Orta Doğu, 1997
Burası Sıfır Bir Alfa. Falcon'u güvenceye aldık.
Tekrarlıyorum, Falcon'u güvenceye aldık.
Ona kadar sayacağım...
...ve bana öğrenmek istediğim şeyi söyleyeceksin.
Söylemezsen...
...duyduğun son söz "on" olacak.
Bir
İki
Üç
Dört
Beş
Altı
Yedi
Sekiz
El bombası! Efendim, geri çekilin!
Lanet olsun.
Görmedim.
Nasıl görmedim ya?
Merlin, seni bu duruma soktuğum için özür dilerim.
Onu iyi eğitmişsin.
James...
eğitim bitti.
Kingsman'a hoş geldin.
Lancelot.
Efendim.
Bu hatayla bizzat ilgileneceğim.
Londra
Eşinizin kahramanlığı aleni bir şekilde ilan edilemeyeceği için çok üzgünüm.
Umarım anlıyorsunuzdur.
Nasıl anlayabilirim?
Hiçbir şey söylemiyorsunuz ki.
Ekibiyle birlikte olmadığından bile habersizdim.
Üzgünüm, başka bir şey paylaşamam.
Ama size bu Cesaret Madalyası'nı vermek istiyorum...
arkasına dikkatlice bakarsanız bir numara göreceksiniz.
Minnetimizin daha somut bir göstergesi olarak...
size sunmak istediğimiz...
Bir iyilik var diyelim.
Ne olacağı size kalmış.
Operatöre...
"Brogue değil, oxford" derseniz siz olduğunuzu anlarım.
Yardımınızı istemiyorum!
Kocamı geri istiyorum!
Adın ne delikanlı?
Eggsy.
Merhaba Eggsy.
Bakabilir miyim?
Buna iyi bak Eggsy.
Tamam mı?
Annene de iyi bak.
Kingsman GİZLİ SERVİS
Arjantin, 17 Yıl Sonra
Kusura bakmayın Profesör Arnold. Çok az kaldı.
Tanrı aşkına, çek çıkar şunu.
Size zarar vermemem net bir şekilde emredildi.
Bakın, bir hata yapıyorsunuz.
Ben üniversitede hocayım. Param pulum yok.
Mesele para değil.
Patronumuz sizinle konuşmak istiyor.
Bununla teselli mi bulayım yani?
Birazdan gelecek. O size açıklar.
Viski sever misiniz?
Red, 62 yapımı Dalmore getir.
Bu viski gerçekten muhteşem.
Hastası olacaksınız.
Zahmet olmazsa bir fincan kahve alabilir miyim?
Profesör Arnold, sizi eve götürmeye geldim.
1962 yapımı Dalmore.
Ziyan etmek yazık olur.
Sizce de öyle değil mi?
Şunları tutar mısınız? Rica etsem?
Teşekkürler.
Her yer temiz.
Tam bana göre bir karşılama.
Şiddeti midem kaldırmıyor.
Gerçekten bir damla kan görsem...
o anda işim biter.
Yani...
ne var ne yok çıkartırım.
Davetsiz misafirimiz yüzünden...
tanık olmak zorunda kaldığınız bu tatsızlık için özür dilerim.
Ama söz veriyorum, onun kime çalıştığını öğrenene kadar...
sizinle çok iyi dost olacağız.
Dükkana lütfen.
WESTMINSTER ŞEHRİ
Arthur yemek odasında efendim.
Arthur.
Galahad.
İki anma düzenleyip düzenlemeyeceğimizi merak etmeye başlamışlardı.
Beyler, bu sürahiyi kullandığımız son olayın üstünden...
17 yıl geçtiğini minnetle belirtmek isterim.
Lancelot olağanüstü bir ajan ve gerçek bir Kingsman'dı.
Onu çok özleyeceğiz.
Lancelot'a.
Yarın Lancelot'un yerine geçecek kişi için seçme sürecini başlatmak istiyorum.
Her biriniz en geç 21.00'a kadar...
bir aday teklif edip...
BK Merkezi'ne bildirsin.
Teşekkürler.
Merlin.
İçeri gel.
Lancelot, biyolojik silahlarla deney yapan...
bir grup paralı askeri inceliyordu.
Gözlükler, beyler.
Uganda, 2012.
Sentetik katinon.
Bunu bir gerilla ordu üssünün su kaynağına koydular.
Öfke nöbetleri, yamyamlık ve birçok ölümle sonuçlandı.
Çeçenistan, 2013.
İsyancılar birbirlerine cephe aldı.
Yine paralı askerlerin işi olduğu kesin ama kimyasal madde izine rastlanmadı.
Peki Lancelot'a ne oldu?
İzlerini sürüp onları Arjantin'deki bu mülkte buldu.
Onları gözetlerken...
birini kaçırdıklarını fark etti.
Tek başına bir kurtarma görevine atıldı ancak başarısız oldu.
Son mesajı bu.
KAÇIRILAN KİŞİ PROFESÖR JAMES ARNOLD
-O kim? -İklim değişikliğiyle ilgili bir felaket tellalı.
Dünyanın kendini iyileştirmesiyle ilgili...
"Gaia teorisi" diye bir şey ortaya atmış.
Ama ilginçtir ki aslında kayıp değil.
Burada Profesör Arnold...
bu sabah Imperial College'da görülüyor.
Bu vaka senindir.
Üyelik teklifi işini de unutma.
Bu kez daha uygun bir aday seçmeye çalış.
17 yıl geçti ama...
zamana ayak uydurmak senin için hala tamamen yabancı bir kavram.
Hatırlatmama gerek yok, o genç adam olmasaydı burada olamazdım.
Diğer herkes kadar Kingsman niteliği taşıyordu.
Hatta daha fazla.
Ama bizden biri sayılmazdı, değil mi?
Kabul edelim Galahad, küçük deneyin başarısız oldu.
Saygısızlık gibi olmasın ama züppenin tekisin Arthur.
Sanki saygısızlık oldu gibi.
Dünya değişiyor.
Aristokratların aklı kıt hale gelmesi boşuna değil.
Eggsy?
Eggsy, buraya gel.
-Sigara kağıdın var mı canım? -Hayır.
Annene bir iyilik yap da markete gidip al.
-Kendin al. -Hop.
Dean'le böyle konuşmamanı söylememiş miydim?
Üçüncü kişi fazlalık değil mi? Dean'in köpeği gitse ya?
Bak sana ne diyeceğim.
Şunu al, git birkaç sigara kağıdı...
kendine de şeker al. Biz de sen yokken...
annene üç kişiyle nasıl eğlenileceğini gösterelim.
Sağ ol canım.
Al bakalım.
Hoşuna gitti mi?
Dean annene kötü davranıyorsa annen neden onu terk etmiyor?
Özgüveni düşük. Annemin sorunu o.
Hadi oradan. Neden özgüveni düşük olsun?
Eggsy'nin annesi tam bir afet.
-Gücenme oğlum. -Yok be.
Bir gün o herifin yüzünü darmadağın edeceğim.
Kafayı mı sıyırdın oğlum?
İtlerini üstüne salar, sonra da bir şey bilmiyormuş gibi--
...yapar.
Patron Eggsy'nin anasına çakıyor diye...
hakkımızda ileri geri konuşabileceğinizi mi sandınız?
Öyle de denebilir, evet.
Boş ver oğlum ya. Unut gitsin.
Değmez.
Yeter, çok oturdunuz.
Hadi ikileyin.
Ne?
Kusura bakma kardeşim.
Ha şöyle.
İt.
Hiç değmezlerdi çocuklar.
Hava buz gibi. Neden yürüyoruz?
Araba anahtarlarını mı yürüttün?
Evet. Şimdi de arabasını aşıracağız.
S.ktir!
Bir saniye çocuklar.
Hey, o benim arabam be!
Hey! Hey! Eggsy!
Yemin ederim, durdurmazsan bittin sen!
Öldün oğlum sen! Durdur şunu!
Canına okuyacağım senin!
Kökle Eggsy!
Kökle!
Şerefsiz!
Dean, benim.
Eggsy arabamı çaldı ya.
Bardan çıktım, gözümün önünde 15 daire çizip...
bastı gitti.
Buna izin vermem! Bana saygısızlık ediyor.
Yani sana da saygısızlık ediyor.
Bir dakika! Bu da...?
Mal herif.
Tilkiler uyuz hayvanlar.
Keşke ezseydin.
Keşkelerim çok fazla.
Bunu ben hallederim. İnin arabadan.
İnin arabadan dedim lan!
Eggsy, hırsızlar arasında onur olmaz.
Şimdi ya bana yanındaki çocukların isimlerini verirsin...
ya da hapsi boylarsın.
Karar senin.
Telefon etme hakkımı kullanmak istiyorum.
Pekala, umarım anneni arayıp...
akşam yemeğine 18 ay gecikeceğini söylersin.
Müşteri Şikayetleri, nasıl yardımcı olabilirim?
Adım Eggsy Unwin.
Pardon, Gary Unwin. Boka batmış durumdayım.
Holborn polis merkezindeyim...
ve annem yardım gerekirse bu numarayı ara demişti.
Üzgünüm efendim. Yanlış numara.
Durun! Durun!
Brogue değil, oxford.
Şikayetiniz kayıtlara geçirilmiştir...
umarız sizin gibi sadık bir müşterimizi kaybetmemişizdir.
HOLBORN POLİS MERKEZİ
Evet.
