(Ralphie) Da bambino, desideri solo il regalo di Natale perfetto.
Da genitore, desideri solo che il Natale sia perfetto.
Ma a volte, se si ha fortuna,
le stelle di Natale possono gettare luce
su un raro momento di verità.
E la nostra reazione a questi momenti può segnare il nostro destino per sempre.
(Ralphie) Ah, eccola. La nostra umile dimora
nella zona sud della città.
Proprio come la ricordavo,
in tutto il suo splendore giallo, arancione e verde avocado.
DICEMBRE 1973
Oh, la vita passa veloce.
Un giorno tiri calci ai barattoli con ragazzini di nome Flick e Schwartz
e di colpo ti ritrovi a pagare le tasse e a strapparti i capelli bianchi.
Ma non importa. Io puntavo a un obiettivo più alto.
E l'avrei raggiunto, con Sandy
al mio fianco.
Anche se erano tempi magri,
avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno.
Almeno così dicevamo ai nostri figli, Mark e Julie.
(Julie) Okay, ma se nel camino c'è il fuoco acceso?
Babbo Natale è ignifugo.
E se il camino è troppo piccolo?
Si intrufola dalla finestra.
Buongiorno.
- Buongiorno, mamma. - Buongiorno.
E se la finestra è bloccata?
Usa il lubrificante.
- Se la finestra è piccola? - Trattiene la pancia.
Ehi. Fate colazione.
(entrambi) Sì, mamma.
(Ralphie) I bambini contavano i giorni che mancavano a Natale,
io correvo contro il tempo.
COSE DI NATALE ADDOBBI NATALIZI
Avevamo da parte quel tanto che bastava per un anno, così avrei potuto scrivere
il prossimo grande romanzo americano.
Tutti hanno un'occasione. E, quando capita la tua,
devi coglierla al volo.
(ride) Niente avrebbe potuto fermarmi.
Papà! È finito il latte.
Cosa?
Colpa mia. Non l'ho comprato.
Ma avete mai sentito la squisitezza dei cereali con...
il succo d'arancia?
- (geme) - Puah.
Nessuno? Sentirete che bontà.
Prendiamo una bella ciotola di brandelli di cacao
e ci versiamo il succo d'arancia.
E poi... (risucchia)
(Mark) Bleah. Che schifo.
Mm. Imbattibile.
Tieni, tesoro.
Allora, lo assaggiate?
- Mamma, prima tu. - No.
Papà, quando appendiamo le calze?
Aspettiamo il nonno. Lui adora queste cose.
Sì, così lo farete insieme.
L'angioletto! Com'è bello!
È quasi Natale e manca ancora l'albero per l'angioletto.
Lo so, tesoro. Lo prenderemo
appena arriveranno i nonni. Tra due giorni.
Mi sembra di aspettare da sempre.
(Ralphie) Ogni anno, i miei genitori venivano in macchina fino a Chicago
per festeggiare tutti insieme il Natale in una grande città.
Fino ad allora, però, dovevo restare concentrato sul mio sogno.
- Come sto? - Sembri uno scrittore.
- Ehi, bambini. - Buona fortuna.
- Buona fortuna.
(Ralphie) L'accordo era questo: se non avessi pubblicato il romanzo
entro la fine dell'anno,
avrei detto addio al mio sogno per tornare a sgomitare in ufficio.
Avevo spedito il mio manoscritto a 16 fortunate case editrici,
e 14 di esse avevano risposto con un entusiastico "no".
L'anno stava per finire...
CASA EDITRICE DALFIE
...e avevo disperatamente bisogno di una vittoria.
Sig. Parker,
di solito gestiamo questi confronti con una corrispondenza scritta,
ma vista la sua insistenza per un incontro di persona...
Le ho portato una cosetta.
Ungere gli ingranaggi non poteva certo guastare.
È di Marshall Field's.
Roba buona.
È un modo
per corrompermi?
Non lo so.
Me lo dica lei.
(ridacchia)
Il suo manoscritto, L'oblio di Giove...
Oh, di Nettuno. L'oblio di Nettuno.
Malgrado il titolo interessante e la scrittura scrupolosa,
non accettiamo manoscritti di oltre 2.000 pagine.
Be', posso accorciarlo un po'.
Anche se diventasse la metà, avrebbe ancora troppe parole.
Lo so. Sembra che non finisca,
ma l'attesa è ripagata nel sequel che sto scrivendo proprio ora.
Oh, Signore. Ancora?
Questo tema non ci interessa.
- Per niente. - No.
Ci ho investito un anno intero della mia vita.
Buona giornata, sig. Parker.
E auguri di Buon Natale.
(Ralphie) Auguri un bel cavolo.
Quel passacarte non ha colto la mia visione.
Oh, ma un giorno vedrà.
Lo vedranno tutti.
(annunciatore premi) Ben ritrovati, giusto in tempo per l'evento clou!
PREMIO PULITZER '74
E il vincitore del Premio Pulitzer
per la migliore opera letteraria di fantascienza
di oltre 2.000 pagine è...
Ralph Wesley Parker per L'oblio di Nettuno!
VINCITORE
(annunciatore premi) Che sorpresa! Stiamo assistendo alla storia!
Per Ralph è la prima candidatura e la prima vittoria.
- È mio marito. - Con il 100% dei voti.
PERDENTI
Persino gli altri candidati lo hanno votato.
Chiunque abbia dubitato di lui stasera si morderà le mani.
- Eccone uno! - Mi perdoni, sig. Parker. Avevo torto.
Torto marcio! La prego.
- (annunciatore premi) Che imbecille! - La supplico.
Stasera incoroneremo la nuova voce di una generazione.
Prendi e porta a casa, Hemingway. (ride)
(pubblico in coro) Parker! Parker! Parker!
Sig. Parker.
Ho detto buona giornata.
Oh, giusto. Buona giornata.
(Sandy) Be', c'è ancora un editore.
Sì.
Ehi, ho sentito che Mark Twain
ha avuto 34 rifiuti prima di pubblicare un romanzo.
- Atroce. - Sì.
- Dico solo che sei in buona compagnia. - Grazie.
(Sandy) Ha detto davvero di dimezzare la lunghezza?
Assurdo, vero?
Insomma, è...
È un po' prolisso.
(Ralphie) È una saga epica.
(Sandy) Sì, tesoro. Sei sicuro di voler scrivere un sequel? Insomma...
Quando uscirà, tutti si chiederanno: "E poi cosa succede?"
Certo, sei tu l'esperto.
- Tu cosa suggerisci? - Allora...
Tesoro, scrivi benissimo.
E sei bravo a raccontare.
Forse potresti scegliere un tema
più vicino ai lettori.
Denise, del Fienile del libro,
dice che la prossima moda sarà il true crime.
(Ralphie) Ecco.
Un libro sullo strangolamento di Denise del Fienile del libro.
Posso avere un altro pezzo di pizza?
Tieni. Prendi la mia.
Allora, cosa volete per Natale?
Il fornetto, il gioco Mangia Ippo
e un gattino di peluche.
(ride) Bene. E tu?
Un Flexible Flyer Yankee Clipper F-23.
E che cos'è?
- Una slitta. - Oh, bene. Scusa.
Tu cosa vuoi, papà?
Cosa voglio?
Una macchina del tempo che mi riporti a inizio anno.
Ma mi serve un radiatore nuovo per la Plymouth.
- (telefono squilla) - Oh. Rispondo io.
Forse il mio manager ha buone notizie.
(Ralphie si schiarisce la voce)
Parla il sig. Ralph Parker.
- Ciao, mamma. - No. È la nonna.
Cos'è successo?
Cosa?
Che cosa?
Aspettate un attimo.
Va bene.
(tira su col naso)
Ah-ah.
(sospiro profondo)
Ora dove sei?
(Ralphie) Non siamo mai preparati a uno degli eventi
più dolorosi e ineluttabili della vita.
La scomparsa di un genitore.
Va bene, mamma.
Mentre prendeva campo la tristezza per la perdita del mio vecchio,
due realtà innegabili ci furono chiare quella notte.
La nonna aveva bisogno di noi a Hohman,
e questo Natale sarebbe stato ben diverso da come lo avevamo immaginato.
Ci siamo quasi.
Sì. Si sente dall'odore.
Dai. Non è poi così male.
Hai detto che gli uccelli volano via per non soffocare.
E che le pozze di fango inghiottiscono bambini interi.
Babbo Natale arriva a Hohman?
Sì, certo. Perché non dovrebbe?
Papà dice che qui l'inverno è così cupo da distruggere lo spirito umano.
(Ralphie) I bambini ignorano le cose importanti che dici,
ma ricordano con dolorosa precisione
ogni parola compromettente hai pronunciato negli ultimi cinque anni.
Tesoro, è il contrario.
Babbo Natale adora Hohman.
Anzi, se giocherai bene le tue carte,
lo incontrerai da Higbee's.
Ma è il vero Babbo Natale?
Oh, è lui. Fidati di me.
Vedremo.
BENVENUTI IN INDIANA GUIDATE CON PRUDENZA - GRAZIE!
Uovo. (sospira)
Scusa. Fa freddo.
(Ralphie) Ah! Per un uovo non c'è sacrificio più nobile
dell'ingegnosa riparazione automobilistica nota come...
"Soufflé del Midwest."
Una porzione sigilla temporaneamente qualsiasi radiatore rotto,
garantendo l'arrivo in sicurezza al prossimo pit stop.
La nostra auto mangia più uova di Nick Mano Fredda.
(brontola) Avanti! Stupido cofano!
Stupido...
(Ralphie) Ah, eccola.
La nostra vecchia casa di Cleveland Street.
Sembrava rimasta ferma nel tempo.
(sig.ra Parker sussulta, ridacchia)
Siete arrivati!
Oh, santo cielo!
- Nonna! - Nonna!
Santo cielo! Vi mangerei tutti. (baci)
Ci sei mancata, nonna!
Vi voglio bene, bambini.
Oh, Sandy.
Mi dispiace tanto.
- Oh. - (tira su col naso)
(entrambe ridono)
Ciao, mamma.
Ralphie.
Mi dispiace tanto, mamma.
Era un grand'uomo.
(ridacchia, tira su col naso)
- Sono contenta che siate venuti. - Figurati.
E non voglio che ti preoccupi di niente.
Mi occuperò io di organizzare tutto.
- Il funerale... - No, no.
