มีช่วงเวลาที่คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ค่ำคืนแบบนี้ที่คุณคิดว่า ชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปจริงๆ สักที...
แต่สุดท้ายก็อยู่ตรงนี้
อยู่ไม่เป็นสุข เพื่อรอสิ่งที่ผมเรียกว่าความสุข
เราไม่รู้ตัวหรอกว่าช่วงเวลาเหล่านั้น เป็นช่วงเวลาที่เราจะโหยหาตลอดไป
เคลิบเคลิ้มไปกับเสียงเพลง ที่บีตหนักที่สุดเท่าที่เคยมี
จังหวะใจ
เท้าของฉันใส่แต่ทิมเบอร์แลนด์ กับแอร์ฟอร์ซ ฉันไม่ใส่ซูปร้า
ปี 2011
หนึ่งทุ่มและตอนนี้มิลานช่างเศร้าหมอง
ผู้คนเดินไปมา ต้องมีเงินถึงจะหาความสบายได้
พวกเราฝันว่าจะเป็นเศรษฐี แต่ก็ยังสวมแต่เสื้อฮู้ดพวกนี้
ดวงตามืดบอดแห่งความยุติธรรม
มองมาที่นายแต่ไม่ได้ทักทาย หวาดระแวงกับผิวสีดำของเรา
คนปิดปากเงียบ เหมือนคุยกับกำแพง
พวกเขาเปลี่ยนสีผิว แต่ยังดูเหมือนพวกชอบหักหลัง
ค่านิยมที่ดักดาน งานที่น่าเศร้า
อัดเพลงกับความรู้สึกที่สับสน ความรักคือการหยามให้จม
ฉันไม่สน ถ้านายไม่เข้าใจ
รู้สึกเหมือนชาเคอร์ ถุยน้ำลายใส่นักข่าวไป
ตอนที่พี่ชายผมเริ่มแรป เขาเอาแต่บอกว่า ดนตรีจะทำให้เราเป็นผู้ชนะ
- สิ่งที่เราเหนือกว่าคือต้องเข้มแข็ง - เข้มแข็ง เข้มแข็ง
ในที่แบบนี้ เหล้าห่วยๆ ยิ่งทำให้แย่
- มีกับดักมากมาย - มากมาย
ความกลัวทำให้คุณสับสน อย่างแรง
ขอบคุณ มิลาน
มิกซ์เทปของเราปล่อยออกมาแล้ว พวกคุณไปดูได้ทางนั้นเลย
และนั่นน้องชายของผม ฝากด้วยนะครับ
ผมบอกว่ามันจะทำให้เราใกล้ชิดกัน
ฟังนะ ผู้หญิงพวกนั้นไม่มีความหมายอะไรกับเขา
เธอต้องชินได้แล้ว อิเฟ่
ไป... ไปหาเขาสิ
ตรงนี้ ฉันจะ... จะดูแลเอง
เราไม่อยู่ต่อเหรอ
ฉันทำอะไรอีกล่ะคราวนี้
- นายอยากอยู่ก็อยู่ไป - ทำไม
นายมีเพื่อนที่ดีอยู่แล้วนี่
- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอวะ - ฉันเห็นแล้ว
หมายถึงพวกผู้หญิงที่อยู่ข้างเวทีเหรอ
ใช่ นั่นก็ด้วย
แล้วเธอจะให้ฉันทำยังไง
ไล่พวกเขาไปเหรอ
เออ ไล่ไปสิ
รู้ใช่ไหมว่าเรามาทำงาน
นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ถ้าเธอไม่เชื่อฉัน ถามติโต้ก็ได้
น้องรัก
บอกเธอสิ
ครั้งล่าสุดที่บาร์ ฉันได้ไปแอ๊วใครไหม
ไม่เลย อิเฟ่ เขา...
เอาแต่มากวนฉัน
แบบที่เขาชอบทำนั่นแหละ
อีกอย่าง เธอก็รู้ว่าเขามันนิสัยไม่ดี
เอาแต่ทะเลาะกันเรื่องเดิมๆ ทุกครั้ง
นาย... นายไม่น่า...
ไม่น่าไปยุ่งกับพวกผู้หญิงเลย
อย่างน้อยบอกได้ไหม ว่าเราขายไปได้เท่าไหร่
ปาโก้
- ปาโก้ - ว่าไง
- มากับฉันหน่อย - มีอะไร
มาเหอะน่า ตามมา เร็ว
เทฟลอน ดอนเคยเป็นชื่อเล่นของก็อตติ
เดี๋ยว ไม่ใช่ของริก รอสเหรอ พวก
ฉันก็นึกว่างั้น แต่เป็นของจอห์น ก็อตติ
เพราะว่าเทฟลอน แปลว่าเสื้อเกราะ รู้ไหม
เขาไม่เคยถูกจับ เวลามีการพิจารณาคดี เขาก็พ้นโทษทุกครั้ง
แต่ก็นั่นแหละ ประวัติเขาไปสุดมาก
เราต้องไปให้ถึงขั้นนั้น ฉันชอบความรอบด้าน
ทั้งเพลงตามท้องถนน และเพลงที่เปิดตามสถานีวิทยุ
- เราก็อยู่ไม่ห่างจากจุดนั้นแล้ว - ฉันก็คิดแบบนั้น
ไม่เร็วก็ช้า ฉันจะไปร่วมทำเพลงกับเขา
เอาเถอะ เข้าเรื่องเลยละกัน เราต้องเริ่มแสดงเร็วๆ นี้
มาเร็ว ปาโก้ ไม่ต้องหลบ มานี่เร็ว บอกฉันหน่อยบนเวทีเป็นยังไง
เหมือนเวลาเล่นข้างนอกไหม แสดงโชว์ออกมาดีไหม
มันเยี่ยมมาก กูเอ้
คนดูคือสิ่งที่ดีที่สุด สุดยอดจริงๆ
ดีแล้ว
ฉันถามหน่อย พอดีฉันเห็นว่ามีคนอยู่แถวนี้ด้วย
นายได้รับข้อเสนอหรือยัง มีสักค่ายไหม
ไม่ใช่ค่ายใหญ่อะไร ค่ายห่วยๆ
- ผมจะไม่เซ็นสัญญาถ้าไม่ใช่ค่ายใหญ่ - ใจนายได้ว่ะ
นายเดาไม่ออกแน่ ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
พวกเขาบอกว่าโชว์ของเราเจ๋ง
- พวกไหน - กูเอ้ เพอเคโน่
เขาบอกว่าอยากเซ็นสัญญากับเรา
- กูเอ้เหรอ - พวก ฉันบอกแล้วใช่ไหม
เออ แต่ใจเย็นๆ
เขาบอกว่าเนื้อเพลงของพวกเราเท่ดี แต่แค่ยังคมไม่พอ
น้องนายก็บอกแบบนั้นมาตลอด ไอ้บื้อ
เออ แต่ใจเย็น ฉันไม่ได้โง่
ฉันจะไปเจอเขากับอาช
ถ้าโน้มน้าวใจเขาได้ เขาจะให้เราร่วมทำเพลงด้วย
- กูเอ้น่ะเหรอ - เออสิ
เพลงของพวกเรา แม่งเอ๊ย
น้องรัก ได้ยินไหม
รอบนี้เราดังแน่
ผู้คนเดินไปมา ต้องมีเงินถึงจะหาความสบายได้
จะเป็นเศรษฐีพันล้าน สิ่งที่เราเหนือกว่าคือต้องเข้มแข็ง
- จะต้องเข้มแข็ง - เข้มแข็ง
ในที่แบบนี้ เหล้าห่วยๆ ยิ่งทำให้แย่
- มีกับดักมากมาย - มากมาย
- ความกลัวทำให้คุณสับสน
- อย่างแรง... - นี่
ทุกคน ปาร์ตี้จะเริ่มแล้ว
อิเฟ่
ครั้งนี้พวกเราจะทำตามวิธีของนาย
โอเค แต่เรามีเวลาถึงเมื่อไหร่
ถึงวันอังคารนี้ ไม่ต้องกังวล นายต้องเขียนเนื้อเพลงแจ่มๆ ได้แน่
พอผมบิน ทั้งหมดนี้ก็เป็นเมืองของผม
แต่มันไร้เหตุผล ถ้าผมบินด้วยตัวผมเอง
มาเร็ว มานี่
คุณแกล้งทำเป็นรักได้ไง
เวลาผ่านไป แต่ผมจะไม่หันหลังกลับ
ไล่ผมออกจากสวรรค์ ผลักผมไปอีกหน่อย
รอยสักที่ดูเหมือนพวกขบถ
พวกเราคิดว่าเราไปถึงระดับโลก
แต่คนที่อยู่ใต้เรากลับเป็นคนได้ชัยชนะ
และเราก็มองทุกอย่างพังลงมา
ผมไม่เข้าใจ ตัวคนเดียวเหมือนกับหมา
อาจจะดีกว่า ถ้าผมไม่ไปสนใจ
ผมได้กลิ่นบุหรี่และลายน้ำ
ความรู้สึกไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
รู้ไหมว่าไม่มีความรักถ้า
คุณยังคอยใช้ผมและผมก็ยังคอยใช้คุณ
ใช้เงินคุยกัน
และคุณฟังเงิน มากกว่าฟังผมเสียอีก
พวกเราอยู่ตัวคนเดียวตลอด
บทที่หนึ่ง
พี่น้อง
การประสบความสำเร็จกับการทำเงินได้ มันแตกต่างกัน
ปาโก้เดินออกไปข้างนอก อย่างไม่มีเด็กคอยทักเขาตลอดไม่ได้
และเขาก็เดินรอบๆ บ้านไม่ได้แล้วด้วย เพราะว่ามันเล็กเกินไป
ปี 2011 คือช่วงชีวิตของแรปเปอร์
ไปจ่ายบิลด้วย
เดฟ...
ถ้าแม่นายไล่... ไล่นายออกจากบ้าน นายจะทำยังไง
ก็มานอนนี่ไง
ใช่ไหมล่ะ
แทนที่จะมาเหน็บฉันนะพวก ลองฟังนี่ดู
เพราะดี
ชื่อ... ชื่อว่าอะไร
ออทัมน์ แต่ยังเป็นแค่ชื่อชั่วคราวอยู่
ถ้าพรุ่งนี้เราประสบความสำเร็จขึ้นมา
นายอยากได้อะไรเป็นอย่างแรก
อย่าพูดให้เป็นลางสิ ไม่เอาน่า
พูดใส่กล้องสิ ติโต้
ฉันอยากได้บ้าน
ที่ใหญ่พอสำหรับเราทุกคน
และ... และใหญ่พอที่ไม่ต้องเจอนาย
สักสองวัน
ฉันจะได้...
