así es como acabamos todos aquí.
No les haga caso. Se creen los dueños del mundo.
Es hora de que haga su discurso.
Estamos deseando escucharlo.
Ahora, una estrella del 369, Auggie,
tocando las copas.
¿Qué es eso?
Una excelente innovación de Zúrich.
Elimina el dolor, los nervios.
Los pensamientos superfluos que ocupan la mente.
La espalda me mata.
Los tipos como yo tenemos que recurrir a la bebida
y a la morfina, que conducen a la adicción.
Qué rápido.
Qué avanzado. Menuda energía.
-No siento dolor. -Es bueno, ¿verdad?
Sí que es bueno.
Hay más donde hicieron esto.
Quiero saber más. Me encantaría conocer el compuesto químico.
Cuando me reúno con mis hermanas de la Sociedad Vril,
hacemos espiritismo y nos soltamos el pelo, esto hace de antena.
Nos comunicamos con la raza superior.
Vienen de otra galaxia. Es fascinante.
Ahora, los hermanos Hinson.
Dama española, te adoro.
Desde la primera noche en que te vi.
Quería darle un consejo amistoso para su discurso.
Por favor, no le des consejos amistosos.
¿Cuál es ese consejo amistoso?
Esta noche la gente le escuchará por la radio.
Nunca tendrá una audiencia mayor ni más interesada.
Esperan que los inspire.
Recuerde a los veteranos muertos por nosotros.
Y recuerde a Bill Meekins,
y hónrelo con respeto.
Si improvisa y se enreda
con complicaciones sobre la muerte de Meekins,
quedará mal. Y no queremos que le pase eso.
El general ha dejado muy claro que va
a honrar a Bill Meekins y contar la verdad.
Justo a eso me refiero. Céntrese en sus virtudes.
En su calma y su bondad.
Es lo que pienso hacer a mi manera.
-¿Qué es eso? -Tóquenla.
Es de morsa.
Qué suave.
¿Mataron a una morsa para esto?
No, murió de vieja. Vivió una vida larga y feliz
porque tomó decisiones inteligentes.
Es un donativo para su fundación.
No tengo una fundación.
Quizá debería crearla. Puedo ayudarlo.
Son 36 000 dólares, general.
Piense todo lo que podría hacer con el doctor y sus innovaciones.
Hay tanto por hacer. Tiene que coger el dinero.
¿Qué quiere decir con eso?
Escúcheme. Alguien, no yo,
cogerá su cara y su nombre,
los pondrá en el New York Times y le limpiará el culo al perro con ello.
Piense en todo lo que ha logrado.
Quedará olvidado, borrado.
Lo tratarán como a un viejo senil y quedará enterrado en la historia.
Tienen el poder de hacerlo. Dé el discurso correcto.
O lo convertirán en un mártir y dirán que fue un anarquista.
No cometa el mismo error que Bill Meekins.
Fue una vida robada trágicamente.
Dama española, te quiero.
¡Los hermanos Hinson!
Los hermanos Hinson, fantásticos. ¿No están de acuerdo?
Los hermanos Hinson. Cantando "Dama española".
Sí, "Dama española". Yo conocí a una dama española.
Me convirtió en un caballero que no da pie con bola.
El caballero que voy a presentarles
era médico de nuestro regimiento
y un hombre al que me gusta llamar "amigo".
Por favor, un aplauso para Burt Berendsen. Vamos, Burt.
Es hora de que des tu discurso. ¿Burt?
El doctor Burt Berendsen.
Me llamo Burt Berendsen. La mayoría me conocéis.
Soy hijo de un mecánico de Elmira.
De niños
amamos el mundo, de manera natural.
Y esperamos que el mundo nos ame a nosotros.
Como ha dicho mi amigo Harold en algún momento,
es posible que siguiera al dios equivocado a casa.
Pero este hombre no es así.
Siempre ha seguido al dios correcto.
¡Dillenbeck! ¡Dillenbeck!
Escucha a esos alemanes indeseables.
Panda de soplagaitas, miserables.
Si quienes me gritáis en alemán tuvierais una pizca de valor,
os comportaríais con dignidad.
¡Sí! ¡General Dillenbeck!
He luchado en cinco guerras en tres continentes.
Me han disparado toda la vida. Toda la vida.