Ascoltami, Ralphie.
Per quelle cose c'è tempo. (ridacchia)
Tuo padre era così entusiasta del Natale.
(ridacchia) Insomma, se ci vedesse piangerci addosso,
andrebbe su tutte le furie.
Ci ho pensato molto.
Non può essere questa la cosa a cui penseremo ogni Natale.
Deve essere un bel ricordo.
Quindi promettimi...
Promettimi...
che questo sarà un Natale meraviglioso.
Un Natale che non dimenticheremo mai.
Mamma.
(Ralphie ridacchia) Tra i compiti ardui, questo li superava tutti.
Non c'era modo. Impossibile! Rinuncia subito, scemo!
Te lo prometto.
(ridacchia) Okay.
(Ralphie) Oh, cosa avevo fatto? Era sempre stato il mio vecchio
l'artefice delle più belle feste di Natale della nostra famiglia.
E ora dipendeva tutto da me?
Riprenditi, bello!
Milioni di persone ci riescono ogni anno perché tutti conoscono la ricetta.
IL NATALE DELLA FAMIGLIA PARKER
- (ride) - (esulta)
CON LA NEVE, L'AVVENTURA CHIAMA
Guarda il pony!
Oh, sì! Il tacchino!
IL PRANZO DI NATALE PERFETTO
LA STAGIONE DEL DONARE
(tutti esultano)
(tutti ridono)
Dovevo farcela.
Per la memoria di mio padre e per ogni Natale a venire.
(geme)
(padre di Ralphie) "Fragile." Deve essere italiano.
- (cane abbaia) - I Bumpus!
Guai a te se la tocchi!
(Ralphie) Di colpo mi resi conto che la voce di mio padre
non sarebbe più risuonata tra quelle mura.
(padre di Ralphie, con eco) S'è spenta la lampada!
(Ralphie) Era la mia vecchia casa.
Con le sue luci, i suoi colori,
i suoi odori.
Ma era cambiata per sempre.
Nel sud-ovest pare si usi portare il chili con carne.
Negli Stati atlantici, lo stufato.
Qui a Hohman, invece,
nei momenti del bisogno appare il leggendario sformato.
(sospira) Ogni singolo vicino di casa ha portato uno sformato.
Ci metteremo un anno a mangiarli tutti. (ridacchia)
Questo sembra con tonno, olive e... fagioli?
Credo siano mirtilli.
Può darsi. Vediamo.
(sig.ra Parker) Questo è con panna, fagioli, carote sottaceto e...
Mm...
E sa di cannella.
Molto creativo.
(Ralphie) Malgrado certi sapori che facevano arricciare la lingua
e gli ingredienti indistinguibili,
nessuno osava sprecare cibo in casa di mia madre.
Sono commossa che tutti si siano dati da fare per noi.
Per Natale ci sarà il tacchino?
Oh, no. Prima dobbiamo finire tutto questo.
- (geme) - Oh, ante.
- Che buono. - Oddio.
Ketchup e cosa?
Secondo voi cos'è?
È maionese.
Sì.
Maionese cotta.
(cane abbaia)
(geme) Fa più freddo qui che a Chicago.
Direi che è venuto bene.
Non lo so. Non ha neanche le braccia grandi uguali.
Ma lui non lo sa.
(Ralphie) Oh, ecco il momento clou del Natale di Mark e Julie.
L'incontro ravvicinato con Delbert Bumpus.
Il membro più intelligente della famiglia di bifolchi accanto.
(raccoglie lo sputo in gola)
(deglutisce)
Ciao.
"Ciao" dillo a qualcun altro.
Stiamo costruendo un pupazzo di neve.
Si chiama Brillantino.
Sul nome non eravamo d'accordo.
- Pessima idea. - (rombo di motore)
I pupazzi di neve non durano a lungo da queste parti.
(grugnisce)
- (Julie grida) - (rombo di motore)
(grida continuano)
(ride)
(Ralphie) Dio mio! La reincarnazione dei bulli del vicinato.
I pestaggi e le estorsioni di una volta
sono diventati attacchi a sorpresa di terrore meccanizzato.
Sì!
- (urla) - Hanno ucciso Brillantino!
(bulli ridono)
(bullo) Prendila. Sì! Ho preso la tua sciarpa!
È mia!
Ehi, tornate qui!
- (gridano, ridono) - Riportatela indietro!
Questa città è piena di sorprese, eh?
Che bello.
Dai, su. Andiamo dentro.
(Ralphie) Ecco una nuova complicazione nei progetti natalizi.
Mark e Julie erano appena finiti in fondo alla scala gerarchica locale.
Ehi, ho parlato col mio manager
e gli ho detto di chiamare qui, in caso di novità.
Per favore, rispondete al telefono, che sia giorno o notte, okay?
Va bene.
Ralphie, come sta andando con il tuo romanzo?
(Ralphie) Oh, se le madri conoscessero ogni spigolo della nostra vita, addio.
Meglio non farla insospettire.
Be', ho parecchia carne al fuoco.
Oh, questo mi fa molto piacere. (ride)
(Ralphie) Uh. Pericolo scampato.
Così potremo concentrarci meglio sullo spirito natalizio.
(Ralphie) Dalla padella alla brace.
Certamente.
Sarà fantastico.
Be', mancano solo cinque giorni.
Ralph ha in mano la situazione.
- Sì? - Vero?
Puoi scommetterci. Ehm...
Faremo tutto. (ridacchia)
Oh... Tuo padre sarebbe così contento, Ralphie.
Sono curiosa di vedere cosa organizzerai. (ride)
(Ralphie) Oh, siamo in due.
Devo inventarmi qualcosa.
Sentite, vado a fare due passi.
Per prendere una boccata d'aria e schiarirmi un po' le idee.
A dopo.
(cani abbaiano)
Dai, andate via!
Ci mancavano i cani dei Bumpus.
Hanno tormentato il mio vecchio per tutta la vita.
Persino loro si aspettavano che prendessi il suo posto.
Come facevo a rimpiazzare
il più grande organizzatore natalizio di tutti i tempi?
Specie considerando che tutti sentivamo la sua mancanza.
A volte, nei momenti più disperati della vita,
l'universo ci manda un segno.
ALCOLICI
TAVERNA DI FLICK
Forse potevo chiedere consiglio al gruppo di esperti di Hohman.
(tutti esultano)
Il mio vecchio amico Flick aveva ereditato il bar da suo padre.
Prima di allora, era noto per essere il genio
rimasto incollato con la lingua a un palo ghiacciato .
- (esultanza continua) - (uomo) Sei in vantaggio di uno.
(tutti esultano)
Sotto di uno.
Tocca a te, Schwartz.
Ultima possibilità.
(Ralphie) La fortuna di Schwartz si era esaurita in quarta elementare.
Ora lo trovavi o ad allungare il suo conto da Flick
o a casa con sua madre.
A me il premio, perdenti.
(Ralphie) Possibile? Schwartz?
In un momento di trionfo?
Non se ne parla.
(uomo) L'ha fatto di nuovo!
Congratulazioni ai Mucchi di Scorie!
Forza, venite qui. Beveteci su.
Eccoci.
(voci indistinte)
Ho tifato la squadra sbagliata.
Di nuovo.
- Colpa del tavolo malandato. - Malandato? L'ho appena fatto lucidare.
(Ralphie) Certe cose non cambiano mai.
(giovane Schwartz) Ti sfido!
(Ralphie) Specialmente Flick...
(giovane Schwartz) Leccare il palo?
(Ralphie) ...e Schwartz.
Perché sai che resterà incollata.
Sì, hai un bel...
- (entrambi) Ralphie! - Ehi!
- (ridono esultano) - Che bello rivedervi.
Dai, vieni a bere! Il cosmopolita torna a casa.
Sì, il pezzo grosso degna noi provincialotti della sua presenza.
Dai, non potrei mai dimenticarmi di voi.
Credetemi, ci ho provato.
(Ralphie) In realtà, anni prima mi ero ripromesso
che sarei tornato a Hohman solo se avessi avuto davvero successo.
E ora non avevo il coraggio di dire loro l'imbarazzante verità.
Ehi, Flick! Dai, un giro per tutti.
- Mettilo sul mio conto. - Sì.
Che c'è? Guarda che saldo tutto.
Prima o poi.
Questi sono per voi.
E questo per me.
Ralph, al tuo vecchio.
Un uomo in gamba.
Grazie.
Mi dispiace, Ralphie.
Era un grande.
- Al vecchio. - (entrambi) Al vecchio.
- (telefono squilla) - (tutti sussultano)
(Ralphie) Oh, no.
La campana a morto per i clienti dei bar di tutto il mondo.
Taverna di Flick.
Nessuno sa per chi suona la campana.
Sì. Larry è qui?
Larry Novak è qui?
(con le labbra) No.
No. Mi spiace, sig.ra Novak. Larry non c'è.
Sì. Buon Natale anche a lei.
(sospiri di sollievo generali)
(Ralphie) Vi siete mai chiesti dov'è finito il quarterback del liceo?
Il nostro è diventato il buon vecchio Larry Novak.
Allora, cosa si fa qui per Natale di questi tempi?
(sospira) Le stesse cose che facciamo sempre.
Sì, le solite cose.
Le solite cose non vanno bene.
Mi serve di più. Quest'anno devo pensarci io.
In tal caso ti consiglio di iniziare a bere
e di non smettere fino a Capodanno.
No, dico sul serio.
Larry?
Cosa vuoi da me?
Io vengo qui per evitare la mia famiglia.
Dai, facciamo così. Tieni questo.
- Troveremo qualche idea. - Va bene.
Facciamo una lista. Dai. Andrà tutto bene. Ce la faremo.
Oh! Prima, però, fai un altro giro.
- Per lubrificare il cervello, no? Dai. - È una buona idea.
- Il Natale è... - Io ho un terrario.
È un acquario per serpenti e lucertole.
- È molto stimolante. - (Schwartz) Oh.
Bene. È un buon inizio. Adoro i terrari.
Ehi. Mia sorella conosce uno che ha un Cessna.
- Mio cugino Craig ha un bufalo. - Sì.
Oh, sarebbe fantastico.
- È enorme. - Niente male, ragazzi. Continuate.
Ho bisogno di queste idee.
- Ci pensiamo noi. - È la magia che cerco.
- Dai, al Natale. - Ci siamo noi. Al Natale!
(russa)
(eco di chiacchiere)
Ralph?
Sono quasi le 10:00. Sei sveglio?
(schiocca la lingua, fa un respiro profondo)
Allora, questa è la lista?
Quella per cui mi hai svegliata alle 3:00 di notte?
Sì.
È il mio programma per Natale. (grugnisce)
Va bene.
Alcune idee sono buone.
Sì, lo slittino mi piace.
Potresti andarci con Mark.
- Un momento padre-figlio. - Bene.
Ma alcune sono...
Lancio dell'asso?
Ascia. Lancio dell'ascia.
- Tipo il tomahawk. - Meglio ancora.
Uh. "Giocare a catturare e uccidere il tacchino." Oh. (ride)
Possiamo farlo insieme al lancio dell'ascia.
I bambini si divertirebbero, credo.
Ecco: "Volontariato alla mensa dei poveri".
Questo è cancellato.
Sì, potrebbe essere troppo.
"Tuffarsi nell'acqua gelida."
- "Terrario." - Sì.
- "Patatine e salsa piccante." - Larry ne ha uno.
"Rovesciare Fidel Castro." Ci sto.
Ambizioso. Ma possiamo farcela.
"Buffalo." Tre punti esclamativi.
Andiamo a vivere a Buffalo?
No, no. Ne portiamo uno qui.
(ride) Un bufalo?
L'animale?
Sì, alcune idee sono da rivedere, ma...
Tesoro, mi sa che ti stai complicando troppo la vita.
Perché non restiamo su cose semplici?
Potremmo andare a pattinare sul ghiaccio. Sai che mi piacerebbe.
Oh, lo so.
E potremmo fare le solite cose di Natale.
- Davvero? - Sì.
Potremmo iniziare con le decorazioni natalizie.
È un po' noioso. (ridacchia)
Bene. Allora...
Oh. No, iniziamo con la doccia.
D'accordo.
(grugnisce)
(sig.ra Parker) Ralphie, stai attento!
Lassù ci sono ragni grossi come gatti!
(Ralphie) Le soffitte sono musei dell'indifferenza.
Piene di robaccia inguardabile
che non si ha il coraggio di buttare via.
Quassù c'è di tutto.
Come faccio a trovare gli addobbi natalizi?
(sig.ra Parker) Negli scatoloni!
(Ralphie) Quali? Ce ne sono centinaia.
(sig.ra Parker) Li troverai. Qui abbiamo da fare!
(padre di Ralphie) Sembra un coniglietto pasquale disturbato.
(Ralphie sospira) E ancora traumatizzante.
La mia prima macchina da scrivere.
(ridacchia)
Oh, quante storie potremmo raccontare.
Oh! (ride, imita la fanfara)
Il tesoro dei Natali passati.
Ora sarebbe stato facile.
Un momento.
Che cavolo!
Sandy, tesoro, cerco solo di essere utile.
Quello non va lì.
Io... Forse mi aiuteresti di più
- se iniziassi quel... - Sono molto più avanti di te.
Cos'è questo? Ahi!
Cavolo! Mi sono tagliato.
No, non farlo. La bocca porta infezioni. Vieni con me.
- Disinfettiamo quel dito col Bactine. - Mamma, non importa.
DISINFETTANTE BACTINE
(Ralphie) Il rimedio di mia madre per qualsiasi lesione della pelle,
dalla scheggia alla decapitazione,
era un salutare tampone di Bactine.
(soffia, sospira) Tuo padre odiava quell'albero.
Anch'io. Da dove viene?
L'ho comprato qualche anno fa, pensando di facilitare le cose,
ma tuo padre l'ha relegato in soffitta. (ride)
(ride) Ha fatto bene.
Prenderemo un vero albero. Oggi.
Non quella robaccia finta.
Be', il capo sei tu.
(respiri pesanti)
Cosa c'è?
So che hai già tante responsabilità,
ma devi farmi un favore.
Sì, mamma. Certo. Qualsiasi cosa.
Voglio che tu scriva il necrologio di tuo padre per il giornale.
Io?
Sei lo scrittore della famiglia.
(Ralphie) Oh, dillo al mondo dell'editoria.
Sì. Devo solo pensare a cosa scrivere.
(cenno di silenzio)
(canti natalizi in lontananza)
(cenno di silenzio)
- Stanno arrivando. - Chi?
(cenno di silenzio)
Giù. Sandy, vieni giù!
(Ralphie) Ci sono due note scuole di pensiero
sulla tradizione festiva dei canti natalizi.
La prima...
(sussulta) I canti natalizi!
(Ralphie) ...li considera un dono per il mondo.
- La seconda scuola... - Spegni la luce!
(Ralphie) ...alla quale la nostra famiglia ha aderito con devozione,
ritiene i canti natalizi un flagello mandato sulla terra
per depredarci del nostro tempo e abusare della nostra pazienza.
Ma che fate? Sono solo cantori.
Esatto. Sono come le zecche.
Se arrivano alla porta, non te ne liberi più. Nasconditi.
Nasconditi.
Stai scherzando, vero?
No.
Un paio di giorni fa,
ho abbassato la guardia e mi hanno fatto un'imboscata.
Mi sono sorbita tre canzoni intere, prima di poter essere libera.
- Oh! Sono qui. - Ma sono carini.
Guardate che costumi.
Non incoraggiarli.
(bussano alla porta)
Be', da piccola cantavo anch'io.
(sussurrando) Come hai potuto?
(sussurrando) Non lo sapevo.
Ma non possiamo lasciarli là fuori così.
Oh, sì che possiamo!
(grida, geme)
La copertura è saltata. Li distraggo. Voi andate.
Mamma, no!
Salvatevi! Andate!
- Mamma! - Salvate i bambini!
- Siete matti! - Vieni, fuori!
(respiri profondi)
- (William) Qui ce n'è una! - Salve!
Papà! Quest'ascia ha qualcosa che non va.
(sussurra) Dai, venite.
Dovevamo prendere la motosega.
Andiamo a prendere l'albero di Natale. Subito!
- (entrambi con entusiasmo) Davvero? - (zittisce, sussurra) Venite, dai.
(avvio del motore)
(Olivia) Stanno scappando!
Mi dispiace. Era adorabile!
Buon Natale a voi...
- Stronzi! - (sussulta) Terrence!
(Ralphie) Che ne dici, eh? (Sandy) Va bene.
- L'importante... (esclama) - Guarda quello.
- Quanti alberi. - (Ralphie) Niente male.
(Ralphie) Sì.
- Salve. - Salve.
(Mark) A me piace quello. (Julie) A me quello.
Salve. Posso aiutarla?
Oh, stavo cercando un albero.
Alto, basso, stretto, largo?
Lo saprò quando lo vedrò.
- Mi dica se posso... - Se lo vedrò.
Non c'è molta scelta, eh?
Che vuoi dire, papà? Ci sono tantissimi alberi.
No, Mark.
- Sì, sono tutti belli. - Venite. (zittisce)
Venite qui.
- Ascoltate. - Cosa c'è?
Una delle tante cose che mi ha insegnato mio padre
è che bisogna contrattare per non farsi derubare da questa gente.
- (Mark) Ah. - È una guerra di astuzia. Capito?
Non devi fargli capire cosa stai pensando.
Ma tu devi entrare nella loro testa.
Inizieremo con un'offerta bassa.
D'accordo?
Un vero insulto, inaccettabile.
E se vede che te ne vai, vedrai che scenderà a patti.
Fanno tutti così. (ridacchia)
Capito?
- Seguite me. - (Mark) Sì.
Andiamo!
- Okay. - (Mark) Andiamo. (ride)
(Ralphie sospira)
Trovato qualcosa che le piace?
(balbetta) Be', forse potrei, dico forse,
vista la pochezza dell'offerta,
darle tre
o forse
quattro dollari al massimo
per quell'albero.
Ma, Ralph, quello non è...
(Ralphie) Non adesso, donna! Sto per mettere nel sacco questo bestione!
Venduto.
Grazie mille.
Vado a prendere la corda. (ride)
Sì, ci scommetto. (ride)
Bello, eh?
(venditore di alberi) Ehi, Chuck! Mi sono sbarazzato del mostro!
- Ciao! - (venditore di alberi ride)
(Sandy) Ralph, sei sicuro che ci starà in casa?
(Ralphie) Oh, certamente.
(Ralphie grugnisce)
(Ralphie) La mia famiglia era incantata,
rapita dallo spettacolo che avevo prodotto davanti ai loro occhi.
Non è fantastico?
Forse dovevamo tagliargli la punta prima di portarlo dentro.
No, è solo un detto.
Gli alberi non si spuntano.
E poi, è perfetto.
(grugnisce, sospira)
Sì. Sembra quasi che stia attraversando la pubertà.
Non c'è da stupirsi, se ce lo hanno dato per quattro dollari.
No, stupisce come ho contrattato l'affare della vita.
(ridacchia)
(ride)
- Mettiamoci al lavoro. Forza! - (musica alla radio)
- Okay! - Forza, dai!
È il momento degli addobbi!
Che bell'angioletto.
- (radio si spegne) - (Sandy) È la radio.
La radio. Okay.
Mm, e questo? Niente di importante?
- No. - (Ralphie) Bene.
Tre, due, uno...
- (musica riprende) - Ehi!
(tutti esultano)
Forse c'è un po' troppo rosso.
Mi piace. Oh!
- Salute! - Salute!
(esclama)
Salute. Anche con te, sì.
(Ralphie) Dunque, uno dei vantaggi dell'avere figli
è fargli fare cose che da adulto non vuoi fare.
Qui va bene?
- Più in alto. - (Ralphie) Vai, vai.
- Qui? - (Sandy) Dove hai la mano.
- Sì. Più su. - All'interno.
- Qui? - Entrambe le cose.
Dentro e su.
- Dentro e su. - Perché non indicate il punto?
- (Ralphie) Sta venendo bene. - Sì.
- Continuate così. - Perché voi non ci aiutate?
- Ci divertiamo a guardare voi. - Sì.
Ci diamo da fare solo noi. È lavoro minorile.
(ride)
No, tesoro. Non è lavoro, se non vi paghiamo.
- Già. - (entrambi sbuffano)
- Salute. - Salute.
Ne state appendendo troppe in basso.
- Be', lassù non ci arrivo! - Usa la scala.
(ridacchia)
(Sandy) Attenta, tesoro.
Sì, Mark, tieni la scala.
La tengo!
(Ralphie) Sì, bene così, tesoro.
- Un po' più su. - È proprio bello.
E adesso?
Manca tutta quella parte.
- Quella verso la finestra. - Mm-hm.
(sospira)
Nonna! Stai dormendo?
No, sto solo riposando gli occhi.
Era più divertente quando c'eravamo tutti.
Sì. Il nonno ci aiutava sempre a finire l'albero.
- Sapete una cosa? Avete ragione. - Sì.
- Bene. Arriviamo. Dai. - Okay.
- (Ralphie) Il puntale dell'albero! - Non è un angioletto.
Ci mettiamo sempre l'angioletto.
(Ralphie) Oh-oh. Meglio pensare in fretta.
Non qui a Hohman.
Oh!
Ecco. Tesoro, puoi tenerlo?
Bambini, venite qui dalla nonna. Dai.
(Ralphie) Per farli abboccare,
mi serviva la giusta combinazione di misticismo e leggenda.
Hohman è il paese delle stelle.
Se non avete una stella, lasciate perdere.
Babbo Natale non si fermerà nemmeno a casa vostra.
Aspetta. Eh?
(sussurrando) Sto improvvisando.
Creo nuove tradizioni.
- Fidati. - Okay.
Non c'è alcun dubbio.
Da queste parti,
niente stella, niente Natale.
- (Ralphie) Avanti, abbocca. - Mm.
Così.
Ha abboccato con tutto l'amo!
(tutti esultano)
NECROLOGIO DI PAPÀ NATO IL 16 APRILE - MORTO IL 19 DICEMBRE
- (Sandy) Ralph, partiamo tra 15 minuti. - Va bene.
- (Sandy) Come sta andando quassù? - Non potrebbe andare meglio.
Guarda qua.
Questi necrologi sono così impersonali.
Allora scrivine uno non impersonale.
Sarà l'ultima volta che molte persone penseranno a lui.
È una bella responsabilità.
Sì.
Se qualcuno può farlo, quello sei tu.
- Vado a finire di prepararmi. - Va bene. Scendo tra un attimo.
(sospira)
(ticchettio della macchina da scrivere)
(Ralphie) L'uomo è un animale che ha un talento incredibile
per evitare le grandi responsabilità
se esiste un obiettivo più facile...
...a portata di mano.
- (telefono squilla) - Non rispondete!
Aspetto una telefonata importante dal mio manager.
(si schiarisce la voce)
Buon pomeriggio. Parla il sig. Ralph Parker.
(Randy) Buon pomeriggio anche a lei, sig. Parker.
Spero di non aver scelto un momento inopportuno.
No.
Sua Eccellenza.
Randy.
Sì.
Chi ti aspettavi, il presidente Nixon?
(Ralphie) Nello stupore generale, il mio fratellino Randy
aveva avuto successo nella vita.
Girava il mondo per affari come un vero Rockefeller.
(Randy) Ho chiamato per sapere come sta la mamma.
Sì, ha detto che stai arrivando.
(sospira) Senti, Ralph, non è...
Non è molto facile spostarsi dall'India all'Indiana.
Ma ti stai organizzando, vero?
Sì. Sono all'aeroporto.
Sto aspettando che arrivi il mio aereo.
(Ralphie) E, come al solito, Randy infilava la testa sotto la sabbia.
Allora, come sta la mamma?
Ora, la regola tacita tra fratelli
è che in certe straordinarie circostanze
un colpo sotto la cintura è non solo giusto, ma necessario.
Direi che sta recuperando le forze.
Che vuoi dire?
Finalmente ha mangiato qualcosa. Grazie al cielo.
Mezzo cracker.
Un cracker?
E basta? Solo un cracker?
Sì, è ancora a letto.
- (sussurra) Ciao, mamma. - (con le labbra) Ciao.
Oggi, però, ha parlato.
(sghignazza)
Cosa ha detto?
Una...
Una parola sola.
Ha detto...
"Randy."
Ma sappiamo che sei impegnato
- e stai provando a venire. - No!
Ralphie! Aspetta, no!
- Non riattaccare. - Oh. Si è svegliata.
Ralphie, non riattaccare.
Ora devo andare.
- Non riattaccarmi in faccia. - Buona fortuna, Randy. Ciao.
(ridacchia)
(Ralphie) Ci sono appassionati, amatori e dilettanti.
- Ma nessuno riesce a battere... - Copri-lame.
- il più irritante dei dilettanti... - Pompon.
...il fanatico.
Si è portata i pattini?
Sempre.
Sembri una principessa.
(Ralphie) Mia moglie era fan dichiarata del pattinaggio artistico.
Andiamo.
- Divertitevi, Ralphie. - Ciao, mamma.
(Ralphie) La sua spiccata capacità di ricordare ogni pattinatore,
figura e relativo punteggio era pari solo...
(grida)
alla sua totale mancanza di capacità atletiche.
Sai, sono davvero brava una volta in pista.
Hai le caviglie molto robuste. Strano che abbiano ceduto.
(rumore di passi)
(sussulta) Ahi.
Guarda. In soffitta ho trovato queste.
Divertente, eh?
- (ride) - Grazie.
Bene. Te le lascio qui, tesoro.
- So fare figure difficili. - Ah-ah.
(trombetta del clacson)
(bullo urla)
(Ralphie) Molti bulli si prendono una pausa durante le vacanze,
ma per ergastolani come questi la caccia non finisce mai.
So fare anche l'arabesque.
È quello che hai fatto davanti a casa?
(Ralphie) Come ignare prede del Serengeti,
Julie, Mark e Delbert erano distratti dai rottami nel cortile dei Bumpus.
- Piano! Ho il mal d'auto. - Cosa?
- (trombetta del clacson) - (Ralphie) Il resto
fu inevitabile.
Mark, sono tornati!
Andiamo sul retro.
Piano. Eccoli.
- (Mark geme) - (bullo ride)
- Vi conviene scappare! - (Julie) Vieni, Mark.
- Sbrigati! - (Delbert) Ci vediamo.
- (bullo) Oh, è rimasto bloccato. - (grugnisce)
- Ragazzi, volete giocare a... - (bullo ride)
(Mark) Smettetela.
(Ralphie) Barbari!
Oh, non finché comando io.
- Lasciatelo! - Dillo e ti lasciamo andare.
- (grida) - (ride)
- Dillo. Chiedi pietà. - No!
- Avanti, dillo. - Dillo.
Pietà!
Ehi! Smettetela!
- È suo padre. Filiamocela. - (grugnisce)
Via, via!
I poppanti si fanno salvare dal papà.
Alla prossima!
- Mark, stai bene? - Lasciami stare.
(Julie piange)
- Mamma. - Oh...
State bene? Oh, vieni qui.
- Vieni. - L'ha combinata grossa.
Ora è caccia aperta contro di noi.
Idiota.
Bada a come parli.
(Ralphie) Era così? Si celava saggezza dietro lo sguardo spento di Delbert?
Difendendoli, avevo peggiorato le cose?
Papà, sono tornati!
(Sandy sussulta)
Oh, Signore!
- Sono Black Bart e la sua banda. - (Mark sussulta)
(Julie) Il tuo vecchio nemico. Cosa faremo?
Combatteremo.
PER UN PUGNO DI PALLE DI NEVE
Ci incontriamo di nuovo.
Ralphie.
Seguitemi.
(grugnisce)
(geme)
Fuoco!
(grugnisce)
(Julie) Togliti di mezzo!
Contrattaccate. Che state facendo?
(ride)
Sono inutili.
Non Mark!
(Mark) Papà! Salvami!
- (gemito distorto) - (sussulta)
(distorto) No!
(grugnito di dolore)
(Julie) Oh, no! Papà!
Torneremo, Ralphie.
E tu non sarai qui a salvarli.
(ride)
Andiamo!
- (cavallo nitrisce) - (ride)
- (Ralphie sussulta) - (pianti)
(Sandy) Oh, Ralph.
(Mark) Chi combatterà per noi adesso, papà?
(Julie) Ora siamo cibo per coyote.
(tutti piangono)
(Ralphie) Un genitore prima o poi capisce che non può proteggere i figli per sempre.
Devono imparare a difendersi da soli.
Dovevo rimettere il Natale in carreggiata.
Non c'era posto migliore della più grande e luminosa distrazione di tutta Hohman.
(chiacchiere indistinte)
- Guardate. La vetrina di Higbee's. - Wow.
- Volete andare a vedere? Andate. - Sì.
- (Sandy) Wow! - (Ralphie) Niente male, eh?
(Sandy) È proprio come lo descrivevi tu.
(ciuf del trenino)
(Ralphie) Magicamente resistente alla prova del tempo,
la vetrina di Higbee's non deludeva mai.
Ammaliava sempre grandi e piccini.
Lentamente sentivo che la brace del Natale stava ricominciando ad ardere.
Era ora di trasformarla in un fuoco in piena regola.
Chi vuole andare a trovare Babbo Natale?
(sussulta)
- È dentro proprio adesso. - Oh, sì!
- Oh, sì. - Dai, andiamo.
(Babbo Natale) Oh, oh, oh! Buon Natale!
È fantastico!
Incredibile!
(Ralphie ride) Lo era.
Grazie a Dio. Lo era davvero.
Dai. Mettetevi in fila per Babbo Natale.
Ci vediamo qui quando avete finito.
Va bene, mamma.
- Ciao. Baci. - Vi voglio bene. (ride)
(Ralphie) Vedere il Natale attraverso gli occhi dei tuoi figli
ha il potere di evocare ricordi ed emozioni che avevi dimenticato.
Non fatevi prendere a calci in faccia.
- Eh? - Oh, niente.
Allora. Cosa abbiamo?
Ho il budget di Natale e la lista dei regali.
Bene. Ragazzi, divertitevi.
Io vado a sedermi al bar.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Vediamo. Flexible Flyer F-23.
- Mangia Ippo e fornetto. - Mm. Sì, c'è tutto.
- Bene. Sei pronta? - Sì.
- Andiamo! - Andiamo!
- (grugnisce) - (gemiti di dolore)
- Venga, signore. Scusi tanto. - Sta bene?
- Scusi. - Nessuno si è fatto male.
Vieni, devi riposare i piedi.
- Mi scusi ancora. - Buon Natale.
Grazie.
- Oh, eccola. - Ciao, mamma.
- Ciao! - (Ralphie) Un piccolo incidente.
- Siediti. - (Ralphie) Così.
- Ecco fatto. - (Sandy) Grazie.
- (sig.ra Parker) Ecco. - (Sandy) Oddio.
- Ci sono. Bene. - (Sandy sospira)
- Io vado. Ci penso io. - Sicuro di farcela?
- Tranquilla. Nessun problema. - Bene. Buona fortuna.
- Ne vuoi uno? - Sì.
MANGIA IPPO - FLEXIBLE FLYER F-23 FORNETTO - PUZZLE - PELUCHE
(Babbo Natale) Oh, oh, oh!
Ne volete un po'?
(entrambi) No.
(ansimando)
Mi piace fare gli acquisti di Natale così.
Oh, è un modo molto evoluto.
(cassiere) Buon Natale...
Bene. Ho preso il puzzle.
E tutte le cosette.
- Oh. Ottimo lavoro. - È un buon inizio.
- Dove sono i bambini? - A metà della fila.
- Bene. Dai, vai. - D'accordo.
Mio marito sta facendo tutti gli acquisti di Natale.
Lei ha avuto un incidente di pattinaggio.
Sicuri di non volerne un po'?
(entrambi) Sì.
FORNETTO
(donna) Non ho mai...
(ride)
- Ah! Buon Natale! - (grida)
Ecco una scatenata.
Tiratela su.
Ultima possibilità.
No, grazie.
(Babbo Natale) Oh, oh, oh!
Buon Natale.
- A chi tocca? - Bene. Tocca a te. Vieni.
- Forza. - Andiamo. Vieni? Dai.
Dai, vieni!
Non ci provare! Ah!
Oh, Signore.
(elfo) Cavolo! Prendi uno straccio.
Vai a prendere uno straccio.
- Scrivilo nella lista. - Via.
Torna domani.
(ride)
Non dovrei bere così tanto a stomaco vuoto.
- Ho un bastoncino di zucchero in borsa. - Mm.
(Ralphie) Avanti, signora, si sbrighi.
(sospira)
APERTO
(grugnisce)
(elfo) Buon Natale!
Quindi tu sei il vero Babbo Natale?
(elfo) Oh, ci risiamo.
Certo che sì.
- Quante renne hai? - Otto.
- Cosa porti ai bimbi birichini? - Carbone.
Il tuo vero nome?
Christopher Kringle.
Polo Nord: longitudine e latitudine?
90 nord e 135 ovest.
Sei bravo. Molto bravo.
Proprio così.
Puntale dell'albero. Stella o angelo?
(Ralphie) Dai, Kringle, non rovinare tutto.
- Stella! - (Ralphie ride) Così si fa!
- (sussulta) Sei davvero Babbo Natale. - Certo!
Allora voglio...
- (sussurra) - Oh.
Il gatto posso portarlo.
Al resto dovrai pensare tu.
Affare fatto.
Bene. Vieni. Buon Natale! Ehi!
Ehi, Babbo Natale. Qual era l'altra cosa?
Ha chiesto un radiatore
per una Plymouth del '66.
(ansima)
- (donna 1) Oh, mi lasci! - (donna 2 grida)
- (ridono) - (sussulta)
Ce l'hai fatta?
(esultano)
Pensavate che non ci sarebbe riuscito.
(risate)
Campanellini, Batman puzza
Robin ha fatto l'uovo
La Batmobile ha perso le ruote
E il Joker è scappato
(tutti fanno pernacchie, ridendo)
(Sandy) Mi hai sputato in bocca.
Oh, maledetto radiatore!
- (tutti) Oh... - (Sandy) Non ci credo.
- (Sandy) Di nuovo? - (sig.ra Parker) Povero Ralphie.
(sospira)
- Uovo. - Sì.
- Non ne abbiamo più. - Non ci posso credere.
Mettetevi comodi. Ci vorrà un po'.
Dobbiamo aspettare che si raffreddi.
(Julie) Oh, cavolo!
Mamma, possiamo giocare sulla neve?
Sì. Perché no?
Prendete i guanti.
(Ralphie imita la sig.ra Parker) "No, tesoro. Prendi la Plymouth."
Dannata...
(grugnisce, ride)
(Ralphie) No, no. Non si fa così.
Dovete pressarla di più, se volete lanciarla più lontano.
Aspettate, vi faccio vedere.
Va pressata.
Dai, non è la prima volta che fate palle di neve. Ecco.
Per lanciarla lontano, dovete pressarla, premere forte.
Premete. Più la pressate, più va lontano.
In questo modo. E va...
Così, okay? Buona fortuna.
Così?
(tutti ridono)
(Ralphie) La domanda è...
Avete abbastanza munizioni?
(tutti grugniscono)
Cosa ti ho fatto?
- Sei sua complice. - (grida)
(Ralphie) È guerra!
(bambini urlano)
Non dovevate sfidarmi.
(grugniti)
- (Julie urla) - Prendilo!
Forza, Ralphie!
Avanti.
(gridano)
- (grugnisce) - (ride)
- (ride) Tu non eri ferita? - Mm.
- Non mi fa male. - Da che parte stai?
Mm... Io e Mark.
- Contro te e Julie. - (geme, ride)
- Oh, d'accordo. - (grida)
- Dai, mamma! - Fermati. Al riparo.
Oddio!
- Ora! - (sig.ra Parker) Ehi!
Aspettatemi. Oh! (geme)
Torna in macchina, mamma!
Oh, sì.
È una buona idea.
(risate)
No, no. Al riparo! Presto!
- Tanto non mi colpite! - Vuoi scommettere?
- Sì che ti colpiamo! - No, invece!
(Ralphie) Ah, sì? Stai a vedere!
Forza, papà!
(Ralphie) Oh, mio Dio! Ho ucciso Julie!
PRONTO SOCCORSO
- Papà, hai bucato tre stop. - Grazie, Mark.
È tuo padre.
Scendete tutti.
- (sig.ra Parker) Ralphie. - (Ralphie) Eccomi.
- (Sandy) Okay. - (Ralphie) Sta bene.
- Vieni. - (sig.ra Parker) Siamo a casa?
No, mamma. Siamo all'ospedale.
Entriamo, per favore.
(Mark) Perderà l'occhio?
(Ralphie) Non perderà niente. Entrate.
(Mark) L'hai proprio stesa.
(Ralphie) Sì, c'ero anch'io. Ho visto.
(Sandy) Starai bene, tesoro.
(Ralphie) Sta bene.
(russa)
(musica di Natale in sottofondo alla radio)
(geme)
Mark, non è educato fissare.
(russa, grugnisce)
(ridacchia)
Hai visto?
Sono un Ciclope.
- (Sandy) Oh... Ehi. - (sig.ra Parker) Oh, tesoro.
Dai, andiamo a casa.
Ti ci metto un po' di Bactine.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Non preoccuparti, tesoro.
Hanno detto che guarirà nel giro di un paio di giorni.
Sì. È meglio non rischiare.
Non deve entrare nulla nell'occhio.
- Tipo una palla di neve? - (Ralphie grugnisce)
Dai, andiamo a casa.
- Starai al sicuro. - Ehm, Ralph...
(sig.ra Parker) Siamo stati derubati?
(Ralphie) La mia mente era alle prese con la triste realtà
che ogni dollaro accantonato per Natale era stato speso!
E ora, a soli tre giorni da Natale,
che regali avevamo?
Niente! Niente di niente!
L'unica cosa positiva...
- Ti fa male? - No.
(Ralphie) ...è che i bambini non sapevano nulla.
Figli di puttana.
Proprio così.
-(clic della macchina da scrivere) -(cane abbaia)
(Ralphie) Di fronte a una situazione impossibile...
...feci ciò che avrebbe fatto qualsiasi bravo genitore al mio posto.
Ignorai completamente il problema sperando che si risolvesse da solo.
Ciao, Reuben. Sono Ralph Parker.
Ti ho chiamato per farti sapere
che ho quasi terminato il seguito del mio manoscritto.
Finirò di scriverlo nel giro di pochi giorni.
Quindi, se credi sia utile...
(Reuben) Tanto non ci hanno risposto neanche per il primo.
- Ancora niente, eh? - Già.
Sai se hanno ricevuto il cesto di frutta che gli ho mandato?
Sì. Lo so. Ci sono quasi.
Ralph, so che scriverai un bellissimo necrologio.
Ma ora dobbiamo concentrarci sul Natale.
Sì, lo so. Non c'è niente che vorrei di più.
Ma sono un po' ossessionato dai mostri
che hanno rubato i regali per i nostri figli.
Avevo preso tutto. Tutto. Tutti i regali.
Da Higbee's sei stato uno spettacolo per gli occhi.
Sì. È vero.
Poi, però, c'è stata la battaglia a palle di neve, ci siamo divertiti
e Mark ha detto: "Ehi, tanto non mi colpite!"
- E lei è sbucata dal nulla. - Ralph...
- Non l'ho vista. Si è teletrasportata. - Ralph.
Tesoro, lo sappiamo tutti che non volevi colpire nostra figlia.
(sospira) Cavolo.
Questo è...
Mio padre faceva sembrare tutto così facile.
Sì, i bravi genitori fanno così.
Ma ciò non significa che fosse facile.
Senti, ho messo insieme tutti i contanti
e ciò che resta del fondo natalizio.
Possiamo ancora comprare dei regali ai bambini.
Quanto abbiamo?
Compresi gli spiccioli nel posacenere...
Abbiamo 21,17 dollari.
(Ralphie) Oh! Era peggio di quanto immaginassi.
La situazione aveva toccato un nuovo fondo,
costringendoci a tentare la più delicata delle manovre per un genitore:
l'abbassamento delle aspettative.
- (Julie) È pazzesco. - Ehi, ragazzi.
Abbiamo pensato che questo Natale sarebbe divertente
concentrarsi un po' di più sulla gratitudine.
Sì.
Ehi, che sta succedendo?
(Ralphie) Che velocità.
Volevamo parlarvi proprio di questo.
Perché a Natale non conta quanti regali si ricevono.
- Oh, no. - Ah, no?
- (Ralphie) Ci stanno addosso. - No, Mark.
Anche questo fa parte del Natale. E forse è la parte migliore.
Sì, stare insieme e goderci deliziosi piatti fatti...
in casa.
(ronzio di mosca)
(Ralphie) Bel tentativo, Sandy.
Quindi non avremo regali? Mangeremo solo altri sformati?
- (Ralphie) No, no. - (Sandy) No.
La mamma voleva aiutarmi a dire
che i regali ci saranno.
- Sì. - Ma forse non quelli che avevate scelto.
Vuoi dire che Babbo Natale non verrà?
(Ralphie) Salvati! Trova una via d'uscita!
No, no. Certo che verrà.
- (Ralphie) Babbo Natale viene sempre. - (Sandy) Sì.
No, vogliamo solo che teniate presente una cosa.
(Ralphie) Oh, ti prego. Non dirlo.
È il pensiero che conta.
(Ralphie) Oh, no! L'ha detto!
I bambini fiutano la fregatura a un miglio di distanza.
Allora sarà un Natale da schifo?
Lo sapevo! Niente slitta, vero?
Meno egoismo e più gratitudine, signorino.
(porta si chiude)
(sospira) Be', sicuramente hanno recepito il messaggio.
Puoi andare a parlare con Mark?
Scusate.
Vuoi giocare a carte?
A mosca cieca?
No, grazie, nonna.
C'è una cosa importante che devo risolvere.
Mark, andiamo a fare due passi.
Vieni.
Birra per il papà
e Shirley Temple per il ragazzino.
Al Natale.
- Salute. - Salute.
(Ralphie) Ah, la genialità dello Shirley Temple.
Con pochi semplici ingredienti, un ragazzino si sente tra gli adulti.
(Flick) Oh, no. Ralphie.
Hai già avuto una brutta settimana. Offre la casa.
Ehi! Ho sentito "offre la casa"?
- No. - (sospira)
Ehi, come va il Natale, figliolo?
Benone, credo.
- Provo a concentrarmi sulla gratitudine. - (grugniscono disorientati)
Hai toccato il fondo, Ralph.
Ehi, Mark. Hai mai fatto il barista?
- Ho dieci anni. - Sono sufficienti. Vieni qui.
Divertiti un po'. Dai.
(cani abbaiano in lontananza)
Qui niente?
No. Niente.
(cane guaisce)
(sussulta) Eccoti qui.
Ehi. Vieni con me.
(ride)
Cosa vuoi?
Devo dare da mangiare all'aragosta.
Ho trovato la tua cagnolina.
Forse aveva trovato il modo di uscire.
Qual è il tuo vero scopo?
Se rivuoi la tua adorabile cagnolina,
voglio una ricompensa.
Che tipo di ricompensa?
Ecco fatto.
Non ci credo.
Già.
È pronto. Portalo a quel cliente.
Ehi, grazie, ragazzo. Bravo.
- (telefono squilla) - (tutti sussultano)
Mark, rispondi tu. Avanti.
Pronto?
Un attimo, controllo. C'è Junior?
Junior Kissel?
- Junior Kissel? - (con le labbra) No.
Junior Kissel?
- (con le labbra) No? - (con le labbra) No.
No, mi dispiace, signora.
Non c'è nessuno di nome Junior.
Buon Natale anche a lei.
(ridacchia) Arrivederci.
(fischia)
- Ottimo lavoro. Sei stato bravissimo. - (tutti esultano)
- È fantastico. - Tuo figlio ha un talento naturale.
Bravo, ragazzo.
Ecco fatto.
Flick. Una birra e un cartoccio di cotenne di maiale. Sul mio conto.
No, le cotenne sono finite.
Cavolo. Un bar che finisce le cotenne di maiale?
Ehi, la settimana scorsa aveva finito il mais tostato.
(tutti ridono)
Questo bar fa credito a un tizio che non paga mai il conto
e per di più disprezza il locale.
Ehi. Il tuo tono non mi piace.
(Ralphie) Non l'avrebbe mai ammesso,
ma in fondo, da qualche parte,
Flick ce l'aveva ancora con Schwartz da quel giorno nel parco molti anni prima.
E quale tono preferirebbe, Altezza?
Forse sarebbe più a suo agio
al Knight Cap in fondo alla strada.
- (mormorio generale) - Al Knight Cap?
(Ralphie) Uh. Il Knight Cap? L'ultimo girone dantesco dei bar.
Al Knight Cap?
- Credi davvero? - Sì, forse sì.
- Ah, sì? - Sì.
- Sì? Rimangiatelo. - Perché dovrei?
Lo giuro su mia madre, Flick.
- Rimangiati tutto! - Ah, davvero?
Allora facciamo così.
Mi rimangio tutto se tu scendi dalla Rampa.
(tutti esclamano)
(Ralphie) La Rampa?
Nessuno con un minimo di cervello poteva accettare di scendere dalla Rampa.
Sei fuori di testa? Insomma, sono un uomo adulto.
Non scendo da nessuna rampa.
(Ralphie) Ma Flick era già due mosse avanti.
E...
- Ti azzererò il conto. - (tutti) Oh.
(Ralphie) Il povero Schwartz era stato battuto con l'astuzia.
Piuttosto che perdere la faccia con i suoi compagni di bevute,
Schwartz segnò il suo destino.
BIRRE
- Ci sto. - Bene.
- (tutti esclamano) - (Flick) Tutti fuori.
- (campanella) - Papà, andiamo!
SONO ALLA RAMPA TORNO TRA 20 MINUTI
(Ralphie) La Rampa.
ATTENZIONE INSTALLAZIONE MILITARE
Un esperimento abbandonato del Genio militare.
In inverno, si trasformava in uno scivolo del terrore.
Tanto valeva scivolare dalla Rampa direttamente nella bara.
- Per tutti... - Sì? Dicevi?
Eh? No. Niente.
(ragazzo) Tieni. È il tuo funerale.
Scenderà con quella?
(respiri pesanti)
Che diavolo avete da guardare? Stupidi ragazzini.
È fuori di testa.
(Flick) Vai avanti.
Fino in cima alla collina, Schwartzy. Dai!
Inizia a fare freddo!
Cosa stai facendo?
Oh, si tirerà indietro. Tranquillo.
(ansimando) È pazzesco. È una follia.
(espira)
Ma così azzererò il debito.
(espira forte)
(ansima)
(grugnisce)
(Flick) Ehi, hai intenzione di scendere
o dobbiamo stare qui a congelarci i cosiddetti?
(Ralphie) Se la vendetta è un piatto da servire freddo,
- allora quello era congelato. - (espira)
Col cavolo che mi ammazzo per questo. È una follia!
Ehi, Schwartz!
Ti sfido!
(Ralphie) Oh, se Schwartz si tirasse indietro ora,
non potrebbe più mostrare la faccia nella Taverna di Flick.
E forse neanche nel resto di Hohman.
(grugnisce)
Oh, ecco. L'ho convinto.
Forse è meglio toglierci di mezzo.
(grugnisce)
Ehi, Ralphie.
Se la caverà, vero?
È meglio se ci togliamo di mezzo.
- (uomo) Lo fa davvero! - (donna) Forza, dai!
(gridando) Geronimo!
- (grugnisce) - (tutti sussultano)
Schwartz!
- Schwartz. - Schwartz.
- Schwartz, svegliati. - Schwartz, svegliati.
Schwartz. Schwartz.
- È vivo? - Credo di sì. Non lo so.
- Schwartz, svegliati. - Schwartz.
- (rutta) - (versi di disgusto)
Che puzza!
Credevo che fossi morto, amico.
L'ho fatto?
- Ho azzerato il debito? - (uomo) Sì. Grande, Flick!
Sì, il conto è cancellato.
(tutti esultano)
Ti portiamo a casa.
Aspetta. Prima, però, beviamo qualcosa.
Mettilo sul mio conto. (ride)
(Ralphie) Sospinti da spavalderia, gusto per la sfida e libagioni,
gli avventori presero in mano la situazione
- No! La mia slitta! - Avanti!
(Ralphie) Qualsiasi persona ragionevole sapeva benissimo
che superati i 40 anni non si deve andare in slittino.
Ma quelle non erano persone ragionevoli.
(grugnisce)
Era impossibile distogliere lo sguardo.
(urla, gemiti)
Fate largo!
Largo!
(grugnisce)
(Grida) Ehi!
(grugniti)
(urla)
(Ralphie) Non vedevo tante vittime del freddo
dalla guerra di Corea.
(Mark) Papà! Guarda!
Mark! No!
- (ride) - (bambino) Attento!
Vira!
- Vira! - (grida)
(uomo) Rallenta, ragazzo.
(entrambi urlano)
(grugnisce)
(Ralphie) Oh, mio Dio! Ho ucciso Mark!
(cani abbaiano in lontananza)
Ciao.
È tardissimo.
Tutto a posto con Mark?
- Più o meno. - Bene.
Ho preso i regali.
Oh. Grazie.
Figurati.
Buonanotte.
A proposito...
- Mark si è rotto un braccio. - Eh?
(Ralphie) Mia madre era una delle più creative
e spietate giocatrici di Scarabeo di tutto il Midwest.
Tutti si guardavano bene dal giocare con lei.
FANTASTILIONE
Sandy, dal canto suo...
Ehm, non credo che "fantastilione" sia una vera parola.
Sì che lo è. L'hai appena usata tu.
Allora, punteggio doppio qui, punteggio doppio qui
e il bonus per la lunghezza,
che è di 50 punti. Quindi, fammi fare il conto...
Sono 122 punti.
(veicolo in avvicinamento, trombetta del clacson)
(bulli ridono)
Bambini, anche vostro padre alla vostra età
aveva un problema simile,
ma riuscì a risolverlo.
(Ralphie) Oh, l'Affare Scut Farkus.
Davvero? Come fece?
Be', le suonò di santa ragione a quel moccioso. (ride)
Ecco cosa fece.
Papà che picchia qualcuno?
Ehi, è successo davvero?
È così difficile da credere?
Ralph.
- Ti ha più dato fastidio? - No.
Ehi, dovete risolvere questo problema.
Non potete fargli da bersaglio.
Armoire.
- Non esiste. - Sì, invece.
È un'altra parola per "armadio".
- Ne hai uno anche di sopra. - Non credo proprio.
In Indiana diciamo "guardaroba".
- Dai prendi il cappotto. - Perché?
Ho un'idea.
"Eco", cinque punti.
Oh, cavolo!
Ben cinque punti per Sandy.
Brava.
È orribile.
Tremendo.
(Ralphie) Il tempo stava stringendo e mi servivano buone notizie.
Tutte le mie speranze erano riposte nell'ultimo editore.
- Pronto, sono Reuben. - Ciao, Reuben. Sono di nuovo Ralph.
- Ralph. - Ehm...
Ancora in ufficio la vigilia di Natale?
- Che dedizione. - Già.
Senti, ti ho chiamato per avere notizie, ehm...
un'ultima volta prima di Natale.
No, Ralph. Non sono interessati.
Capisco.
(Ralphie) Era finita. Avevo avuto la mia occasione.
E ora... avevo ricevuto la risposta.
(cani che abbaiano in lontananza)
Ralphie, tutto bene?
Sì.
No. No.
Quel necrologio è la cosa più difficile che abbia mai dovuto scrivere.
E ho appena scoperto perché.
Non sono uno scrittore.
Basta chiedere a qualsiasi editore di Chicago.
A nessuno interessa cosa scrivo, mamma.
Nessuno vuole il mio libro. È finita.
- Oh, Ralphie? - E il necrologio?
Come si fa a riassumere la vita di un uomo in un paragrafo?
Non ci riesco.
Ralphie.
Ralphie, guardami.
Lascia perdere gli editori e i paragrafi.
Non cercare di scrivere le parole perfette.
La vita non è perfetta.
(respiro tremolante)
Tuo padre non era certo perfetto.
Descrivi solo l'uomo a cui volevi bene.
Oppure no.
Dipende da te.
(padre di Ralphie) Sembra un incubo rosa.
È una lampada!
Io ne avevo uno a otto anni.
(Ralphie) Incredibilmente, la diga si era rotta.
Mi ero tolto di mezzo e parole ed emozioni iniziavano a riversarsi nelle pagine.
Le mie dita faticavano a tenere il passo del diluvio dei ricordi
che avevo di mio padre.
(espira profondamente)
IL MIO VECCHIO DI RALPH PARKER
(bambini ridacchiano)
Stai bene?
Sai, in realtà...
Sì.
(Canzone di Natale a basso volume alla radio)
(bambini ridacchiano)
- (Ralphie) Che avete, voi due? - (entrambi) Niente!
(Ralphie) Niente?
Dietro ogni "niente" c'è sempre un "qualcosa".
- (Julie) Eccoli. - (bullo) Ehi! Un altro pupazzo di neve.
(rombo del motore, trombetta del clacson)
- (bullo) Di' addio! - (schianto)
(bulli urlano)
(Julie sussulta, grida)
Oh, mio...
(trombetta del clacson, veicolo fischia)
(grugnito di dolore)
Cavolo. Cos'è successo, ragazzi?
Sì, ragazzi. Avete sbattuto contro qualcosa?
Tipo il ceppo di un albero?
(grugniti)
Quella è mia.
Grazie mille.
Papà ci ucciderà.
- Guardate! Si è pisciato addosso! - No!
(ridono)
(Ralphie) La risata, l'arma più potente dell'arsenale umano,
capace di ridurre dei giganti alle dimensioni di un topo.
Andiamo.
- Te la sei fatta addosso davvero? - Stai zitto.
Mark.
Ottimo lavoro.
(ride)
Ho le motoslitte.
(sintonizzazione della radio)
(annunciatore radio) Un momento, gente.
Il radar del Comando della Difesa aerospaziale nordamericana
ha appena individuato un oggetto volante non identificato nel cielo notturno.
È diretto a sud, verso gli Stati Uniti continentali,
a velocità molto elevata.
- Ripeto, il radar della NORAD... - È chi penso io?
...ha appena intercettato un segnale proveniente dal Polo Nord.
È Babbo Natale! È Babbo Natale!
(Ralphie) Sai che ti dico? Mi sa di sì!
(Ralphie) Finalmente, mancava una sola notte a Natale.
Ero a cavallo.
Il mattino dopo, il mio compito sarebbe...
- (rumore di frantumi) - (Sandy sussulta)
La stella. (piange) Si è rotta.
(Ralphie) Non solo rotta. Polverizzata!
(piange) Possiamo aggiustarla?
Oh, tesoro...
Hai detto che senza stella non è Natale.
Oh, no, tesoro. Stai tranquilla. Sarà un bel Natale lo stesso.
No! Hai detto che Babbo Natale viene solo se c'è la stella.
(Sandy) Oh, tesoro.
- Ho detto così? - (tutti) Sì!
Non pensavo che si sarebbe rotta.
Lo sapevo. Niente Natale.
Facciamo così.
Ora esco e vado a cercare una stella.
Anche più bella di questa!
Ralphie, è la vigilia di Natale.
- Allora devo sbrigarmi. - Ma... È tutto chiuso!
Hai sentito? Dove vai?
Troverò una soluzione.
Ralph! Arrenditi.
No! Non mi arrendo.
Troverò una stella!
E passeremo un Natale favoloso!
- (porta si chiude) - (cani abbaiano)
Via di qui! Non ora.
Non ora, accidenti. Andate via.
Via di qui.
CHIUSO
(Ralphie) Mentre le luci si spegnevano sulla città...
...diminuivano le mie speranze di portare a termine la missione.
TAVERNA DI FLICK
(stridore dei freni)
Il termine "effrazione" ha sempre avuto un'accezione eccessivamente sinistra.
"Prendere in prestito da un amico", al contrario,
evocava i rapporti di buon vicinato.
CHIUSO PER NATALE! BEVETE A CASA VOSTRA
(sferragliare di maniglia)
Se Flick fosse qui, mi farebbe entrare.
Ma siccome non c'è...
(grugnisce)
- (cane abbaia in lontananza) - Figlio di...
(geme)
Forza.
(geme)
(espira)
(sospira)
Vittoria!
Con la stella in mano, potevo tornare in trionfo dalla mia famiglia adorante.
SCUSA! TI RIPAGO LA FINESTRA RALPH
Il Natale era salvo.
(agente Scut Farkus) Tu! Fermo dove sei.
Mani in alto. Mani in alto, ho detto.
Tranquillo. Conosco il proprietario, Flick.
Ho preso in prestito una stella natalizia.
Ho lasciato un biglietto.
(ride) Hai lasciato un biglietto. Questa non l'avevo mai sentita.
Aspetta.
Ci conosciamo?
Scut Farkus.
Era lui, con quei suoi occhi gialli.
(risata malefica)
Mio Dio, aveva ancora gli occhi gialli!
Avevo scambiato sì e no due parole con Scut,
da quando miracolosamente gliele avevo suonate decenni prima.
Arrenditi!
Forse non mi aveva riconosciuto.
Ralph Parker.
Maledizione!
Effrazione. Non avrei mai immaginato che ti saresti ridotto così.
Aspetta. Posso spiegare.
Sali in macchina.
(voci alla radio della polizia)
(Ralphie) Regola numero uno.
Se cadi in mano al nemico, non mostrarti spaventato.
Fai amicizia con lui e stabilisci un rapporto.
Allora, quanto è passato? 20, 30 anni?
Trentatré,
se vuoi contarli.
Oh, era la fine.
Scut mi avrebbe rinchiuso buttando via la chiave.
Che ne sarebbe stato della mia famiglia?
DIECI ANNI DOPO...
- (porta si sblocca) - (grugnisce)
- Chi è? - Hai visite.
(ronzio della porta)
(uomo) Condannato a morte.
Sandy.
Wow, stai benissimo.
E mi sento benissimo, Ralph.
Mai stata meglio.
Mark?
Ciao, papà.
Perché parli così?
- Oh, guarda. All'improvviso gli importa. - (ride)
Non sei più tornato a casa, papà. Le cose sono andate a catafascio.
Julie, sei tu?
(sussulta)
- Ti ho portato un regalo. - Che hai fatto all'occhio?
(geme)
Be', una promessa l'hai mantenuta, Ralph.
È stato un Natale che non dimenticheremo mai.
(tutti) Che non dimenticheremo mai.
- Che non dimenticheremo mai. - (geme)
- Che non dimenticheremo mai. - (sussulta)
- Che non dimenticheremo mai. - (ride)
Che non dimenticheremo mai.
Ahi, cavolo.
POLIZIA
(Ralphie) Ehm...
La stazione di polizia era lì. L'abbiamo superata.
Non preoccuparti.
(Ralphie) "Non preoccuparti"? Ero preoccupatissimo.
Altro che prigione!
Scut voleva uccidermi!
Mi sembri un po' teso, Parker.
Io? No, sto bene.
Tanto da intrufolarti in un bar la vigilia di Natale?
Oh, non era mia intenzione.
Non avevo scelta. Mi serviva la stella da mettere sull'albero
per il Natale dei miei figli.
So che non ha molto senso.
Quando eravamo ragazzini, la vita era semplice.
Pensavamo solo a giocare e a divertirci. Vero?
Quante risate. (risata forzata)
E ora ho dei figli scapestrati
che vanno in giro tutto il giorno con quella stupida motoslitta.
Detto tra noi, credo siano peggio di come ero io.
No. Ma che dici?
Insomma, tu...
Tu eri un grande.
(Ralphie) Oh, ma che stavo dicendo?
Avevo la mente in poltiglia. Le mie ultime parole erano bugie!
Tutte bugie!
(uomo alla radio) Farkus. Rispondi, Farkus.
- Dove ti trovi? Mi senti? - (spegne la radio)
(Ralphie) Che metodo avrebbe usato?
Una morte lenta? Sepolto vivo?
Schiaccia-testa medievale? Bruciato sul rogo?
Getti di vapore? Piscina di piranha?
Siamo al capolinea, Parker.
Oh, no! Era la fine!
Vai a quel...
La tua casa è questa, giusto?
(cane abbaia)
Sì, è casa mia..
Intrufolarti nella bettola di Flick, eh?
Quella stella doveva servirti davvero.
Sì, è così.
Senti, apprezzo il tuo tentativo di minimizzare,
ma sappiamo entrambi che da ragazzini
io ero una specie di incubo.
(Ralphie) Una specie?
Cercavo solo di fare il duro.
Come il mio vecchio.
Ma il giorno in cui mi facesti il mazzo cominciai a riflettere.
(Ralphie) Non capisco dove stiamo andando a parare.
Mi sono buttato alle spalle quelle idiozie.
E guardami adesso.
Sono uno dei buoni.
Quello che sto cercando di dire è...
Ti devo un favore, Parker.
Buon Natale, Ralph.
Buon Natale, Scut.
Sai, se avesse risposto qualcun altro a quella chiamata,
avresti passato il weekend in gattabuia.
Ti rendi conto?
(ride)
(sirena della polizia)
(espira)
(sig.ra. Parker) Oh, Ralphie. Hai trovato la stella.
Sì.
Mi manca tanto, mamma.
(sig.ra. Parker) Manca anche a me.
Ma so che è qui.
- (Ralphie geme) - (sig.ra. Parker sospira)
- (Ralphie) Prendo il fusibile. - No. Vai a letto.
D'ora in poi dovrò imparare a fare queste cose da sola.
- Me la caverò. - Okay.
Forza, vai. Dai.
- Vado. - Bene.
Stai attenta, mamma.
Buonanotte, Ralphie.
Buonanotte.
(passi di corsa)
(entrambi) Sveglia!
(urlano)
- Dai, è Natale! - Ci sono i regali sotto l'albero!
Dobbiamo andare a vedere! Venite!
- Ci alziamo. - Va bene.
- Sbrigatevi! - Presto!
(sussulta) Guarda, Julie!
(urla) Papà, papà, ce l'hai fatta!
- C'era la stella e Babbo Natale è venuto! - (Mark) Guarda!
- Non è il logo di una birra? - (Mark) Fantastico.
Non chiedermi niente.
- (ride) Oh. Buon Natale. - (Sandy) Oh. Buon Natale.
- Buon Natale, mamma. - (Mark) Ha mangiato i biscotti!
- Buongiorno. - (Julie) E le calze sono piene!
- (entrambi) Wow. - Hai preso altri regali?
No. E tu?
No.
"Per Ralph. Con affetto, papà."
"Per Julie. Con affetto, nonno."
(sussulta)
Mamma, sono tutti da parte di papà.
Sì.
Ieri sera, quando sono scesa in cantina
per riparare il fusibile, li ho trovati.
Deve averli presi prima.
Sì. (ride) Ha fatto bene.
(Ralphie) Sì.
- (ride) Forza! Apriamo i regali! - (Ralphie) Sì!
(Ralphie) Uno alla volta, aprimmo i regali del mio vecchio,
meravigliandoci della loro perfezione.
Un fornetto!
- Oggi posso fare i biscotti di Natale! - (Ralphie) Sì!
C'è anche il pompon.
- (Ralphie) Wow. - Molto carina.
- Che morbida. - Sì.
- (Sandy) Oh... - Una penna stilografica.
Oh, che bella.
(ride)
Un Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper!
Come faceva a saperlo?
Lo sa. Sa sempre tutto.
E proprio quando sembrava che mancasse solo mio padre,
lui era lì, come sempre, la mattina di Natale.
- (Ralphie) Oh! Che bello. - (Sandy) Oh, sei...
Mamma mia.
(Ralphie) Aprimmo gli altri pacchetti senza remore.
Ecco, così papà non potrà più colpirti negli occhi.
È stato un incidente.
(Ralphie) Alcuni provenivano dalle calze della mamma da Babbo Natale,
e altri erano frutto dell'uso creativo dei nostri risparmi da parte di Sandy.
Un calendario da feste.
- (Ralphie) Disco music. - (Sandy) Si balla.
- (sig.ra Parker) Disco music. - (Ralphie) Bello.
A nessuno importava quanto erano costati, perché,
e detesto doverlo ammettere,
è il pensiero che conta.
(Sandy) Si romperà anche l'altro braccio.
(Ralphie) Sì. È possibile.
E poi, papà, ho una cosa per te.
(ridacchia)
I regali sono fantastici.
- Grazie. - Prego.
- Buon Natale. - Buon Natale.
(sig.ra Parker) Oh.
- (risata) - (Sandy) Cosa?
Un radiatore.
- Dove l'hai... - Ho ricattato Delbert.
- È stato facile. - (ride) Così si fa.
Grazie, tesoro.
Lo adoro.
- (Ralphie) Delbert Bumpus. - Oh, mio Dio.
Un vero dono della natura.
Non vedo l'ora.
Nemmeno io.
(sig.ra Parker) Prima bisogna finire gli sformati.
(gemiti)
(ride) Forza, dai. Due piatti e due forchette.
- Andate. - Sul serio?
Sul serio. Andate. Avanti.
Mettete su un po' di carne. Siete pelle e ossa. Dai.
- (Julie) Non finiscono mai. - Lo so.
(Sandy sospira)
Sai, pensavo una cosa.
Un anno non è poi molto tempo.
- E per diventare scrittore... - No, tesoro.
I patti sono patti.
È stato un bel regalo.
Ma a gennaio torno al lavoro.
Va bene così.
(Ralphie) Non era la mancanza di successo a infastidirmi.
Era quel dolore pungente proveniente dalla convinzione
di avere comunque qualcosa di interessante da dire.
(donna) Ralphie!
Complimenti!
(uomo) Ehi, Ralphie!
A me e a mia moglie è piaciuta la tua storia.
Sul giornale.
È bellissima!
HOHMAN TIMES IL MIO VECCHIO - DI RALPH PARKER
È il mio racconto.
Come l'hanno avuto?
Non guardare me.
Gliel'ho portato io.
Di cosa stai parlando?
Ieri sera, dopo che sei scappato via, ha chiamato il giornale.
Volevano il necrologio per l'edizione della domenica.
Così ho preso l'auto di tua madre e gliel'ho portato.
Non è un necrologio.
No, lo so. L'ha detto anche il direttore.
Ralph, l'ho letto. È la cosa più bella che tu abbia mai scritto.
E poi, non potevo certo portargli
le tre misere frasi che avevi scribacchiato sul blocchetto.
- (telefono squilla) - Oh, rispondo io.
Pronto? Sì.
Sì, è qui.
È per te.
Chi è?
È il direttore del giornale.
Pronto?
Sì.
Sì, certo. Va bene.
Grazie.
Cosa ha detto?
Voleva sapere se ho altre storie.
Ralph...
Ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!
- (tutti ridono) - Ce l'ho fatta.
Sì. Ce l'avevo fatta davvero.
Avevano pubblicato una mia storia!
E ne volevano altre!
- (chiacchiere indistinte) - (bussano alla porta)
- Vado io! - E lavorerò con un'agenzia di stampa.
- Cosa? - Che significa?
Che pubblicherò su tutti i giornali.
- Anche a Chicago? - Sì.
Vieni. Leggiamolo!
- Ralph. - (Julie) Aspettami!
- Grazie, tesoro. - Figurati.
- (sig.ra Parker) Ralphie, hai visite. - Vai, vai!
- Va bene. - Vai!
Chi è, mamma?
Eccolo! Il Ray Bradbusy di Hohman!
Oh, cavolo! Complimenti.
- Ehi! Bell'articolo, fratello. - Grazie.
Alla mamma è piaciuto tantissimo.
Ho dovuto leggerglielo due volte.
- Grazie dell'articolo, Ralph. - Ehi, Larry.
Ottima scusa per uscire di casa.
- Sì. - Oh, sì.
Vi piace lo sformato?
- Lo adoro. - Avrete fame.
Sformato.
- Si mangia! - Andiamo.
Buon Natale a tutti!
(Ralphie) Si sparse la voce e mezzo quartiere venne a trovarci.
Mia madre accoglieva tutti a braccia aperte...
purché non fossero cantori.
- Vi piace? - Ralph.
(chiacchiere indistinte)
- No, non ci credo. - L'agente Farkus...
Ehi! Cos'è tutto questo trambusto?
(tutti) Oh, Randy!
- Randy! - Mamma!
- Ehi. Buon Natale, fratellone. - Sei venuto.
Sì. Un cracker?
- (entrambi) Zio Randy! - Ciao, nanerottoli! Come state?
Che bello vedervi.
Ehi, date un'occhiata a quella valigia.
Ho preso dei regali per strada.
- Sandy! - Randy!
- Ciao. - Ciao. Buon Natale.
(sussulta) È il peluche che volevo!
Che forte! Una sciabola.
Fantastica!
(sig.ra Parker) No, no.
(annusa) Cos'è questo odore?
Sformato. Vieni, siediti.
- Sformato a Natale? - Andiamo. Dai.
Venite. Ci servono dei piatti.
E altre sedie. Venite, avanti.
(Ralphie) Tutti si misero a tavola, si rimboccarono le maniche
e si allentarono la cintura.
Gli sformati non avevano scampo.
Non con pozzi senza fondo come...
il buon vecchio Larry Novak.
Sì!
(tutti esultano)
Il tacchino! il tacchino è pronto! Fate posto per il tacchino!
(Mark) Finalmente!
Ecco qua. Bene.
(Ralphie) Facendo un bilancio finale,
non fu certo il Natale perfetto che avevo immaginato.
Mia moglie con le stampelle,
mio figlio col braccio rotto,
mia figlia quasi accecata,
regali rubati
e il flop del mio libro.
Ma in qualche modo, oltre ogni probabilità,
con tutti i mal di testa e tutte le angosce,
la casa si era riempita di vita,
di risate
e di amore ancora una volta.
Il vecchio sarebbe orgoglioso.
(sintonizza la radio, spegne)
(ridacchia)
Per la miseria, Ralph!
Ce l'hai fatta.
(ridacchia)
(Ralphie) Mamma, cosa ne pensi?
Oh, non l'ho ancora letta.
- Cosa? - No.
Volevo che me la leggesse mio figlio, lo scrittore.
Sì, papà. Leggila.
(Sandy) Sì.
(ride)
Vieni qui.
Vieni anche tu.
(si schiarisce la voce)
"Il mio vecchio.
Il mio vecchio non si limitava a festeggiare il Natale.
Si sbizzarriva.
Lo rendeva eccitante per la sua famiglia.
Un Natale in particolare si impose come punto di riferimento.
E tutto ebbe inizio nella vecchia casa di Cleveland Street.
Natale si stava avvicinando,
un Natale bellissimo, incantevole e splendido
intorno al quale ruotava tutto l'anno di un bambino.
Il centro di Hohman si preparava al suo annuale baccanale
di pace in Terra agli uomini di buona volontà.
Ma, soprattutto, c'era un bambino
che aspettava con ansia il più ambito dei regali
che un bimbo di nove anni potesse sperare...
il Sacro Graal..."
(giovane Ralphie) ...dei regali di Natale.
"Il Red Ryder a 200 colpi,
un fucile a lungo raggio ad aria compressa."
Sottotitoli: Liana Rimorini