ได้กินอาหารเช้าโดยไม่ต้องโดนกวน
เราจะซื้อบ้านกันคนละหลัง ติโต้
รายการเอ็มทีวี คริบส์ ตอนพิเศษ อยู่กับฟิฟตี้นะครับ
ว่าไง ฟิฟตี้
ดวงพวกเรากำลังมาแล้ว
เมื่อวาน หลังจากเรื่องกูเอ้ ฉันทำบีตเพลงที่ดีสุดๆ ไว้ ฟังนะ
ไม่เอา เดวิด จริงจังหน่อย เร็ว
โอเค คุณปาโก้อยากได้แบบจริงจัง
เมื่อผมกลับไปหาคุณ
ผมจะกลับไปอย่างราชา
เล่าปัญหาของผมให้คุณฟัง
เล่าปัญหาของผมที่คุณไม่รู้
เล่าเรื่องสิ่งที่คุณไม่รู้
เชื่อฉัน ใช่เขาจริงๆ
ถ้าผมกลับมา...
ขอลายเซ็นได้ไหมครับ
ขอบคุณ
คุณช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมครับ
จริงๆ ผมเป็นคนแต่งท่อนนั้น
แต่ไม่มีใครรู้สักคน
มันเป็นกฎของเกมนี้
คนที่แรปส่วนใหญ่เขาทำเพลงขึ้นมาเอง แต่เราสองคนไม่ใช่แบบนั้น
ปาโก้เป็นคนร้อง ส่วนผมเป็นคนแต่งเนื้อ
เขาเป็นดาวดัง แต่ในขณะเดียวกัน ผมเป็นเหมือนผีไร้ตัวตน
การกระทำที่ตัวละครหลักถูกกดดัน ให้ต่อต้านเจตนารมณ์ของเขา
- เป็นสิ่งจำเป็น... - อย่างในเรื่อง เวิร์กเกอร์ มูฟเมนต์
- ของดิคเคนส์ วรรณกรรมกลายเป็น... - การแก้แค้นของฉันเป็นสิ่งจำเป็น
กลายเป็นสัญลักษณ์ของการประท้วง
มันไม่ใช่ทางเลือก
มันไม่ใช่ทางเลือก...
หลังจากเงียบมาทั้งเทอม ในที่สุดฉันก็ได้ยินเสียงนาย
อยากเล่าให้เพื่อนๆ ฟังไหม หรืออยากเก็บไว้คนเดียว
มันขาด... ขาดความกดดัน จากชนชั้นรากหญ้า
พูดดังขึ้นอีก ฉันไม่ได้ยิน
ผู้ประท้วงกลุ่มนั้น... ขาดความกดดันจากชนชั้นรากหญ้า
คนจนที่... ที่ดิคเคนส์เขียนเอาไว้
อ่านหนังสือยังไม่ออกเลย
โอเค
ผมคิดว่ากลุ่มผู้หญิง ที่สวมเครื่องประดับเพชรพลอย
ควรถูก... ถูกให้ไปอ่าน เรื่องเด็กที่ต้องขอกินน้ำซุป
แค่... แค่นั้นครับ
ไม่มีการปฏิวัติอะไร
แค่... แค่เป็นเรื่องหลอกลวง
นี่เป็นมุมมองที่น่าสนใจมาก
ทำให้เราต้องกลับมาดูเรื่องที่ละเอียดอ่อน ระหว่างความตั้งใจของนักเขียน
กับความเป็นจริง
ทีนี้ เกิดอะไรขึ้นในช่วงปีนั้น
ชีวิตไม่มีอะไรแต่ห้ามยอมแพ้
อัดกันห้าคนในห้องเหมือนหนูอยู่ในรัง
ฉันทำงานอยู่ในบาร์ ขายยาสิบยูโรต่อกรัม
นี่ ไปจัดโต๊ะได้แล้ว
ให้ไว
รู้ไหม ถ้าผมออกไปข้างนอก พวกเขาก็คงจะกวนผมไม่หยุด
พวกเขาไม่ได้มากินอะไรด้วยซ้ำ พวกเขาแค่คอยมาทำให้เราเจ็บปวด
พวกเด็กๆ ยังอยู่ที่โรงเรียน ไปได้แล้ว
ไม่เอาน่า หวัง
ไม่ ฉันว่าเพลงนี้น่าจะอารมณ์เหมือนเพลง ออล เดอะ มันนี่ อิน เดอะ เวิลด์
อีกแล้วเหรอ นั่น... นั่นฟังดูไม่เข้าท่าเลย
ต้องให้... ให้ฉันบอกยังไงอีก
ไม่เอา ออล เดอะ มันนี่ อิน เดอะ เวิลด์
- ให้ทำ... - ไม่เอาแบบ ซอง คราย
ทำไมนายไม่หาเรฟของตัวเองมาล่ะ
ฉันหาแล้ว แบบเพลง เบลม เกม
ฉันร้องเพลงไม่ได้ ติโต้ ฉันไม่ใช่จอห์น เลเจนด์
ฉันหมายถึงอารมณ์...
- จังหวะ - ปาโก้ พวกเราไม่ได้จะให้ร้องเพลง
แต่ติโต้พูดถูก เราต้องเปิดกว้างมากขึ้น
ทุกคน เขาบอกว่าเหลือเวลาสิบนาที
แต่ฉันจ่ายไปเต็มชั่วโมงนะ
พอเถอะ สรุปตรงนี้ วันนี้... วันนี้ไม่ใช่วันของเรา
งั้นจะให้ฉันไปแสดงอะไร
พวก เรายังเหลือ... เหลืออีกสามวัน
ไม่โชว์อะไรยังจะดีกว่า ต้องโชว์อะไรๆ ห่วยนะ
นายจะไปไหน ฮะ
นาย... นายก็รู้ว่าที่ไหน
อยากให้ฉันไปด้วยไหม
"ไปด้วย" ให้ตาย
นายมันโง่ที่จะไปหาหล่อน
และโง่ยิ่งกว่าโง่อีก ที่ยังเก็บเงินไว้เผื่อหล่อนด้วย
ฉันรู้ว่านายก็ไม่ได้มีความสุข กับยัยแก่นั่นหรอก
- ไม่เอาน่า พวก - ไม่ เดวิด
พวกเราคิดกันออกภายในห้านาทีได้ด้วยซ้ำ
เราจะหาบ้านพักคนชราให้หล่อน ที่มีอ่างน้ำร้อนด้วย
นายพูดแบบนั้นตลอด
นายควรคิดแค่เรื่องเดียว ติโต้
นี่ ใจเย็นก่อน ไปเดินเล่นสักหน่อย
อย่ามาเล่นบทจิตแพทย์ อิเฟ่
เธอ... เธอพูดถูก บรรยากาศที่นี่มันเฉื่อยชา
แฟนนายน่ะ
เธอฉลาด นายน่าจะฟัง... ฟังเธอมากกว่านี้
ก็ได้ ติโต้ กลับมาคิดต่อเถอะ ฉันขอโทษ
นี่ ติโต้
ฉันเป็นอะไรสำหรับนาย ติโต้
คนที่ทำให้นายได้ทำอะไร ที่อยากทำในมหาวิทยาลัยไง
ฉันดูแลนายมาตลอดไม่ใช่หรือไง
และเมื่อไหร่เธอจะหยุดเข้าข้างเขาสักที
แสงเริ่มจางหายไป
จางหายไปเหมือนน้ำตก
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนจุดไฟ
คุณก็อยากนำความมืดมิดมาที่นี่
มาให้ผม มาให้ผม มาให้ผม
แสงดับลงไป
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนจุดไฟ
ถึงแม้ว่า ถึงแม้ว่า
คุณนำความมืดมิดมาหาผม
รู้... รู้ไหม แม่
งานต่างๆ เริ่มไปได้สวย
ถ้าทุกอย่าง เป็น... ไปอย่างที่ผมหวัง
พวกเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน
ปาโก้
ไม่ครับ แม่
ของขวัญที่ฟ้าประทานให้แม่
ผมซื้อ... ซื้อนี่มาให้
เขา... เขายุ่ง ก็เลย มา... มาไม่ได้
ไม่เป็นไร
อธิษฐานพร้อมแม่นะ
บอกแล้วไงว่าฉันไม่... เดี๋ยวก่อนนะ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี คุณล่ะ
- ก็เหมือนเดิม ขอบคุณ - นี่
ให้ตาย นี่มันเจ๋งชะมัด
นายต้องมาวันอังคารไม่ใช่เหรอ
นายจำวันผิดแล้ว แต่ว่าไหนๆ ก็มาแล้ว
เราฟังมิกซ์เทปของนายแล้ว มันไม่ได้แย่ ฉันหมายถึง...
ต้องเกลาอีกหน่อย แต่ก็ดูมีอะไร
- ฉันเห็นด้วย - ที่ยังต้องเกลาเหรอ
ใช่ ด้วยทักษะแต่งเพลงของนายแล้ว น่าจะแต่งได้เฉียบกว่านี้
แทนที่จะใช้แต่คำเดิมๆ เหมือนแรปเปอร์คนอื่นทำ
นั่นเป็นวิธีที่นายใช้ตกคนได้ เชื่อฉัน นายเจ๋งกว่านี้ได้สองเท่า
ลองแรปดู ถ้านายมาที่นี่ เพื่อจะโชว์อะไรให้เราดู
เข้าใจแล้วๆ
ฉันยืนอยู่ มีผ้าพันคอพันบนหน้า
ปืนเอเค 47 บีตฉันโคตรเจ๋ง
แถมไม่ต้องมีหนวด
ลุยกันเหอะ เวทีนี้ต้องลุกเป็นไฟ
มื้อเที่ยงไม่ใช่ตอนบ่ายสอง ฉันกินมื้อเช้าควบเที่ยง
ของนายมันอ่อนว่ะ
ฉันไม่อยากได้ฝนพรำเป็นเงิน ฉันอยากให้หิมะโปรยเป็นเงินล้าน
ออกไปแบบไม่สวมแจ็กเกต
ใส่แค่เสื้อฌอน จอห์นของฉันก็พอ
แรปของฉันมันโคตรลื่นไหล อนาคตของฉันก็เลยอีกยาวไกล
ฉันว่าฉันก็พูดชัดแล้วนะ
เพลิดเพลินกับงานโชว์ ของแรปเปอร์คนโปรดของนายไป
ก่อนที่ฉันจะโค่นมันจนหายไป
ขอบอกอีกครั้ง มันไม่ได้แย่
ใช่ ไม่ได้แย่เลย พวก แต่มันก็ไม่มีอะไรให้สะดุดใจ
นายแรปได้ลื่นไหลดี ทั้งเนื้อเพลง ทั้งลีลา แต่สุดท้าย
ก็ยังเป็นแรปฟรีสไตล์แบบเก่า
แต่มันถูกใจคนแถวนี้นะ
ไม่สงสัยเลย พวก แต่นายต้องคิดการณ์ไกลกว่านี้
แถวนี้คือที่เริ่มต้น แต่ไม่ใช่จุดหมายของนาย
แต่ก็มีอะไรใช่ไหม
ก็มี แต่ไม่ใช่อย่างที่นายสัญญาไว้ ขอกลับไปคิดเรื่องงานนายดูอีกที
ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไงนะ อาช แต่ฉันว่าการทดสอบวันนี้ไม่ผ่าน
ไม่ผ่านงั้นเหรอ
- รอฟังผลอยู่นะ - เดี๋ยวก็รู้
ฉันอยากได้ตัว... ตัวอย่าง... ที่...