Sé lo que es el miedo y enfrentarme a él. Pero lo que verdaderamente detesto,
lo que detesto de verdad,
es la crueldad.
Me han ofrecido dinero para ser el líder autoproclamado
de los veteranos, veteranos como vosotros.
Para que me coloquéis en la Casa Blanca sin una elección
como una especie de asesor por clamor popular,
vuestro clamor.
Esta misma gente quiere que imite
a cierto líder europeo llamado Mussolini.
Creen que es el tipo de líder que le hace falta a este país.
El tipo de líder
que atropelló a un niño y no se paró.
El tipo de líder cuya excusa fue:
"¿Qué importa una persona en los asuntos del estado?".
El general Bill Meekins iba en ese coche.
Era amigo mío.
Era una buena persona.
Pero cuando me contó esa historia,
cuando decidió contarla de nuevo sobre este escenario,
se convirtió en otra persona cuya vida no valía nada
para los asuntos del estado.
Lo asesinaron.
Sí, lo asesinaron y deshonraron
como podrían asesinarme o deshonrarme por contar esa historia hoy.
¿En qué clase de país nos convertimos en ese caso?
Me convertí en marine para servir a la Constitución,
que llama a que todos seamos iguales en la hermandad de la humanidad.
Pero ¿de qué sirve cuando los poderosos
hacen excepciones para quienes se les interponen?
Hay gente con influencia y poder
a la que le gusta que el pueblo arda en odio,
porque nos distrae de la justicia y la bondad.
No quieren que pensemos demasiado
para poder conseguir más y más de lo que ya tienen,
que es una inmensa riqueza.
Este es vuestro país.
No dejéis que esos hombres os lo quiten.
-Es ese tipo. -Soy hijo de un banquero.
Soy republicano.
¿Dónde están Paul y Henry?
-Aquí no. -Soy conservador.
¿Y los detectives?
Tampoco están.
Así son las cosas cuando la gente con dinero
solo piensa en tener mucho más.
Es todo lo que piensan.
Y olvidan que fuisteis vosotros quienes salisteis ahí
a protegerlos a ellos.
Quienes perdisteis un ojo
o vuestra vida,
y vuestras familias sufrieron.
Pero ellos
son los héroes que os mandaron a la guerra.
El que me dispara es un cobarde.
Me han disparado en todo el mundo.
¡La pistola!
No me intimidas. No tengo miedo.
-¿Estás bien? -Burt, ¿estás bien?
Lem, estoy bien.
¡Sic semper tyrannis!
¡Dillenbeck es un traidor!
-Detenlo. -¡Tom Voze es un gran hombre!
¡Tom Voze es un gran hombre!
¡Que no se levante!
Pecaminoso y legal. ¡Pregunten al señor Voze!
Mi patria
es la dulce tierra de la libertad.
A ti te canto.
¡Separaos! Ven aquí.
Soy un veterano y un patriota, imbécil.
Tú mataste a Liz Meekins, hijo de puta.
Y por lo que sé, a su padre también.
¡Departamento de Tesorería! ¡Dispérsense!
-¿Estás bien? -Esto es terrible.
No queríamos que pasase algo así.
Esto es una vergüenza.
Te van a acusar, Tom. A ti.
-Sí, a ti. -No, señor, se confunde.
-No, yo no. -Entre mi propia pastilla
y el balazo,
las gotas son la única razón por la que sigo en pie
y no siento dolor.
¡Me cago en la leche! Miren lo que pasa en esta sala.
-Todo. -...pistola del Comité de los Cinco.
Te ha llamado por tu nombre, Tom, con orgullo.
-No lo conozco. -Casi nos mata.
Lo vimos empujar a Liz Meekins. Es el asesino.
Hay pruebas suficientes.
Lamento decir que el hombre que ha disparado al general
sobre el escenario es el mismo que iba en el barco de Meekins
con un billete pagado por su fundación.
-No tiene por qué gritar. -La suya, señor Voze.
-Tom, ¿qué pasa? -¿De qué se lo acusa?
Se los acusa a usted y a sus invitados.
-El Comité de los Cinco. -¿De qué?
El Comité de los Cinco.
De conspirar para sobornar a un general.
De intento de asesinato.
De conspirar para derrocar al gobierno.
De comerciar con dictadores, Italia, Alemania.
De dos asesinatos aparentemente atribuibles
a su fundación: el del señor Meekins y su hija.