Ne yaptın?
Ben--
Evet.
Evet, anlıyorum.
Eggsy.
Seni eve bırakayım mı?
Sen kimsin?
Seni serbest bıraktıran kişi.
Onu sormadım.
Bir teşekkür fena olmazdı.
Adım Harry Hart, sana o madalyayı ben vermiştim.
Baban hayatımı kurtardı.
Yani terzi olmadan önce orduda mıydın?
Subay gibi.
Pek sayılmaz.
Nerede görevliydin, Irak'ta falan mı?
Üzgünüm Eggsy. Bu gizli bir bilgi.
Ama babam hayatını kurtardı, değil mi?
Babanın öldüğü gün bir şeyi gözden kaçırdım.
Onun cesareti sayesinde...
benim hatam oradaki herkesin hayatına mal olmadı.
Bu yüzden ona borçluyum.
Baban cesur bir adamdı.
İyi bir adamdı.
Senin dosyalarını okudum...
ve bence yaptığın seçimler onu hayal kırıklığına uğratırdı.
Benimle böyle konuşamazsın.
Yüksek IQ.
İlkokulda müthiş bir başarı.
Sonra her şey tepetaklak olmuş.
Uyuşturucu, adi suçlar. Hiç çalışmamışsın.
Burada işler sürüsüne bereket mi sanıyorsun?
Bu, hobilerinden vazgeçmeni açıklamıyor.
On yaş altı bölgesel jimnastik yarışmasında birincilik...
iki yıl üst üste.
Antrenörün sende Olimpiyatlara katılma potansiyeli görmüş.
Üvey babam gibi biriyle büyüyünce...
çabucak yeni hobiler ediniyorsun.
Tabii. Hep başkalarını suçla.
Deniz Piyadeleri'nden ayrılman kimin suçuydu?
Başarıyla talimin yarısına kadar gelip bırakmışsın.
Annem kafayı yedi de ondan.
Babam gibi beni de kaybedeceğinden yakınıp durdu.
Neyi neden yaptığımızı düşünmeden...
fildişi kulelerinde benim gibileri eleştiren...
senin gibi züppelerin maşası olmamı istemedi.
Fazla seçeneğimiz yok, anladın mı?
Biz de ayrıcalıklı doğsaydık...
sizin kadar iyi durumda olurduk. Belki de daha iyi.
Burada ne halt ediyorsun? Kafa mı buluyorsun?
Bunlar da mı senin gibi...
ayrıcalığa ihtiyaç duyan gençler?
Hayır, bunlar istisna. Gidelim.
Olmaz. İçkilerimiz bitmedi.
Arabasını aşırdıktan sonra...
Dean seni hedef ilan etti.
Annenin ne dediği umurunda değil.
Bakın çocuklar...
çok duygusal bir gün geçirdim...
o yüzden Eggsy ile derdiniz neyse, ki sağlam bir gerekçesi olduğuna eminim...
şahane biramı bitirene kadar...
bizi rahat bırakırsanız...
çok memnun olurum.
Sen karışma babalık, yoksa canın yanar.
Şakası yok. Gitmelisin.
İzninizle.
Düzecek oğlan bakıyorsan Smith sokağının köşesinde var.
İnsanı...
insan yapan...
terbiyedir.
Bunun anlamını bilir misiniz?
O halde size bir ders vereyim.
Bütün gün böyle duracak mıyız, yoksa dövüşecek miyiz?
Seni adi, seni adi--
ŞOK
HAFIZA KAYBI
Kusura bakma.
Biraz stres atmam gerekiyordu.
Dün bir arkadaşımın öldüğünü öğrendim.
Aslında o da babanı tanıyordu.
Özür dilerim Eggsy.
Bunu senin önünde yapmamalıydım.
Hayır, lütfen! Hiçbir şey söylemem, valla!
En iyi yaptığım şey ötmemektir.
-Kimseye söylemez misin? -İstersen polise sor.
Kimseyi ispiyonlamadım.
-Söz mü? -Söylersem öleyim!
Çok teşekkürler Eggsy.
Züppeler konusunda haklısın.
Ama o konuda da istisnalar olur.
Hayatında bol şans.
Magazin haberlerinde ise, dün Hollywood'da Richmond Valentine filminin galası vardı.
İnternet milyarderinin güçlü yükselişinin hikayesinin...
bu ödül sezonunun gözdesi olması bekleniyor.
Kırmızı halıda göze çarpan bir eksik Iggy Azaela'ydı.
Oakland konserine çıkmamasından üstünden üç gün geçmesine rağmen hala kayıp.
Herhangi bir fidye talebi gelmedi.
Eggsy, git lütfen, yoksa sana...
Hayır, lütfen canını yakma!
S.ktir git! Defol dedim!
Kes sesini!
Barda yanında oturan kimdi lan?
Yanındaki dangalağın ismini söyle bana.
-Kimse yoktu! -Kimdi o?
-Ne dediğini anlamıyorum. -Kimdi o?
Kimden bahsettiğini bilmiyorum!
Söyle adını lan!
Kimden bahsettiğini bilmiyorum!
Beni iyi dinle!
Barda kiminle oturduğunu söyleyeceksin. Anladın mı?
Herifin adını öğrenmek istiyorum!
Şakam yok, kafanı koparırım senin.
-Söyle! -Kimi kastettiğini bilmiyorum!
Söyle ona Eggsy!
Defol! S.ktir git Michelle!
Seni şuracıkta gebertirim...
kimsenin ruhu duymaz!
Ben hariç.
Faaliyetlerinle ilgili...
seni ömür boyu içeri tıkacak kadar kanıtım var...
-Bay Dean Anthony Baker. -Bu ne be?
O yüzden çocuğu bırakmazsan...
yetkililere elimdeki kanıtları vermek zorunda kalacağım.
Eggsy, sana bahsettiğim terzide buluşalım.
Ne oluyor lan burada?
Eggsy, seni pis herif!
Hey, kaçıyor!
Buraya gel! Hey!
Eggsy, seni adi--
Buraya gel lan!
Şerefsiz!
Elime düşeceksin oğlum!
Daha önce hiç bir terzi tanımadım.
Ama senin terzi olmadığından eminim.
Beni izle.
Gel.
Ne görüyorsun?
Neler döndüğünü öğrenmek isteyen bir tip.
Ben potansiyeli olan bir genç görüyorum.
Sadık bir genç.
Emirleri yerine getirebilecek biri.
Hayatını iyi bir şekilde değerlendirmek isteyen biri.
Trading Places filmini izledin mi?
Hayır.
Ya Nikita'yı?
Pretty Woman'ı?
Peki.
Demek istediğim, hayatta avantajın olmaması seni belli bir yola itti...
ama o yolda kalman gerekmiyor.
Uyum sağlayıp öğrenmeye hazırsan değişebilirsin.
My Fair Lady'deki gibi.
Sürprizlerle dolusun.
Evet, My Fair Lady'deki gibi.
Ama ben sana bir Kingsman olma fırsatını sunuyorum.
Terzi mi?
Bir Kingsman ajanı.
Casus gibi mi?
Bir nevi.
İlgilenir misin?
Sence kaybedecek bir şeyim var mı?
Kingsman terzileri...
1849'dan beri dünyanın en güçlü bireylerini giydirmiştir.
1919'da çok büyük bir kısmının varisleri Birinci Dünya Savaşı'na kurban gitti.
Böylece yüklü bir para varissiz kaldı.
Barışı ve hayatı korumak isteyen birçok nüfuzlu adam da öyle.
Kurucularımız, bu servet ve nüfuzu dünyanın yararına kullanabileceklerini...
fark etti.
Diğer teşebbüsümüz böyle başladı.
En yüksek gizlilik seviyesinde çalışan...
bağımsız ve uluslararası bir istihbarat teşkilatı.
Hükümetin himayesindeki...
casus teşkilatlarını baltalayan politika ve bürokrasiden muaf.
Takım elbise, günümüz beyefendisinin zırhı gibi.
Kingsman ajanları da günümüzün şövalyeleri.
Bu asansör daha ne kadar inecek?
Az kaldı.
Tüh be, geç kaldık.
Baban da aynı ifadeyle bakmıştı.
Ben de öyle.
Gel.
Galahad.
Kod adım.
Yine geciktiniz efendim.
Bol şans.
Girebilirsin.
Sıraya geçin.
Hanımlar ve beyler, adım Merlin.
Muhtemelen...
dünyanın en tehlikeli iş görüşmesine başlamak üzeresiniz.
İçinizden sadece biri yeni Lancelot olacak.
Bunun ne olduğunu bilen var mı?
-Evet? -Ceset torbası efendim.
Doğru. Charlie'ydi, değil mi?
Evet efendim.
Güzel.
Birazdan hepiniz birer ceset torbası alacaksınız.
Üstüne adınızı yazacaksınız.
En yakın akrabanızın bilgilerini de yazacaksınız.
Bu, hem karşılaşacağınız risklerin farkında olduğunuzu...
hem de gizliliği sıkı bir şekilde korumayı kabul ettiğinizi gösterir.
Anlaşmayı bozmanız halinde hem siz...
hem de akrabanız...
kendinizi o torbada bulursunuz.
Anlaşıldı mı?
Harika.
Rahat.
Roxanne. Ama Roxy diyebilirsin.
-Ben de Eggsy. -"Eggy" mi?
Hayır, "Eggsy."
Eggy mi?
Seni hangi delikten çıkardılar?