อิเฟ่ โทรศัพท์...
โทรศัพท์ของเธอดัง
อิเฟ่ มี... มีอะไรหรือเปล่า
อิเฟ่ ฉันเข้าไปนะ
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เธอ... เธอแน่ใจนะ
ประจำเดือนฉันมาช้า หกอาทิตย์แล้ว
ปาโก้... ปาโก้รู้เรื่องนี้ไหม
โอเค
ติโต้ ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะทำมันได้หรือเปล่า
- ค่อย... ค่อยๆ คิด - ฉันไม่ได้ไปสอบมาปีนึงแล้ว
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าอยากทำงานด้านชีววิทยา
ปาโก้เดินไปข้างหน้า ส่วนฉันถูกทิ้งอยู่ข้างหลัง
แล้ว... แล้วไง เธอ... เธอไม่ได้ตัวคนเดียว
พวกเรา... พวกเราเป็นครอบครัว
แต่เขากำลังจะประสบความสำเร็จ และฉันไม่คิดว่าตอนนี้คือเวลาที่ดี
เขา... เขาดูแลฉัน
เขา... เขาต้องทำสำเร็จแน่
เธอ... เธออยากเก็บ... เก็บเด็กไว้ใช่ไหม
ฉันอยากมั่นคงกว่านี้ก่อน
เรารู้ เรารู้ว่าเธอยังไม่มั่นคง
ค่อยๆ หายใจก่อน
- ต้องทำยังไง - เธอ... เธอต้องขยับแบบนี้
อย่างแรกเลย
แล้วก็เพิ่มจังหวะเต้นเข้าไปหน่อย แบบนี้...
จากนั้นก็ แบบนี้
ไป... ไปไหนมา
อย่างน้อยก็น่าจะทักทายกันก่อนถาม
ฉันไปหากูเอ้มา
ฉันแรปสดโชว์เขาไป แต่เขาไม่ชอบมัน
ใจเย็น ไม่ใช่เรื่องใหญ่
พวกเรา... พวกเรายัง...
ยัง...
เรายังทำเพลงใหม่กันได้
ใช่ไหม
ทำไม นายแต่งได้แล้วเหรอ
ว่าไง
ฟังนะ น้องรัก
ถ้าเราทำได้ก่อนกูเอ้ และทำแบบไม่ต้องพึ่งเขา
เขาเป็นฝ่ายโทรหาเราก่อน ใช่ไหม
ถ้าไม่ใช่กูเอ้ ก็ต้องมีคนอื่นอีก
นี่ มองฉัน ติโต้
เราจัดการกันเองมาตลอด
นาย... นายสนุกไหม
แต่ ทำไม... ทำไม...
ทำไมนายถึงทำทุกอย่างพังอยู่เรื่อย
ฉันอยากมีต้นแบบ...
ที่สอนให้ฉันได้รู้จักกับคำว่ารัก
และ... นั่น...
การแก้แค้นของฉันคือสิ่งจำเป็น พวกเราก็แค่ผ่านมา
พวกเราก็แค่ผ่านมาที่นี่
ไม่มีอะไรสักอย่างที่... ที่ดีสำหรับฉัน
มีแค่เธอ
ไม่มีใครเหมือนเธอ
นี่... นี่มันเจ๋งมาก
มีอดีตที่กัดกินคุณเรื่อยๆ เวลาที่ต้องเล่ามัน
อดีตที่คุณเลือกที่จะลืม
จนกระทั่งมันกลับมา
คอยย้ำเตือนคุณว่า ทำไมคุณถึงเลือกที่จะไม่ยอมแพ้
อะไรน่ะ ติโต้
เปิด...
เปิดบีต ออทัมน์
พอกันทีกับเพลงห่วยๆ นี่
เดวิด เอาอีกแบบมา เร็วเข้า
ไม่ละ พวก
ฉันอยากได้... ได้สัญญานั้น
- เดี๋ยวเราก็มีที่อื่นอีก ติโต้ - ก็ใช่ แต่...
ตอนนี้มีแค่ที่เดียว
ปาโก้ นายก็รู้ว่าเราอยู่แบบนี้ไม่ได้
พวก ฉันไม่ร้องเพลงนะ
ถ้านายไม่ร้อง... แล้วใครจะร้อง
เดวิดเหรอ
ฉันเหรอ
หยุด... หยุดคิดว่า โลกหมุนรอบตัวนายได้แล้ว
นาย...
นายทำให้ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนต้องเป็นรองนาย
นาย... ดูแลอิเฟ่โคตรแย่ และ... และนายยังไม่เคยไปเยี่ยมแม่ด้วย
ฉัน... ฉันเป็นใครสำหรับนาย
ว่าไง
ไม่มีใคร...
ไม่มีใคร... เอาเสียงฉันกลับมาได้
แต่... ครั้งนี้ เชื่อ...
เชื่อ... เชื่อฉัน
เริ่มเลย
เปิดบีตกลับมา เดวิด
คนที่สอนให้ฉันได้รู้จักกับคำว่ารัก
คนที่คอยเตือนไม่ให้ฉันทำตัวสำมะเลเทเมา
ถึงแม้ข้างนอกจะมีพายุ แต่ฉันจะไม่มัวหลบอยู่แต่ข้างใน
การแก้เผ็ดของฉันเป็นสิ่งที่ต้องทำ ไม่ใช่แค่ตัวเลือก
การเดินทางต้องเจอความเจ็บปวด
ไม่มี "ถ้าฉันทำมันได้"
ไม่มี "ถ้าฉันจะได้มันมา"
เราจะไปจากที่นี่
มาทำเพลงเจ๋งๆ กันเถอะ พวก
ฉันอยากมีต้นแบบ... ที่จะสอนให้ฉันรู้จักคำว่ารัก
คนที่คอยเตือนไม่ให้ฉันทำตัวสำมะเลเทเมา
ถึงแม้ข้างนอกจะมีพายุ แต่ฉันจะไม่มัวหลบอยู่แต่ข้างใน
การแก้เผ็ดของฉันเป็นสิ่งที่ต้องทำ ไม่ใช่แค่ตัวเลือก
พวกเราก็แค่ผ่านเข้ามาที่นี่
แม่ของฉันกับเสียงในหัวของเธอ
มองไปนอกหน้าต่าง และฉันก็ฝันว่าจะมีชีวิตที่ต่างออกไป
การเดินทางต้องเจอความเจ็บปวด
ไม่มี "ถ้าฉันทำมันได้" ไม่มี "ถ้าฉันได้มันมา"
เราจะไปจากที่นี่ ทันทีที่ทุกอย่างเข้าที่
มีอยู่สองสามอย่าง ที่ฉันรู้สึกว่ามันคือภาระ
ใจกลางเมืองดูเหมือนแถวบ้าน กลางเดือนสิงหา
เราสูบอยู่ในรถ เครื่องเสียงดังกระหึ่ม โลกนี้เป็นของเรา
พวกเราไม่ใช่ทีม พวกเราไม่ขึ้นอยู่กับใคร
เป็นเรื่องของพลังมากกว่าแค่หน้าตา
ไม่มีอะไร
ที่ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา เหมือนเรา เหมือนเรา
ไม่มีอะไรที่ดีสำหรับฉัน
มีแค่เธอ
ไม่มีใครเหมือนเธอ
ฉันขอขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรที่ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา
ไม่มีใครเหมือนเรา
ฉันตื่นมาและขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
- มันไม่มีอะไร - ไม่มีอะไรที่ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา
ไม่มีใครเหมือนเรา
ฉันตื่นมาและขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ตรงนี้
เป็นไง เราทำเงินได้ไหม
- เพลงนั่นดีมาก - พวก
- นายทำเพลงได้เพราะจริงๆ - ขอบใจ
- ชน - เยี่ยม พวก
ก่อนจะไป อ่านสัญญาก่อนนะ
ให้ทีมของนายอ่านด้วยก็ได้
พวกคุณยังไม่รู้ข้อตกลงของผมเลย
ข้อตกลงของนายเหรอ ตอนนี้หัวหน้าจะบอกข้อตกลงแล้ว
พวกเราต้องการเงินล่วงหน้าเลย
และส่วนแบ่ง 30 เปอร์เซ็นต์
- ว้าว 30 เปอร์เซ็นต์ เยอะอยู่นะ - ลดมาเหลือสัก 20 เปอร์เซ็นต์
แล้วเงินล่วงหน้า จะเป็นข้อตกลงแรกของนาย
โอเค แต่เดวิด คนที่เป็นโปรดิวเซอร์ให้ผม
จะเป็นผู้กำกับศิลป์ของทั้งอัลบั้ม
ไม่ เราไม่ทำแบบนั้น
และยังมีเรื่องบีตที่ต้องคอยดูด้วย
แต่ถ้าฉันให้เขาอยู่ในทีม กับคนของฉันด้วย นายจะโอเคไหม
โอเค
- แต่ปกอัลบั้ม ผมอยาก... - อะไร
ห้ามใส่อะไรแปลกๆ บนปกอัลบั้ม อย่างพวกผู้หญิงเปลือย หรือ...