Tom, ¿fuiste tú?
Me pareció mal
que Meekins muriese. Fue una trágica pérdida.
Pero había que hacer algo,
porque él no veía la oportunidad en las nuevas formas de vivir.
No lo entendía. Meekins no lo entendía.
-¿Usted lo entiende? -Bien. Tranquilícese.
Tom, dime que no tuviste que ver con mi medicación.
Tom influenció a tu médico, Valerie,
como ya hizo con tu madre.
-¿Es cierto? -Un poco.
-¿Un poco? -Fue por tu propio bien.
-¿Me envenenaste? -Si quieres llamarlo así,
está bien.
Cuidaba de ti, de tus intereses.
Eres temeraria, como una niña.
Escúchame. Estabas correteando por Europa,
criticando la guerra.
Juntándote con un hombre negro.
¡Juntándose con un hombre, un hombre libre,
en Ámsterdam, que luchó por ti!
¿Como las clínicas, Tom?
¿Qué clínicas?
El Comité de los Cinco.
Sabes de qué clínicas hablo, Tom.
Esterilización forzosa.
Eso ya lo veremos.
Vimos el símbolo del Comité de los Cinco
-allí. -¡Deja de mentir!
Que Tom estuviera implicado no me sorprendía, pero,
Dios mío. Delante de las narices de Valerie.
La distrajeron con la enfermedad inventada.
Goering, la mano derecha de Hitler,
y el propio Hitler.
La mayoría de la gente no lo conocía aún.
Tom pagaba a Goering por una columna en los periódicos de Jeffers
sobre el gobierno ario. Fuera lo que fuese.
Goering escribe sobre la concepción nazi del mundo.
La ley de una nación y la voluntad de sus líderes viene a ser lo mismo.
Tom acababa de terminar una poda ornamental con el símbolo.
Solo se veía desde el aire.
Hay que ser un creyente muy fanático
para dar esa forma a tus setos.
-No me mires así, Libby. -Valerie.
Las grandes sociedades se construyen así.
Tú vives en un mundo de sueños, con tus esculturas.
Y está bien, puedes tenerlo, pero eso no mueve el mundo.
Soy feliz no siendo importante y viviendo en un lugar con amor y belleza.
El arte y el amor
hacen que la vida merezca la pena
mientras construís este futuro aterrador.
Qué desperdicio de imaginación.
Gané mucho dinero para nosotros
reconstruyendo Alemania.
Quería estar junto a los líderes más fuertes.
Pero también puedo librar una guerra contra ellos.
¿Otra guerra? ¡Acabamos de pasar por eso!
¿Quieres decir
que los ricos están dispuestos a apoyar a dictadores
o a luchar contra ellos?
Su único credo es ganar dinero.
Por eso mataron a Meekins,
porque no apoyaba ese credo. ¡Es una locura!
Y nos habíamos metido de lleno.
¡No! No, no, no.
Tom vio que éramos su mejor oportunidad para llegar al general.
Si implican a alguien como Gil Dillenbeck con su evento,
me ayudaría a implicarme a mí.
Necesitas a alguien. Siempre necesita...
-Valerie, déjalo. -...que den la cara por él.
Usaste a estos hombres para llegar a mí.
Pero yo los usé a ellos y su evento
para destapar vuestro plan y detenerlo al menos una década.
Puede que dos o tres más, espero.
Desvela el plan para desbancar a Roosevelt El Comité está investigando los cargos
Sí que detuvimos la trama.
Golpe fascista expuesto
Eso es cierto.
EL COMITÉ PARA UN DÓLAR FUERTE
El Comité de los Cinco
no consiguió su dictador.
Me presenté ante el comité del Congreso,
la más alta representación de nuestro pueblo,
con el fin de contar lo que sabía de...
El general testificó ante el Congreso
y estuvieron de acuerdo con él.
¿Qué quieren los poderosos?
¿Es que nunca tienen suficiente?
Hacen completas locuras.
¡Dios mío! ¿Qué te pasa?
-Qué has hecho? -Valerie, ¿qué has hecho?
¿Qué te pasa? ¿Qué has hecho?
Teníamos todo para acusarlo,
¡y ahora no tenemos nada!
Es un problema enorme.
Sí, bien hecho.
Tom, mi cara. ¡Me ha estropeado la cara!
No podía evitarlo. Son personas horribles.
Mujer, ¿te has vuelto loca?
Te dije que te buscaría un lío.
-Qué estúpida. -Podrían encerrarte.
Cuéntales la verdad, Harold.
¿Estás bien? Estás temblando.
Estoy bien. Estaba pensando en disparar a Tom y Libby.
No lo haré. No os preocupéis.
Es una buena decisión. Menos mal.
Sí, lo habría jodido todo. No habría caso.
Tenéis que enfrentaros a ellos, como hicimos nosotros.
Y tenéis que vivir vuestra verdad.
Quiero a Harold.
Me ha hecho más feliz que nada en mi vida,
igual que Burt.
Eso es. Fijaos.
Así es como te enfrentas a este mundo.
Albergando amor en tu corazón por tu vida.
Es el amor frente al odio.
Yo amo mi vida y la gente que hay en ella.
Incluso a Beatrice.
También a Irma, que no es portuguesa y a la que amo.
A Milton.
A Shirley, la de la consulta, con Morty.
El tapiz. Todo lo que contiene.
Incluso mi ojo de cristal.
El perro de Dillenbeck
y la bullabesa que no llegamos a tomar.
A todos nos dan un tapiz, nuestra propia ópera.
Esta persona y aquella.
Si lo pienso,
el amor no basta. Hay que luchar por proteger la bondad.
Te encariñas con personas y cosas.
Puede que te rompan el corazón. Pero eso es estar vivo.
El corsé que tanto odiaba me había salvado de la bala.
Cabronazo con suerte.
Y los tres
habíamos ayudado a detener esta espantosa trama.
Burt Berendsen, Harold Woodman y Valerie Voze.
Imbéciles, Nevins...
Tom no estaría encerrado mucho tiempo. Esa gente nunca lo está.
Hablaré con mi abogado. Ya lo veréis.
El Comité de los Cinco nunca se enfrentó a una acusación.
Desaparecieron, como saben hacer.
EL GOBIERNO SE DISCULPA ANTE MUSSOLINI
Tom y sus amigos difamaron al general.
Exaltado oficial de la Marina acaba en una corte marcial por sus palabras
Era un aviso para dejar claro de qué eran capaces.
Maguire murió misteriosamente a los 37 años.
Sabía demasiado.
Valerie y Harold
ya no estaban a salvo en este país.
Amigos para siempre significa amigos para siempre.
Se hace lo que haga falta.
Había que embarcarlos esa misma noche.
Woodman, deberías...
Gracias, Henry. Ya lo tenía decidido.
Harold viene conmigo.
No, tú vienes conmigo.
Nos veremos, doctor Berendsen,
porque la historia se repite.
Adiós, viejo amigo. Te veremos en Ámsterdam.
-No. No vais a Ámsterdam. -¿Qué?
Solo es cuestión de tiempo que la Gestapo tire abajo vuestra puerta.
¿Qué es la Gestapo?
Mejor no saberlo.
Os mandaremos a un sitio más seguro.
Hace un tiempo precioso en esta época.
Y os pilla la migración del vireo solitario.
Hay unos pájaros espectaculares.
-¿Verdad que sí? -Sí.
-Me da envidia.
-Burt. -¿Por qué no vienes con nosotros?
Elijo quedarme.
¿Quién sabe? Quizá encuentre una nueva vida
-y un nuevo amor. -Eso espero.
Cuando se trata de amor, no hay nada mejor que la claridad.
Estoy de acuerdo.
Me quedé para defender a mi país, para que algún día
mis mejores amigos pudieran volver.
Adiós, Burt.
Au revoir, mi buen amigo.
¡Sé feliz, Burt!
-Henry. Paul. General. -Gracias.
-Adiós por ahora. -Milton.
Parte de mí quería irse con mis amigos.
Pero no lo hice.
Quieres que tu corazón y tu gente
siga al dios correcto a casa.
Ámsterdam.
Me presenté ante el comité del Congreso...
General de División Smedley Butler Marines de EE. UU. 1881-1940
...la más alta representación de nuestro pueblo,
con el fin de contar lo que sabía de las actividades
que podrían haber conducido
a un intento de instaurar una dictadura fascista.
El plan, como me lo presentaron,
era crear una organización de veteranos
para usar como farol o como mazo
para intimidar al gobierno
y descomponer
las instituciones democráticas.
ÁMSTERDAM
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya