CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.عيد الميلاد الذي كنا في انتظاره قد اقترب
.أشعر بالفراغ في داخلي بعد أن أمضيت عاماً آخر هادئاً
لماذا لا تحدث لي الأشياء السحرية؟
.الأجواء باردة ولا تجري رياح حياتي كما أشتهي
.وآمل أن نشهد تساقط الكثير من الثلج
.هذه رسالة مرسلة من أحد مستمعينا
أين المتعة في الحياة لو سارَ كل شيء كما هو مخطط له؟
ألا تحدث الأشياء السحرية في لحظة غير متوقعة؟
.سأغني الأغنية التي طلبتها لإبهاجك
♫ ،جلجلة أجراس الميلاد، جلجلة أجراس الميلاد ♫
♫ .تجلجل على طول الطريق ♫
♫ !كم هو ممتع الركوب على مزلقة يقودها حصان ♫
♫ ،جلجلة أجراس الميلاد، جلجلة أجراس الميلاد ♫
♫ .تجلجل على طول الطريق ♫
♫ !كم هو ممتع الركوب على مزلقة يقودها حصان ♫
نعم، يا سيدي؟
.نعم، ذلك مؤكد
،سيبدأ اجتماع مهرجان الشتاء في تمام الساعة الثالثة
،اجتماع المعرض الفني في الساعة الخامسة
.يجرى العمل على جمعية "جينجربريد" الخيرية دون عوائق
.نعم، سأبقيك على اطلاع
.أعلم أنكم مشغولون جداً خلال موسم حجوزات الفندق الممتلئة
!نحتاج أن نكون مركزين
!نعم
.وأيضاً، غلاية الرئيس معطلة وجارِ إصلاحها
.سيبقى هنا في الجناح لفترة من الوقت
لِمَ لا؟
.أنا بحال أفضل في الفندق
.كلا! أخبريني برقم رحلتك، سآتي لاصطحابك
.أعرف أن لديكِ الكثير من الأمور لتحضيرها
.سأتصل بك بمجرد تسجيل إقامتي في الفندق
♫ !جلجلة على طول الطريق ♫
♫ !عيد ميلاد سعيد ♫
سنة جديدة سعيدة
توليفة نهاية العام
.أهلاً بك يا سيدي
.آمل ألا تكون السيدة مستاءة جداً من انتظارها طويلاً
.أستطيع رؤية مستقبل الجميع ما عدا مستقبلي
.وأنا أيضاً أفقد براعتي بمجرد خروجي من الفندق
ألم يفترض بي أن أعطيك قراءتي للمستقبل؟
!نعم
ما رأيك في وقتٍ لاحق من اليوم؟
هنا؟ اليوم؟
.بالطبع، سأتصل بك عندما أنتهي
!يا إلهي، شكراً لك
.أراكِ لاحقاً
!نعم - !حسناً -
!من هنا يا سيدي
.صحيح، أعرف
.علِمت أنه هنا
.اتصل بي
.مساء الخير، لقد وصلت
تجربة أداء أخرى لـ "لي كانغ"؟
.هذا واضح من تعابير وجهك
.اكتسح جميع المخططات الموسيقية لنهاية العام
.على هذا المعدل لن يكون لديه وقت لنا
!مستحيل
.لقد آمنت به عندما لم يؤمن به أحد
.أعتقد أن الكثير من الناس يمكن أن يراودهم نفس الشعور
تعرف أنني سأقيم حفل موسيقي في عيد الميلاد، صحيح؟
.أرسلت لك تذكرتين للاستمتاع مع عائلتك أو صديق
.آمل أن تكوّن ذكريات جميلة مع أحبائك
.صحيح! فهمت
ماذا؟
.سيتقدم شخص للزواج بك قبل نهاية السنة
حقاً؟
.أعتقد تمتلكين فكرة مسبقة بالفعل
.لم يتبق أيام كثيرة على نهاية السنة
.الحياة مليئة بالمفاجآت دوماً
.كل شيء مرتب ترتيباً زوجياً، عدد زوجي دوماً
.حتى الرقم التسلسلي وتواريخ انتهاء الصلاحية
هل أترك اثنتين من هذه؟
.لا تغيري أي أدوات من المعتاد توفير قطعة واحدة منها
.وتأكدي من الرقم التسلسلي
.يا له من رجل غريب
.سمعت أنه يحسب حبات الأرز حتى
.مستحيل
.لا دخان من دون نار
- "دعوة لحضور تجربة أداء المسرحية الموسيقية "كلاسيك -
أليست هذه المسرحية الموسيقية الشهيرة؟
هل ستقومين بتجربة أداء؟
.كلا
.تقدمت بهذا الطلب من فترة طويلة
.ذلك أفضل لك من ترتيب الأسرّة حتى مماتك
.لا داعِ لتنظيف النوافذ
.هذا جناح الرئيس في النهاية
.ذلك الرئيس الأحمق سيجعلنا نعمل حتى يُغشى علينا
!اعملي بجد
♫ سأطير بعيداً ♫
♫ احبس أنفاسك وشاهدني ♫
♫ .سأريك كل شيء ♫
♫ شخصيتي الحقيقية المختبئة ♫
♫ !أركض سريعاً! أحلق عالياً ♫
♫ لن أتوقف مرة أخرى ♫
♫ سأريك كل شيء ♫
♫ ...شخصيتي الحقيقية المـ ♫
.آسف، اعتقدت أن التنظيف اكتمل
.كلا يا سيدي، لم أمسح النوافذ بعد
.سمعت أنك قادم
.أعتذر عن ذلك
.لا بأس، سأغادر حالاً
بيك لي يونغ"؟"
.اسمك جميل
.شكراً
.استمتع بإقامتك
.قد بحذر يا سيدي
.حسناً
هل تعتقد صحيح خبر مواعدة "آه يونغ" وَ"يوجون"؟
!إنها ليست مجنونة
...هذا محال
...محال
هل تبكي؟
.نظرك ثاقب، أيها الوغد
هل تبكي أيضاً، يا "ساي جيك"؟
.بربك
.هذا الوغد لا يهتم سوى بالسباحة
.إذاً، هي محجوزة لي
!"أنا أحب "آه يونغ
ما خطبه؟
.تحدث أيها الأحمق
!اقترب
مرحباً؟
.هاي سون"! لحظة واحدة" - ."جاي يونغ" -
.استمعي إلي، لا تقفلي الخط - .انتهى كل شيء، لا تتصل بي مرة أخرى -
!سأنجح في اختبار الخدمة المدنية! أعدكِ
.امنحيني فرصة أخيرة
ألا تتذكر ما قلته؟
!قلت إنك لن تتصل بي إذا فشلت
إذاً، لماذا تتصل بي؟ !كُف عن ذلك
...هاي سون"، حبيبتي" لماذا تفعلين هذا بي؟
...يا إلهي
...أرجوكِ، مرة واحدة فقط
!كلا! كلا
!كلا !تعالوا إلى هنا! بسرعة
.أيتها القائدة، لقد أتى مرة أخرى .رجُل موعد يوم السبت العشوائي
.سمعت أنه جراح تجميل
.يبدو أنكِ مهتمة به جداً
.كلا، لقد أتى إلى هنا لأكثر من 20 مرة
.لكنه يُرفض في كل مرة
.أنا فضولية وحسب
.رجل وسيم يتعرض للرفض باستمرار
.صحيح، هذا غريب. لماذا يا تُرى
.لستُ متأكداً
...ذلك غريب
.أعتقد أنه سيعود في الأسبوع القادم
خاطبك باسمك؟
.قد يكون معجباً بك
لماذا سيعجب بفتاة تمسح نوافذه؟
.لِمَ لا؟ الجميع يعرف أنكِ أجمل خادمة
لستُ ثانِ أجمل خادمة؟
.أنتِ الأجمل
.أنتِ منطقية لأبعد الحدود
.لا! قلادتي
أين ذهبت؟
قلادة؟
.رأيتها سابقاً، تلك القلادة اللامعة
أين اختفت؟
.طرقتِ ثلاث مرات، ثم مرة
.في المرة القادمة، اطرقي مرتين من فضلك
.أربع مرات مناسب أيضاً
بماذا يمكنني خدمتك، يا "بيك لي يونغ"؟
.آسفة
.أعرف لا ينبغي علي التواجد هنا
.لكنني فقدتُ شيئاً
.لا بد أنهُ شيء مهم
...نعم! إنها قلادتي
...إنها مهمة جداً
إذاً، هل تريدين الدخول والبحث عنها؟
.لا داع يا سيدي
.تملكني القلق
.آسفة جداً
!إنهُ هو
!بحذر، بحذر
!يجب أن نذهب إلى العرض التالي
!يجب ألا نطيل هنا
!شكراً
.انتبه لرأسك