ตราบใดที่เพลงดี อยากใส่อะไรก็ใส่ไปเถอะ
ผมอยากใส่ชื่อน้องชายผมลงไปด้วย
ปกอัลบั้มน่ะนะ ทำไม
เป็นเรื่องระหว่างผมกับน้อง ผมติดหนี้เขา
พวก เราเป็นคนสร้างชื่อให้นาย เข้าใจไหม
เราลงทุนทุกอย่างให้นาย
ไม่งั้นคงพังไปแล้ว
แค่ใส่เพิ่มไปอีกชื่อเอง
แต่ถ้าใส่ชื่อเขาบนปกอัลบั้ม
จะดูเหมือนว่าพวกนายสองคน ช่วยกันแต่งเพลง ซึ่งมันไม่ใช่แบบนั้น
เปล่า
ไม่ใช่ว่าผมต้องมีคนแอบเขียนเพลงให้
นายไม่ทำแบบนั้นแน่ แต่ตอนนี้เราเสียเวลาไปนานแล้ว พวก
ทีนี้จะเซ็นหรือไม่เซ็น
ถ้าไม่อ่านแล้วเซ็นซะ ก็ลืมมันไปได้เลย
ว่าไง
เอาสัญญามาให้ผม
สุดยอด
มีอะไรที่เราต้องระวังเป็นพิเศษไหม
อย่างของที่แพ้ หรืออาหารที่แพ้
ไม่มี
คุณใช้ยาอะไรอยู่ไหม หรือว่าใช้สารเสพติดหรือเปล่า
เราถามเพื่อ หลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนเฉยๆ ค่ะ
คุณยังใช้ยาลดอาการซึมเศร้าต่อได้
แต่คงจะดีกว่าถ้าหยุดไปก่อน มันไม่ค่อยดีต่อเด็กในครรภ์
โอเค ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง
เดี๋ยวมานะคะ
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่า... ว่าเธอจะเป็นแม่แบบไหน
แต่ตอน... ตอนที่ปาโก้กับฉัน...
ถูกทิ้งตามลำพัง เธอเป็นคนที่...
ช่วยให้เราไปต่อได้
นี่
เขาบอกให้ขึ้นไปชั้นสาม
นาย... นายจะไปไหน
นายอยากได้บ้านที่ใหญ่พอ สำหรับพวกเราทุกคนใช่ไหม
ใช่
นี่ของขวัญฉันให้นาย
หมาย... หมายความว่ายังไง
เราได้เซ็นสัญญา ติโต้
และ... คนที่ค่ายตันต้า โรบ้าว่ายังไง
- จะมีชื่อของฉันด้วยไหม - แน่สิ มีอยู่แล้ว
ชื่อเดฟก็ได้อยู่บนนั้นด้วย
พวกเขาลังเล แต่ฉันพูดจนเขายอม
ดีจัง
- โอ้ พระเจ้า - นี่ ทำไมพวกเรามาอยู่ที่นี่
บ้านใหม่ ไม่ชอบเหรอ
พวก ฉันคิดว่านี่มันบ้านกูเอ้ สาบานเลย
ว้าว
นี่ อาช
ดีใจที่ได้เจอ ผมเดวิด ว่าไง ทุกคน
คุณไม่ดื่มอะไรหน่อยเหรอครับ
พวก หาอะไรให้พวกเขาดื่มด้วย
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง - โอเค
ว่าไงครับ
- ฉันได้ฟังผลงานนาย - เป็นไงบ้าง
- มันเจ๋งมาก - ขอบคุณ ขอบคุณ อาช
ขอบคุณ
ขอโทษที่วุ่นวาย บ้านใหม่น่ะ
- บ้านใหม่ - ใช่
เยี่ยม เราก็เพิ่งมีสตูดิโอใหม่เหมือนกัน
เร็วๆ นี้ ฉันจะแนะนำนายให้รู้จักกับ โปรดิวเซอร์ที่นายต้องทำงานด้วย
หมายความว่ายังไง
ปาโก้ยังไม่ได้บอกเหรอ
ยัง ทั้งงานปาร์ตี้และเรื่องอื่นๆ เราเลยยังไม่ได้คุยกัน
แต่ผมคิดว่าจะมีแค่ผม มันยากพอแล้วที่เราทำเพลงกันแค่สามคน
สามคนเหรอ
ปกติเราทำเพลงกันแบบนั้น ปาโก้ไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ต้องห่วง จะไม่มีใครทิ้งนายไป
แต่มันถึงเวลาต้องพัฒนาแล้วใช่ไหม
ใช่
อ่านจดหมายดู มีสัญญากับรายละเอียดทุกอย่าง
โอเค
ขาดไปอย่างเดียวก็คือลายเซ็นของนาย
เยี่ยม ขอบคุณ ขอบคุณ อาช
- นี่ หยุด - นั่ง อ่านมัน ติโต้
- เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม - ติโต้ อ่าน
ชื่อนายไม่ได้อยู่บนสัญญา
นาย... นายพูดเรื่องอะไร ปาโก้บอกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันสามคน
เขาบอกว่าไงนะ เขาได้บอกไหมว่าพวกนั้นไม่รู้จักนาย
หรือว่าฉันจะต้องทำงานกับ โปรดิวเซอร์พวกเขา ไม่ได้บอกใช่ไหม
เรื่องโกหกทั้งนั้น
ไม่เอาน่า ใจเย็น พวก
ฉันว่า... ฉันว่านี่แค่ฉบับร่าง
ฉบับร่างเหรอ งั้นเขาจะเอาเงินที่ไหนมาซื้อบ้าน
คิดว่าเราซื้อบ้านแบบนี้ได้งั้นเหรอ
เขาหักหลังพวกเราแล้ว
ฉันคุยกับอาชมา
เขาดูเป็นคนดีนะ ติโต้
ติโต้
เราจะไปที่สตูดิโอพรุ่งนี้ เราหาทางออกเรื่องนี้ได้
ติโต้ เชื่อฉัน
- เชื่อฉัน - ไม่ เขา...
เขามันเฮงซวย
มาคุยกันก่อน ติโต้
ช่วงเวลาที่ดีและแย่ที่สุดในชีวิต
มันห่างกันแค่ไม่กี่วิได้ยังไง
เราเรียนรู้มาจากชีวิต โรงเรียนไม่ได้สอนเรา
คนที่แก่ที่สุดในพวกเราก็อยู่ถึงแค่ 25
บางครั้งฉันถามพระเจ้า ทำไมถึงทิ้งเราให้อยู่ที่นี่
อยู่อย่างพี่น้องกับคนที่เราเลือกไม่ได้
นายมองโลกราวกับว่ามันเป็นของพวกเรา
นายตะโกนถามเสียงดัง และฉันตอบว่า "ใช่ อาจจะมีสักวัน"
เรื่องราวเปลี่ยนไป จากการสร้างและก็สร้าง
ประตูดูเหมือนลูกกรง ถ้าชีวิตนี้คือคุก
ฉันใส่จิตวิญญาณลงในปากกา เลือดทุกหยดที่กระเด็น
ฉันแต่งขึ้นมา ความเจ็บปวดของพวกเรา จะได้ไม่สูญเปล่าไง พวก
นายจดจ่อเกินไป พวก จนไม่เห็นว่าเขาหลั่งน้ำตา
ฉันกลัวว่าการได้ทุกอย่าง จะยิ่งทำให้พวกเราแย่
ทำให้เราถอยหลัง
อาจทำให้เราแยกจากกัน เพราะฉันแตกสลายจากความลับของเขา
ความเสียใจ ความผิดหวังของฉัน
ที่นี่ยังเป็นฤดูใบไม้ร่วงอยู่
เป่า ยิง ฉุบ
เป่ายิงฉุบ
เร็วครับ แม่ ให้ผมลอง
ปี 1999
ไม่ คาดเข็มขัดไว้
นั่นไงพ่อคนขับรถ
ไม่อยากเริ่มเลย
ขอท้าเลย ฉันจะข้ามถนนตอนไฟแดง
- ไม่มีทาง นายไม่กล้าขนาดนั้นหรอก - ไม่เชื่อฉันเหรอ
เดี๋ยวก็รู้ว่าใครที่เป็นคนกล้า
ปาโก้
เด็กโง่นี่
เกือบตายแล้วนะ
บทที่สอง
ลูกชาย
ว่าไงครับ
- คุณคือคนที่โทรมาเรื่องบ้านใช่ไหม - ใช่ครับ ผมโทรเอง
เพิ่งมีคนมาดูไป ของส่วนใหญ่ถูกเช่าไปแล้วด้วย
ถ้าอยากดู เพราะไหนๆ ก็มาแล้ว...
ทั้งหมดนี้ถูกเช่าไปแล้ว
เราอาจจะเอากำแพงออกไปได้...
ไม่ได้ครับ คุณ อันนั้นก็ถูกเช่าแล้วด้วย
ชิ้นนี้ก็ไปแล้วครับ ผมเอามันออกเอง ไม่จำเป็นแล้ว
กำแพงก็ไม่... คุณครับ คุณ
ห้ามจับนะครับ ห้ามจับ ขอบคุณครับ
- ผมอยากได้มัดจำสองเดือน - สวยจัง
เครื่องทำความร้อนก็ไปแล้ว... นี่อะไร
ผมไม่ต้องการเงินสดครับ คุณ
ผมอยากได้เงินโอน คุณมีบัญชีไหมครับ
บัญชีที่ยังเคลื่อนไหว
รู้อะไรไหม บ้านหลังนี้ถูกเช่าไปแล้ว โอเคไหม ขอโทษนะครับ
ระวังด้วย เดี๋ยวกระจกตกลงมาแตก
คุณทำอะไร หยุดเถอะครับ
ไม่ต้องครับ ไม่จำเป็น...
มันเป็นของแม่ผมนะครับ คุณ
คุณช่วยออกไปได้ไหม
ให้ตาย ออกไป พอสักที
เร็วๆ ออกไปจากที่นี่ ออกไป
พวกเธอด้วย ออกไป เดี๋ยวนี้
เข้าใจไหม ออกไป เร็วๆ เลย
พวกเขาไม่มีวันให้บ้านเรา
เรามาอยู่ตรงนี้ก็สมควรแล้ว จริงๆ แล้วแม่ต่างหากที่สมควร
อ่านหนังสือพิมพ์เสร็จหรือยัง
ให้ผมช่วยนะ
จะไปตลาดกับแม่ไหมพรุ่งนี้
แม่ ถ้าผมยังไม่ได้ไปเรียน ผมจะซ้ำชั้นนะ
เวลาเหลือไม่มากแล้ว ทำไมทิ้งมันไปล่ะ
อยู่ด้วยกันดีกว่า
ผมจะไปโรงเรียนพรุ่งนี้ โอเคไหม
เดี๋ยวลูกก็รู้ ทุกอย่างต้องดีแน่ ไม่ต้องห่วง
"ผู้ใดจิตใจอ่อนโยน ผู้นั้นเป็นสุข" อย่างที่ไบเบิลสอนไว้ "เราจะขึ้นสวรรค์"
ใช่ ไม่ก็มีอุกกาบาตตกลงมา แล้วเราก็ตายกันหมด
ให้ตาย แม่ ตั้งสติหน่อย
- พูดว่ายังไงนะ - แม่ ใจเย็นๆ
- ปาโก้ - ผมจะอยู่กับแม่เอง
ของขวัญที่ฟ้าประทานให้แม่
แม่คิดว่าโลกกำลังจะถึงจุดจบ
ปาโก้คิดว่าโลก ที่ต้องอยู่กับแม่ช่างน่าอึดอัดใจ
และผมคือคนที่ต้องอยู่ระหว่างสองโลกนี้
นับวันยิ่งถูกบีบขึ้นเรื่อยๆ
อะไร โกรธที่ฉันผลักนายเหรอ
- นายจะกลับไปเรียนไหม - ไม่
นายจะกลายเป็นคนโง่
โง่กว่านายอีกเหรอ
เป็นไปไม่ได้ ซ้ำชั้นอีกปีแล้วใช่ไหม
นี่ เอามานี่
- เอามาคืนก่อนวันจันทร์นะ - ได้สิ
ฉันจริงจังนะ
อยู่กับแม่ให้สนุก
ผมไม่เข้าใจ
ร้านของเราไม่ตัดผมให้เด็ก
ผมไม่ได้มาตัดผม
คุณรู้จักเขาไหมครับ
ไม่ ฉันไม่รู้จัก
ขอบคุณครับ
ขอโทษที มานี่มา ไม่ต้องห่วง โอเคไหม
มันฝรั่งทอด
ขอบคุณครับ
ไม่ต้องห่วง
กลับบ้านดีๆ
จงเป็นเด็กกล้าหาญนะ
ว่าไง
มาช่วยแม่ของนายเหรอ
ตอนอายุเท่านาย ฉันยังเรียนอยู่ตอนนี้
ผมหยุดแค่วันนี้ครับ
ฟังนะ...
ชอบกินเครปไหม
คืออะไรเหรอครับ
มันก็เหมือนกับลาซานญานั่นละ อร่อยมากด้วยนะ
มาลองสิ
ฉันยังอ่านไม่ครบทุกเล่มเลย
เล่มนี้
เป็นเล่มโปรดของฉันตอนเด็ก
อยากลองอ่านไหม
ไปดูสิ อิเฟ่อยู่อีกห้องนึงน่ะ
แม่คะ
- นายเป็นใคร - ฉันชื่อติโต้
อย่าเข้ามาใกล้นะ ฉันไม่สบายอยู่
ทำไมนายถึงไม่ไปโรงเรียน
เพราะว่าแม่ขอให้อยู่บ้าน
เป็นแม่ที่แปลกจริงๆ
ฉันต้องขอร้องแม่ถึงจะได้หยุดเรียน
- นายมาทำอะไรตรงนี้ - แม่ชวนเขามาเอง
เผื่อจะได้รู้จักกันไว้
อะ นี่
ไม่ ไม่เป็นไรครับ
ผมจะไปแล้ว ขอบคุณสำหรับหนังสือครับ
- ลาก่อนครับ - ลาก่อนจ้ะ
เขามาช่วยทำความสะอาดบ้าน
- เขาก็ดูดีใช่ไหม อิเฟ่ - ไม่ค่ะ
วู-แทง พวกเขาเป็นคนจีนเหรอ
เปล่า พวกเขามาจากนิวยอร์ก พวกเขาเจ๋งมาก นายเก็บไว้ได้นะ
ทูพัค ฟังแล้วเหมือนชื่อยาเลย
นายชอบฟังเพลงแนวไหน
ก็พวกเพลงที่อยู่บนทีวี
ไม่ก็เพลงสวดของแม่ฉัน
ฉันกำลังคุยเรื่องจริงจังอยู่นะ
- อเมริกันแรป - เหมือนเอ็มมิเน็มงี้เหรอ
ไม่ ฉันหมายถึง แนส บิกกี ทูพัค
เรื่องบ้าก็คือเพลงแรป คือเพลงของพวกเรา
แต่ในอิตาลี ไม่มีแรปเปอร์ผิวดำสักคน
ฟังนี่นะ
เดอะ ไทเกอร์ส ออฟ มอมพราเซม
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ไปนั่งก่อน
- ว่าไง - ว่าไง
ทำบ้าอะไรอยู่
ตอนคุยกับแม่ เคารพเธอหน่อย
เงินจากเมื่อเช้านี้เหรอ
ฉันหาของฉันมาเอง
เก็บนี่ไว้ จนกว่าฉันจะเอาเงินมาคืนนาย
ถึงแม้ว่าผมจะไม่เข้าใจเนื้อร้องของมัน
แต่เพลงนั่นเปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล
ธันวาคม ปี 1999
- ไง - ไง
ฉันขออยู่ที่นี่กับนายสักพักได้ไหม
แม่จะได้สบายใจ
แกล้งเป็นเพื่อนกัน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นแค่เกม
แล้วก็กลายเป็นเกมโปรดของพวกเรา
นายแน่ใจนะว่าเราจะไม่มีปัญหา
ไม่หรอก ไม่มีใครมองเห็นเราตรงนี้
มาสิ มานั่งลง
ติโต้ นายมีเพื่อนบ้างไหม
เคยมีสมัยที่ยังเตะบอล แต่ตอนนี้ฉันต้องอยู่กับแม่
แม่ของนายเป็นคนแปลกๆ นิดหน่อย ฉันเห็นเธอตะคอกใส่หมา
แม่ของฉันอาจจะแปลก แต่แม่ของเธอเป็นคนขาว
ขอโทษที
ถึงเธอจะผิวขาว แต่เธอก็ยังใส่ใจฉัน
คนอุปถัมภ์ก่อนหน้านี้ไม่ใส่ใจฉันสักนิด อยู่ได้แค่สองเดือนพวกเขาก็เหนื่อย
และพวกเขาก็เป็นคนขาวเหมือนกัน
เธอไม่มีแม่เป็นคนผิวดำเหรอ
นี่พ่อของฉัน
ฉันก็ไม่รู้จักเขาเหมือนกัน
ตอนฉันยังเด็ก เกรซสัญญาว่าจะดูแลฉัน
งั้น เกรซก็ไม่ใช่แม่แท้ๆ ของนาย
เธอบอกว่าฉันเป็น กาโด้ นังกายอล ของเธอ
อะไรนะ
ของขวัญที่ฟ้าประทานให้
ฉันพยายามตามหาเขา
แต่เขาเหมือนกับผีเลย ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันมั่นใจว่าเครื่องบินของฉัน บินได้ไกลกว่าของนาย ถ้าฉันปามัน
ใช่ แหงละ
เครื่องบินของฉันบินไปได้ถึงปารีสเลย
เธอไม่มีบ้านเหรอ
เธอควรอยู่กับแม่ของเธอคืนนี้
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ แต่พรุ่งนี้จะเป็นโลกใบใหม่
คนอย่างเราจะได้มีความสุขกับพระเจ้า
ถอดเสื้อออก
ตอนแรกแค่ย้อมผมทอง ดูตอนนี้สิ
นี่จะไม่ใช่คืนสุดท้ายของใครทั้งนั้น โอเคไหม
จะไปไหน
ปาโก้
เดวิด มานี่
ดูนี่
ทุกคน เด็กนี่บอกว่าเขาแรปเป็น
ช่วยเบาเสียงดนตรีลงหน่อย
งั้นก็โชว์ให้ฉันดูสิ
ไปเร็วพวก เอาเลย
ฉันบุกเข้าไปด้วยจังหวะฟรีสไตล์ และฉันเจ๋ง ฉันคือปาโก้
สลับเป็นมาเฟียระดับ "กาโป้"
ฉันเป็นคนเลวที่สุดในย่านนี้
มิลาน แคลิฟอร์เนีย เรียกฉันว่า ทูปาโก้
ฉันไม่ใช่ทั้งฝั่งตะวันตกหรือตะวันออก
ฉันแค่อยากหาเงินจนกว่าจะตาย
ฟังเสียงสัมผัสของฉันไว้ ฉันคือราชาคนใหม่
ฉันขยับไปตามจังหวะ อย่างกับอาลีตอนอยู่ในสนามมวย
ฉันมีความฝันเหมือนมาร์ติน
อย่างแรกก็เพื่อชื่อเสียง ต่อมาก็เพื่อเงิน
ฉันอยากร่ำรวย และใช้เงินในย่านหรูซาน บาบิลา
ฉันอาจจะนั่งรถเมล์วันนี้ แต่พรุ่งนี้ฉันจะนั่งคาดิลแลค
ฟังดูเป็นไง
พวก นายรู้จัก สัมผัสในเนื้อเพลงของตัวเองดี
แต่มันยังดูขาดอะไรไป
ยังไง
"ยังไง" เหรอ พวก
นายแรปถึงรถ คาดิลแลค
นายแรปถึงเงิน เครื่องเพชร...
นายเพิ่งอายุ 12 เอง
อีกอย่างนะ พวก
เราอยู่ในอิตาลี
ไม่ใช่ที่อเมริกา
ที่นี่ นายต้องทั้งแรป
ทั้งทำเพลงรักไปด้วยกัน
เข้าใจไหม พวก ดูเนฟฟ่ากับเดด้าสิ
พวกเขาแรปและทำทุกอย่างที่ตรงข้ามกัน
- และพวกเขาก็เจ๋งเป้ง - เขาดูเหมือนเนฟฟ่ากับเดด้าหรือไง
ไม่นะ ฉันว่า
พวกนายเจ๋งกันขนาดนี้ ขอฟังพวกนายบ้างสิ
ขอบีตหน่อย
หลีกทางซะตอนฉันเข้ามา ฉันจะทำให้ทั้งห้องสนใจ
เหมือนร็อกซี่บนเวที
ทำเป็นพูดถึงฮิปฮอป แต่ไม่รู้ตัวว่า
นายทั้งแรปไม่ลื่นแถมคำยังไม่คล้อง
ทำเอาซะบีตเสียของ
แรปของนาย เป็นได้แค่เพลงฮิตช่วงหน้าร้อน
หุบปาก ไม่ต้องพูด ไม่รู้เรื่องสักอย่าง
กลับไปเรียนซะ โรงเรียนเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์
ไม่มีไมค์ให้ร้องเพลง
ดูแรปเปอร์คนนี้ เหมือนร่วมงานเพลงกับพรีเมียร์
ถ้าไม่ชอบนายคงไม่ขำหรอก
ฉันดันตัวเองมาจากใต้ดิน ไม่มีสื่ออะไรสักอย่าง
ฉันไม่เต้นอยู่ในผับ
เราเป็นแค่หมาป่าเดียวดายตามถนน เหมือนเนฟฟ่าและเดด้า
ฟังแรปของฉัน และดูว่ามันฉีกนายเป็นชิ้นๆ ยังไง
วิทยุอาจจะเล่นเพลงห่วยๆ ของนาย แต่ใครจะสนใจวะ
โทษทีที่กระโดดเข้ามา หงุดหงิดปาโก้นิดหน่อย
อาจเพราะเขามันแย่ อาจเพราะผมของเขา
พวก ขอให้นายหัวล้านว่ะ
เพราะสาบานเลยว่า ที่ฉันเห็นเป็นหมวกหนังเสือดาว
ฉันเคยถูกถาม "ของเล่นคืออะไร"
"ตรงข้ามกับพวกเรา" คือสิ่งที่ฉันตอบ
แต่ตอนนี้ ฉันแนะนำเขาให้ทุกคนรู้จัก
ยอมให้แบ็กสตรีตบอยส์คนที่หก
นายไม่รู้ว่าวู แทงคืออะไร
ไอ้หนูกลับบ้านไป การ์ตูนฉายอยู่ตอนนี้
ในเพลงนี้ไม่มีที่ให้แกแรป
อย่ามาเลียนแบบฉัน ลองไปเฟสติวัลบาร์ก่อน ไอ้หนู
- เจ๋ง พวก - ปิดบีตได้เลย เพื่อน
- พวกเขาแรปดีกว่านาย นายจบแล้ว - เดี๋ยว ให้เขาแรปต่อ
ฉันยังใหม่เหมือนยูโร คอยฟังฉันเล่นคำให้ดี
เขาอยากดูเหมือนตัวจริง แต่เขายังดูไม่ค่อยมีของ
อย่าท้าฉัน พวก
เลียนแบบแกไม่ไหวหรอก ฉันไม่คุกคลานอย่างกระจอก
จังหวะแกโคตรจะเห่ย อยู่ในท่อก็เหมาะแล้วเว้ย
ให้ตาย เพลงใหม่ แกน่าจะประกาศให้เขาตามหาให้
แกว่าผมฉัน แต่ชุดของแกโคตรจะคนละชั้น
กระเป๋านี่ขโมยของพ่อมาใช้แหละมั้ง
โอเค ฟังแรปลื่นไหลของฉันให้ดี ฉันจะจัดแบบหมาให้
เหมือนกับสนูป ด็อกกี้ ด็อก
ฟรีสไตล์แกไม่ไหวหรอก "เลิกไปซะ" ถือว่าขอบอก
ได้เป็นแบล็กสตรีตบอย ดีกว่าสไปซ์เกิลส์คนที่หก
เขาโคตรสุด ส่งเสียงให้ปาโก้หน่อยทุกคน
เยี่ยม นายทำได้เยี่ยมมาก
สิบ เก้า แปด เจ็ด...
สอง หนึ่ง...
- ว่าไง - ไง เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี นายล่ะ - ดีเลยละ
อยากให้ช่วยไหม
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
แม่ครับ อาหารเช้า
วันนี้อากาศดีมาก แม่อยาก...
ฉันถามแม่ของฉันมา บางทีฉันอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
มานี่ มาเร็ว
สวัสดีค่ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ว่าไง
พวกหนูต้องมาที่นี่กับพ่อหรือแม่นะ
ผมตามหาพ่อของผมอยู่ครับ
เขาชื่ออะไร
มาเยเล เจสัน มาเยเล
เขาเป็นคนคองโกหรือเปล่า
ไม่ได้กลับบ้านนานแล้วใช่ไหม
เขาต่อบัตรอนุญาตพำนักเมื่อสามปีที่แล้ว
เรามีข้อมูลแค่นี้
ฉันเสียใจด้วย
เดี๋ยว รอก่อน
อย่ามัวเสียเวลาตามหาคนที่ทิ้งเราไป
คิดถึงคนที่ยังอยู่
พอแล้วกับรูปนี้ ทำไมเราไม่ถ่ายรูปตลกๆ กัน
รูปนี้หน้านายตลกจัง
- ขอฉันดูหน่อย - ไม่
เป็นความลับ ฉันต้องเขียนบางอย่าง
- เขียนอะไร - เดี๋ยวก็ได้เห็นน่า
หันกลับไป
แด่เพื่อนของฉันเซนไป
ทำไมถึงเป็นเซนไปล่ะ
ก็พวกนายหูกางกันทั้งคู่
- ผมคิดว่าผมจะไม่มีวันมีช่วงเวลาแบบนี้ - ถ้าหูของฉัน...
รูปทุกรูปในวันนั้น เป็นสิ่งเดียวที่ผมอยากเก็บเอาไว้
แต่ผมก็ยังจำช่วงเวลานั้นได้
ว่าผมเองก็อยากแรป
แต่ถึงแม้ว่าผมจะมีคลังศัพท์ที่สวยงาม
หลังจากวันนั้น ผมก็เปล่งเสียงมันออกไปไม่ได้
สุขสันต์วันเกิด ปาโก้
นายน่าจะบอกฉัน วันนี้ก็วันเกิดเขา ฉันจะได้...
เป็นความคิดของแม่ที่อยากประหยัดเงิน เขาเกิดวันที่ 18 ต่างหาก
รินกาแฟผสมเหล้ามา และเก็บทิปไว้
ฉันมีห้านิ้ว แต่นายเหมาะกับแค่นิ้วนี้ไง
ฉันล้มพวกกระจอก เหมือนมาริลีน แมนสัน
สุขสันต์วันเกิด ปาโก้
เขียนอะไรอยู่
- ลาก่อน ขอบคุณ - จะไปแล้วเหรอ
ใช่
ขอบคุณที่มานะ
- บาย - บาย
- บาย ติโต้ - บาย
- เขียนอะไรอยู่ - ไม่มีอะไร
- ลาก่อน ขอบคุณ - ลาก่อน
- พวกนี้คือเนื้อเพลงเหรอ - ไม่ใช่
แย่จัง ถ้าใช่ ฉันคงขโมยมันแน่
บ๊ายบาย
เร็วเข้า ขอดูหน่อย
จริงๆ แล้ว...
ขอฟังนายแรปหน่อย
เร็วเข้า
อะไร กลัวเหรอ
เร็วเข้า ฉันจะตั้งใจฟัง แรปเลย
เริ่มเลย
ฉันต้องตะโกน เพราะฉันร้องมาจากใต้ดิน
ฉันไม่เหมือนแก ฉันไม่มีเสื้อในตู้สักตัว
พ่อไม่พาฉันไปดูเกมคืนนี้
ฉันเห็นมันในตาแม่ ว่าความเจ็บปวดทำอะไรได้บ้าง
และบางอย่างก็หายไป
บางที แต่ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจะโกรธ เป็นเรื่องโกหกที่เธอโกรธ
ความรักปกป้องเราไม่ได้ตลอด
เธอสอนให้ฉันแหงนมองขึ้นไป
ว่าดวงดาวมันไม่มีขีดจำกัด
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าฉันสู้เพื่ออะไร
และฉันจะพลาดไม่ได้
นายแต่งตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
เจ๋งดี
นายแต่งดีมาก
นายโตแล้ว อยากลองทำอะไร แบบที่ผู้ใหญ่ทำไหม
เร็ว ให้ไว
มาเร็ว ตามมา
ถ้าแม่รู้เรื่องนี้ล่ะ
เธอต้องโมโหมากแน่
นายจะให้ฉันขับเมื่อไหร่
ใจเย็น ขอแป๊บเดียว ไม่โกงหรอก
ทำไมก่อนหน้านี้นายเศร้าจัง
ฉันไม่ได้เศร้า
อิเฟ่ทิ้งนายไปเหรอ
นายเล่าให้ฉันฟังได้นะ
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
นายชอบเธอหรือเปล่า
ไม่อยู่แล้ว
ฉันคิดถึงนาย น้องรัก
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉันไม่ได้อยู่ด้วย และ...
กับเรื่องที่แม่ต้องเจอ รู้ไหม...
ฉันขอโทษ โอเคนะ
ฟังนะ
ฉันเองก็ต้องขอโทษ
นายเคยห้ามฉันไว้ แต่ว่า...
ฉันพยายามตามหาเขา
ใครให้มันมา
นายก็รู้ว่าใคร แม่น่ะสิ
ทำไมต้องไปสนใจเขาด้วย
เขาแค่ทิ้งนายไป เหมือนไอ้พ่อเฮงซวยของฉัน
อย่างน้อยนายยังเคยเจอเขา
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แม่ได้บอกนายไหมว่าเขาย้ายไปฝรั่งเศส และสร้างชีวิตใหม่ที่นั่น
ฉันเป็นใครสำหรับนาย
ฉันเป็นพี่ชายของนาย พวกเราเป็นครอบครัวไง
ใช่ไหม
เพราะว่าผู้ปกครองของเธอไม่มา ฉันจะบอกเธอแล้วกันนะ
น้องของเธอ ได้รับผลกระทบจากความบอบช้ำ
ซึ่งอาจมีปัญหาต่อการออกเสียง
ซึ่งส่งผลต่อการพูด และความคล่องแคล่วในการพูด
มอ... มอ...
- แม่เหรอ - ว่าไง
ติโต้
เป็นยังไงบ้าง
แม่ไม่เป็นไร
แต่แค่อยู่กับเราที่นี่ไม่ได้สักพัก
ฉันจะไปเรียกหมอ
นายเป็นยังไงบ้าง
อยากดื่มน้ำไหม
ฉันเป็นอะไรสำหรับนาย จำประโยคนี้ได้ไหม
อยู่ห้องใต้ดินด้วยกัน มองหาความสงบ
ที่ฉันคอยอิจฉาคนอื่น เคยรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น
ฉันแค่อยากมีชีวิต อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ธรรมดา
ฉันเป็นใครสำหรับนาย สำหรับโลกนี้ ไม่มีค่าเลย
อาจจะน้อยกว่าไม่มีค่า ฉันถึงได้แหงนหน้ามองท้องฟ้า
ราวกับว่าท้องฟ้าจะยกฉันขึ้นมาจากพื้นดิน ช่วยฉันออกไปจากนรกนี่
ราวกับว่าฉันมีทางเลือกอื่น
มันเป็นแค่เกม เกมโปรดของเรา
ใครคือติโต้
ใครคือเพื่อนของฉัน ใครที่เข้าใจฉัน
เสียงของฉันจากไป แต่ไม่ใช่ความรู้สึก
และฉันรู้สึกแย่ แต่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันเป็นใครสำหรับนาย ฉันเป็นใครสำหรับเธอ
ฉันเป็นใครสำหรับพ่อของฉัน ฉันเป็นใครสำหรับเกรซ
ฉันเป็นใคร ถึงจะบอกวิธีเติบโตให้นายได้
ฉันคงขอพูดไว้ก่อน
ใช่ นี่ยังเป็นฤดูใบไม้ร่วง
"ด้วยชื่อนี้...
เขาจะยังมีชีวิตอยู่..."
"ด้วยชื่อนี้
"เขาจะยังมีชีวิตต่อไป"
โอเค พอแล้ว พอ กลับไปนั่งที่ได้
ฉัน... ฉันชอบมันนะ แต่คนฟังอาจจะไม่เข้าใจ
ปี 2022
เอาละ
พวกเธอ... เข้าใจใช่ไหม
เชโก้
เริ่ม... เริ่มจาก...
จากจุดเริ่มต้น
ให้ความทรงจำได้... ได้พูดออกมา
เพราะจะทำให้เรา...
อาจารย์คะ ช่วยออกมาสักครู่ได้ไหมคะ
มีเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ
เหมือนดำดิ่งลงสู่ทะเลแดง
ฉันลืมเรื่องต่างๆ ได้ง่าย
แต่ฉันจำมันได้แม่น
ตอนที่คุณบอกฉันว่า "ผมอยู่นี่"
หลงทางในชีวิตที่ยุ่งเหยิง
ถ้าคุณนึกถึงฉัน
ฉันทำให้เรื่องซับซ้อน
คุณคุ้นเคยกับการมอง สายเรียกเข้าซ้ำไปซ้ำมา
ใครจะสนกับวัยเยาว์ที่สูญเปล่า
พวกเขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับการจากไป
ถ้าการจากลาคือแฟชั่น ตอนนี้คุณคงเป็นผู้นำเทรนด์
ฉันเคยเล่นเกมนินเทนโด กับโปเกม่อนอยู่ในรถ
และคุณก็จะบ่น ถ้าฉันไม่อยากพูดอะไร
คุณคงเปิดหน้าต่างเพื่อทิ้งก้นบุหรี่ไป
ไม่มีประโยชน์อะไรที่ต้องปิดบังด้วยรอยยิ้ม กับเรื่องแย่ๆ ที่ฉันรู้อยู่แล้ว
มีเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ
เหมือนดำดิ่งลงสู่ทะเลแดง
ฉันลืมเรื่องต่างๆ ได้ง่าย
แต่ฉันจำมันได้แม่น ตอนที่คุณบอกฉันว่า "ผมอยู่นี่"
หลงทางในชีวิตที่ยุ่งเหยิง
ถ้าคุณนึกถึงฉัน ฉันทำให้เรื่องซับซ้อน
คุณคุ้นเคยกับการมอง สายเรียกเข้าซ้ำไปซ้ำมา
ใครจะสนกับวัยเยาว์ที่สูญเปล่า
ไอช่า มานี่เร็ว
นี่คือติโต้
ฉันบอกแล้วว่าเขาจะมา
บทที่สาม
เด็กคนนี้...
พ่อ
- เด็กคนนี้ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร - นายคืออาของเธอ
เดฟ อะพาร์ตเมนต์ของฉันโทรมมาก
และงานฉันตอนนี้ ฉันไม่...
ฉันไม่มีเวลาที่... ที่จะเลี้ยงเด็ก
จ้างพี่เลี้ยงเด็กสิ ถ้าเป็นเรื่องเงิน นายไม่ต้องห่วง
อีกอย่าง ฉันดูแลไอช่ามาตลอด
ในฐานะพ่อ ปาโก้ทำได้ดีเลยละ
แต่เรื่องบิลพวกนี้
รู้ไหมว่าทำไม
ฟาติทิ้งฉันไป
เธออยาก... อยากมีลูก
ฉันไม่... ไม่รู้ว่าเป็นพ่อต้องทำยังไง
แต่นายดูแลเกรซมาตลอด
แล้ว... แล้วไง มันไม่เหมือนกัน
แม่... แม่ของเธอล่ะ
ตอนเธอทิ้งไป ปาโก้จัดการไม่ให้เธอดูแลไอช่า
ติโต้...
นายอยากให้เธอ ไปอยู่กับครอบครัวที่เป็นคนแปลกหน้าเหรอ
งั้น นายก็รู้ว่าต้องทำยังไง
ไอช่า
เท้าของฉันใส่แต่ทิมเบอร์แลนด์...
ไอช่า
หนึ่งทุ่มและตอนนี้มิลานช่างเศร้าหมอง
ผู้คนเดินไปมา ต้องมีเงินถึงจะหาความสบายได้
ว่าไง แม่แรปเปอร์สาว
ดวงตามืดบอดแห่งความยุติธรรม
มองมาที่นายแต่ไม่ได้ทักทาย
เบาเสียงลงหน่อย มันไม่ดีต่อหูเธอนะ
รู้ใช่ไหมว่าเธอมาที่นี่ได้ตลอด
งั้นทำไมถึงให้หนูไปที่อื่นคะ
ฉันไม่ได้ให้หนูไปที่อื่น
แต่มันถึงเวลาที่หนูควรอยู่กับอาติโต้บ้าง
จะได้ทำความรู้จักกันไง โอเคไหม
ฉัน... ฉันรู้จัก
ที่... ที่นึงในมิลาน... พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำขนาดใหญ่
ทำไม... ทำไมไม่มองตาฉัน
คิดว่าปลามันคุยกันได้ไหมคะ
เธอไม่จำเป็นต้อง...
ต้องคุยเพื่อสื่อสารกันเสมอไปหรอกนะ
งั้นพ่อก็จะได้ยินหนู ถึงแม้ว่าหนูจะไม่ได้คุยกับเขาเหรอคะ
ใช่ แน่...
แน่นอน
ทำไมอาพูดเข้าใจยากจังคะ
เพราะว่า...
เพราะว่าข้าง... ข้างในตัวฉันเป็นหุ่นยนต์
ไม่จริงสักหน่อย
ช่วยรอ... รอจนกว่าเราจะถึงบ้านได้ไหม
หนูคิดถึงเสียงพ่อ หนูอยากฟังเพลงเขา
ฉันกำลังให้คะแนน...
ฉันกำลังให้คะแนนการบ้าน... การบ้านของนักเรียน
อยาก... อยากช่วยไหม
"น" ผิดค่ะ
ทำไมเขาทำผิดเยอะจัง
พอเธอ... เธอเริ่มโต มันจะยิ่งยากขึ้น
ที่... ที่จะเรียนภาษา
ตัว... ตัวอย่าง
ตัวอย่าง ฉันพูดฝรั่งเศสได้ แต่เขียนไม่ได้
และเพราะ...
เพราะเธอปากเก่งมาก
มาดูกัน... กันว่าเธอทำได้ดีแค่ไหน
ปล่อยนะ
ปล่อย
เขียนเนื้อเพลงให้พ่อเหรอ
ใช่ นาน... นานมาแล้ว
ลุงเดวิดบอกว่าอาเก่งมาก
ลุง... ลุงเดวิดชอบจำ...
จำเรื่อง... เกินจริง
แต่อาเคยเก่งใช่ไหมคะ
บอกได้ไหมว่าอาคิดอะไร
ฉันหวังว่าฉันจะ...
ฉันจะบินได้... ฉันจะได้... ได้ลืม
ฉันอยากได้...
บ้านใหม่กับวิวทะเล
ไม่ชอบเหรอคะ
เนื้อเพลงมันยัง...
ดูมือใหม่ไปหน่อย
แต่น่ารักดี
มีบางอย่าง... บางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
เธอหมายความ... หมายความว่ายังไง "ฉันไม่ชอบโรงเรียน"
"ฉันไม่... ไม่อยากไปที่นั่น"
เป็นเรื่องจริงค่ะ
งั้น... งั้นเธอไม่อยากเจอเพื่อน... เพื่อนของเธอเหรอ
แล้วคุณ... คุณครูล่ะ
หนูอยากเจอพวกเขา
งั้น ไม่... ไม่ชอบอะไร
หนูก็แค่อยากอยู่กับพ่อ
ฉันก็ด้วย ตอน...
ตอนที่ฉัน... ฉันยังเด็ก
บางครั้ง... บางครั้งฉันก็อยู่บ้าน จะได้อยู่... อยู่กับย่าของเธอ
หนูไม่เคยเจอย่าเลยค่ะ
พอเธอเริ่ม... เริ่มพูดไปไกล
หนูจะเอาอันนี้ให้เธอ
ดีมาก
สวัสดีค่ะ
ฉันไม่อยากกลับเข้าไปข้างใน พวกเขาขโมยผ้าห่มฉัน
ไม่มีใคร... ไม่มีใคร ขโมยอะไรของแม่ไป
พวกเขา... พวกเขาแค่เอาไปซัก
พวกเขากินลิโคไรซ์ฉันไปด้วย
พวกเขายึดมันไปจากฉัน
โชคดีจัง พวกเราซื้อของที่ดีกว่ามาให้
เอาสิ
เป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ
ลูกของนายเหรอ
เปล่าครับ
เธอ... เธอชื่อไอช่า
ลูก... ลูกของปาโก้
เธออยาก... อยากเจอย่า
ไอช่า
โตแล้วนี่นา
กี่ขวบแล้วล่ะ
แปดค่ะ
ย่าจำอากับพ่อไม่ได้เหรอคะ
ไม่ได้
เดี๋ยว... เดี๋ยวฉันมา
เดฟ ฉันอยาก... อยากคุยกับนาย
เรา... เราเจอกันได้เมื่อไหร่ เรื่องด่วน
ย่าคะ นี่เพลงโปรดหนูเลย
ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา เหมือนเรา เหมือนเรา
ไม่มีอะไรที่ดีสำหรับฉัน
ยกเว้นเธอ
- ไม่มีใครเหมือนเธอ - เหมือนเธอ
ฉันขอขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรที่ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา
ไม่มีใครเหมือนเรา
ฉันตื่นมาและขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ตรงนี้
ผมอยากขอบคุณศิลปิน ที่แสดงในวันที่สวยงามอย่างนี้
ที่ตามหลังความมืดมน และช่วงเวลาที่เศร้า อย่างที่ทุกคนรู้
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
อยากคุยเรื่องอะไร
ไม่มีอะไร
ไหนนายบอกว่ามีเรื่องสำคัญ
มันแค่... แค่...
ฉัน... ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
และฉัน... ฉันก็อยากลองดู
ให้... ให้ที่อยู่ฉันมาได้ไหม
ฉันมั่นใจ... มั่นใจว่าถ้าฉันพูด...
กับอิเฟ่ เธอ... เธอจะฟังฉัน
ติโต้ ตอนนี้เธออยู่ที่ลูกาโน เธอมีชีวิตใหม่แล้ว ปล่อยเธอไปเถอะ
นายมีไหม ตอบแค่... มีหรือไม่มี
พรุ่งนี้ฉันมีบางอย่างที่ต้อง... ต้องจัดการ
เธอ... เธออยาก...
อยากอยู่กับลุงเดวิดไหม
แล้วเดี๋ยวเรา...
เราจะไปเก็บของเธอที่เหลือ
ถ้าหนูทำตัวดี อาจะพาหนูไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำไหม
ได้... ได้สิ
อาจะกลับมาใช่ไหม
ใช่ ฉันแค่... แค่ไป...
ไป... ไม่กี่ชั่วโมง
ฉัน... ฉันสัญญา
เพราะว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
พวกเราออกไป จากโถงที่เหม็นกลิ่นฉี่
พวกเราออกไปกับนังนั่น ที่สะพายกระเป๋าครีเซีย
คนดีที่อยู่ในมุมตึก ไม่ได้รับความยุติธรรม
คนดีที่อยู่ในมุมตึก หาความยุติธรรมให้ตัวเอง
คนดีในย่านคนเลว
สูบและคุยกันคนละภาษา แต่อย่าไปคุยกับตำรวจแถวนี้นะ
พวกเขาทำเรื่องที่ไม่พูดถึงจะดีกว่า พวกเขาทำเรื่องที่ไม่ทำจะยังดีกว่า
คนดีในย่านคนเลว
ไม่ครับ แม่ ไม่ต้องห่วง
แค่ไปขับรถเล่นกับเพื่อนดีๆ
พวกเขาเร่งความเร็วตอนตีสาม บนรถอาวดี้
นายเป็นไงบ้าง
- เธอล่ะ - ก็สบายดี
เด็กผู้หญิง... ผู้หญิงคนนั้น
เหมือน... เหมือนเธอมาก
และเด็ก... เด็กคนนั้นรอเธออยู่
ติโต้ ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว
กับคนที่รักและเคารพฉัน
ฉันไม่เคยบอกเขาเรื่องไอช่า
เธอ... เธอไม่...
เธอเองก็ไม่รู้เรื่องแม่... แม่ตัวเองเหมือนกัน
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ปาโก้เป็นพ่อที่ดีมาก พอเทียบกับตอนเป็นคนรัก
เขาพร้อม แต่ฉันไม่
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
ที่จะเลี้ยงดูเด็กคนนี้
ถ้านายช่วยเลี้ยงเธอไปสักพักก่อน...
ไม่แน่ มันอาจจะออกมาดีก็ได้
เธอ...
เธอจำตอนที่...
ตอนที่เธอช่วยฉันตามหาพ่อได้ไหม
และเธอไปกับฉันที่... ที่นั่น
วัน... วันนั้น
วันนั้น... ฉันกลับ...
กลับบ้านพร้อมคำตอบ
ลูกสาวของ... ของเธอ รอ... รอเธอตลอดไปไม่ได้
ที่... ที่สำคัญคือคนที่อยู่ตรงนั้นเพื่อเขา
ที่... ที่สำคัญคือคนที่อยู่กับเขา
อย่างอื่นไม่... ไม่สำคัญเลย
ติโต้ เดี๋ยว
ตัวนั้นชื่อเจียนฟรังโก...
ตัวนั้นชื่ออาเหม็ด ตัวที่หาวอยู่
- ตัวไหนนะ - ตัวที่หาวอยู่ไงคะ
เราจะกิน... กินมันเป็นมื้อเย็น โอเคไหม
ไม่
ตัวนั้นชื่อบิ๊กสป็อต
- ตัวไหน - บิ๊กสป็อต เพราะมันมีจุดใหญ่มากบนตัว
ยี่สิบวันก่อนหน้านี้
ทุกวันความเกลียดชังแสนรุนแรง
ทุกคืนพอฉันใส่หูฟัง
และหลับตาลง จะได้ไม่ต้องได้ยินพวกเขา
พวกเขากลัวความแตกต่าง
ฉันอดรู้สึกแปลกไม่ได้
และทุกคืน พอฉันปิดไฟ
ฉันหลับตาลง และไม่คิดถึงมัน
ฉันจะหาความหมายของมัน
- ปาโก้ เล่นเพลง ออทัมน์ บีต ที - เร็วเข้า ปาโก้
ปาโก้ ปาโก้ ปาโก้
ไม่มีอะไรที่ดีสำหรับฉัน
มีแค่เธอ
ไม่มีใครเหมือนเธอ
ฉันขอขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรที่ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา
ไม่มีใครเหมือนเรา
ไม่มีอะไรที่ดีสำหรับฉัน
ไม่เอาน่า ปาโก้
ปาโก้
ไง ติโต้ เป็นยังไงบ้าง
นายไม่เชื่อแน่
เมื่อวานฉันอยู่ในห้องไอช่า ฉันไม่ได้แอบเข้าไปนะ
ฉันไปจัดที่นอนให้เธอ และฉันเห็นกระดาษกองนึง
เธอเริ่มแต่งเพลง แต่เธอไม่ยอมบอกฉัน
นายเชื่อไหมล่ะ ให้ตาย
เธอมั่นใจพอๆ กับฉัน
แต่ว่าพรสวรรค์ นายก็รู้ว่าเธอได้มาจากใคร
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉันวะ ติโต้
นายหายไปอย่างกับผี ทำไมนายถึงทำแบบนี้กับฉันวะ
ติโต้
นายจะพูดอะไรไหม
ถ้างั้นจะรับสายทำไมวะ ติโต้
อยากให้ฉันชดใช้ใช่ไหม
ผมอยากโทรกลับไปหาเขา
ทุกครั้งที่เขาติดต่อมา
ความจริงก็คือ ผมไม่โทรกลับสักครั้ง
ถ้าเธอรัก...
รักใครสักคน
เธอจะไม่ยอม... ยอมทิ้งให้เรื่องจบอย่างค้างคา
ฉันไม่... ไม่รู้ว่า... ว่าฉันจะทำได้ไหม
แต่...
แต่ฉันจะพยายามเป็นพ่อให้เธอ
หนูมีพ่ออยู่แล้ว หนูไม่อยากได้พ่อเพิ่ม
แต่พาหนูไปบ้านอาได้ไหม
ไม่ ฉันไม่พาเธอไปบ้าน... บ้านของฉัน ได้ยินไหม
อาทำกุญแจหล่น...
อาทำกุญแจหล่นลงไปในท่อ พูดสิ พูดออกมา
กลับ... กลับบ้าน
ไปสิ ฉัน... เดี๋ยวฉันเดินตามไป
นี่... นี่อะไร
นายพูดถูก
และเธอ... เธอแน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ
ฟังนะ เธอเสีย...
เสียพ่อไปแล้ว
ฉัน... ไม่ยอมให้เธอเสียแม่ไปแน่
ติโต้ ฉันมั่นใจ
งั้นเรา...
เราต้องให้เวลา... เวลาเธอหน่อย
แน่นอน
ติโต้ สัญญากับฉันได้ไหม
ฉันจะอยู่
แต่นายต้องอยู่ด้วย
ครอบครัวนี้จะไปรอดก็ต้องมีนายอยู่ด้วย
และฉันต้องการนาย
โอเค
พรุ่งนี้ฉันจะมาอีก โอเคไหม
นายกับฉัน
อดีตที่เหมือนเดิม
กับที่เราอยู่
พวกเราเชื่อมัน ทั้งนายและฉัน
สไตล์ต่างกันแม้เสื้อผ้าแบบเดียวกัน
เป็นสิ่งเดียวกัน สองชีวิต นายกับฉัน
หลงใหลสิ่งเดียวกัน พวกเราเป็นเพลงเดียวกัน
ปากกาและเสียง เป็นนายและฉันมาตลอด
ในวันที่ไม่มีค่าจ้าง ในวันที่ไม่มีงานแสดง
ในตอนที่ไม่มีบ้าน ฉันเห็นพระเจ้าในตัวนาย
เหมือนในสายตาของไอช่า
ฉันหวังว่าวันนึงนายจะคิดได้
ฉันหวังว่าวันนึงนายจะเข้าใจ
ว่านายกับฉัน
เหมือนวงออร์เคสตราที่บรรเลงอยู่ พวกเราเกลียดโลกนี้ไปด้วยกัน
และตกหลุมรักคนคนเดียวกัน
เพราะความเสียใจคือลูกศรอาบยาพิษ
พอนายไม่ทำอะไร เพื่อเปลี่ยนทิศทางของเรื่องราว
ดูแลเธอ
เป็นการต่อชีวิตนายโดยตรง ไปต่อในเส้นทางเดิม
นายกับฉัน เรา
เชือกเส้นเดิม กับจุดจบของทั้งสองปม
มันจะเป็นเรา แบบนั้น จนกว่าฉันจะตามนายทัน
เรื่องดีๆ ที่จะยังดีขึ้นเรื่อยๆ อีก เพราะตอนนี้ยังเป็นฤดูใบไม้ร่วง
จังหวะใจ
ไม่มีอะไรที่
ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา เหมือนเรา เหมือนเรา
ไม่มีอะไรที่ดีสำหรับฉัน
มีแค่เธอ
ไม่มีใครเหมือนเธอ
ฉันขอขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรที่ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา เหมือนเรา เหมือนเรา
ไม่มีใครเหมือนเรา
ฉันตื่นมาและขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
ฉันอยากมีต้นแบบ
คนที่สอนให้ฉันได้รู้จักกับคำว่ารัก
คนที่คอยเตือนไม่ให้ฉันทำตัวสำมะเลเทเมา
ถึงแม้ข้างนอกจะมีพายุ แต่ฉันจะไม่มัวหลบอยู่แต่ข้างใน
การแก้เผ็ดของฉันเป็นสิ่งที่ต้องทำ ไม่ใช่แค่ตัวเลือก
พวกเราก็แค่ผ่านเข้ามาที่ตรงนี้
แม่ของฉันกับเสียงในหัวของเธอ
มองไปนอกหน้าต่าง และฉันก็ฝันว่าจะมีชีวิตที่ต่างออกไป
การเดินทางต้องเจอความเจ็บปวด
ไม่มี "ถ้าฉันทำมันได้" ไม่มี "ถ้าฉันได้มันมา"
เราจะไปจากที่นี่ ทันทีที่ทุกอย่างเข้าที่
มีอยู่สองสามอย่าง ที่ฉันรู้สึกว่ามันคือภาระ
ใจกลางเมืองดูเหมือนแถวบ้าน กลางเดือนสิงหา
เราสูบอยู่ในรถ เครื่องเสียงดังกระหึ่ม โลกนี้เป็นของเรา
พวกเราไม่ใช่ทีม พวกเราไม่ขึ้นอยู่กับใคร
เป็นเรื่องของพลังมากกว่าแค่หน้าตา
ไม่มีอะไร
ที่ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา เหมือนเรา เหมือนเรา
ไม่มีอะไรที่ดีสำหรับฉัน
มีแค่เธอ
ไม่มีใครเหมือนเธอ
ฉันขอขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรที่ฟังแล้วดูเข้ากัน
เหมือนเรา
ไม่มีใครเหมือนเรา
ฉันตื่นมาและขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร