Oriente Medio, 1997
Aquí Cero Uno Alfa. Tenemos a Halcón.
Repito, tenemos a Halcón.
Cuando haya contado hasta diez,
me habrás dicho exactamente lo que necesito saber.
Si no,
el número diez será lo último que oigas en tu vida.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
¡Granada! ¡Atrás, señor!
Joder.
No lo he visto.
¿Cómo coño se me ha pasado?
Merlín, siento haberte puesto en esta tesitura.
Le habías instruido bien.
James,
se acabó el adiestramiento.
Bienvenido a Kingsman,
Lancelot.
Señor.
Me encargaré de este desastre personalmente.
Londres
Lamento no poder honrar a su marido públicamente.
Entiéndalo.
¿Cómo voy a entenderlo?
Si no me cuenta nada.
Ni sabía que no estaba con su brigada.
No puedo contarle más.
Pero le entrego esta medalla al valor.
Si mira de cerca el reverso, hay un número.
Y como gesto de nuestra gratitud,
quisiéramos ofrecerle...
llamémoslo un favor.
Usted decidirá cuál.
Dígale a la operadora
"Oxford sin picado", y sabré que es usted.
No necesito su ayuda.
¡Quiero recuperar a mi marido!
¿Cómo te llamas?
Eggsy.
Hola, Eggsy.
¿Me dejas verlo?
Cuida tú de esto, Eggsy.
¿De acuerdo?
Y cuida de tu madre.
KINGSMAN: SERVICIO SECRETO
Argentina, 17 años después.
Lo siento mucho, profesor Arnold. Solo un poquitín más.
Por lo que más quiera, arránquela ya.
Tengo instrucciones muy estrictas de no hacerle daño.
Oiga, han cometido un error.
Soy profesor de universidad. No tengo dinero.
No se trata de dinero.
Nuestro jefe solo quiere hablar.
¿Así va a tranquilizarme?
No tardará en llegar. Él lo explicará.
¿Le gusta el whisky?
Red, trae el Dalmore del 62.
Sinceramente, este whisky es tan increíble
que va a flipar.
No será demasiado atrevido pedirles azúcar.
Profesor Arnold. Voy a llevarle a casa.
Un Dalmore de 1962.
Sería un pecado derramarlo.
¿No cree?
¿Aguanta esto, por favor?
Gracias.
Todo está en orden.
Qué gran recibimiento.
La violencia me revuelve el estómago.
Si veo una gota de sangre,
estoy acabado.
Empiezo...
a chorro.
Escuche, siento muchísimo
que haya presenciado este desastre debido a nuestro inesperado invitado.
Pero le prometo que cuando descubra para quién trabajaba,
usted y yo seremos muy buenos amigos.
A la tienda, por favor.
Está en el comedor.
Arthur.
Galahad.
Los demás empezaban a preguntarse si el brindis iba a ser doble.
Caballeros, por suerte han pasado 17 años desde la última vez
que tuvimos que usar este decantador.
Lancelot era un agente extraordinario, y un verdadero Kingsman.
Le echaremos de menos.
Por Lancelot.
El proceso de selección del sustituto de Lancelot se inicia mañana.
Cada uno propondrá a un candidato,
que acudirá al cuartel general
antes de las 21, hora de Greenwich.
Gracias.
Merlín.
Adelante.
Lancelot investigaba a unos mercenarios
que experimentaban con armas biológicas.
Las gafas, señores.
Uganda, 2012.
Catinonas sintéticas.
Las echaron en el agua de una base de la guerrilla.
Furia, canibalismo, múltiples víctimas.
Chechenia, 2013.
Los insurgentes se enfrentaron.
Fueron nuestros mercenarios, pero no había rastro químico.
¿Qué le pasó a Lancelot?
Les siguió el rastro hasta aquí, en Argentina.
Mientras los vigilaba,
vio que se produjo un secuestro.
Y ejecutó una misión de rescate en solitario que fracasó.
Su última transmisión.
EL SECUESTRADO ES EL PROFESOR JAMES ARNOLD
-¿Quién es? -Un apocalíptico del cambio climático.
Defiende la hipótesis de Gaia: el mundo puede curarse solo.
Pero lo curioso es que no está desaparecido.
Este es el profesor Arnold
esta mañana en la universidad.
Es todo tuyo.
Y no olvides proponer a un miembro.
Esta vez elige a un candidato más adecuado.
Tras 17 años,
evolucionar con los tiempos sigue siendo un concepto ajeno.
Yo no estaría aquí si no fuera por ese joven.
Era tan válido como cualquier Kingsman.
O más.
Pero no era exactamente uno de nosotros.
Afróntalo, Galahad. Tu pequeño experimento fracasó.
Con todo respeto, Arthur, eres un esnob.
¿Con todo respeto?
El mundo está cambiando.
Por eso los aristócratas tienen cada vez menos carácter.
¿Eggsy?
Eggsy, ven aquí.
-¿Tienes papel? -No.
Hazle el favor a tu madre de ir a comprar.
Cómpralo tú.
Te tengo dicho que no le hables así a Dean.
Sois tres, ¿no? ¿Por qué no va tu perrito faldero?
Te diré lo que haremos.
Coge esto, nos traes papel
y te compras unas chuches.
Y mientras, tu madre verá que tres no son multitud.
Gracias, cielo.
Eso es.
¿Qué tal ahora?
Si Dean la trata así, ¿por qué no le deja?
Baja autoestima. Es eso.
Baja autoestima, y una mierda.
Su madre está maciza.
-No te ofendas, hermano. -No pasa nada.
Un día voy a partirle la cara.
¿Estás zumbado, tío?
Mandaría a esos a zurrarte, y fingiría...
no saber nada.
¿Creéis que podéis rajar de nosotros
porque nuestro jefe se tira a su madre?
Más o menos, sí.
Déjalo. No le hagas caso, tío.
No vale la pena.
Aquí ya no sois bienvenidos.
Largaos.
¿Qué?
Lo siento mucho, amigo.
Ya.
Imbécil.
Joder, no valía la pena, tíos.
Hace frío. ¿Por qué ir a pie?
¿Le has birlado las llaves del coche?
Sí. Y ahora le birlamos el coche.
Joder.
Ahora vuelvo.
¡Ese es mi coche, coño!
¡Eggsy!
¡Como no pares te la ganas!
¡Eres hombre muerto, cabrón! ¡Para!