!آسف، آسف، شكراً لكم
!بحذر، بحذر
!شكراً لكم
!قم بتغيير مدير أعمالك
!غيّر وكالتك
!اعتنِ به
!اشترِ سيارة جديدة
!نعم! اشتر له سيارة جديدة
!ابتعدوا رجاءً
ألست مُتعب؟
،نستغرق وقتاً طويلاً في السيارة .يجب أن نحظى برحلة أفضل
.تحملّ قليلاً
.بعد أن نسدد الديون قريباً، سنذهب لشراء سيارة أفضل
."يا "كانغ
...اتصلَ المنتج "نا" سابقاً
.تعرف أنني لا أحب الظهور في البرامج المنوعة
.لا أريد أن أكرر كلامي
.حسناً، سأرفضه
.نل قسطاً من النوم
!"كانغ سانغ قيو"
نعم؟
ألا تتذكرني؟
."بونغ يوب"
بونغ يوب"؟" - .نعم -
لي بونغ يوب"؟" - .نعم -
كم مضى من الوقت؟
.وقت طويل
كيف حالك؟
.لم أعد أعرف باسم "بونغ يوب" بعد الآن
ماذا؟
."كاثرين"
ماذا؟
."نادني بـ "كاثرين
.إنه نظيف جداً
.أتمنى أن تكون هنا
أين قد تكون؟
،آنسة 10020
.آمل أن يكون هذا ما تبحثين عنه
.لا ينطق 10020
."هذا اسمي "بيك لي يونغ
بيك لي يونغ"! تلاعب بالكلمات باستخدام الأرقام؟"
.يتمتع رئيسنا بحس الفكاهة
.هذا مريح
.نعم، صحيح
.لم يغمض لي جفن من شدة قلقي
.يا رباه
.شكراً لك. أخبرني إذا كان بإمكاني مساعدتك في أي شيء 10020 -
.إنهُ مغلق
تبدين جميلة. أأنتِ مُغرمة بأحدهم؟
.أنا جميلة من صغري
!"سوجين"
.لم أركم منذ مدة
.أفزعتني
أتعرفين أنك تجعليني حزين؟
لماذا تتظاهر امرأة عزباء بأنها مشغولة جداً؟
كيف يُعقل أننا نلتقي مرة واحدة في السنة؟
.اعتدنا العزف طوال أيام الأسبوع عندما كنا فرقة
،على كلِ، بما أنكِ هنا .دعيني أسكب لكِ
.على مهلك
.ستصبح "سوجين" في الأربعين عما قريب - .أنت في الأربعين -
.اشربيه دفعة واحدة
.يا إلهي، انظروا إليها
.ما زلت "سوجين" كما كانت - .عجباً -
.ما زالت قادرة على الشرب
.نلتِ كامل احترامي
.أفرغ الكأس - .رائع -
.سنبدأ في الجولة الثانية، ستكونين معنا
.أي جولة ثانية؟ لقد وصلت للتو
،سأغادر بعد هذا الكأس .أخي الصغير وحده في المنزل
.إذاً، لنذهب إلى منزلك
.إنهُ في سنّ يريد أن يكون وحده
.يا لكِ من أخت رائعة
،لنذهب إلى مكاننا المعتاد أم تفضلين قطع علاقتك بنا؟
.لنقطعها فوراً
.جيد، اقطعي علاقتك به واذهبي معي
.قطعت علاقتي بك منذ فترة
.أجل
."أود إخبارك بشيء، يا "سوجين
.حسناً، سآتي
.لا بد أن التعثر في جيناتك
!بصحتكم
.مضت فترة طويلة
.ما زالت هنا
...المدفأة
."سوجين"
نعم؟
.اجلسي هنا
لماذا؟ ما الأمر؟
."سوجين"
...أنا
.سأتزوج
ستتزوج؟
لماذا ستتزوج؟
ومن؟
.إنها عازفة بيانو
.سيقام زفافنا في فندقك في تاريخ 31 ديسمبر
.لم نتواعد منذ فترة طويلة
سيقام في فندقي ولم تخبرني من قبل؟
.يريد منك أن تغني
.أغني؟ سحقاً لك
."أسدي لي هذه الخدمة، يا "سوجين
.عليك أن تكون حذراً جداً
.عليك أن تسلك منعطفاً، حتى لو كان طريقاً مألوفاً
لماذا ينبغي الانعطاف والطريق مألوف؟
!لأن الطريق ملتوي جداً
!إنه منحني بهذا الشكل
.انظر، إنها تربط شعرها
.تباً، تورطنا
.نفدت المشروبات الكحولية
.يجب أن تتوقفي، أنتِ ثملة
.لا بأس، لا يوجد غيره لنشربه
.بالطبع يوجد
!يا إلهي
استيقظتِ؟
.أنتِ في حالٍ أفضل مما اعتقدت
.ما الذي تقوله؟ كل شيء من حولي يدور
بالكاد تمكنا من منعك من شرب .نبيذ الثعبان الليلة الماضية
ما الذي ستفعلينه؟
.يجب أن أغادر من أجل برنامج صباحي
.من يهتم، فأنت لن توصلني على أية حال
.سأرافقك للخارج على الأقل
أذلك صحيح؟
ماذا؟ ما هو؟
.أنك ستتزوج
.لن أمزح في أمرٍ كهذا
.لطالما كنا كذلك
.نمزح ونلقي الدعابات دوماً
.صحيح
.حاولنا جاهدين ألا نتخطى حدودنا
.كان هناك دائماً فتيات يرغبن في تخطي ذلك الحد
من؟
،"المطربة "يوسون"، العازفة "يونغ مي
."و"جين قيونغ
!جميعهن خرجن من الفرقة
.استسلمن عندما لم تفتح لهن المجال
أتعلم كم هو أمر مزعج؟
.اعترفن لي بمشاعرهن تجاهك
ما الذي بيدي؟
.سآتي لرؤيتك في الفندق
.لدي بعض الأمور لمناقشتها أيضاً
.أراكِ لاحقاً
.رجُل سيئ
هلا أطفئت الراديو من فضلك؟
أختي؟
.استيقظت باكراً
.كنت خارجة للعمل
بنفس الملابس التي ارتديتِها أمس؟
.أخبريني إن كنتِ ستقضين ليلتك في الخارج
أذاهب للتمرن؟
.نفد العسل، لذا حضرّت الشاي بالسكر
.اشربيه
.أردت أن أكون فرس نهر جميل
.لكنها سرقت دوري
.إنها لصة حقيرة
.سيسرقه اللص، خبئيه
.أمي
أتعلمين أنني فقدت هذه القلادة؟
.لكن رئيسي عثر عليها من أجلي
.إذاً، يخطط لسرقة شيء آخر
.كلا، الأمر ليس كذلك
.يوجد أناس طيبون في هذا العالم أيضاً
ذلك الحقير، يحاول سرقة
.آنسة جميلة
هل يمكنك مناداتي بـ "لي يونغ" يا أمي؟
لي يونغ"؟" .اسم ابنتي "لي يونغ" أيضاً
.أنا ابنتك
،"الممثل "كون سانغ وو ."ذلك "كون سانغ وو
،"أهلاً بك، أيها السيد "كون سانغ وو .شكراً على قدومك
.نعم
.أعتذر منك، اقترفت خطاً - .حسناً -
.آسف
.أحضر الأطباق المميزة
أنت "كون سانغ وو"؟
.استمتع بوجبتك
.أنت رجل أعمال أفضل مما اعتقدت
.يبدو الفندق جيداً الآن
،بالحديث عن الأمر
.الآن هو الوقت المثالي
.ستزيد من الربح إلى أقصى حد إذا بعته وهو في أوج ازدهاره
.لنقدم لمساهمينا هدية لطيفة في اجتماع مجلس الإدارة
،"سترتفع الأسهم عندما نندمج مع "إيست تشين
.وسيحقق الجميع ثروة
.سيساعدك البيع في عملك التجاري التالي أيضاً
،لا يتعلق الأمر بالمال ...أريد استخدام شهادتي العلمية
.نعم، أعرف
،أراد والدك أن يسمح لك ببدء عمل فني
.وتوظيف رجل أعمال لإدارة الفندق
.أكن له الكثير من الاحترام
،لا أتذكر أنه كان يحبني
.لذلك لا أكن له أي ذرة احترام
.لم تعرفه حق المعرفة
...كنزه الثمين
.هي لوحتك التي قدمتها له واحتفظ بها في خزنته
- ! أنا موظف حكومي -
- أعظم الاقتباسات -
".على المرء أن يموت بفخر عندما لم يعد هناك مجال للعيش بفخر"
- فريدريك نيتشه -
- صيدلية -
...المعذرة
...إذا تناولت الكثير من الحبوب المنومة، الكثير جداً
ألها أي آثار جانبية؟
قد يموت الشخص منها؟
.لا يموت الإنسان من تناول الكثير منها
،لكنه سينتج عنها اضطرابات في النوم وارتفاع في ضغط العين
،وصعوبة في التبول، والتهاب في اللسان
،وتلف للمعدة والأعضاء الأخرى
.وتعيش بقية حياتك وأنت غائب عن الوعي بالكامل
.فهمت
!شكراً لك
.خمسون سنتاً
أي مبيد تريد؟
للانتحار؟
.هذه الأيام، لا يمكنك تناول جرعة زائدة من المبيدات الحشرية
.ستتقيأ كل شيء حتى تخرج أعضائك
.مع ذلك لن تموت
ومن قال إنني سأتناولها؟
...إذاً، أقترح عليك
.تناول سم فئران
!تباً! لماذا من الصعب الموت
...سحقاً، كدتُ أموت
.يصعب العثور على أطباء مثله
.الأمر ليس كذلك
.أبحث عن شخص تكون عائلته من أولوياته ويجيد الطهي
ماذا لو كان يجيد الطبخ لكن يلتهم الأكل مثل البقرة؟
.لا تدعيني أبدأ بالحديث
،"حتى لو كان الطاهِ "جوردون رامزي .أكره الرجال الذي يلتهمون الأكل بشراهة
1) يلتهم مثل البقرة X 2) مدمن قهوة 3) يجيد الطبخ
.سمعت بالصدفة كلاماً عنه في الحمام
.أعطِه هذا
.نصيحة ليكسب قلب امرأة
...تفضل
.كتبت رئيستنا هذه النصائح من أجلك
.مرحباً
.مرحباً - .مساء الخير -
."الآنسة "يونسو
هل انتظرت طويلاً؟
.لا
."سوجين"
."أجل، "سونغ هيو
متى تكونين متفرغة هذا الأسبوع؟
هذا الأسبوع؟
.يجب أن نجتمع لتناول الطعام مع خطيبتي
.أنا مشغولة جداً
،حقاً؟ بما أنكِ مشغولة أخبريني عندما تكونين متفرغة، حسناً؟
.حسناً
."لنلتقي يا "سوجين
...بئساً
.رغبت بشدة في لقائك
.تحدثَ كثيراً عنكِ
."سررت بلقائك، يا "يونغ جو
.أعتقد ترحيب الأستراليين مختلف عنا
.ستقيم زواجاً عالمياً
هل نطلب الطعام أولاً؟ - .أجل -
.لو سمحت
.تعرف طلبي
.لازانيا - .لازانيا -
...طبق واحد من اللازانيا
.وبالنسبة لي، باستا بصلصة الكمأة
،"ولحبيبتي "يونغ جو
.ريزوتو فطر الكمأ الكريمي - .ريزوتو فطر الكمأ الكريمي -
.هذا كل شيء
.شكراً
ألا تكره رائحة زيت الجازولين من الكمأة؟
.إنه أحد الأطعمة التي وجدت نفسي أحبها بعد تذوقها
.حتى أنك لم تقدر على الجلوس بجانبي عندما كنت أتناوله
.كنت تكرهه؟ لم أكن أعرف
.بهذا المعدل، ستأكل زيت المحرك من ريزوتو أيضاً
.آسفة، ينبغي أن أرد على هذه المكالمة
.حسناً
.نعم، بالطبع
.بصراحة، إنها تتصرف ببرود مؤخراً
.أصبحت فجأة حساسة وتنتابها نوبات غضب
.وأجهل السبب
توتر يسبق الزفاف؟
ماذا؟
.تعاني العرائس من الاكتئاب والقلق قبل الزفاف
أهذا خطير؟
.لم أجربه بنفسي
.لكن هذا تخميني
أيمكنك أن تسدي لي معروفاً وتلتقين بها وحدك؟
أنا؟
.نعم
لماذا ينبغي علي؟
.آسفة
.كلا
.تباً، أي إجازة هذه
ألديك أموال كثيرة لتبذيرها؟
.هذا ظلم! لا أستحقه
.لا يمكنني الموت وأنا أعيش في الحضيض
.سأموت بترف على الأقل
.فندق
.لنذهب إلى فندق
!سأقيم في فندق وأقفز من حافته
!حسناً
.يا مالكة الشقة، قررت الانتقال
.كلا، سأنتقل للأبد
...إياك أن تتصلي بي - مرحباً؟ -
.مرحباً يا سيدتي
نعم، ماذا؟
كيف حالك؟
.طرأ أمر ما وأنا مضطر للانتقال
.شكراً جزيلاً
.شكراً على كل شيء - .الكثير من الناس يرغبون بالشقة -
هل تبقى شيء من مبلغ عربوني؟
.لست متأكدة
.انظروا إلى هنا
!من هنا
!انتظر من فضلك عند مكتب الاستقبال
هل أساعدك في حجزك؟
."لدي حجز باسم "كانغ جاي يونغ
.تفضل - .شكراً -
.لحظة
عذراً، لكن هل يمكنني الحصول على غرفة في طابق أعلى؟
.أعلى طابق متوفر
المعذرة؟
.من أجل الإطلالة
أهذا بالمجان؟
.مرحباً، هذه خدمة الإيقاظ الهاتفية
في أي وقت ترغب في أن نوقظك؟
.مرحباً... التاسعة والنصف رجاءً
حسناً، التاسعة والنصف من صباح الغد؟
...نعم
...لحظة واحدة - نعم؟ -
،ماذا سيحدث لو اتصلتِ بي
ولم أستيقظ أو أرد على الهاتف؟
.حينها سنطرق بابك
ماذا لو لم أستيقظ بعد؟
عفواً؟
.آسف، هذه إقامتي الأولى في فندق
.لا مشكلة يا سيدي
.إذاً، سأوقظك غداً عند التاسعة والنصف صباحاً
.طاب يومك
.نعم، شكراً
.أيقظوني رجاءً
.في اليوم الأخير من السنة
.سأنهي حياتي في هذا الفندق
.لم يكن الحظ حليفي قط
.تعبت من أن أكون فاشلاً دوماً وأن أتعرض للرفض
.أنا إنسان تافه بلا قيمة
،أنا وغد عديم الفائدة
!لم أقدم شيئاً جيداً لهذا العالم
!تباً
.هذا السرير رائع جداً
.هذه المكالمة لإيقاظك، صباح الخير
.مرحباً، صباح الخير
الساعة الآن التاسعة والنصف، هل استيقظت؟
.صباح الخير
.نعم، صباح الخير
.اسمح لي أن أعطيك لغزاً كي لا يموت عقلك
سأموت؟
.آسفة
.أعني حتى تبقى خلايا دماغك مستيقظة
.نعم، بالطبع
ما هي المدرسة التي يرتادها من تجاوز الثلاثين؟
.اتصل بي وأخبرني بالإجابة بحلول صباح الغد
.شكراً وطاب يومك
أتقولين أنه أتى إلى الفندق كي ينتحر؟
أبلغتني المسؤولة عن خدمات الضيوف أن الضيف في غرفة 1739
.استفسر عن أمور غريبة
متى ستنتهي إقامته؟
.سيغادر في الأول من يناير
.إذاً، قد يخطط للانتحار في اليوم الأخير من العام
ألا يمكن أن يكون
نزيل محتال؟
ألا نجعله يغادر وحسب؟
.لندعه يموت في مكانِ آخر
إذاً، هل لديك أي خطط لكيفية طرده؟
.يمكننا أن ندفع له مقابل خروجه من الفندق
إذاً، هل ستدفع له من مالك؟
.أنت تجهل طبيعتهم
أعتقد من مسؤوليتنا
.تقديم أفضل خدمة لجميع ضيوفنا
.لنحاول إيقافه بكل ما بوسعنا
،"القائدة "بارك هل يمكنك تتبع تحركاته حتى الآن؟
.أمرك يا سيدي
."الآنسة "بيك لي يونغ
.أحسنتِ عملاً
.أخبري مكتب خدمات الضيوف بمراقبته
.إنهُ سباح ماهر
.من فضلك أبقني على اطلاع بمكان وجوده
.حسناً
.اتخذت قراري
."سأعترف بمشاعري لـ "آه يونغ
.إنها عشية عيد الميلاد
!هذا هو الوقت الأنسب للاعتراف
.سيكون عيد الميلاد كابوس بالنسبة لها
أنت معجب بها أيضاً، صحيح؟
.بصفتي صديقك، لا أرغب في رؤيتك مجروحاً
حقاً؟
.إذاً، اعترف بحبك أيضاً
.لنتعرض للرفض سوياً
.ثم سنتمكن من تخطيها معاً
هل نفعلها؟
.أنا معكم
ماذا؟
أنت معجب بها أيضاً؟
.أعتقد سيكون ممتعاً وحسب
.سأعترف إن اعترفتم
.معاتيه
هل سترافقنا؟
لماذا يجب أن أرافقكم؟
.أحرز هدفاً
متى أتينا إلى هنا آخر مرة؟
.ما زال كما كان
ألا يمتلك الرجال مكانة خاصة لحبهم الأول في قلوبهم؟
أين مكانتي؟
.ستقيم ابنتي حفل زفافها في فندقك قريباً
.مبارك لك
."اسمها "يونغجو". "يونغ جو
.اسم جميل
هل تعرف هي ابنة من؟
- كانغ سانغ قيو \ 21 -
- اُعتقل -
.سأتزوج عما قريب
.يجب أن أتزوج
.يرغمانني والدي ولا يمكنني الاستمرار في المماطلة
...مبارك لك
.زواجك
.تزوج أيضاً عند خروجك من هنا
.وعش حياة سعيدة
...لكن عندما نعود كلانا إلى حياة العزوبية
.لنتزوج
.لا تمزحي
.لست أمزح
.سنلتقي مرة أخرى في يومِ ما
.كن بخير حتى ألقاك
.ابنة من؟ ابنتي بالطبع
.بالتأكيد
!يا للسخافة
!أمسك بي، أمسك بي إن استطعت
!أنتِ ميتة لا محالة إن أمسكت بك
.أمسكت بي
لماذا تركتني أمسك بك؟
.اقتلني
لماذا سأقتل امرأة عجوز؟
أنا عجوز؟
!أنت! قف مكانك
!ما كان يجب أن تمسك بي
.مدرسة محو الأمية
.خطأ
!المدرسة التي يرتادها من تجاوز الثلاثين هي العسكرية
!صحيح
،بما أن إجابتك خاطئة
.سوف تستيقظ من تلقاء نفسك غداً
.حسناً، آسف
ألم تدرك أنني أمزح؟
هل يجب أن أوقظك مرة أخرى عند الساعة التاسعة والنصف غداً؟
.نعم، لقد تذكرتِ
.بالطبع، معدل ذكائي عال جداً وكذلك ذكائي العاطفي
.سأوقظك عند التاسعة والنصف - .لحظة، انتظري -
أيمكننا التحدث قليلاً؟
عفواً؟ لماذا؟
.صوتك جميل
هل تؤمن أن أصحاب الأصوات الجميلة كلهم ​​جميلون؟
!كلا، كلا، بالطبع لا
.لا بأس، أنا جميلة أيضاً
!طاب يومك، وعيد ميلاد سعيد
.لقد فزت بمسابقة مفاجأة عيد الميلاد
.لم أشارك في مسابقة كهذه
.جميع النزلاء مؤهلون للدخول تلقائياً
بماذا فزت؟
...ماذا يجري
♫ أنت أغلى شيء في هذا العالم ♫
♫ لا يمكن أن يحل محلك أي شخص ♫
♫ !ابتسامتك المشرقة تجعلني سعيداً ♫
.شكراً
،تذاكر حفلة المغني "لي كانغ" التي ستقام في فندقنا عشية عيد الميلاد
بالإضافة إلى قسيمة إقامة مجانية
.وبوفيه في فندقنا العام المقبل
العام المقبل؟
!العام المقبل! هذا صحيح
.سيدي
.أتمنى لك سنة مذهلة
.اليوم عشية عيد الميلاد
.أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد لا ينسى
!عيد ميلاد سعيد
أنت، كيف سار الأمر؟
!لا تبكِ
.لا بأس
لماذا ينحني؟
.إنه يبتسم
.انتهيت
هل أنت هنا لتعترف لي أيضاً؟
.بصراحة، لست معجباً بك
.ولا أنا معجبة بك
حقاً؟
.أنا سعيد
.خشيت أن تكوني معجبة بي
.هذا مريح
!أحسنت عملاً
!يا رفاق
!لنذهب
اعترفنا من أجل المتعة، صحيح؟ - .نعم -
ألستَ هنا لتعترف لي بمشاعرك أيضاً؟
.كلا، لحقت بهم إلى هنا وحسب
...إنهم غريبون بعض الشيء، لكن
.إنهم غريبون وحسب
.كلا، لقد منحوني ذكرى ممتعة
.هذا جيد
!"بارك ساي جيك"
.عيد ميلاد سعيد
.وأنتِ أيضاً، عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد"؟" - !ما الذي سمعته -
.لا أعرف ما إذا كان بوسعي التحدث إليك بهذه الطريقة
..."حبيبي "سونغ هيو
.لا تهتمي، انسي الأمر
ما الأمر؟
.إنكِ تثيرين فضولي
.أشعر بالحرج قليلاً من إخبارك بهذا
...بصراحة
.لم يعرض علي الزواج بعد
ماذا؟
.تعرفين مدى خجله
.اعتقدت سيعرض علي الزواج إذا ذكرت الزواج أولاً
أبدو حمقاء سهلة المنال، صحيح؟
.كلا، على الإطلاق
.فهمتك تماماً
ما رأيك بهذا بما إنه يحب الباستا؟
.وعاء للباستا
...سيحب
.هذه أكثر
.رائع
!حبيبي
.اخترتِ شيئاً أحبه
كيف عرفت أننا هنا؟
.إذاً، سأترككما بمفردكما
."أمهليني لحظة، يا "يونغ جو
.بالطبع
!أنتِ
.لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة
هل دردشتِ معها؟
ستقيم حفل زفاف دون أن تعرض عليها الزواج؟
عرض زواج؟
.عرضت علي الزواج بالفعل
.ذلك لا يسمى عرض زواج
."بل يسمى "تقدم للزواج بي
ماذا سأفعل إذن؟
.هذا عائد إليك
.تبدوان عريسان جدد
هل يمكنني أن أوصي بشيء يناسبكما؟
.العرسان الجدد هما هذان
!أنا آسفة
.انتظرني
هل تحتاجين مساعدة؟
!أعلى قليلاً
.إنها أعلى مما توقعت
.أنت محق
هل هذا جيد؟
!كدت أمسك بها
!أعلى قليلاً
!اقتربت
!أمسكتِ بها - !أمسكتها -
.خذ
.شكراً
.وداعاً - .وداعاً -
.شكراً لك
الليلة عشية عيد الميلاد، هل لديك أي خطط؟
.سأذهب إلى الكنيسة بعد قليل
ماذا عنك؟
.حقاً؟ كنت أفكر في الذهاب أيضاً
."سيد "كيم
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.من واجبي أن أكون هنا
.تفضل، تهانينا
.شكراً
ألست مشغولاً هذه الأيام؟
.نعم، قليلاً
."KM" سمعت أنك تلقيت عرضاً من
."KM" لستُ مهتماً في
.مرحباً
.لامع جداً
.تعرف أنني معجب بك
.لطالما رغبت في العمل معك منذ فترة طويلة
...السمكة الكبيرة
.تحتاج إلى السباحة في محيط كبير
.أنت السمكة الكبيرة ووكالة "ميست" هي المحيط الكبير
ألم ترى وجه "جيبي"؟
!وجهه هو مصدر رزقه والآن ممتلئ بالخدوش
ما الذي ستفعله؟
.الأمر ليس كذلك يا سيدي
.لقد بالغَ في ردة فعله وتعرض "كانغ" للإصابة
أهذه أول مرة تقوم بعمل برنامج منوعات؟
!من الممكن وقوع حوادث طفيفة
لا يمكن مقارنة خسائر الأرباح بسبب جدول "جيبي" الملغى هذا الأسبوع
!بالإصابة البسيطة التي لحقت بهذا المغني المزيف
.انتبه لألفاظك
!يمكنك إهانتي كما تريد، لكن لا تجرؤ على إهانته
ماذا؟
هل تريد عبور "يو دان كانغ" (نهر الموت)؟
!"اسمه ليس "يو كانغ
!"لقد قلت "يو دان كانغ
هل تعرف ما هو أكثر لقب يكرهه "كانغ"؟
."يو كانغ" - مبولة -
.لا بد أنك متعب، لن أطيل عليك
.لا تجعلني أنتظرك لوقتٍ طويل
."كانغ"
ألا تتذكره؟
.أنا واثق بأنه يعتني بعائلته
.ما الذي تقوله؟ حكّم عقلك
ما قصة هذا الزي؟
هل أنت المغني؟
.لا أستطيع ارتداء ملابس رثة مع وجود الكثير من الحضور اليوم
لماذا لا تغني على المسرح؟
.أعطاني "جاي سوك" هذا الزي كهدية
ألست "كانغ جاي يونغ"؟
.ماذا؟ نعم. هذا أنا
♫ أراكِ بداخلي ♫
♫ ،عندما تتعبين ♫
♫ استمعي إلى قلبكِ ♫
♫ سأوقظكِ على الفور ♫
♫ لا أبالي بما يقوله الناس ♫
♫ أنتِ كل ما لدي ♫
♫ الصوت بداخلي، لحني ♫
♫ استمعي، استمعي، استمعي ♫
♫ احجبي تصوراتكِ ♫
♫ وأفكاركِ ♫
♫ لا تقلقي، ضعيها جانباً ♫
♫ !وداعاً، وداعاً، وداعاً ♫
ألست "كانغ جاي يونغ"؟
.دع "هاي سن" وشأنها رجاءً
...أنا فقط
.إن ظهرت مرة أخرى سأجعلك تندم على هذا
♫ ضعيها جانباً...♫
♫ !وداعاً، وداعاً، وداعاً ♫
♫ عندما تشعر بالوحدة، انظر إلى المرآة ♫
♫ !اشعر بنفسك الحقيقية ♫
♫ لا أرى الطريق ♫
♫ أين يمكن أن يكون؟ ♫
♫ اتبع أحلامك أكثر فأكثر ♫
♫ أكثر فأكثر ♫
،تعالوا جميعاً أيها المؤمنين
!ببهجة وانتصار
...تعالوا إلى بيت
.لنصلي
،كما أصبح القديس بشراً بإرادة الملاك
أصلي من أجل هبة تقود إلى مجد
.القيامة من خلال تناسخ القديس والصليب
.آمين - .آمين -
.لنتبادل تحيات السلام
.السلام لكم
متى كانت آخر مرة جئت فيها إلى الكنيسة؟
.منذ فترة طويلة
.لم أحب مطلقاً الذهاب بمفردي
كيف كان الوضع اليوم؟
.جلوس ووقوف، جلوس ووقوف
.كان شاقاً
.نعم
.كان المقعد ضيقاً وبارداً وصلباً وغير مريح
.إنه مختلف تماماً عن فندقنا
.أنت محقة
.لكن كان من الرائع غناء الترنيمة 102 مرة معكِ
.من الجيد أنه كان عدداً زوجياً
.آسف
.لا بأس
هل عانيتِ من أي صدمة نفسية؟
.كلا
هل ستعودين إلى المسرح يوماً ما؟
.لدي تجربة أداء قريباً، لكنني متوترة
.ستبلين حسناً. لا تقلقي
.شكراً لك
.أعدكِ أن آتي للمشاهدة عندما تعتلين المسرح
.يمكنك إنزالي هنا
.عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد لك أيضاً
♫ هل ستغادرين يا عزيزتي؟ ♫
♫ في الصباح الباكر يسقط ضوء النجوم على الثلج الأبيض ♫
♫ هل ستتركين آثار أقدامكِ خلفكِ؟ ♫
♫ شارع "ميونغدونغ" في ليلة عيد الميلاد ♫
♫ أزواج من العشاق، يحاولون إزعاج من؟ ♫
♫ تبدأ الذكريات فجأة بالرقص ♫
♫ أريد رؤيتكِ يا عزيزتي الجميلة ♫
♫ عودي إلى قصري ♫
♫ إلى سفينتي التي تغادر عندما تهب الرياح ♫
♫ تبدأ الذكريات فجأة بالرقص ♫
انعكاسي في نافذة العرض
♫ إنه ليس بشرياً، هذا لا يُصدق ♫
♫ أحدقُ فقط في القمر المكتمل في سماء الليل ♫
!عيد ميلاد مجيد يا أختاه
.لا تفرطي في الشرب، وعودي للمنزل بسرعة
!لنكن سعداء
ما هذا؟
!أنت، استفق
!رجاءً! أنت
...اللعنة
هل أنت بخير؟
!"ساي جيك"
!"ساي جيك"، "بارك ساي جيك"
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
.أنا بخير
...هو
!شكراً جزيلاً لك! شكراً
.كان أخي سيموت لولاك
.أنت منقذ للحياة
.أنا سعيد لأنني رأيته قبل فوات الأوان
...توقف عن البكاء
هل يمكنني أن أطرح عليكِ لغزاً؟
!بالتأكيد
ما هو أصغر بحر في العالم؟
.أصغر بحر في العالم... أستطيع أن أخمن الجواب
هل تبدأ الإجابة بكلمة "البحر"؟
.نعم
!البحر الصغير
.كلا. الإجابة هي بحر ثغير
- بحر إيجه: اسم البحر مشابه لنطق كلمة طفل بالكورية -
.بحر ثغير - .نعم -
."هل يمكنكِ إخباري باسمك؟ أنا "كانغ جاي يونغ
.أنا آسفة، لكن اسمي مكالمة الإيقاظ رقم 6
.أنا لستُ إنساناً. أنا ذكاء اصطناعي
.نعم. فهمت
.أعتذر، لكنك خُدعت
.أنا إنسان
!بربك
.ووفقاً لأنظمتنا خاطبني بخدمة الإيقاظ
.تباً
هل تتعاملين مع الكثير من الزبائن الفظين؟
.نعم
.ضيف طلب الاتصال به الساعة 6:30 بالأمس
.وعندما اتصلت به وبخني بشدة
...لذا لم أتصل به هذا الصباح، وشتمني
.أتمنى أن يتوقف أمثال هؤلاء عن القدوم
.أعتقد أنني سأكون جيداً في هذه الوظيفة
.رجل خدمة الإيقاظ. يبدو هذا جيداً
.أنت لطيف ولديك صوت جميل
.ربما في حياتي القادمة
.هذا محزن للغاية
.الأغاني تزداد نضجاً
.إنها جيدة
.لقد عانى كثيراً
،طرده والداه لتركه مدرسة الطب من أجل الغناء
،الفرقة حُلت
.وتعرض لحادث بعد ترسيمه منفرداً
.أنت تبكي مرة أخرى
.هذه الأغنية جيدة حقاً
.جُدد عقده بالفعل
.الكثير من الوكالات تلاحقه
.لا أعرف
.أشعر كما لو أنني أحتجزه في بركة صغيرة
ما الذي تتحدث عنه؟
.لم يبلغ هذه المرحلة إلا بفضلك
.لقد بعت منزلك، وعملت بمثابة سائق له
يجب أن أذهب إلى مكان ما، هل يمكنكِ القدوم معي؟
لمَ لا؟
.آتي إلى هنا كل عام في مثل هذا اليوم
.اعتدت القدوم مع زوجتي حتى 4 سنوات مضت
.عرضتُ عليها الزواج هنا
،حتى بعد جدال كبير
.كنا نأتي إلى هنا ويصبح كل شيء على ما يرام
،قالت لي ذات مرة
.إنها تريد الزواج مني في الحياة القادمة
.قلتُ لها إنني أريد ذلك أيضاً
لماذا لم تخبرني بوقت أبكر؟
،لقد فهمت ما تقوله
.أنا بحاجة لبعض الوقت للتفكير
.كُلفتِ بتنظيف الطوابق السفلية بدءاً من يوم غد
.شخص آخر سينظف جناح الرئيس التنفيذي
."آنسة "بيك لي يونغ
جئتِ للعمل اليوم؟
أليس لديكِ تجربة أداء؟
...حسناً
.لنذهب، ما زال أمامكِ وقت
.دعني رجاءً
.كلا، لا أريد
!انتظر لحظة. انتظر
.لا أستطيع الأداء بهذا المظهر
.تبدين جاهزة
!ستأخذ بقية اليوم إجازة
♫ لا يمكنني الانتظار لوقت أطول ♫
♫ لقد انتظرت هذه اللحظة بشدة ♫
♫ تخلص من الخوف وأنا سأذهب في طريقي ♫
♫ الأيام الماضية العميقة والمظلمة ♫
♫ حتى الجدران العالية التي تمنعني ♫
♫ لم تعد تخيفني بعد الآن ♫
♫ سأحلق بعيداً ♫
♫ احبس أنفاسك وانظر إلي ♫
♫ سأريك كل ما لدي ♫
♫ شخصيتي الحقيقية المختبئة ♫
♫ !أركض بسرعة! أحلق عالياً ♫
♫ لن أتوقف مرة أخرى ♫
!"آنسة "بيك لي يونغ
.كنتِ أشبه بشخص مختلف
.أنا واثق أنكِ ستتلقين أخبار جيدة
.كلا يا سيدي
.أنت لم تشاهد تجربة أداء من قبل
.لقد فعلتُ ذلك مئات المرات
.أعرف على الفور عندما لا أحقق المطلوب
.لقد بذلت قصارى جهدي فحسب
.على أي حال، شكراً لك على إحضاري إلى هنا
...لكن أيها الرئيس
.لا تقلق بشأني بعد الآن
."آنسة "بيك
!رجاءً
.ابقَ هناك
...أيها الرئيس
.أنا عاملة بعقد
.لا أستطيع أن أُطرد لترك موقع عملي
هل تتذكر أنك سألتني إن عانيتُ من أية صدمات نفسية؟
.الأشخاص أمثالي لا يمكن أن يتعرضوا لصدمات
...لأننا
.لا نستطيع تحملها
.فردية أو زوجية، لا يمكنني تغيير هذا فحسب
.أنا أتقبلها وأتعايش معها فقط
هل تعتقدين أنه سيعجبها؟
.إنه جميل
.إنها هنا
.تبدو لذيذة للغاية
.تناول قضمة
.بالتأكيد
- أنواع عروض الزواج التي تكرهها المرأة -
.الخاتم في الطعام
قد يكون أسوأ يوم
- (لتدمير عرضك للزواج الجزء (2 -
- عرض الزواج علناً يزيد من الضغط -
"سيونغ هيو"
مرحباً؟
...ما
هذا؟
♫ أحبكِ كثيراً ♫
♫ أنتِ كل شيء بالنسبة لي ♫
♫ أعدكِ بأن أحبكِ دائماً ♫
♫ أحبكِ كثيراً ♫
♫ ابقي معي دائماً ♫
♫ سأكون على الدوام النور بجانبكِ ♫
ما الخطب؟ ألم يعجبكِ هذا؟
.شكراً لك يا عزيزي
ألهذا السبب كنتِ حزينة في الآونة الأخيرة؟
.نعم
.لقد أفسدتِ قبلتي الأولى
.لا أستطيع التخلص من هذا الشعور
.رطبة للغاية ولزجة
.أنت تعرف كم أنا ممتنة
...أيضاً
...عندما تعثر على فتاة تحبها، لا تتردد، وإلا
هل سمعتم بالبريد البطيء؟
.إنه صندوق البريد هذا
."إنه صندوق بريد عادي هنا في "جومونجين
...لكن عندما ترسل رسالة
.تُسلم بعد عام
مهلاً، هل وصلت رسالة لي؟
!شيء كبطاقة بريدية
.لقد وضعتها على طاولتك
!إنها هنا حقاً. مستحيل
.لا تنظر. ابتعد
.ماذا كتبتِ؟ دعيني ألقي نظرة خاطفة
.إذاً أرني بطاقتك
.لن أريكِ. تحققي منها العام القادم
!أرني - !كلا -
"صديقتي العزيزة "سوجين
عندما تتلقين هذه البطاقة لن تكوني عزباء، أليس كذلك؟
أتمنى أن تكوني في علاقة جميلة
.مع شخص رائع
!سأشجعكِ دائماً - ."سيونغ هو" -
!يجب أن تنقذني
.أنت تطلبين مني باستمرار أن أنقذ شخص ما
من سينقذني؟
رجاءً؟
هل تريدين أن أسرق بطاقتكِ البريدية؟
.إنها ليست سرقة، هذا أقرب للاسترجاع
.رجاءً
- مراجعة الاندماج -
.إنهم لا يحترمون ترقيات الموظفين الحاليين
ألا يجب أن تدعهم يتعاملون مع الأمر؟
- ...الإنهاء أو إعادة التدريب -
- استبدالهم بمرشحين أفضل -
.من الأفضل رفع السعر وتركهم يتعاملون مع الأمور البسيطة
.أعد التفاوض رجاءً حتى لا يُسرح أحد
.أنت هنا يا صاح
.لقد ناديتك لكنك لم تجب
حقاً؟
.لم أسمعك
هل هذا العقد من وكالة "ميست"؟
هل تتجسس عليّ؟
.لقد لاحظت ذلك فحسب. أنا آسف
.اسمح لي أن أسألك سؤالاً
ما هي النسبة الجيدة لتقسيم الربح مع الإدارة؟
.أنا أسألك عن رأيك فحسب
.%لا تستسلم أبداً، أعطهم 5
خمسة بالمائة؟
أليس هذا قليل للغاية؟
.قل لهم أن ينسوا الأمر إن لم يعجبهم ذلك
.اجعلهم يشترون لك سيارة جديدة
هل يمكنني فعل هذا؟
.بالطبع يمكنك
.أنت لست "لي كانغ" السابق
!العب بقسوة
.شكراً يا صديقي
!لا يمكنك النظر إلى هذا
.حسناً
.لا تنظر - .لن أفعل -
من المغني الأكثر إثارة هذا العام؟
.إنه "لي كانغ" بالطبع
لقد تصدر قوائم الأغاني
.مع كل إصدار جديد منذ أغنية "كل زوجين" في أغسطس الماضي
."هناك شائعات بأنه سينضم إلى وكالة "ميست
"لنستمع إلى أغنية "لا يجدر بي الاتصال
ما الأمر؟
.إنها تتصدر المخططات
هل لديك ما تقوله؟
هل أرسلت له العقد؟
نعم. ما الأمر؟
أما كان يجب أن تعطيه لي بما أنني مدير أعماله؟
.لقد طلبه. اذهب واسأله
..."كانغ"
.يكره البرامج المنوعة
.لذا لا تحجز له الكثير منها
..."و"كانغ
.ينفعل عندما يكتب
،أغانيه لها لون خاص
.لذا لا تجبره على كتابتها
..."و"كانغ
.يشبه فتى المدينة لكن لديه ذوق طفل
...إن قلت له إن هذا جيد له
،سيرفضه مرة
.لكنه سيأكله إن أصررت عليه
.اعتنِ به جيداً رجاءً
♫ هل أحببتني؟ ♫
♫ هل ستمحين كل ذكرياتنا كلياً؟ ♫
♫ يجب ألا أكون في قلبكِ بعد الآن ♫
♫ انظري لي رجاءً ♫
♫ انظري لي مرة أخرى رجاءً ♫
ماذا حدث؟ هل استرجعتها؟
".أتساءل أين سنكون عندما تقرأ هذا"
!"ساي جيك"
هل اعترفتُ لك؟
...إن لم أفعل ودفنتُ ذلك عميقاً في قلبي فحسب
!قلت لك أن تمزقها على الفور
!أنتِ تمزقين قلبي
!أنت بعداد الموتى
.أختي
ماذا؟
.ستقابلين شخصاً أفضل
.ِيحبك
ما هذا؟
...اللعنة
.مرحباً
!مرحباً
هل يمكنني مساعدتكِ بهذا؟
.كلا. لا بأس
.أعطني. دعيني أحاول
...إنه ليس يوم السبت
...أعتذر، الأمر فحسب أنني غالباً ما أراك
.لا أعرف ماذا أفعل في كل أسبوع
.شكراً جزيلاً لك
.مر هذا العام بسرعة للغاية
.اعتني بنفسك
!انتباه! التحية
!الولاء
.قفوا باستقامة
ماذا تفعلون؟
!"ساي جيك"
!أنت أملنا الوحيد. نحن سنشجعك
ألم تفعلوا هذا دائماً؟
!لا تسبح
!"آه يونغ"
.كن صادقاً تماماً
بشأن ماذا؟
.أنا لا أكذب مطلقاً
."أنت تحب "آه يونغ
ماذا؟
!نحن نعلم بالفعل
ماذا في هذا؟
ما علاقتكم بهذا؟
.لا يمكننا السماح لها بمواعدة فاشل
...إنها مهتمة بك، لكن بما أنك لا تظهر ذلك
.لقد سئمت من الانتظار
إذاً ماذا؟
.لذا أخبرناها نيابة عنك
أخبرتموها ماذا؟
.قلنا لها إنك تريد أن تلتقي بها
!ماذا؟
...لقد لمحنا لها أنك قد
.تعترف بحبك لها على جسر السحاب بعد المدرسة
!نعم
!لقد سئمت منكم جميعاً
ماذا يجب أن نقول لها إذاً؟
أنك غيرت رأيك؟
.عدتُ إلى تلك البحيرة
.أجريتُ محادثة طويلة مع زوجتك
،وقالت لي
...إنها تعرف الكثير عني
.إنها لا تستطيع تركك لأنك أشبه بطفل
.لذا اقترحتُ عليها شيئاً
.أنني سأربيك حتى النهاية، للتحول إلى شخص بالغ
.أنني سأعيدك إليها في الحياة التالية
.ثم أجابت
هل فعلت؟ - .نعم -
.ثلج
.الثلج في آخر يوم سيعني أنها قبلت عرض زواجي
!انظري إلى هذا
.ابتسامتك تعيد شخصيتك القديمة
.حسناً
،إذا لم يتساقط الثلج
.عندها سأصمت وأدعك وشأنك
هل توافق؟
.اتفقنا
لماذا أرسلتِ الآنسة "بيك" إلى طابق آخر؟
.هناك شائعات خبيثة عنك أيها الرئيس
أنا؟
.شاهدها شخص ما في سيارتك
ألا يمكنني أن أوصل موظفة؟
.حتى لو عرضت عليها، يجب أن ترفض
.سمعتُ أنه يوجد بيننا ساعية للثراء
.الجميع يقولون إنها أنتِ
.لا دخان بدون نار
.يقول بعض الأشخاص عنك أنك فاسق
أنا فاسق؟
نعم، أنا لا أخبرك هذا بصفتي .نائب الرئيس، بل لأنني قريبكِ أيضاً
.كُن حذراً
ماذا لو تسبب هذا الاندماج بوضع "إيست تشين" في خطر؟
أهي هي؟ - ...يا إلهي -
.لا يمكن الحكم على المرء بناءً على مظهره
!إن كان لديكما ما تقولانه
!توقفا عن الهمس وقولاه في وجهي
.شكراً لك - .شكراً لك -
.إنه يوم 31 ديسمبر، آخر يوم في السنة
كيف كانت هذه السنة بالنسبة لكم؟
.كانت مليئة بلحظات حلوة ومرة
- "زفاف "سيونغ هيو -
،والكثير من الندم
لكن من ناحية أخرى، كان العام الذي جعلكم
.تصبحون أقوى
،كنتم تفتقرون للشجاعة للاعتراف بحبكم
،كنتم لئيمون مع الآخرين في خضم المنافسة
،كنتم مثقلون بمسؤليات عائلتكم
،لكنكم ربتم على ظهوركم
."وقلتم لأنفسكم "قمت بعمل جيد اليوم
.أتمنى أن تكونوا أسعد في العام الجديد
."اسمح لي أن أقدم نفسي بشكل صحيح، أنا "لي جين هو
- والدي العزيز -
- عيد ميلاد مجيد -
"أريد أن أصبح فندقي رائع مثلك"
.يا رجل
!من فضلك
هل يمكنك مساعدتي؟
!كلا، ادفعه، انتظر اسحبه
!أنا آسف للغاية
- شكراً لك، أنت بطل -
.شكراً لك لإنقاذ أخي الغالي"
.أنت بطلنا - ."بارك سوجين" -
.إنه هنا. "ساي جيك" هنا
.قد أقع في حبه
هل اعترف؟ - .لستُ متأكدة -
.سيدي
.حان وقت المغادرة يا سيدي
هل قبلت "إيست تشين" طلبنا بخصوص الموظفين؟
...طلبتُ منهم الحفاظ حتى على العمال بعقود
.لكن لا شيء بعد
هل يمكنك إعطاء هذه لوكيلة خدمة الإيقاظ؟
."ستعرف إن أخبرتها إنها من الغرفة 1739 "كانغ جاي يونغ
.سررت برؤيتك
.لم أرك منذ فترة طويلة
.مرحباً
.رئيسنا التنفيذي القادم
!ليس بعد
.مرحباً
سنبدأ اجتماع المساهمين بعد قليل
.اجلسوا في مقاعدكم رجاءً
.يا صديقي
ماذا؟
...نعم
.أعتقد أنك يجب أن تتوقف عن قيادة هذه السيارة بدءاً من اليوم
.حسناً
.بالتأكيد
إلى أين تذهب؟
.أنا ذاهب للمنزل
ماذا عني إذاً؟
هل أعطتك "ميست" سيارة جديدة؟
أي "ميست"؟
.اجلس
.لقد وقعته بالفعل. اقرأه ووقعه
...أنت
ألم توقع مع "ميست"؟
هل أنت مجنون؟
لماذا سأعمل مع وغد مثل "كيم"؟
.لا يبالي بالموسيقى ولا يهتم إلا بالمال
ألا تتذكر كم كان ينظر لي بدونية؟
لا يمكن مقارنة خسائر الأرباح
!بالإصابة البسيطة التي لحقت بهذا المغني المزيف
!يمكنك إهانتي كما تريد، لكن لا تجرؤ على إهانته
ماذا؟ هل تريد الموت؟
!"اسمه ليس "يو كانغ
.ما زلتُ لا أستطيع نسيان كيف أهانني بينما كنتُ محبطاً
.اعتذار بسيط كان يمكن أن يفي بالغرض
لماذا لم تخبرني؟
،أعلم أنك لا تستطيع إخفاء ذلك
.ذلك الثعبان "كيم" أدرك ذلك
.الآن الأمر يعتمد عليك، وإلا سأُدفن
.إن دُفنت، سأحفر لإخراجكِ
!لا تكن مقرفاً، ممنوع اللمس
!سنتأخر، لنذهب
.حسناً
قلت إن نسبة 5% جيدة، أليس كذلك؟
..."كان هذا... مع "ميست"
.قلت لي أن ألعب بقسوة
!حسناً
.طالما أنا معك
.زدتُ على ذلك قليلاً
!رحبوا بالعروس من فضلكم
.يجب أن تمشي معي عندما أتزوج
.بلا شك
.شخص ما كان يتمسك بك سابقاً
.لم أعد أراها بعد الآن، لذا أعتقد أنها سمحت لك بالرحيل
.الآن بعد أن قابلت امرأة لطيفة، لا بد أنها في مكان أفضل
"العريس "سون سونغ هيو "العروس "كيم يونغ جو
،إنهما هنا اليوم لتبادل العهود
ويعدان بأن يحترم كل منهما الآخر
،مهما كانت الصعوبات التي قد تطرأ
.لمجابهتها معاً بالحب والمعرفة
أنتم هنا لتشهدوا
.عهدهما بإقامة الزواج
أنتما يا "سون سونغ هيو" و"كيم يونغ جو" هل تقبلان
،أن تكونا زوجين قانونياً، منذ هذا اليوم وصاعداً
،في الغنى والفقر وفي المرض والصحة
إلى أن يفرقكما الموت؟
!أقبل - !أقبل -
اتحد هذان الاثنان كزوج وزوجة
،أمام عائلتيهما وأصدقائهما
.ويتعهدان برعاية بعضهما إلى أن يفرق بينهما الموت
♫ لا أعلم منذ متى ♫
♫ لكنني احتفظت بك في قلبي ♫
♫ وداعاً للحب الآخر ♫
♫ سأحبك أنت فقط ♫
♫ .منذ اليوم ♫
♫ عندما أتيت لي ♫
♫ كنتُ محرجة من مشاعري ♫
♫ وإن كشفتُ عن مشاعري ♫
♫ خشيتُ أن تهرب ♫
♫ هل يمكنك قبول حبي؟ ♫
♫ إن لم تحبني ♫
♫ قد أتأذى ♫
♫ هل ما زال يجب أن أعترف لك؟ ♫
♫ لا أعرف منذ متى ♫
♫ تسللت إلى قلبي ♫
♫.لكن هناك وداع آخر ♫
- عطلة الشتاء -
!هذا كل شيء
هيا، ماذا أردت أن تخبرني؟
.كنت أقوم بالإحماء في المسبح عندما جاء هؤلاء الرفاق
.لقد حيوني - .هذا الغبي -
إذاً ماذا أردت أن تخبرني؟
.أنا أحبكِ
تحب من؟
."ليم آه يونغ"
ماذا قلت؟
!أنا أحبكِ يا ليم آه يونغ" واعديني
!نعم - !نعم -
.تحققي من حالة الضيف 1739
.كل شيء على ما يرام، نحن ننظف غرفته
.إنه في الخارج لبعض الوقت حالياً
.تحققوا ما إذا كان قد ترك رسالة انتحار
،كل ما علينا فعله هو اجتياز اليوم .لذا كونوا على أهبة الاستعداد
.تحققوا من سلة المهملات
.سلة المهملات نظيفة
.حسناً، أعتقد أن خطتنا نجحت
،نعم، الفوز في مسابقة عيد الميلاد
.وجعله ينقذ شخص ما في المسبح آتى ثماره
.أحسنتم عملاً جميعاً
.لا تتخلوا عن حذركم إلى أن يغادر
.مكتب الأمن
ماذا؟
.حسناً. فهمت
.سأعلمها على الفور
!نعم، فهمت
من فضلكم صفقوا بحرارة
!للعروسين عندما ينحنيان
!العروس والعريس! انحناء
!لا عجب أن الأمور الجيدة تستمر بالحدوث لي
.هذه من الضيف في الغرفة رقم 1739
.هناك بطاقة أيضاً
.أرسلوا الأمن إلى السطح قبل أن يحدث أي أمر سيء
.لقد استقل المصعد رقم 5 وتوجه إلى السطح من الطابق 25
...اللعنة
مرحباً؟
مرحباً، هل تتذكر صوتي؟
...نعم
.أنتِ مكالمة الإيقاظ
.نعم، لقد تلقيت هديتك
.اتصلت لأشكرك عليها
.لقد أرسلت الهدية التي تلقيتُها فحسب
.لا داعٍ لشكري
.لكنني لم أتلقَ مثل هذه الهدية من قبل
.حسناً، لقد أيقظتني كل يوم
.هذه وظيفتي فحسب
!يا إلهي - !لا تقتربوا -
!لا تقتربوا أكثر
...دعوني وشأني
.يجب أن أنهي المكالمة الآن
.لا داعٍ لأن توقظيني بعد الآن
!انتظر، انتظر لحظة
هل يمكنك التحدث معي قليلاً؟
.كلا. شكراً لكِ
.ليس لدي شيء آخر أقوله
،عندما أغادر غداً
.لا أملك شيئاً ولا مكان أذهب إليه
.في هذا المكان تنتهي حياتي
هل يمكنك الاستماع لي للحظات؟
لقد استمعتُ إليك، فهل ستفعل الأمر نفسه معي؟
.كلما اتصلت تساءلت من تكون
،لأكون صادقة
.كنت على وشك القفز من الحافة اليوم أيضاً
.عمل رتيب ولا أحد يريحني
،العام المقبل سيكون مماثلاً
.واعتقدتُ أنه من الأفضل ألا أشهد عام 2022
.ثم صادفتُ شخصاً يفكر مثلي
.كنتُ سعيدة للغاية حقاً على الهاتف معك
.كنتُ ممتنة للهدية وأبهجتني حقاً
.لذا، فكرت بأنني سأفعل أي شيء لمساعدته
،اليوم
.سأقفز معك
ماذا؟
.سأمسك بيدك في الطريق إلى الجحيم
.سأقفز معك وبإمكاننا الذهاب معاً
!مهلاً! انتظري
.لا تفعلي هذا، لا تقفزي رجاءً
لمَ لا؟
ماذا لو نام الناس لأنكِ لم تتمكني من الاتصال بهم؟
.لا بأس
.الشخص الذي أريد إيقاظه قال إنه ليس بحاجة لي
.لنذهب
.انتظري
.أيقظيني عند الساعة 9:30 غداً وحسب
لماذا غيرت رأيك؟
.أريد سماع مكالمة الإيقاظ فحسب
.شكراً لك
.كلا، أنا من يشكركِ
.رجلاي ترتجفان
.أنا أيضاً
.انتظر، انتظر
.بحذر، بحذر
.كدتُ أموت حقاً
.قلقتُ من أنك قد ترغب حقاً بالقفز معي
.أنا أخاف من المرتفعات
!وأنا كذلك
."التالي هو خطاب الافتتاح من الرئيس التنفيذي لفندق "إمروس
."مرحباً، أنا الرئيس التنفيذي لفندق "إمبروس"، "كيم يونغ جين
.انفجرت غلايتي في المنزل مؤخراً
،اضطررت للبقاء في جناح فندقنا مع تلقي خصم الموظفين
.واضطررت للبقاء لمدة شهر
،بالعيش في الفندق، بدأت برؤية الأمور بشكل مختلف
وبدأت أشعر بشيء ما
.لم أشعر به تجاه هذا الفندق من قبل مطلقاً
.وعثرتُ على شيء كان والدي قد خبأه في الخزنة
.على ما يبدو أن حلم طفولتي كان أن أصبح فندقي
هذا هو الطريق الذي أريده لاتباع حلمي
."جنباً إلى جنب مع جميع موظفي "إمروس
،"سأحمي فندق "إمروس
."وأحمي الموظفين الذين يحمون فندق "إمروس
."سألغي الاندماج مع "إيست تشين
!ستندم على هذا
!"فندق "إمروس
.لا ينتمي لي ولكم فقط
.إنه ينتمي لكل الموظفين وكل الضيوف
.شكراً لكم
!"أنت! "كيم يونغ جين
- الطوابق الفردية فقط -
.مرحباً
هل هذا هو الرئيس التنفيذي؟
.إنه رائع
.مرحباً
.عدت للاحتفال بالعام الجديد معكِ
هل يمكننا التحدث بالخارج للحظة؟
.الناس يطلقون عليّ ساعية للثراء
.إنهم يقولون بأنني فاسق
.الساعية للثراء والفاسق ليس بالمزيج السيء
.أنت محق
.إنه مزيج رائع
.رقم زوجي
!"سوجين"
لماذا أنت هنا؟
العروس لم تهرب، أليس كذلك؟
.كلا، كنتُ قلقاً عليكِ
.كانت "يونغ جو" قلقة وطلبت مني الاطمئنان عليكِ
لماذا؟
.لقد هربتِ فحسب
هل اعتقدت أنني سأقفز؟
.كلا... كنتُ قلقاً فحسب
."سيونغ هيو" - ."سوجين" -
.أنت أولاً
.كلا، أنتِ أولاً
.سأكون صريحة معك بينما نحن في المصعد
.إلى أن يتوقف المصعد فقط
.نعم
.لقد أحببتك
...أردتُ إخبارك عدة مرات
.لا بد أنني بالغتُ بالتفكير
"لماذا يجب أن أكون من تخبره؟"
"ألن يخبرني أولاً في يوم من الأيام؟"
هذه الأفكار
.أفقدتني الشجاعة
.لكنني فهمت الآن
.كنتُ أنانية وغير صريحة
.أنا أيضاً كنتُ أنانياً وغير صريح
.لكنني لا أعتقد أننا كنا سيئيّ الحظ لأننا لم نعبر عن مشاعرنا
.كنتُ سعيداً بكوني بجانبكِ كصديق لمدة 15 عاماً
."سوجين"
.أريدكِ أن تباركي لي
هل ستفعلين؟
.زواج مبارك
.إنها الحقيقة
.ستكون سعيداً
.شكراً
.ستكونين سعيدة أيضاً
.سوجين"، أنتِ ما زلتِ حية"
هل هربتِ لأنكِ شعرتِ بالغيرة؟
سوجين"، ألا تشعرين كما لو أن ابننا يتزوج؟"
.لنتبعهما إلى شهر عسلهما
.لنرى كيف ستسير ليلتهما الأولى
ألست "ساي جيك"؟
ماذا تفعل؟
!"ساي جيك"
أنا لم أرَ البطاقة، أليس كذلك؟
.حسناً
...من رجل
.إلى رجل
♫ شعرتُ بسعادة غامرة ♫
♫ للتحدث معك ♫
♫ عبر الهاتف ♫
♫ بشأن هذا وذاك ♫
♫ كل يوم ♫
♫ التحدث بشأن ♫
♫ أين آكل ♫
♫ أي فيلم أشاهد ♫
♫ وأننا ربما ♫
♫ نتواعد كأي شخص آخر ♫
♫ تجرأت على الاعتراف ♫
♫ كنتُ مخطئاً ♫
♫ كان إعجاباً ♫
♫ كنتُ واثقاً أنه حب ♫
♫ بالطريقة التي نظرت بها لي ♫
♫ كنتُ مجرد صديق ♫
♫ كلمة أحتقرها ♫
♫ مجرد صديق جيد حقاً ♫
♫ خانة الصداقة، لا شيء أكثر ♫
!عشرة، تسعة
!ثمانية، سبعة، ستة
!خمسة
!أربعة، ثلاثة
!اثنان
!واحد
.آسف، آسف
.مرحباً
."اسمحي لي بتقديم نفسي بشكل صحيح. أنا "لي جين هو
هل تعرفين لماذا خرجت في الكثير من المواعيد المدبرة هنا؟
."سوجين"
هل تقبلين الخروج في موعد مدبر معي؟
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
"إخراج "كواك جاي يونغ
.أحبكِ يا أمي
.سأبقى هنا لبعض الوقت
.استمتعي بشهر عسلكِ
.حسناً
كيف يمكنك قول "أحبك" طوال اليوم؟
!لقد قلتها أكثر من 30 مرة اليوم
أهي صدمة جديدة؟
أو هل أنت مصاب بالخرف؟
!نعم، أنا أعاني من الخرف
.وظيفة إدراك الحب لدي معطلة
!وأنتِ الوحيدة التي تستطيع إصلاحها! أنتِ فقط
ما رأيكِ بقبلة هنا؟
.هذا ليس في النص
.مرحباً، صباح الخير. خدمة الإيقاظ
كيف كان نومك؟
.نعم، كان رائعاً
.أشعر بحالة رائعة حقاً
.أنت لا تستمع
لقد نمت على المكتب مرة أخرى، أليس كذلك؟
...لقد وعدتني أنك لن تفعل هذا مرة أخرى
.كلا، لقد التزمتُ بوعدي
.أنت تمسح لعابك
.وورقة الملاحظات ما زالت على خدك الأيسر
.ليس هناك
.أعلى كتفك الأيسر
ماذا ترى؟
.أرى صباح جميل للغاية
.سوجين"، لقد تلقيتُ عرضاً من مستشفى شهير"
.(*كنا في المصعد متجهين للطابق السفلي (تلاعب لفظي
هل تعلمين ماذا فعلت؟
.لقد رفضت العرض
.لأنه لا يتضمن إلا الراتب الأساسي
.فهمتُ الآن
.أرى أنكِ تفهمين نكاتي الآن
.كلا، لقد فهمت، لماذا رُفضت مراراً وتكراراً