Bizi kimin önerdiğini söylememiz yasak.
Hemen celallenme.
Charlie laflamaya çalışıyor. Değil mi Charlie?
Adım Digby.
Digby.
Eggy, bu Rufus.
Rufus, Eggy.
Eggy, Oxford'tan mısın, Cambridge'den mi?
İkisi de değil.
-Saint Andrews? -Durham?
Bir dakika, galiba tanışmıştık.
Winchester'daki benzincinin McDonald's'ında bana servis mi yapmıştın?
Hayır.
Ama yapmış olsaydım sana özel ekstra sos koyardım.
Kesin Saint Andrews'dan.
Boş ver onları.
Kalem lazım mı?
Sağ ol.
Amelia'ydı, değil mi?
Amelia, Eggsy.
Merhaba Eggsy.
Bu tiplere aldırma.
Ben de aynısını söyledim.
İSİM: KAN GRUBU: EN YAKIN AKRABA:
Sadece korkutma taktiği.
Klasik ordu tekniğidir.
Kimse ölmeyecek.
Çok yazık.
Aman ne güzel. Siz bilmiyorsunuz, CIA bilmiyor.
Bu adamı kimse tanımıyor mu?
Sorun değil.
Gerçekten sorun değil.
Gerçekten sorun değil diyemem ama bunun için gelmedim.
Beni tanırsın arkadaşım. Derdim para değildir.
İsteseydim MIT'den çıkar çıkmaz emekli olur...
bir adaya kaçar, işten gelen parayı yerdim.
Kimse bana gezegeni kurtarmaya çabala demedi.
Ben istedim.
İklim değişikliği araştırması, kulisler, yılların çalışması, milyarlarca dolar...
Neden pes ettim biliyor musun?
Çünkü son baktığımda gezegen hala boku yemiş haldeydi.
Böylece kafamda bir ampul yandı.
Bu iş parayla halledilemez.
Kendilerini politikacı belleyen o salaklar...
kafalarını kuma gömüp sırf yeniden seçilmeye odaklandı.
O yüzden son iki yıldır gerçek bir çözüm arayıp durdum.
Ve sonunda buldum.
Dünyayı gerçekten daha iyi bir yer yapmak istiyorsanız...
kulağınızı iyice açın da dinleyin, şimdi nasıl yapacağınızı anlatacağım.
Buyurun Bay Valentine.
Hala dinliyorum.
Yeter ki şartlarımı kabul edin.
Tamam, panik yapmayın. Beni dinleyin.
Sakin olun.
S.ktir.
Tuvalet şnorkeli! Tuvalet şnorkeli!
Tuvalet şnorkeli mi?
Duş başlığı!
Duş başlığı mı?
Kız haklı. Hadi!
Durun, neden kapıyı kullanmıyoruz ki?
Tebrikler, ilk göreviniz tamamlandı.
Charlie, Roxy, aferin.
Hala kafası karışık olanlar için...
tuvaletin U-dirseğinden nefes borusu yapabilirseniz...
sınırsız hava kaynağı elde edersiniz.
Hatırlanması gereken basit bir fizik kuralı.
Eggsy, aynanın çift taraflı olduğunu fark ettiğin için aferin.
Herhalde sık sık görmüştür.
Pişmiş kelle gibi sırıtmayı bırakın.
Çünkü bana sorarsanız hepiniz başarısız oldunuz.
En önemli şeyi unuttunuz.
Ekip çalışması.
Güya klasik ordu tekniğiydi.
35.
105.
İşte bu. İşte bu.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Antropojenik etki ile ilgili bir sorum vardı.
Sahi mi? Çok ilginç bir konudur.
Meslektaşım sizi kurtarmaya çalışırken öldü.
Ne kadar iyi eğitimli olduğunu görmüşsünüzdür...
o yüzden sizi kimin kaçırıp neden serbest bıraktığını söylemenizi öneririm.
Neden bahsettiğinizi hiç--
Söylememem gerekiyor ama bunu yapan--
Yok artık, daha elimi bile sürmedim.
Erkek ol biraz!
GÜVENLİK İHLALİ İMPLANT ETKİNLEŞTİRİLDİ
Bu herif her kimse ağzına sıçayım. Onu--
Bana Profesör Arnold'ı öldürttü.
Profesör Arnold'ı severdim ya.
Neyse, en azından...
acil durum ve gözetim sisteminin çalıştığını öğrendik.
Kötü olan ne, biliyor musun?
"Meslektaşım öldü!"
Adam öyle dedi!
Bu bir teşkilat ve bizi didikliyorlar.
-Kiminle konuştuysan-- -Dedim ya...
KGB, MI6, Mossad ve Pekin'le irtibat kurdum.
Onlardan biri olmadığında ısrarcılar.
Pekin.
Çin gizli servisinin bilindik bir adı olmaması ne kadar ürkütücü.
Gizlilik diye buna denir, yalan mı?
Bak ne diyeceğim. S.ktir et.
Hızlanmalıyız.
Ürünü daha önce piyasaya sürelim.
İmalatın yarısındayız...
ve hızlanırsak bir servete mal olur.
Umurumdaymış gibi bir halim mi var?
Yap dediysem yap.
Bazılarınızın dün gece öğrendiği üzere...
Kingsman'da ekip çalışması elzemdir.
Amacımız yeteneklerinizi geliştirmek, sınırlarınızı zorlamak.
O yüzden şimdi bir yavru köpek seçeceksiniz.
Her yere sizinle gelecek.
Ona bakacaksınız. Onu terbiye edeceksiniz.
Ve onun eğitimi tamamlandığında sizinki de tamamlanmış olacak.
Yani hala burada olanlarınızın.
Anladınız mı?
Yavrunuzu seçin.
Kaniş mi?
Ne var?
Bunlar av toplama köpeği.
Hatta bilinen en eski av köpeği.
Eğitilmeleri kolay.
Pug mu?
Sonuçta buldok, değil mi?
Büyüyecek, değil mi?
S.ktir ya.
MR'ında beyin sarsıntısı belirtisi görünmüyor.
Direkt beyin travması da yok.
Daha ne kadar bilinci kapalı kalabilir?
Buna cevap vermek çok zor.
İçeride neye maruz kaldığını bilmiyoruz.
Ya Harry'nin görüntüleri?
Ana bilgisayarına ulaşmamış.
Şifreli ve kırılamıyor.
Kendine geldiği takdirde...
şifresini paylaşması hakkında konuşmayı düşünebilirsiniz.
İyileşecek mi?
Sabırlı olmalıyız Eggsy.
Ama umut var, değil mi?
Yerinde olsam eğitimime odaklanırdım.
Sınavlarımı geçerdim. Onu gururlandırırdım.
Hadi, hadi, hadi!
J.B., hadi! Hadi!
Senin yüzünden sonuncu olamam.
J.B., vururum seni! Allah'ın cezası, vururum seni dedim!
Merlin onları kucağınıza alamazsınız dedi.
Hay böyle işe.
Su!
-Gel hadi! -Eggsy, boş ver!
Ne var ya? Şaka kaldıramıyor musun?
Yapma, atılırsın, hiç değmez.
Atılırsam atılayım, çok da umurumda!
Vursana. Hadi serseri herif.
Charlie, defol git!
Evet, yürü git. G.t herif.
Gel J.B.
Gel, aferin oğluma.
Sınavı tamamlamak için tam bir saatiniz var...
ve süreniz başladı.
Yeni hedef, 800 metre.
İnanamıyorum. Hala buradasın...
sifonu çektikçe gitmeyen kocaman, iğrenç bir bok gibi.
Anlaşıldı. Hedef belirlendi.
Çeneni kapatır mısın?
Pozitif ayrımcılık...
sebep bu.
Anaları tek bacaklı bir lezbiyen diye C not ortalamasıyla Oxford'a alınan...
ezik devlet okulu öğrencileri gibi.
Sen notlarımı bilmiyorsun ki.
Affedersin, kesin çok eğitimlisindir.
Hazır olduğunda ateş et.
Pozitif ayrımcılık mı demiştin?
Dinlediğiniz için ikinize de teşekkürler...
buraya kadar geldiğiniz için de minnettarım...
Majesteleri.
Size de Sayın Başbakan.
Bence dahiyane bir fikir.
Kesinlikle dahiyane.
Sen aklını kaçırmışsın.
Size gelince Sayın Başbakan,
bunu düşünmenize bile hayret ettim.
-Dokunmayın-- -Üzgünüm Majesteleri.
Ama İskandinav bölgesini...
yeniden rayına oturtmakta büyük bir rol oynuyorsunuz.
Popülersiniz, ilham veriyorsunuz...
ve insanları teşvik edecek güce sahipsiniz.
Bizi destekleseniz de, desteklemeseniz de...
sizi güvende olacağınız bir yere...
götürme konusunda ısrar edeceğim.
Ne diyorsunuz Sayın Başbakan? Var mısınız, yok musunuz?
Bence bir politikacının...
fark yaratan bir iş yapmasının zamanı geldi.
Çok doğru.
Ne?
Götür onu.
İçki?
Neden olmasın?
Korumalar! Yardım edin!
Merak etmeyin.
Prensese zarar gelmeyecek.
Zaten cumhuriyetçiyim, benim için fark etmez.
Bırak prensesi!
Tamam, bitti.
Fena değil, ha?
Hiçbir şey hissetmedim.
Aramıza hoş geldiniz.
O zevk bana ait.
Sen kapı çalmaz mısın?
Sadece soyacağım yeri kolaçan ederken.
Beni görmek istemişsin.
Umarım J.B.'nin eğitimi de seninki kadar iyi gidiyordur.
Otur.
Adaylar arasında son altıya kaldığın için tebrikler.
Sınav sonuçların beklediğimden de iyiydi.
Gir.
Eggsy, Galahad'le özel konuşmalıyım.
Sen çıkabilirsin.
Hayır. Bırak gözlem yapsın.
Belki bir iki şey öğrenir.
Nasıl istersen. Şuna bir bak.
Yok artık, daha elimi bile sürmedim.
Erkek ol biraz!
Aman yarabbi!
İğrençsin Harry.
Adamın kafasını mı patlattın?
Biraz aşırı olmamış mı?
Aslında patlamanın sebebi, boynundaki bir implanttı.
İşte, yara izinin altında.
Ekipmanım bunu tetikleyen sinyali yakalamış mı?
Şansımıza, evet.
Maalesef, izini sürdüğüm IP adresi...
Valentine Şirketi'ne kayıtlı çıktı.
Pek yararlı bir ipucu değil. Dünyada milyonlarca çalışanı var.
Richmond Valentine tam bir dahi.
Bugünkü duyurusunu dinlemediniz mi?
Hayır.
Cep telefonu ve İnternet kullanımına yılda kişi başı...
ortalama 2000 dolar harcıyoruz.
Büyük bir mutlulukla, o günlerin sona erdiğini...
duyurmak istiyorum.
Yarından itibaren...
kadın, erkek, çocuk herkes her cep telefonu ve bilgisayarla uyumlu...
bedava bir SIM kart alabilecek...
ve iletişim ağımdan ücretsiz yararlanabilecek.
Bedava arama...
bedava İnternet...
herkese.
Sonsuza kadar.
Valentine'ın asistanında da aynı implant yarası var.
Sanırım Bay Valentine ile sohbet etmem gerekiyor.
Haftaya görkemli bir akşam yemeği veriyor.
Sana bir davetiye ayarlarım. Ama dikkatli olman lazım.
Bilincin kapalıyken yüzlerce VIP kayboldu.
Profesör Arnold gibi hiçbirine de fidye talebi gelmedi.
O halde bana kaçırılmaya değer birinin takma adını vermeni öneririm.
Kahretsin, kahretsin!
Yükseklik korkun mu var?
Evet ama önemli değil.
Önceden yapmıştım, herhalde o yüzden korkuyorum.
Bir şey olmayacak.
Sınıf birincisisin.
İyi dinleyin.
Göreviniz, radara yakalanmadan hedefe iniş yapmak.
Radarda tespit edilen ya da hedefe ulaşamayan evine döner.
Anlaşıldı mı?
Atlama noktası yaklaşıyor, 20 saniye.
Vakit geldi.
Eggsy, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Elbette yapamayacaksın.
Geri çekil de nasıl yapılırmış gör.
Eggsy, dur! Bekle!
Roxy, oyalanmayı bırak!
Beni takip et, tamam mı?
Hadi!
Roxy, şimdi olmazsa asla olmaz.
Atla!
Aferin Rox...
Gelebilmene sevindim!
Evet!
Hadi!
Vay vay, neşenize diyecek yok.
Bu kadar kolay olacağını mı sandınız?
Baş üstü göstergesini salaklar bile okur.
Bir Kingsman ajanı, baskı altında sorun çözebilme yeteneğine sahip olmalıdır.
Mesela gruptan birinin paraşütü yoksa ne yapılacağı gibi.
-Ne, paraşütü yoksa mı? -Kahretsin!
Kimin yok?
S.ktir!
Hangimizin yok?
Ne yapacağız?
Dediğim gibi. Hedefe odaklanın.
Radara yakalanmayın.
Umarım birinizi yerden kazımam.
Ama buna mecbur kalırsam ve hedefin içindeyseniz...
çok etkilenirim, bilmiş olun.
-S.ktir! -Kahretsin!
Dinleyin, bir planım var!
Çift olun! En yakınınızdakini tutun!
Rufus, hadi!
S.ktir!
Rufus!
Kahretsin! Yapamam!
S.ktir!
Şükürler olsun!
Rufus, seni dönek!
Tüh, tek sayı kaldık!
Çabuk, daire olun!
Doğru söylüyor! Hadi yapalım.
İplerimizi teker teker çekeceğiz!
Talihsiz eleman belli olunca...
sağındaki onu tutacak.
Tamam Eggsy.
İyi plan Eggsy.
30 saniyeniz var. Acele edin.
Önce ben!
S.ktir!
Evet!
Tamam, şimdi ben.
Yerde görüşürüz millet.
Sıra bende.
S.ktir!
Roxy...
ne olursa olsun seni tutacağım, tamam mı?
UYARI ALÇAK İRTİFA
Tamam Eggsy.
-Önce sen, tamam mı? -Evet.
Kahretsin!
Rox!
S.ktir.
Hugo, Digby.
K'ye inemezseniz K'ye giremezsiniz.
Rufus, sen çok erken açtın.
Radara yakalandın.
Üçünüz de toplanıp eve gidiyorsunuz.
Eggsy, Roxy, tebrikler.
Yeni bir rekor kırdınız.
300 fitte paraşüt açmak...
çok cesurcaydı.
Bir görevi daha tamamladığınız için tebrikler. Rahat.
Affedersiniz efendim.
Ama neden beni kurban seçtiniz?
Gözden çıkarılabilir aday ben miyim?
Hayır, hayır. Benimle böyle konuşamazsın.
Bir şikayetin varsa yanıma gelip kulağıma fısıldarsın.
Şu ukala tavırları bırakman lazım.
Bay DeVere. Tanıştığımıza memnun oldum.
Kusura bakmayın. Tarihleri karıştırdım herhalde.
Yo, hayır. Sizin için eğlenceyi iptal ettim.
Bu kadar bağışta bulunmaya hazır biri...
kendine özel bir yemeği hak eder. Girin!
Teşekkür ederim.
İtiraf edeyim. Sizinle tanışmayı merakla bekledim.
Tanımadığım pek fazla milyarder yok.
Eminim yoktur.
Elbette yardımcılarıma mali durumunuzu incelettim...
servetiniz epey eskiye dayanıyor.
Aileniz bunu nasıl edinmiş?
Genelde emlak. Emlak ve borsa.
Endişeniz buysa, şaibeli bir işle değil.
Bakın, sadece karakterinizi ölçmek istiyorum.
Eminim anlarsınız.
Kesinlikle anlıyorum.
-Umarım açsınızdır. -Karnım zil çalıyor.
Güzel.
Oturun lütfen.
Big Mac'i alayım lütfen.
Şahane bir seçim.
Ama gizli soslu iki çizburgerin yerini hiçbir şey tutamaz.
Bu 45 yapımı Lafite şarabıyla da harika gider.
Klasik bir ikili.
Tatlı olarak kremalı kek ve 1937 yapımı Château d'Yquem önerebilir miyim?
Hoşuma gitti.
Demek vakfıma bağışta bulunmak istiyorsunuz.
O alanda faaliyetimi azalttığımı biliyorsunuz, değil mi?
İklim değişikliği hepimizi etkileyen bir tehdit Bay Valentine.
Anlaşılan siz de endişemi paylaşan birkaç güçlü insandan birisiniz.
Bir yere varamadığım için çalışmalara son verdim.
Her araştırma aynı sonucu vermeye başladı.
Karbon salınımının yanıltıcı olduğu...
ve ne kadar telafi edici önlem alsak da geri dönülmez bir noktada olduğumuzu mu?
İşi yalayıp yutmuşsun.
Bazen işlerini "yalayıp yutmamış" olanların huzurlu cehaletine...
özeniyorum.
Profesör Arnold'ın her zaman dediği gibi...
"İnsanoğlu, konakçısının hassas faniliğini bilerek...
"yaşamaya mahkum olan tek virüstür."
Onu pek tanıyan yoktur.
Casus filmlerini sever misiniz Bay DeVere?
Şimdikiler zevkime göre biraz fazla ciddi.
Ama eskiler...
Harikulade.
Akıl almaz, teatral bir hikayeyi hiçbir şeye değişmem.
Eski Bond filmleri. Ah be!
Çocukken hayalimdeki meslek oydu.
Beyefendi bir casus.
Bence eski Bond filmleri içlerindeki kötü adam kadar iyiydi.
Çocukken ileride renkli bir megaloman olmanın hayalini kurardım.
Ne yazık ki ikimiz de büyümek zorunda kaldık.
Afiyet olsun.
Teklifinizi düşünmek için birkaç gün verin.
Çalışanlarıma sizinkileri aratırım...
her şey hallolur.
Bu keyifli yemek için de teşekkürler.
Onu takip edeyim mi?
Yok ya.
Şaraba nano iz sürücü jel koydum.
24 saat boyunca her hareketinden haberdar oluruz.
Sonunda kime çalıştığını öğreniriz.
Valentine beni gözünün önünden ayırmadı.
Yalnızca girerken bunu çekebildim.
Güney Glade Misyon Kilisesi, Kentucky merkezli bir nefret grubu.
FBI yıllardır onları izliyor.
Sence Valentine onları destekliyor mu?
Henüz doğrudan bir bağlantı kanıtı yok ama araştırmaya devam edeceğim.
Bu arada...
giderek büyüyen kayıp şahıslar listemize bir İskandinav kraliyet üyesi de eklendi.
Kraliyet Varisi Prenses Tilde.
Çıkar beni buradan psikopat!
Dediğim gibi, istediğin zaman gidebilirsin.
Şartlarımı kabul ettiğin takdirde.
Kabul etmiyorum...
ve asla da etmeyeceğim!
Çok yazık.
Kaltak.
İngiliz Konseyi'yle konuşmak istiyorum!
Son haftalarda kaybolan ünlüler ile üst düzey yetkililerin sayısı arttıkça...
açıklama talep edilen dünya liderlerinin üzerindeki baskı da artıyor.
Prenses Tilde'yi bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Dünyanın dört bir yanındaki hükümetler ve güvenlik güçleri...
bu kaçırılmaların sorumlusunu bulmak için ortaklaşa çalışıyor.
Bir diğer haber, tüm dünyadan insanlar...
bedava SIM kartlarını almak için gece gündüz sıra beklemeye devam ediyor.
Bayan P., siz aldınız mı?
Evet, bütün gün sırada bekledim.
Yardımsever Richmond Valentine'ın sunduğu bu emsalsiz imkan kapsamında...
şimdiden bir milyarı aşkın kart dağıtıldı.
Rahat.
Bugünlük işimiz bitti mi sanmıştınız?
Ama bitmedi.
-Parti mi? -Bu gece, Londra'da.
-Bu kim? -Hedefiniz.
Göreviniz, NLP eğitiminizi kullanarak...
zarfınızdaki fotoğrafta gördüğünüz kişinin gönlünü kazanmak.
"Gönlünü kazanmak" derken...
gerçek anlamda söylüyorum.
Çok kolay.
Sosyetik kızlar maço erkekleri sever.
Göreceğiz bakalım.
Kesinlikle.
Merhaba!
Söylemeden duramadım, gözleriniz büyüleyici.
Lens mi?
-Hayır! -Kesin lens.
İnanmıyorum ya, yerme! Çok komik.
Bu taktik 2000'lerde kaldı ya.
Anlamadım?
"Yerme."
Güzel bir kızın sosyal değerini sarsmak için ona olumsuz bir şey söylemek.
Bu sayede onayını kazanmak isteyeceksin.
Son derece temel bir nöro-linguistik program tekniği.
Şampanyanın tadı tuhaf mı, bana mı öyle geliyor?
-İçtikçe beğenirsin. -Bence ucuz diye böyle.
Onun yerine bundan al. Çok lezzetli.
Baştan çıkarma tekniklerine meraklıysan bu eleman en klasiğini uyguluyor.
Demin yaptığı şeye fikir açma denir.
Seni nötr bir soruyla konuşturdu...
ve hepimizi konuşmaya dahil etti...
ki sen bireysel ilgiye aç kalasın.
Şampanyanın tadı güzel dedim sadece.
Leydi Sophie Montague-Herring.
Resepsiyondan aranıyorsunuz.
-Hemen dönerim. -Birazdan görüşürüz, değil mi?
Birazdan görüşürüz.
Kenara kay Rox. Biraz midem bulandı.
-İyi misin? -Hayır.
İstemeden kulak misafiri oldum...
birini eve atmanın çok daha kolay ve garantili bir yolu var.
Rohypnol.
Ya da daha güçlü bir bayıltıcı.
Sen de kimsin?
Neredeyim ben?
Bu bıçak...
hayatını kurtarabilir.
S.ktir!
İşverenimin sana iki sorusu var Eggsy.
Kingsman neyin nesi?
Ve Harry Hart kim?
Öyle birini tanımıyorum!
Kahretsin!
Eggsy, bana aynı palavrayı sıkan iki arkadaşını öldürdüm!
S.ktir!
Kes şu ipleri, yalvarırım!
Hey Eggsy!
Kingsman uğruna ölmeye değer mi?
Canın cehenneme!
Tebrikler.
Aferin sana.
Diğerleri nasıldı?
Roxy başarıyla geçti.
Sırada Charlie var. İzlemek ister misin?
Olur.
Kingsman uğruna ölmeye değer mi?
Hayır, değmez ya!
Ne istersen anlatırım. Yalvarıyorum!
Chester King, Arthur oluyor.
Arthur bir casus teşkilatının başkanı. Adı Kingsman.
-Kurtar beni buradan! -Sağ ol Charlie.
Çok makbule geçti.
Yapma! Anlaşmamız böyle değildi!
S.ktir!
Senden çok umutluydum.
Tam bir yüz karasısın.
Arthur, özür dilerim.
Bari çöz beni.
Kendin çöz.
Arthur, lütfen.
Ben salağın önde gideniyim... Kahretsin!
Kimse yok mu? Hey?
Galahad, Percival, tebrikler.
Adaylarınız deneme sürecinin son aşamasına ulaştı.
Geleneklere göre onlarla 24 saat geçireceksiniz.
Eggsy, babanın da bu aşamaya geldiğini söylemeliyim.
Şu andan itibaren...
tehlikelere karşı korunmasızsınız, anlaşıldı mı?
Güzel. Çıkabilirsiniz.
Charlie, eve dönme vaktin geldi.
Canın cehenneme.
Babam bunu öğrenecek, görürsünüz!
"Salmak ya da salmamak" mı?
Paris'te radyoaktif bir bombayı...
etkisiz hale getirmemden sonra atılan manşetti.
"Almanya 1, İngiltere 5."
O maçı kaçırdım.
Pentagon'da gizli bir casus şebekesini çökertiyordum.
İlk görevimdi.
Margaret Thatcher'ın suikastını önledim.
Onun için herkesin minnetini kazanmamışsındır.
Uzun lafın kısası Eggsy, hiçbiri için kimse bana teşekkür etmedi.
Tüm bu olaylarda baş sayfada saçma magazin haberleri vardı.
Çünkü Kingsman'ın özelliği, başarılarımızın gizli kalmasıdır.
Bir beyefendinin adı gazetede sadece üç kez geçmelidir.
Doğduğu, evlendiği ve öldüğü zaman.
Ve her şeyden önce beyefendileriz.
O zaman ben yandım.
Charlie'nin dediği gibi. Serserini tekiyim.
Hiç de değil.
Beyefendi olmanın, ne koşullarda doğduğunla hiçbir ilgisi yoktur.
Beyefendi doğulmaz, olunur.
Evet ama nasıl?
İlk ders.
Oturmadan önce bana sormalıydın.
İkinci ders...
adam gibi martini yapmak.
Peki Harry.
Lanet olsun! Çok acıyor!
Biyometrik güvenlik sistemi isteyen sendin.
Basit bir düğme olamaz mıydı?
Basit bir düğme mi?
Bu son derece tehlikeli bir makine.
Ancak benim kadar sorumluluk sahibi ve aklı başında biri tarafından kullanılabilir.
Yanlış ellere düşerse korkunç şeyler olabilir.
DURUM EL SEKNRONİZASYONU TAMAMLANDI
Bitti mi? Of be!
Hayır. Sırada bu var.
Kilisedeki deneme için.
Bu daha kısa menzilli.
Basit bir düğme yeterli.
Peki bana My Fair Lady'deki gibi kibar konuşmayı da öğretecek misin?
Saçmalama.
Beyefendi olmanın aksanla hiçbir ilgisi yok.
Rahat ve özgüvenli olmakla ilgili.
Hemingway'in dediği gibi...
"Diğerlerinden üstün olmanın hiçbir soylu tarafı yoktur.
"Gerçek asalet, eski benliğinden üstün olmakta yatar."
Her beyefendiye gereken ilk şey kaliteli bir takım elbisedir.
Yani özel dikilmiş bir takım elbise. Asla hazır değil.
Kingsman takım elbiseleri daima kurşungeçirmez olur.
Ölçülerini aldıralım, işi alsan da almasan da...
Kingsman'da geçirdiğin zamana ait kalıcı ve işe yarar bir hatıran olur.
Üzgünüm efendim ama bir beyefendinin provası devam ediyor.
İkinci Prova Odası müsait.
Milli olurken İkinci Prova Odası kullanılmaz.
İstersen beklerken sana Üçüncü Prova Odası'nı göstereyim.
Yukarı mı, aşağı mı?
İkisi de değil.
Burası mı?
Elbette hayır. Solundaki askıyı çek.
İşte bu.
Çok güzel, çok.
Takım elbisenle uyumlu bir çift ayakkabı seçmen gerekecek.
Açık bağcıklı resmi ayakkabılara oxford denir.
Önü desenli ayakkabılara da brogue denir.
"Brogue değil, oxford."
Bu kuraldan şaşma Eggsy.
Bu kuraldan şaşma. Al birini dene.
Bu arada silah kullanma puanların olağanüstü.
Bunlara aşinasın, bu da standart üretim tabancamız.
Göreceğin üzere kendine özgüdür.
Yakın mesafede zor durumlarda tüfek fişeği de ateşler.
-Rahat mı? -Evet, iyi.
Şimdi Alman bir aristokratın...
resmi selamlamasını taklit etmeye çalış.
Hayır Eggsy.
Süper bir şey.
Eskiden topukta telefon da olurdu.
Nasıl içeri çekeceğim?
Bilinen en hızlı etki eden nörotoksinlerden biriyle kaplı...
o yüzden çok dikkatli ol.
Bununla çok eğlenmişimdir.
Kimya mühendisliğimizin en müthiş örneklerinden biri.
Sindirildiğinde zararsız bir zehir...
ama uygun bir zamanda...
uzaktan etkinleştirilebiliyor. Hazır.
Ölümcül.
Ya bunlar ne işe yarıyor?
-Çarpıyor mu? -Saçmalama.
-O bir el bombası. -Hadi oradan!
Birini elektrikle çarpmak için mühür yüzüğü lazım.
Geleneklere göre, bir beyefendi yüzüğü sol eline takar.
Ama bir Kingsman en sık kullandığı eline takar.
Yüzüğün arkasındaki bağlantıya dokununca...
50.000 volt verir.
Peki ya şunlar? Onların özelliği ne?
Hiçbir şey.
Teknoloji, casusluk dünyasına yetişti.
Onu yerine koy Eggsy.
Zamanlamanız mükemmel.
Beyefendinin işi de şimdi bitti.
Bay DeVere!
Bu ne tesadüf.
Sizin sayenizde buradayım.
Sizi uğurlarken...
üstünüzdeki o fiyakalı cekete çok imrendim.
Royal Ascot'a giderken de...
smokin giymek gerektiği için...
buraya geldim.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
N'aber koçum?
Richmond Valentine.
Kendisi yeni yardımcım. Onu terzimle tanıştırıyordum.
Bir tesadüf daha. Ben de öyle.
Teklifimi düşünme fırsatınız oldu mu?
Kesinlikle.
Çalışanlarım çok yakında sizinle irtibata geçecek.
Emin olabilirsiniz.
Size bir tavsiye.
Ascot'ta silindir şapka takılır.
Lock and Co. Şapkaları'nı öneririm.
Saint James'te.
Saç lülesi anlamında "Lock" mı?
"Hapsetmek" anlamında.
Bazen siz İngilizleri anlamakta zorlanıyorum.
Bir tuhaf konuşuyorsunuz.
Beyler, onunla ilgilenir misiniz lütfen?
İşte bu...
çok fiyakalı bir silindir şapka.
Gazelle, hadi Ascot'a gidelim.
Şapkan güzel durdu Gazelle.
Hadi! Kraliçenin huzuruna geç kalacağım.
Hadi Gazelle! Geç kalacağız.
Ascot ne kadar uzaklıkta?
Ne kadar?
Merlin beni görmek istediğinizi söyledi.
Otur.
Güzel köpek.
Adı ne?
J.B.
-"James Bond"un kısaltması mı? -Hayır.
"Jason Bourne"un mu?
Hayır. "Jack Bauer"ın.
Ya!
Aferin.
İtiraf etmekte zorlansam da...
bence bir gün onlar kadar iyi bir casus...
olabilirsin.
Al.
Köpeği vur.
Bu silah dolu.
Köpeği vur.
Silahı ver.
En azından kızda yürek varmış.
Çık dışarı.
Başaramayacağını biliyordum.
Evine git.
Merlin, Roxy'yi gönder lütfen.
Kingsman'a hoş geldin...
Lancelot.
Anne!
Eggsy!
Ah, Tanrım. Neredeydin?
Seni çok merak ettim.
Şuna bak sen. Ne kadar büyümüşsün!
-O adam nerede? -Ben iyiyim.
Eggsy, lütfen karışma.
Seni asla tek başına bırakmamalıydım.
Bu iş burada son bulacak.
Hemen dönerim.
Eggsy.
Hey, Dean!
İtçik, döndün demek.
Şimdi de taksi mi yürüttün, ne yaptın?
Evet.
Annemin morarmış gözüyle ilgili konuşalım mı?
Benimle konuşmak istiyorsan o taksiden inersin...
ben de seni aynen iki seksen yere sererim.
Kuklalarına söyle içeri girsinler, o zaman çıkarım.
Hadi çocuklar. İki çarpma sesi gelecek.
Ben ona çarpacağım, o da yere çarpacak.
Gel bakalım küçük piç.
Hünerini göster. Beni dövmek mi istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır!
İn lan arabadan!
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun it?
Sende yürek ne gezer!
Yapma be kardeşim, herif annemi dövmüş!
Erkek ol da gel!
İtçik!
Bir köpek uğruna...
hayatının fırsatını kaçırdın.
Sonra patronumun arabasını çalarak beni utandırdın.
Sen de bir iş uğruna köpek vurdun.
Evet, vurdum.
Ve Bay Pickle her tuvalete girdiğimde bana bunu hatırlatıyor.
Köpeğini vurup doldurttun mu?
Manyak herif.
Hayır, köpeğimi vurdum...
sonra eve getirip 11 yıl sonra...
pankreatitten ölene kadar ona bakmaya devam ettim.
-Ne? -Kuru sıkıydı Eggsy.
Mermi kuru sıkıydı.
Amelia'yı hatırladın mı?
Evet.
Boğulmadı.
Berlin'deki teknoloji bölümümüzde çalışıyor. Gayet iyi.
Sınırlar test edilmeli...
ama Kingsman ancak hayat kurtarmak için başka bir hayatı riske eder.
Babamın seni kurtarıp senin hatan yüzünden ölmesi gibi.
Yoksa onu da mı doldurttun?
Her şeyi ona olan borcumu ödemek için yaptığımı anlamıyor musun?
Harry, şunu dinle.
Valentine nihayet kayda değer bir şey söyledi.
Kağıt kalemi neden severim, bilir misin?
Hiçbir korsan bunları kıramaz.
Dünya çapındaki turumuz yüzde yüz başarıya ulaştı.
Her yer tamamlandı.
Tombalada bütün rakamların üstünün çizilmesi gibi.
Tombala mı?
Tombala oyunu. Tombala oynadın, değil mi?
Tombala oynamış gibi bir tipim var mı?
Demek istediğim...
yarın kilisedeki denememiz iyi geçerse hazırız demektir.
Güney Glade Misyon Kilisesi.
-Merlin, uçağı hazırla. -Tamam.
Harry, çok üzgünüm. Ne istersen yaparım...
Yapmalısın.
Buradan ayrılma. Döndüğümde bu işi halledeceğim.
Kentucky, ABD
Size söylüyorum...
tanıklık edin!
Haberleri izleyin. Haberleri izleyin.
AIDS!
Seller!
Dökülen masum kanları!
Yine de bunun Tanrı'nın gazabı olduğundan şüphe edenler var.
Ahlaksız hükümetimiz eşcinselliği, boşanmayı, kürtajı onaylıyor!
Yine de bunun...
deccalin işi olduğundan şüphe edenler var!
Yahudi, zenci, fahişe ya da ateist, bilim meraklısı bir evrim sözcüsü...
olmaya da gerek yok...
Hoş bir vaaz.
Valentine'ı görüyor musun?
Dostlarım...
Tanrı haksever olsa da, haklı olarak intikamcıdır da...
ve onun yüce gazabından...
kurtulmanın imkanı...
Menzil dışında olduğumuzdan emin misin?
300 küsur metre uzaklıktayız. Ne var?
Ya hesaplar yanlışsa?
Bana güvenmelisin.
...Yahudi, zenci ve nonoş sevenleri şeytan sonsuza kadar...
cayır cayır yakar.
İzninizle.
Nereye gidiyorsun?
Hey! Derdin ne?
Katolik bir fahişeyim...
ve askeri bir kürtaj kliniğinde çalışan zenci ve Yahudi erkek arkadaşımla...
evlilik dışı ilişki yaşıyorum.
Şeytana selam olsun...
size de iyi günler hanımefendi.
Kahretsin. Gidiyor.
Denemeyi başlatıyorum.
Umarım bu çatlakların çoğunda SIM kartlarımızdan vardır.
Kibarca oturmanı rica ediyorum arkadaşım!
Terk et bu kiliseyi!
Bu kiliseyi terk et seni kafir!
Artık şeytan da seni kurtaramaz. Kendi yavrularını yiyeceksin.
Efendimizin kanında boğulacaksın!
Seni kurtarmayacak!
Oha!
Of, bunu izleyemeyeceğim. Gel buraya.
Tanrım! Olamaz.
Galahad, beni duyuyor musun?
Harry!
Harry, neler oluyor?
Sesini kısar mısın lütfen?
Bu kadar etkili olmasını beklemiyordum.
Ne oranda bir tepkiden söz ediyoruz?
Yüzde yüz.
Yani SIM kartı olan, olmayan herkes etkilendi.
İkramiye olarak bir de Kingsman'ı ortadan kaldırdık.
Henüz değil.
Şunu görmelisin.
AKTARILIYOR
Bana ne yaptın?
Kontrolü kaybettim.
Bütün insanları öldürdüm.
Öldürmek istedim.
Zekice, değil mi?
Basit bir deyişle, saldırganlık merkezlerini tetikleyen...
ve önleyici unsurları engelleyen...
bir nörolojik dalga.
Herhalde o iğrenç bedava SIM kartlarından iletiliyor.
Bu neye benziyor, biliyor musun?
İkimizin de sevdiği şu eski filmlere.
Şimdi sana bütün planımı anlatacağım...
sonra da seni öldürmenin saçma ve karmaşık bir yolunu bulacağım...
sen de aynı derecede karmaşık bir kaçış yolu bulacaksın.
Bana uyar.
Ama bu o tarz bir film değil.
Hayır!
Öldü mü?
Birini başından vurunca genelde öyle olur.
Güzel bir his, değil mi?
Hayır, güzel falan değil. Berbat bir his.
Ne? Demin şu kilisede kaç kişiyi öldürttün?
Bu sadece bir adam.
Hayır, onlar birbirini öldürdü.
Tamam, geri sayımı başlat.
Bu parti yarın başlıyor.
AMERİKA LANETLENDİ
Arthur?
Orada mısın?
Maalesef evet.
Kingsman ajanlarını topla.
Her şeyi ona olan borcumu ödemek için yaptığımı anlamıyor musun?
Ben potansiyeli olan bir genç görüyorum.
Hayatını iyi bir şekilde değerlendirmek isteyen biri.
Arthur, Harry öldü.
Galahad öldü.
Biz de şerefine kadeh kaldırdık.
O halde o psikopatın ne işler çevirdiğini biliyorsun.
Dünyada kaç kişide o SIM kartlardan var?
Valentine sinyali kime isterse gönderebilir.
Hepsi aynı anda cinayete meyillenirse--
Doğru ve Galahad'ın kayıtları sayesinde...
Valentine'ın itirafı elimizde.
İstihbarat, gerekli yetkililere iletildi.
Görevimiz tamamlandı...
ve hayatını kaybeden arkadaşımız için de çok ayrıcalıklı bir miras oldu.
Bu kadar mı?
Otur evlat.
Bu 1815 yapımı bir Napolyon konyak.
Sadece bir Kingsman'ı kaybettiğimizde içeriz.
Galahad seni çok severdi.
Bu seferlik...
kuralları biraz esnetebiliriz sanırım.
Bunların hepsi Kingsman ajanları mı?
Evet, onlar kurucu üyeler.
Benimle kadeh kaldırmanı istiyorum.
Galahad'a.
Harry kuralları çiğnemeyi sevmediğini söyler Arthur.
Şimdi neden çiğniyorsun?
Epey akıllısın Eggsy.
Belki Galahad'ın yerine seni teklif ederim.
Tabii bazı siyasi meselelerde...
anlaşmamız şartıyla.
Bunun ne olduğunu...
tahmin edebilir misin?
Gerek yok. Harry göstermişti.
Tuşa basarsan ölürüm.
Konyağın tadı bok gibiydi zaten.
Aferin.
Valentine bir şekilde seni safına çekmiş.
Açıklamasını yaptığında onu anladım.
Virüs kapınca...
ateşiniz çıkar.
Çünkü insan vücudu virüsü öldürmek için iç ısısını artırır.
Dünyamız da böyle işler.
Küresel ısınma, ateş gibidir.
İnsanoğlu ise virüstür.
Gezegenimizi hasta ediyoruz.
Tek umudumuz, itlaf.
Nüfusumuzu kendimiz azaltmazsak...
bu iş ancak iki şekilde sonuçlanır.
Ya konakçı virüsü öldürür ya da virüs konakçıyı.
Her halükarda...
Netice aynı olur.
Virüs ölür.
Yani Valentine nüfus sorununu kendi halledecek.
Biz bir şey yapmazsak doğa kendi yapacak.
Bazen türümüzün hayatta kalmasını sağlamanın tek yolu itlaftır...
ve Valentine, insan neslini...
tükenmekten kurtaran adam olarak tarihe geçecek.
Kimin itlaf edileceğine de o karar veriyor, öyle mi?
Bütün zengin arkadaşları yaşayacak...
kurtarılmaya değer bulduklarını da...
aynı fikirde olmasalar da koruyacak.
Seni de Eggsy.
Harry'nin hatırına...
seni yeni bir dünyanın parçası olmaya davet ediyorum.
Karar vermenin zamanı geldi.
Harry'nin yanına gitmeyi yeğlerim.
Sağ ol.
Öyle olsun.
Biz avam tiplerin sorunu...
eli uzun olmamızdır.
Kingsman bana çok şey öğretti...
ama el çabukluğu...
Evet, onlar kurucu üyeler.
Bunu zaten biliyordum.
Seni küçük, adi...
piç.
V GÜNÜNÜN BAŞLAMASINA KALAN SÜRE 06:00:00
GÜVENLİ BİR YERE GİDİN
Sorun yok Lancelot. İndir silahı.
O güvenilir.
Arthur'a güvenli bir yere gitmesi için güncel mesajlar geliyor.
-Vaktimiz dar. -Ne yapacaksınız?
"Biz" ne yapacağız?
Valentine'ın kimleri parmağında oynattığı belli değil.
Başka çaremiz yok.
Bu işi kendimiz halledeceğiz.
Beni izleyin.
Bu da ne?
Hiçbir fikrim yok.
Kurcaladığın şey...
kişisel transatmosferik araç prototipi.
Reagan'ın Yıldız Savaşları projesi kapsamında geliştirildi.
Gayet temel bir şey ama hala çalışıyordur.
Valentine'ın uydularından birini yok edeceğiz.
Zinciri kırıp sinyali durduracağız.
Yeniden kurulması birkaç saat sürecek...
bu süre zarfında da siz beni Valentine'ın ana bilgisayarına sokacaksınız...
ve onu kapatacağım.
Lancelot, aracı sen kullanacaksın.
Uçuş kıyafetini giy.
İSVEÇ HAVA KUVVETLERİ
İsveç Başbakanı iniş izni istiyor.
İzin verildi.
-Lütfen. -Teşekkürler.
-Daha kaç kişi bekliyoruz? -Fazla değil.
Çoğunun kendi sığınağı var.
Galiba buraya sadece en tedirgin tipler geliyor.
Hoş geldiniz Sayın Başbakan.
Galiba implant, takan kişinin SIM kart dalgalarından...
etkilenmemesini sağlayan bir tür karşı sinyal yayabiliyor.
Herkesi psikopat bir katile dönüştüren dalgalardan.
Doğru. Ama muhtemelen tek bir komutuyla...
yumuşak dokularını haşlayabileceğini söylememiştir.
Valentine seçtiği birkaç kişiye geri sayım uyarısını verdi...
ama önce yanlış insanlara ötmediklerinden emin olmalıydı.
Bunun bize ne faydası var?
Yok.
Roxy, başlıyoruz!
Ne kadar yükselirsen balonlar o kadar genleşir.
Atmosferin sınırına ulaştığında...
patlarlar.
Füzeni bundan hemen önce fırlatmalısın, tamam mı?
Atmosferin sınırında.
Fırlatmadan sonra hızla inişe geçmen gerekiyor.
Bol şans.
-Bunu başarabilirsin, tamam mı? -Evet.
Eggsy, gel. Zaman aleyhimize işliyor.
Arthur'un davetiyesiyle gireceksin.
Dikkat çekmemelisin.
Arthur mu olacağım?
Davetiyesi telefonunda. Onlara bunu ver.
-Onun gerçek adını söyle, Chester King. -Ya sen?
Ben pilotunum. Burada kalacağım.
Üstüme uyacak mı?
Özel dikilmiş takım elbise daima üstüne uyar.
Şükret ki Harry senin için yaptırmıştı.
Giyin.
Nesi var bunların?
Bilmem. Toplu soykırımla bir ilgisi olabilir.
Mikrofonu ver.
Alo!
Herkes beni dinlesin! Alo!
Neyiniz var sizin be?
Unuttuysanız hatırlatayım...
bugün kutlama günümüz.
Ölümle ilgili düşünceleri bir kenara bırakıp...
doğuşa odaklanmalıyız.
Yeni bir çağın doğuşuna.
Bugün hayatını kaybedenlerin yasını tutmamalıyız.
Fedakarlıklarına...
Onda numaram var mı? Yeni telefon aldım.
...ve insan ırkını kurtuluşundaki rollerine itibar etmeliyiz.
Şüphe ve suçluluk duymaktan vazgeçmeliyiz.
Siz seçilmiş kişilersiniz.
Anne babalar çocuklarına Nuh'un gemisinin hikayesini anlatırken...
Nuh kötü adam mıdır?
Hayır!
Tanrı kötü adam mıdır?
Hayır!
Ya ikişer ikişer giden hayvanlar?
Hayır!
Elbette hayır!
Evet, işte böyle!
O kaşlar çatılmasın artık.
Yiyin, için...
ve eğlenin!
Yeni çağda görüşmek üzere.
Rox, benim.
Manzara nasıl?
-Korkunç. -Benimki bayağı güzel.
-Sana takım elbise diktiler mi? -Henüz değil.
O zaman iple çekeceğin bir şey var.
Valentine'ın üssüne yaklaşıyoruz. Kapatıyorum.
İyi şanslar.
İyi görünüyorsun Eggsy.
İyiyim Merlin.
Burası N-2-4-7-C-K...
iniş izni istiyor.
İzin verildi.
Yok artık.
DÜŞMAN SAPTANDI
DÜŞMAN UÇAKSAVAR FÜZESİ
Eggsy, hazırız.
Chester King.
Bay King, hoş geldiniz.
Valentine'ın silah taşımama kuralına uyduğunuzdan eminim...
-ama itirazınız yoksa... -Elbette.
Teşekkürler.
Valiziniz var mı?
Tebrikler Mycroft, pilotluktan asistanlığa terfi ettin.
-Seni ukala-- -Anlaşıldı mı?
Güzel.
Teşekkürler.
Eggsy, bir laptop bul, beni İnternet'e bağla. Zaman ilerliyor.
Unutma, göze çarpmamaya çalış.
İçki ister misiniz efendim?
Martini.
Elbette votka değil, cin.
Açılmamış bir şişe vermuta bakarak 10 saniye karıştırılsın.
Teşekkür ederim.
Merlin, kaydediyor musun?
Evet. Dikkatini ver.
Lancelot, harika gidiyorsun. Fazla yolun kalmadı.
Evet Merlin.
Eggsy, beni hemen İnternet'e bağla.
Tamam, hallediyorum.
Lancelot, irtifa sınırına yaklaşıyorsun.
Balonlar daha fazla dayanmaz.
Füzeyi fırlatmaya hazırlan.
ARANIYOR
Toplum öldü.
Yaşasın yeni toplum.
Aynen öyle.
-Adım Morten Lindström. -Chester King.
İnternet'e nasıl girdiniz? Ben giremedim.
Kapalı bir ağ. Sadece önceden onaylanmış bağlantılara izin veriliyor.
Uyduya nişan aldım.
Saatiniz doğru mu?
Galiba son saat diliminde kalmışım.
Evet, evet. Bakayım.
SİSTEM ANALİZİ SÜRÜYOR
Eggsy, ağa girdim.
Hemen uçağa geri dön.
-Geliyorum. -Lancelot, iyi şanslar!
Ateşleme 3...2...
Ağır ol.
Senin burada ne işin var?
Ailem davetliydi tabii ki.
Şimdi kalk ayağa! Yavaş yavaş.
Kahretsin. Lancelot, acilen ateşle!
Diğer balon patlayacak!
Tamam Merlin. Ateşlemek üzereyim. Bir saniye!
Valentine! Kahrolası casusu yakaladım!
V-Kamerası, yaklaştır.
Ha s.ktir! Şu genç asistan.
Yuh be.
Ateşliyorum!
Kahretsin. Alarmı aç!
Riske girmeyeceğim.
Sen iki dakika uyarısını gönder.
Ben geri sayımı öne alıyorum. Bitirelim şu işi.
Geri sayım başladı.
00:01:57 V GÜNÜNE GERİ SAYIM
UÇAK ASANSÖRÜNÜ ETKİNLEŞTİR
-Onu görüyor musun? -Burada.
Eggsy, sola dön.
İleride iki nöbetçi var.
Lancelot! Hemen atla!
Eggsy, dümdüz git ve sağa dön.
İki kişi daha var.
Pekala, herkes ayağa kalksın!
V gününe geri sayım!
Yeni çağa hoş geldiniz!
Düz viril.
Eggsy, bir sonraki sola dön, dar tünelden in!
Başlıyoruz!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
BİYOMETRİK YETKİ VERİLDİ
SİSTEM HATASI
Güzel! İkinizi de tebrik ederim.
Çalışmıyor!
Çalışması lazım! Ne oluyor be?
Evet!
Aferin Rox. Harikasın kızım.
Uydularımızdan birini kaybettik.
SİSTEM ANALİZİ TAMAMLANDI
Yo, olamaz. Bunu hayatta geçemem.
BİYOMETRİK GÜVENLİK SAPTANDI
Neler oluyor?
Bir sorun mu var?
Hadi ama. Silaha gerek yok.
Altı üstü bir pilotum.
S.ktir. Merlin!
İçeri gel.
Hadi!
Hadi çekip gidelim buradan!
Gidemeyiz.
Valentine'ın makinesine giremiyorum.
Biyometrik güvenlik koydurmuş.
Oraya gidip elinin masaya değmemesini sağlaman lazım.
Kafa mı buluyorsun?
Maalesef hayır.
Onu ver madem.
Bu benim.
Seninkini göstereceğim.
İyi seçim.
Uydu zincirini yeniden bağlamak ne kadar sürer?
Bir, bilemedin iki saat.
Hadi oradan! Şu ikisini yaklaştıralım bitsin.
Ama o senin değil.
V-Kamerası, E'yi ara.
E, ben V.
Baksana, küçük bir aksilikle karşılaştım.
Yardımın lazım.
Uydularımdan biri bozuldu ama seninkinin hemen yanında.
Aklımı okudun valla.
Ne kadar sürer?
Yürü.
Yeniden çevrimiçi olmamız lazım.
Yüzde 10.
Kahretsin!
Eggsy, Valentine başkasının uydusunu kullanıyor.
Zinciri yeniden bağlayacak.
Hem de çok kısa sürede.
Yüzde 20'de.
Eggsy, Valentine sana bir sürpriz hazırlamış. Acele et!
Şu genç Kingsman öldü mü?
Henüz değil ama az kaldı.
Güzel.
Merlin, yandım ben.
Ben de.
İki taraftan üstüme geliyorlar. Hiçbir seçeneğim kalmadı.
Rox, bir ricam olacak.
Annemi ara.
Kendini kilitleyip Dean'den uzak dursun.
Bebeği de...
bir de onu sevdiğimi söyle.
Allah kahretsin.
Merlin, işimize yaramaz dediğin şu implantlar vardı ya?
Onları çalıştırabilir misin?
Pekala.
Oynama sırası bende Valentine.
Yo, hayır!
Ne halt ediyor bu? Durduramıyorum.
SİLAHLANDIR
GÜVENLİK İMPLANTLARI ETKİNLEŞTİRİLSİN Mİ? EVET HAYIR
Evet, lütfen.
GÜVENLİK İMPLANTLARI ETKİNLEŞTİRİLDİ
Hayır!
Aman Tanrım!
Muhteşem bir şey bu!
Merlin, sen bir dahisin!
Orada neler oluyor?
Sen şu kaybolan prenses değil misin?
Beni çıkarabilir misin?
Çıkarırsam bir öpücük verir misin?
Hep bir prensesi öpmek istemişimdir.
Beni hemen çıkarırsan öpücükten fazlasını veririm.
Aşağılık herif.
O şeyleri kendi kafama yerleştirecek kadar...
aptal mı sandın beni?
Manyak mısın sen?
Onca masum insan ne uğruna öldü?
Hiçbir şeyi durduramadınız!
Tamam, kapıyı kilitledim. Şimdi ne yapayım?
Dediğim gibi, kızınızı banyoya koyup anahtarı atın.
Yine de oluyor!
Delirmişsin sen!
Dediğimi yapın.
Eggsy, sinyal başladı!
Valentine'ın elini şu kahrolası masadan çektir!
Üzgünüm canım.
Dünyayı kurtarmam lazım.
Dünyayı kurtarırsan...
arkadan yaparız.
Hemen dönerim.
Bol şans!
Londra.
Rio.
Eğil!
Başardın!
Cam fazla dayanmaz.
Burada kal.
Merlin, çabuk söyle, oraya nasıl çıkarım?
-Ateş etmeye devam et, bir yol bulacağım. -Anlaşıldı.
Lanet olsun!
Sinyali yakaladık.
Sinyali yakaladık!
Harika!
Eggsy!
Acele et be!
Mahvet onu Gazy!
Seul, Caracas, Bombay!
Öldür şu pisliği! Bütün dostlarımızı öldürdü!
Eggsy, dünya birbirine giriyor!
-Öldü mü? -Henüz değil.
Oyalanıp durma!
Öldür onu!
Gazelle!
Hadi! Hadi!
Öldür onu!
Heyt be!
Aferin evlat!
Evet!
Evet Eggsy!
Aferin Eggsy!
Sana da Lancelot.
Çok özür dilerim. Anneciğin asla canını yakmaz.
Çok özür dilerim.
İyi misin?
Harry seninle gurur duyardı Eggsy.
Haklıymış.
Ne o dostum?
Şimdi de sıra bayat bir kelime oyunu yapmaya mı geldi?
Harry'ye dediğin gibi.
Bu o tarz bir film değil kardeşim.
Mükemmel.
Eggsy, nereye gidiyorsun?
Şampanyaya gerek yok. Uçakta tonla var.
Dünyayı kurtardın mı?
Evet, kurtardım.
E, içeri gelecek misin?
Evet, geleceğim.
Merlin, hücre kilitli. Nasıl gireceğim?
26-25.
Merlin, adamın dibisin.
Bana borçlusun Eggsy.
Eggsy?
Vay anasına.
Michelle, kapat şunu. Kafam şişti.
Bu şarkıyı çok severim.
Kalsın, olur mu anne?
Bizim İtçik dönmüş.
Nihayet şu konuşmayı yapmaya mı geldin evlat?
Yoksa yine kaçıp...
bu kılıkla mahkemeye yetişiyormuş gibi mi yapacaksın?
Bunu mu kastediyorsun?
Hayır.
Savile Caddesi'ndeki bir terzi dükkanını devralan bir tanıdığım var.
Bana iş verdi anne.
Birçok avantajı var.
Bir ev de dahil.
Gel, orada birlikte yaşayalım anne.
Hadi gel.
Otur yerine.
Seni ancak hastane odasında ziyaret eder.
-Duydun mu? -Onu rahat bırak Dean!
Eggsy, git hadi. Lütfen git yavrum.
Peki.
İşte böyle, annenin sözünü dinle.
Şu terzi arkadaşına söyle de sana güzel bir tavuk kostümü hazırlasın.
Sana o yakışır it herif.
İyi bir dostumun bir zamanlar dediği gibi...
"İnsanı...
"insan yapan...
"terbiyedir."
-Dean? -Kapa çeneni.
Eggsy, terbiyeni alır, münasip bir yerine--
E...
bütün gün böyle duracak mıyız, yoksa dövüşecek miyiz?
Daima insan üstü bir çaba sarf ederek
bana bir Kingsman'in nasıl olması gerektiğini öğreten annem Kathy'nin sevgi dolu anısına.
Çeviren: Eda Söylerkaya, Deluxe