¡Os voy a joder!
¡Písale, Eggsy!
¡Písale!
Dean, oye, soy yo.
Eggsy acaba de robarme el coche.
Sí, ha hecho como 15 trompos delante de mí
y se ha largado.
No, me ha faltado al respeto.
Es decir que te lo ha faltado a ti.
Un momento. ¿Qué...?
Qué putada.
Los zorros son alimañas.
Deberías haberlo atropellado.
Debería haber hecho muchas cosas.
Yo lo arreglo. Bajaos.
¡Bajaos del puto coche!
Eggsy, no existe el llamado honor entre ladrones.
O empiezas a darme los nombres de los otros chicos
o te la cargas tú.
De ti depende.
Tengo derecho a una llamada.
Bueno, espero que llames a tu madre
para decirle que llegarás 18 meses tarde a cenar.
Departamento de reclamaciones. ¿Diga?
Me llamo Eggsy Unwin.
Perdón, Gary Unwin. Estoy con la mierda hasta el cuello,
en la comisaría de Holborn
y mi madre me dio este número.
Lo siento, señor. Se ha equivocado.
¡Espere, espere!
Oxford, sin picado.
Tomo nota de su reclamación.
Esperamos que siga siendo un cliente fiel.
¿Sí?
¿Cómo?
Sí.
Sí, lo comprendo perfectamente.
Eggsy.
¿Te llevo a casa?
¿Quién es usted?
El que te ha soltado.
No me ha contestado.
Esperaba un poco de gratitud.
Me llamo Harry Hart. Yo te di esa medalla.
Tu padre me salvó la vida.
Así que estuvo en el ejército.
¿Era oficial?
No exactamente.
¿Estuvo en Irak o un sitio así?
Lo siento, Eggsy. Es confidencial.
Pero mi padre le salvó.
El día que murió tu padre algo de mí murió con él.
De no ser por su valor,
mi error habría costado la vida a todos.
Por eso estoy en deuda.
Tu padre era un valiente.
Un buen hombre.
Y conociéndote, se avergonzaría con tus decisiones.
No me hable así.
Buen coeficiente, con gran rendimiento escolar.
Y se fue todo al traste.
Drogas, delitos. Nunca has tenido trabajo.
Como hay tantos trabajos...
Dejaste tus aficiones.
Primer premio de gimnasia benjamín,
dos años seguidos.
Te calificaron de promesa olímpica.
Con alguien como mi padrastro, buscas nuevas aficiones.
Siempre es culpa de otros.
¿Por qué dejaste los marines?
En plena instrucción abandonaste.
Porque mi madre se volvió loca.
Decía que iba a perderme como a mi padre,
que sería carne de cañón para esnobs como usted.
Nos juzgan desde su torre de marfil,
sin pensar por qué actuamos así.
No tenemos elección. ¿Lo entiende?
De haber nacido con la plata en el culo,
habríamos progresado como ustedes. Si no más.
¿Qué coño haces tú aquí? ¿Te ríes en mi cara?
¿Más jóvenes que necesitan un supositorio plateado?
No, hay excepciones. Vamos.
Calma, no hemos terminado.
Después de lo del coche, Dean nos da vía libre.
Da igual lo que diga tu madre.
Escuchad, chicos.
Hoy he tenido un día duro.
No sé la queja que tenéis de Eggsy, que seguro que es fundada,
pero os agradecería
que nos dejarais en paz
hasta que termine esta pinta de Guinness.
No te entrometas, abuelo, o te la ganas.
No bromea. Debería irse.
Disculpad.
Si buscas chaperos, están en la calle Smith.
Los modales
hacen
al hombre.
¿Sabéis lo que significa?
Permitidme que os instruya.
¿Vamos a quedarnos aquí todo el día o peleamos?
¡Puto cabronazo!
ATURDIR
Siento todo esto.
Necesitaba desahogarme.
Ayer me enteré de la muerte de un amigo.
También conocía a tu padre.
Te ruego que me disculpes, Eggsy.
No debía hacerlo delante de ti.
Por favor, no diré nada, lo juro.
Sé cuándo cerrar la boca.
-¿No dirás nada? -Pregunte a la pasma.
No soy un chivato.
-¿Me lo prometes? -¡Por mi vida!
Te lo agradezco, Eggsy.
Tienes razón con los esnobs.
Pero también hay excepciones.
Que tengas mucha suerte.
Anoche se estrenó en Hollywood la película sobre Richmond Valentine.
La historia del multimillonario de internet
promete ser el taquillazo de esta temporada.
Una ausencia destacada fue la de Iggy Azalea,
que sigue desaparecida tras no presentarse a su concierto.
Nadie ha reclamado rescate.
Eggsy, vete, por favor.
¡No le hagas daño!
¡Apártate, joder!
¡Y cállate, coño!
¿Quién estaba contigo en el pub?
Quiero saber el nombre de ese tío.
-¡No estaba con nadie! -¿Quién era?
-No sé qué dices. -¿Quién era?
¡No sé de qué me hablas!
¡Dime su nombre!
¡No sé de quién cojones me hablas!
¡Escúchame!
¿Con quién estabas en el pub?
¡Quiero saber cómo se llama!
Porque te juro que te arranco la cabeza.
-¡Dímelo! -¡Que no sé de qué coño me hablas!
Díselo ya, Eggsy.
¡Vete a la mierda, Michelle!
¡Podría matarte
y nadie se enteraría jamás!
Yo sí.
Tengo pruebas de sus actividades
para encarcelarle de por vida,
-Sr. Dean Anthony Baker. -¿Quién coño es?
Deje en paz al chico
o las presentaré a la autoridad competente.
Eggsy, ven a la sastrería que te dije.
¿Qué coño está pasando aquí?
Eggsy, puto gusano.
¡Eh, que se escapa!
¡Ven aquí!
¡La madre que te parió!
¡Ven aquí, chaval!
¡Capullo!
¡Te voy a pillar, chaval!
Nunca he conocido a ningún sastre.
Pero usted no lo es.
Ven conmigo.
Pasa.
¿Qué ves?
A alguien que quiere saber qué coño está pasando.
Yo veo a un joven con posibilidades.
Un joven que es leal,
que hace lo que le piden
y quiere hacer algo bueno en la vida.
¿Has visto Entre pillos anda el juego?
No.
¿Y Nikita?
¿Pretty Woman?
Está bien.
Tus orígenes te han llevado por un camino
que no tienes por qué seguir.
Si te dispones a adaptarte y aprender, puedes transformarte.
Como en My Fair Lady.
Eres una caja de sorpresas.
Sí, como en My Fair Lady.
En este caso tienes la oportunidad de ser un Kingsman.
¿Un sastre?
Un agente Kingsman.
¿Como un espía?
Algo así.
¿Te interesa?
¿Cree que tengo algo que perder?
Desde 1849
los sastres de Kingsman han vestido a los más poderosos.
Muchos perdieron a sus herederos en la Primera Guerra Mundial.
Eso supuso mucho dinero que se quedó sin destino,
y muchos poderosos que anhelaban la paz y proteger la vida.
Nuestros fundadores canalizaron esa influencia
para un bien superior.
Y así empezó nuestra otra empresa.
Una agencia de inteligencia independiente
que opera al máximo nivel de discreción,
por encima de la burocracia
que socava la integridad de las agencias gubernamentales.
El traje es nuestra armadura moderna.
Los agentes Kingsman son los nuevos caballeros.
-¿Hasta dónde baja este trasto? -Hasta donde haga falta.
Mierda, llegamos tarde.
Tu padre tenía esa misma expresión.
Y yo también.
Vamos.
Galahad.
Mi nombre en clave.
Vuelve a llegar tarde.
Suerte.
Adentro.
Formen.
Señoras y señores, me llamo Merlín.
Van a iniciar la entrevista de trabajo más peligrosa de su vida.
Uno de ustedes, y solo uno, se convertirá en el próximo Lancelot.
¿Alguien puede decirme qué es esto?
-¿Sí? -Una bolsa para cadáveres.
Correcto. Charlie, ¿verdad?
Sí, señor.
Bien.
Ahora van a coger una bolsa cada uno,
escribirán su nombre
y los datos de su familiar más cercano.
Eso representará su conformidad con los posibles riesgos,
y su aceptación de una estricta confidencialidad,
que si infringen, acabará con ustedes
y su familiar más cercano
dentro de esa bolsa.
¿Ha quedado claro?
Excelente.
Rompan filas.
Roxanne. Pero llámame Roxy.
-Yo soy Eggsy. -¿Eggy?
No, Eggsy.
Eggy.
¿De dónde has salido?
No podemos revelar quién nos propone.
No te pongas así.
Charlie solo entablaba conversación.
Yo soy Digby.
Digby.
Eggy, este es Rufus.
Rufus, Eggy.
Dime, Eggy, ¿eres de Oxford o de Cambridge?
De ninguna.
-¿Saint Andrews? -¿Durham?
Creo que sé dónde te he visto.
¿Me serviste en el McDonald's de la gasolinera de Winchester?
No.
Te habría servido doble salsa secreta.
Sin duda es de Saint Andrews.
No les hagas caso.
¿Necesitas boli?
Gracias.
Amelia, ¿no?
Amelia, Eggsy.
Hola, Eggsy.
No hagas caso a esos tíos.
Eso le he dicho yo.
NOMBRE GRUPO SANGUÍNEO FAMILIAR
Es la táctica del miedo.
Una técnica del ejército.
Nadie va a morir.
Lástima.
Genial. Ni tú ni la CIA lo sabéis.
¿Nadie sabe quién es este tío?
Vale.
En serio, está bien.
Bueno, no es que esté bien, pero no estoy aquí por eso.
Vamos, tú me conoces. Lo que quiero no es dinero.
Podría haberme jubilado,
irme a una isla y el negocio seguiría solo.
Nadie me pidió que salvara el planeta.
Eso lo quería yo.
Investigación del cambio climático, estudios, miles de millones,
¿y sabes por qué lo dejé?
Porque la última vez que lo comprobé, el planeta seguía jodido.
De ahí mi revelación.
El dinero no solucionará esto.
Esos idiotas que llamamos políticos
han enterrado la cabeza y solo les preocupa su reelección.
Por eso llevo dos años intentando buscar una solución real.
Y la he encontrado.
Mira, si quieres hacer del mundo un lugar mejor,
te sugiero que abras los putos oídos, porque voy a contarte cómo.
Adelante, Sr. Valentine.
Sigo escuchando.
Siempre que aceptes todas mis condiciones.
No os alarméis. Escuchadme.
Mantened la calma.
Joder.
Tubos en el váter.
¿En el váter?
¡Las duchas!
¿Las duchas?
Tiene razón. ¡Deprisa!
¿Y por qué no la puerta, joder?
Enhorabuena, han superado la primera prueba.
Charlie, Roxy, buen trabajo.
Para los que siguen confundidos,
pasando un tubo por un inodoro
disponen de aire ilimitado.
Simple física, recuérdenlo.
Eggsy, bien por descubrir que era un espejo falso.
Habrá visto muchos.
Sí, pues ya pueden borrar esa sonrisita,
porque para mí, todos y cada uno de ustedes han suspendido.
Todos han olvidado lo más importante.
El trabajo en equipo.
Suerte que era una técnica del ejército.
Treinta y cinco.
Ciento cinco.
Eso es. Eso es.
Hola.
¿Desea algo?
Sí. Tengo una pregunta sobre la fuerza antropogénica.
¿En serio? En realidad es algo fascinante.
Mi colega murió al rescatarle,
y estaba bien adiestrado.
Dígame quién le secuestró y por qué le soltó.
No sé de qué me habla.
¡No debería decirlo! Pero fue...
Si apenas le he tocado.
Sea más hombre.
IMPLANTE ACTIVADO
¡Me cago en ese tío! Voy a...
Me hace matar al profesor Arnold.
Me encantaba el profesor.
La buena noticia
es que la vigilancia funciona.
¿Y sabes cuál es la mala?
¡"Mi colega murió"!
¡Es lo que ha dicho!
Es una organización y nos investiga.
-Con quien hablaras... -Te lo dije.
Contacté con el KGB, el MI6, el Mossad y Pekín.
Dicen que no fueron ellos.
Pekín.
Me da yuyu que no haya nombre para el servicio secreto chino.
Eso sí que es guardar un secreto.
¿Sabes qué? A la mierda.
Tenemos que espabilarnos,
adelantar el lanzamiento.
Estamos en plena producción.
Costará una fortuna.
¿Crees que me importa?
Tú hazlo y ya está.
Como algunos aprendieron anoche,
el trabajo en equipo es primordial en Kingsman.
Mejoraremos sus capacidades, las pondremos al límite.
Y por eso van a escoger a un cachorrito.
Irán siempre con su perro.
Lo cuidarán, lo adiestrarán,
y cuando él esté instruido, ustedes también.
Los que aún sigan aquí, claro está.
¿Lo han entendido?
Elijan a su cachorro.
¿Un caniche?
¿Qué?
Son perros de presa.
Una raza servicial,
y fácil de amaestrar.
¿Un carlino?
Es un bulldog, ¿no?
Pero se hará grande, ¿no?
Joder.
Su resonancia no muestra indicios de conmoción.
No hay ninguna lesión cerebral directa.
¿Cuánto tiempo estará inconsciente?
Esa es la pregunta.
No sabemos a qué estuvo expuesto.
¿Y las imágenes de Harry?
No se descargaron en su terminal.
Están encriptadas y son indescifrables.
Cuando vuelva en sí
habrá que decirle que comparta su contraseña.
¿Se va a recuperar?
Debemos tener paciencia,
pero hay esperanza.
Concéntrese en la instrucción.
Haga que se sienta orgulloso.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡J.B., vamos! ¡Vamos!
No quedaré el último por tu culpa.
¡J.B., que te mato, coño!
No me permiten cogerte.
Mierda.
¡Agua!
-¡Venid aquí! -¡Eggsy, no hagas caso!
¿No aguantas una broma?
Te echarán, no merece la pena.
¡Me da igual que me echen!
Venga, paleto.
¡Charlie, a la mierda!
Sí, eso es, lárgate. Capullo.
Vamos, J.B.
Sí, buen chico.
Tienen una hora para hacer el examen,
a partir de ahora.
Blanco nuevo, 800 metros.
Es increíble que sigas aquí,
como una mierda que no se va al tirar de la cadena.
Blanco identificado.
¿Y si te callas de una puta vez?
Discriminación positiva,
eso es lo que es.
Como esos alumnos con malas notas que entran en Oxford,
porque su madre es lesbiana.
Tú no sabes mis notas.
Seguro que eres muy culto.
Dispara cuando quieras.
¿Eso es discriminación positiva?
Gracias a los dos por escucharme,
y valoro muchísimo que haya viajado hasta aquí,
Alteza Real.
Y usted, Primer Ministro.
Me parece que esto es brillante.
Es absolutamente genial.
Está usted completamente loco.
Y en cuanto a usted, Primer Ministro,
me sorprende que se plantee esto siquiera.
-¡No me toque! -Lo siento, Alteza Real.
Es una baza importante
para contar con la región escandinava.
Es popular, inspiradora,
y es capaz de convencer al pueblo.
Decida o no subirse al carro,
voy a tener que insistir
en llevarla adonde pueda garantizar su seguridad.
¿Y usted, primer ministro? ¿Se apunta?
Creo que va siendo hora
de que un político haga algo que realmente tenga trascendencia.
Gran verdad.
¿Qué?
Llévatela.
¿Una copa?
¿Por qué no?
¡Escoltas! ¡Socorro!
Tranquilo.
La princesa está a salvo.
De hecho soy republicano, así que de hecho me da igual.
¡Suéltela!
Bueno, ya está.
No hay para tanto, ¿no?
Apenas he sentido nada.
Bienvenido a bordo.
Para mí es un placer.
¿No sabes llamar?
Solo antes de robar una casa.
¿Querías verme?
J.B. y tú habéis progresado mucho.
Siéntate.
Enhorabuena por estar entre los 6 candidatos.
Tus resultados son mejores de lo esperado.
Adelante.
Eggsy, necesito conversar en privado.
Puede irse.
Tonterías. Deje que observe.
Aprenderá un par de cosas.
Como desee. Eche un vistazo.
Si apenas le he tocado.
Sea más hombre.
¡Me cago en la puta!
Eso es asqueroso, Harry.
¿Le voló la cabeza?
Se pasó un poquito, ¿no?
En realidad un implante en el cuello causó la explosión.
Ahí, bajo la cicatriz.
¿Se grabó la señal que lo activó?
Por suerte, sí.
Pero por desgracia, la dirección IP
corresponde a la Corporación Valentine.
Eso no ayuda. Tiene millones de empleados.
Richmond Valentine es un genio.
¿No han visto lo que ha anunciado?
No.
Todos gastamos una media de dos mil dólares al año
en móviles e internet.
Ahora tengo el gran placer de anunciar
que esos días han llegado a su fin.
A partir de mañana,
todo hombre, mujer, niño o niña tendrá una tarjeta SIM gratis
compatible con cualquier móvil, cualquier ordenador,
y utilizar mi red de comunicaciones sin coste alguno.
Llamadas gratis.
Internet gratis.
Para todos.
Para siempre.
La ayudante de Valentine tiene la misma cicatriz.
Necesito un tête à tête con el Sr. Valentine.
La semana que viene ofrece una cena.
Le conseguiré una invitación. Pero tenga cuidado.
Han desaparecido cientos de vips,
sin notas de rescate, como el profesor Arnold.
Pues que mi alias sea alguien que merezca la pena secuestrar.
Mierda, mierda.
¿Te asustan las alturas?
No pasa nada.
No es la primera vez. Será por eso que estoy nerviosa.
Todo va a ir bien.
Eres la mejor de la clase.
Presten atención.
Su misión es aterrizar sin ser detectados.
Si los capto en el radar o no aciertan el blanco, se van.
¿Ha quedado claro?
Zona de lanzamiento, 20 segundos.
Es la hora.
Eggsy, no voy a ser capaz.
Claro que sí.
Ponte detrás y mírame.
¡Espera, Eggsy! ¡Un momento!
¡Deja de agobiarte!
Sígueme, ¿vale?
¡Vamos!
Roxy, es ahora o nunca.
¡Salta!
¡Muy bien, Roxy!
¡Bien hecho!
¡Sí!
¡Vamos!
Vaya, veo que están muy alegres.
¿Creían que iba a ser tan fácil?
Cualquier idiota sabe leer una pantalla.
Un agente Kingsman soluciona problemas bajo presión.
Como qué hacer si uno del grupo va sin paracaídas.
-¿Qué? ¿Sin paracaídas? -¡Mierda!
¿Quién?
¡Joder!
¿Quién es?
¿Y ahora qué hacemos?
Acierten el blanco
y eviten el radar.
Espero no desincrustar a nadie.
Pero si es así, y está dentro del blanco,
quedaré muy impresionado.
-¡Coño! -¡Mierda!
¡Escuchadme, tengo un plan!
¡Emparejaos! Agarrad a quien tengáis más cerca.
¡Vamos, Rufus!
¡Joder!
¡Rufus!
¡Mierda! ¡No puedo!
¡No, joder!
¡Gracias a Dios!
¡Eres un capullo, Rufus!
¡Ahora somos impares!
¡Formad un círculo!
¡Tiene razón! ¡Vamos, chicos!
Tiramos de la anilla uno por uno.
Cuando sepamos quién pringa,
el de la derecha le agarra.
Vale, Eggsy.
Buen plan, Eggsy.
Tienen 30 segundos. Dense prisa.
¡Yo primero!
¡Joder!
¡Sí!
Está bien, me toca.
Nos vemos en tierra.
Ahora yo.
¡Mierda!
Roxy,
pase lo que pase, estoy contigo.
ATENCIÓN ALTITUD BAJA
Vale, Eggsy.
-Primero el tuyo. -Sí.
¡Mierda!
¡Coño!
¡Mierda!
¡Roxy!
¡Joder!
Hugo, Digby.
No han aterrizado en la K, no están en la K.
Rufus, ha abierto demasiado pronto.
Le ha captado el radar.
Recojan sus cosas y a casa.
Eggsy, Roxy, enhorabuena.
Tienen el nuevo récord.
Para abrir a 90 metros
hay que tener un par.
Han superado la prueba. Rompan filas.
Disculpe, señor.
¿Por qué soy yo el pardillo?
¿Soy prescindible?
No, no. No se atreva a hablarme así.
Si tiene una queja, me la susurra al oído.
Deje de pensar mal de una vez.
Sr. DeVere. Es un placer conocerle.
Discúlpeme, creo que me he confundido de día.
No, no. He suspendido la gala por usted.
Alguien dispuesto a donar tanto
merece una cena privada. ¡Pase!
Gracias.
Debo confesar que estaba intrigado.
Conozco a la mayoría de millonarios.
No lo dudo.
Pedí a mi gente que investigara sus asuntos,
y su fortuna es muy antigua.
¿Cómo se consiguió?
Propiedades, principalmente. Y títulos en bolsa.
Nada cuestionable, si le preocupa.
Solo quería saber qué clase de persona es.
Lo comprenderá.
Desde luego.
-¿Tiene hambre? -Muchísima.
Bien.
Siéntese.
Tomaré el Big Mac.
Buena elección.
Pero lo mejor son dos hamburguesas con salsa secreta
para este Lafite del 45.
Gran combinación.
De postre, pastelitos con Château d'Yquem del 37.
Me gusta.
Así que quiere hacer una donación a mi fundación.
Sabe que estoy reduciendo mi actividad en el sector, ¿no?
El cambio climático nos afecta a todos,
y usted es uno de los pocos poderosos que se preocupa.
No, dejé de producir porque no conseguía nada.
Todo parecía apuntar al mismo lugar.
Que el carbono no es el problema
y que ya no podemos volver atrás por mucho que queramos.
Sabe de qué va el percal.
Envidio la feliz ignorancia de los menos versados en este...
percal.
Como decía el profesor Arnold,
"La humanidad es el único virus
que vive consciente de la frágil mortalidad de su huésped."
No muchas personas le conocían.
¿Le gustan las películas de espías?
Hoy en día son un poco serias para mi gusto.
Pero las antiguas
eran maravillosas.
No hay nada como un argumento exagerado.
Las películas de James Bond. ¡Por favor!
Cuando era pequeño, soñaba con dedicarme a eso.
Caballero espía.
Esas películas estaban a la altura de su malvado.
De pequeño, yo soñaba con ser un pintoresco megalómano.
Lástima que hayamos tenido que crecer.
Bon appétit.
Deme un par de días para meditar su propuesta.
Mi gente se pondrá en contacto
y todo vendrá rodado.
Y gracias por esta... "happy meal".
¿Quieres que le siga?
No.
El vino llevaba un nanogel rastreador.
Seguiremos todos sus pasos durante 24 horas.
Vamos a descubrir para quién trabaja.
Valentine no se apartó de mí.
Solo grabé esto al entrar.
La Iglesia de South Glade es un grupo fanático de Kentucky.
El FBI lleva años vigilándolo.
¿Y Valentine es seguidor?
Aún no tengo pruebas, pero seguiré indagando.
Por cierto,
la lista de personas desaparecidas incluye ya a la realeza escandinava.
Su Alteza Real la princesa Tilde.
Déjame salir de aquí, ¡psicópata!
Ya le he dicho que puede irse cuando quiera,
siempre que acepte mis condiciones.
No las acepto.
¡Y jamás en la vida las aceptaré!
Pues te jodes.
Zorra.
¡Llévenme al consulado británico!
La lista de famosos desaparecidos ha seguido incrementándose últimamente
y los líderes de todo el mundo son incapaces de dar respuesta.
Hacemos todo lo posible por encontrar a la princesa Tilde.
Los gobiernos y las fuerzas de seguridad del mundo
colaboran para descubrir al responsable de los secuestros.
Por otra parte, en todo el mundo
siguen haciendo cola día y noche para las tarjetas SIM gratuitas.
Señora P. ¿Ya la tiene?
Sí. He hecho cola todo el día.
Este regalo sin precedentes del filántropo Richmond Valentine
ya ha superado los mil millones de tarjetas.
Descansen.
Creían que ya habíamos acabado, ¿eh?
Pues no.
-¿Una fiesta? -Esta noche, en Londres.
-¿Quién es? -Su objetivo.
Deben recurrir a técnicas de PNL
para conquistar a la persona asignada.
Y cuando digo "conquistar",
hablo en el sentido bíblico.
Fácil.
Las pijas adoran lo macarra.
Eso ya lo veremos.
Desde luego que sí.
¡Hola!
Perdona, te felicito por esos increíbles ojos.
¿Lentillas de color?
-¡No! -Seguro que sí.
¡Dios mío! Qué ninguneo. Me parto.
Eso es de principios de siglo.
¿Disculpa?
Te ningunea.
Incide en algo negativo de ti para rebajar tu valor social.
Así querrás ganarte su aprobación.
Una técnica básica de programación neurolingüística.
¿Este champán no sabe raro?
-Es tu paladar. -Será barato.
Prueba uno de estos. Deliciosos.
Hablando de técnicas, este tío es de manual.
Esto se llama petición de opinión.
Lanza una pregunta neutra
y nos mezcla en la conversación
para que tú exijas su atención.
Solo hablaba del champán.
Lady Sophie Montague Herring,
tiene una llamada.
-Vuelvo enseguida. -Nos vemos.
Hasta ahora.
Échate a un lado. No estoy fino.
-¿Te encuentras bien? -No.
Disculpadme,
pero hay una forma más fácil de llevarse a alguien.
El Rohipnol.
O incluso algo más fuerte.
¿Quién coño eres tú?
¿Dónde estoy?
Este cuchillo
puede salvarte la vida.
¡Joder!
Mi jefe tiene dos preguntas para ti, Eggsy.
¿Qué cojones es Kingsman?
¿Y quién es Harry Hart?
¡No sé qué coño es eso!
¡Mierda!
¡Acabo de matar a tus dos amigos por contarme la misma patraña!
¡Joder!
¡Corta las putas cuerdas, por favor!
¡Eggsy!
¿Morirías por Kingsman?
¡Que te jodan!
Enhorabuena.
Prueba superadísima.
¿Qué tal los otros?
Roxy ha salido airosa.
Charlie viene ahora. ¿Quieres verlo?
Sí, claro.
¿Morirías por Kingsman?
¡No, qué cojones!
¡Te cuento lo que quieras!
Chester King es Arthur,
el director de la agencia de espías.
-¡Sácame de aquí! -Bien, Charlie.
Te lo agradezco.
¡Vamos! ¡Ese no era el trato, joder!
¡Mierda!
Tenía muchas esperanzas contigo.
Eres una vergüenza.
Lo siento, Arthur.
Al menos desáteme.
Desátate tú.
Arthur, por favor.
Joder, soy el hijo de... ¡Mierda!
¿Hay alguien? ¿Hola?
Galahad, Percival, enhorabuena.
Sus candidatos han alcanzado la fase final.
Ahora tienen 24 horas para estar con ellos.
Eggsy, sepa que su padre llegó hasta esta fase.
A partir de ahora
no hay red de seguridad, ¿vale?
Bien. Váyanse.
Charlie, puedes irte a casa.
¡Que te den!
¡Se lo voy a contar todo a mi padre!
"¿Mear o no mear?"
Ese fue el titular
del día que desactivé una bomba radiactiva en París.
"Alemania, 1. Inglaterra, 5."
Me perdí ese partido.
Desmantelaba una red de espionaje en el Pentágono.
Mi primera misión.
Salvé a Margaret Thatcher.
No todos se lo agradecerían.
El caso es que nadie me ha agradecido nada.
Las portadas siempre fueron cotilleos de famosos.
En Kingsman nuestros éxitos son secretos.
El nombre de un caballero aparece publicado solo tres veces.
Al nacer, al casarse y al morir.
Y nosotros somos, ante todo, caballeros.
Pues yo estoy jodido.
Lo dijo Charlie, soy un paleto.
Tonterías.
Esto no depende de las circunstancias al nacer.
Es algo que se aprende.
Sí, ¿pero cómo?
Primera lección.
Pide permiso al sentarte.
Segunda lección.
Cómo preparar un martini.
Sí, Harry.
¡Me cago en la leche! ¡Esto duele, coño!
Pediste un sistema de seguridad biométrico.
¿Por qué no un botón?
¿Un botón?
Esto es una máquina peligrosísima.
Debería ser usada únicamente por alguien responsable como yo.
Si cae en malas manos, se va a liar.
¿Hemos terminado? ¡Joder!
No. Ahora esta.
Para la iglesia.
Esta tiene alcance limitado.
Bastará con un botón.
¿Me enseñará a hablar, como en My Fair Lady?
No seas ridículo.
Ser un caballero no significa eso,
Es estar a gusto siendo como eres.
Como dijo Hemingway, "No es noble
ser superior a tus semejantes.
La verdadera nobleza es ser superior al yo anterior."
Lo primero que necesitas es un buen traje,
y un traje de encargo. Nunca de confección.
Los trajes de Kingsman son antibalas.
Tomamos medidas y, consigas el trabajo o no,
tendrás un recuerdo útil y duradero de tu paso por Kingsman.
Lo siento, señor, hay un caballero tomándose medidas.
El probador dos está disponible.
Uno no usa el probador dos cuando va a perder la virginidad.
Pero podría mostrarte el probador tres.
¿Subimos o bajamos?
Nada de eso.
¿Ya está?
Claro que no. Tira del gancho de la izquierda.
¡Oh, sí!
¡Muy, pero que muy guapo!
Necesitarás unos zapatos a juego.
El oxford es un zapato formal con cordones abiertos.
Este añadido decorativo se llama picado.
"Oxford, sin picado."
Sabias palabras, Eggsy.
Te servirán de guía. Pruébate estos.
Tu puntería es excelente.
Estos ya los conoces. Y esta es nuestra pistola.
Es excepcional.
También dispara cartuchos de escopeta a corta distancia.
-¿Cómo los sientes? -Bien.
Ahora intenta imitar
el saludo aristócrata alemán.
No, Eggsy.
Eso es la caña.
Antes tenían hasta teléfono.
¿Cómo la guardo?
Está impregnada con una potentísima neurotoxina,
así que ten cuidado.
Mira. Con esto me he divertido mucho.
Un gran ejemplo de ingeniería química.
Un veneno inocuo cuando se ingiere,
pero cuando más convenga
se puede activar de forma remota. Cargado.
Letal.
¿Y esos qué? ¿Qué hacen?
-¿Electrocutan? -No seas ridículo.
-Es una granada. -No fastidie.
Para electrocutar está la sortija.
Los caballeros la llevan en la izquierda.
Pero un Kingsman la lleva en la mano que domina.
Si tocas el contacto,
emite 50.000 voltios.
¿Y esos qué? ¿Qué tienen de especial?
Nada.
Esa tecnología ya está al nivel de los espías.
Déjala donde estaba, Eggsy.
Justo a tiempo.
El caballero ha terminado.
¡Sr. DeVere!
Qué casualidad.
Si estoy aquí es precisamente gracias a usted.
Cuando se fue,
me quedé con las ganas de comprarme la americana que llevaba.
Y como voy a Ascot,
y necesito un traje de pingüino,
aquí me tiene.
¿Qué hace aquí?
¿Qué pasa, chaval?
Richmond Valentine.
Es mi nuevo ayuda de cámara. Veníamos al sastre.
Otra casualidad. Yo también.
¿Ha pensado en mi propuesta?
Por supuesto.
Nos pondremos en contacto con usted muy pronto.
Se lo garantizo.
Permítame un consejo.
Ascot requiere un sombrero de copa.
Vaya a la sombrerería Lock and Co.
en Saint James.
¿Lox con X, como el pescado?
Con C de cárcel.
A veces me cuesta entender a sus compatriotas.
Hablan de forma muy rara.
¿Pueden ocuparse de él, por favor?
Esto...
sí que es un sombrero molón.
¡Gazelle, nos vamos a Ascot!
Ese sombrero sirve.
Vamos, no quiero hacer esperar a la reina.
Venga, Gazelle, que vamos a llegar tarde.
¿Ascot queda muy lejos?
¿A qué distancia?
¿Quería verme, señor?
Siéntate.
Bonito perro.
¿Cómo se llama?
J.B.
-¿Como James Bond? -No.
¿Jason Bourne?
No. Jack Bauer.
Bravo.
Me duele reconocerlo,
pero podrías llegar a ser tan buen espía
como ellos.
Cógela.
Dispara al perro.
Está cargada.
Dispara al perro.
Dame la pistola.
La chica sí que tiene huevos.
Lárgate.
Sabía que no serías capaz.
Vete a casa.
Merlín, mándame a Roxy, por favor.
Bienvenida a Kingsman,
Lancelot.
¿Mamá?
¡Eggsy!
¿Dónde estabas?
Me tenías muy preocupada.
Madre mía, pero cómo has crecido.
-¿Dónde está? -Estoy bien.
Eggsy, no te metas en esto.
No debí dejarte sola.
Esto se acaba ahora mismo.
Vuelvo enseguida.
Eggsy.
¡Eh, Dean!
Hola, pringao. Has vuelto.
Coño, ¿ahora robas taxis?
Sí.
¿Hablamos del ojo morado de mi madre?
Si quieres hablar, baja
y te parto la puta cara.
Diles a tus teleñecos que se vayan.
Vamos, chicos. Serán dos golpes.
El mío y el que se dará al caer.
Ven aquí, capullo.
A ver si te atreves.
¿A qué esperas?
¡No, no, no!
¡Bájate ya!
¿Pero qué haces, imbécil?
¡No tienes cojones!
¡Joder, le pegó a mi madre!
¡Vuelve si tienes huevos!
¡Pringao!
Has desperdiciado
tu mayor oportunidad por un perro de mierda.
Y me humillas robándole el coche a mi jefe.
¿Le disparó a un perro por un trabajo?
Sí, lo hice.
¡Y Mr. Pickle me lo recuerda cada vez que voy a cagar!
¿Le disparó a su perro y lo disecó?
Está zumbado.
No, disparé a mi perro
y luego me lo llevé a casa
once años hasta que murió de una pancreatitis.
-¿Qué? -Era una bala de fogueo, Eggsy.
Una puta bala de fogueo.
¿Te acuerdas de Amelia?
Sí.
No murió ahogada.
Sigue trabajando para nosotros en Berlín.
Apuramos los límites,
pero solo arriesgamos una vida para salvar otra.
Como mi padre, que murió por su cagada.
¿También lo tiene disecado?
¿No ves que no hago más que intentar compensarlo?
Harry, escuche esto.
Valentine dice algo importante.
¿Sabes lo que me gusta del papel?
Que nadie puede piratear esto.
Nuestra gira mundial ha sido un éxito rotundo.
Hemos hecho un pleno absoluto.
Como cuando cantas "Bingo" con tu cartón.
¿Bingo?
Bingo. El juego. Has jugado al bingo, ¿no?
¿Tengo pinta de jugar al bingo?
La cuestión es...
que si sale bien la prueba de mañana en la iglesia, tenemos luz verde.
La Iglesia de South Glade.
-Merlín, prepara el avión. -Enseguida.
Harry, lo siento mucho.
No es para menos.
Quédate aquí. Luego solucionaré esto.
Kentucky, EE. UU.
Y os lo digo así,
¡prestad testimonio!
Mirad las noticias. Miradlas.
El sida.
Inundaciones.
Sangre de inocentes derramada.
¿Y aún hay quienes todavía dudan de que eso es la cólera de Dios?
Nuestro sucio gobierno tolera la sodomía, el divorcio, el aborto.
Y aún hay quienes todavía dudan
de que eso sea obra del anticristo.
No tienes por qué ser judío, negro, puta
o un ateo defensor de la ciencia y la evolución.
Qué bonito sermón.
¿Ve por allí a Valentine?
Por eso, amigos míos,
aunque tan solo sea Dios, es un dios vengativo
y ya no puede haber marcha atrás
para la todopoderosa cólera...
¿Estamos fuera de alcance?
Estamos a 300 metros.
¿Y si los cálculos fallan?
Tendrás que confiar en mí.
...judíos, negros e invertidos, y el diablo los abrasará
toda la eternidad.
¿Me disculpa?
¿Adónde va?
¿Qué le pasa?
Soy un chapero católico
y mantengo relaciones con mi novio negro judío,
que trabaja en una clínica de abortos.
Así que viva Satanás
y que pase una feliz tarde.
Mierda. Se larga.
Voy a iniciar ya la prueba.
Espero que estos frikis tengan nuestras tarjetas SIM.
Te ruego que te sientes. Amigo.
¡Sal de aquí!
¡Sal, porque no queremos infieles!
¡El diablo no te salvará! ¡Te comerás a tus hijos!
¡Morirás ahogado en la sangre del Señor!
¡Él no te salvará!
¡Me cago en la puta!
No puedo ver esto. Ven aquí.
¡Joder!
¡Galahad! ¿Me oye?
¡Harry!
Harry, ¿qué leches está pasando?
¿Puedes bajar el volumen?
No esperaba que fuera tan eficaz.
¿Qué reacción hay?
Un cien por cien.
Todos quedan afectados, lleven tarjeta SIM o no.
Y encima eliminamos al Kingsman.
Aún no.
Tienes que ver esto.
¿Qué me ha hecho?
He perdido el control.
Los he matado a todos.
Quería matarlos.
Ingenioso, ¿no?
En lenguaje sencillo, es una onda neurológica
que activa la agresividad
y anula los inhibidores.
Transmitida por sus tarjetas SIM gratuitas.
¿Sabe a qué se parece esto?
A una de esas películas antiguas que nos gustan.
Ahora voy a contarle todo mi plan,
y pensaré una forma enrevesada y absurda de matarle,
y usted hallará una forma de escapar.
A mí no me suena mal.
Esta es otra clase de película.
¡No!
¿Está muerto?
Es lo que pasa cuando disparas a la cabeza.
Sienta bien, ¿verdad?
No, sienta de puta pena.
¿Qué? ¿A cuántos has matado ahí?
Este solo es uno.
No, se han matado entre ellos.
Pon en marcha la cuenta atrás.
Esta fiesta empieza mañana.
AMÉRICA ESTÁ CONDENADA
¿Arthur?
¿Está ahí?
Por desgracia, aquí estoy.
Reúne a los Kingsman.
¿No ves que no hago más que intentar compensarlo?
Yo veo a un joven con posibilidades
que quiere hacer algo bueno en la vida.
Arthur. Harry ha muerto.
Galahad ha muerto.
Por eso acabamos de brindar por él.
Ha visto lo que ha hecho ese psicópata.
¿Cuánta gente en el mundo tendrá esas SIM?
Valentine puede mandar la señal a todos.
Si se ponen a matar a la vez...
Desde luego, y gracias a Galahad,
tenemos la confesión de Valentine.
La información se ha transmitido a las autoridades.
El trabajo ha terminado,
y sin duda es un legado distinguido para nuestro desaparecido amigo.
¿Y ya está?
Ven a sentarte.
Este es un brandy Napoleón de 1815.
Y solo lo tomamos cuando perdemos a un Kingsman.
Galahad te tenía mucho afecto.
Y en esta ocasión,
creo que es aceptable apartarnos de las normas.
¿Esos son Kingsman?
Sí, nuestros miembros fundadores.
Quiero que brindes conmigo.
Por Galahad.
Según Harry, usted no infringe las normas.
¿Por qué ahora?
Eres bueno, Eggsy.
Tal vez te proponga para el puesto de Galahad.
Siempre, claro, que nos pongamos de acuerdo
en ciertas cuestiones políticas.
¿Adivinas
qué es esto?
Harry me lo mostró.
Si lo acciona, yo muero.
El brandy sabía como el culo.
Bravo.
Valentine le conquistó de algún modo.
En cuanto me lo explicó, lo comprendí.
Cuando hay un virus,
produce fiebre.
El cuerpo eleva la temperatura para matar al virus.
La Tierra funciona del mismo modo.
El calentamiento es la fiebre.
El ser humano es el virus.
Estamos haciendo enfermar al planeta.
Una criba es la única esperanza.
Si no reducimos la población,
esto solo puede acabar de dos formas.
El huésped mata al virus o el virus mata al huésped.
Sea como sea...
El resultado es el mismo.
El virus muere.
¿Y Valentine se ocupará de regular la población?
Si no hacemos algo, lo hará la naturaleza.
A veces una criba garantiza la supervivencia de la especie.
Y la historia considerará a Valentine
el hombre que salvó a la humanidad.
Y él es quien decide quién muere, ¿no?
Los ricos sobrevivirán,
y aquellos a los que él decida salvar,
estén de acuerdo con él o no.
Y tú, Eggsy.
En honor a Harry,
voy a invitarte a formar parte de un nuevo mundo.
Es hora de tomar una decisión.
Preferiría estar con Harry.
Gracias.
Que así sea.
El problema de los del montón
es que somos rápidos.
Kingsman me ha enseñado mucho,
pero las manos...
Sí, nuestros miembros fundadores.
Ya las traía instruidas.
Serás cabrón, asqueroso...
capullo.
EL DÍA V EMPIEZA DENTRO DE 06:00:00
DIRÍJASE A UNA ZONA SEGURA
Lancelot, baje el arma.
Está comprobado.
El móvil de Arthur le está avisando.
-No tenemos mucho tiempo. -¿Qué harán?
Dirá qué haremos.
A saber quién está con Valentine y quién no.
No tenemos elección.
Debemos ocuparnos nosotros.
Síganme.
¿Qué coño es esto?
No tengo ni idea.
Eso que toca
es un prototipo de vehículo transatmosférico.
Era del proyecto Guerra de las Galaxias de Reagan.
Es bastante básico, pero debería funcionar.
Eliminaremos un satélite de Valentine.
Romperemos la cadena y la señal parará.
Tardará 2 horas en redirigirla,
lo que nos dará tiempo para entrar en el ordenador central de Valentine
y desconectarlo.
Lancelot, va a usarlo usted.
Póngase el traje.
FUERZA AÉREA SUECA
Solicito permiso para aterrizar.
Permiso concedido.
-Tenga. -Gracias.
-¿A cuántos más esperamos? -No muchos.
Muchos tienen búnker.
Imagino que solo vienen los más atemorizados.
Bienvenido, primer ministro.
Parece que el implante emite una señal
que protege al portador de las ondas de las tarjetas SIM.
Las que convierten en psicópatas.
Exacto. Pero lo que no les dijeron
es que también puede sobrecalentar su tejido blando a voluntad.
Valentine seleccionó a unos pocos para avisar de la cuenta atrás
pero se aseguró de que no contaran nada.
¿De qué nos sirve saber eso?
De nada.
¡Roxy, vamos allá!
Cuanto más suba, más se expanden los globos.
Al límite de la atmósfera,
estallarán.
Tendrá que lanzar antes el misil.
Al límite de la atmósfera.
Una vez lanzado, suéltese para el descenso.
Buena suerte.
-Vas a conseguirlo, ¿vale? -Sí.
¡Eggsy! El tiempo no está de nuestra parte.
Tiene la invitación de Arthur,
pase desapercibido.
¿Así que soy Arthur?
La invitación está en su móvil. Deles esto,
-y diga su nombre, Chester King. -¿Y usted?
Soy su piloto, me quedo.
¿Me quedará bien?
Un traje a medida siempre queda bien.
Suerte que Harry lo encargó.
Cámbiese.
¿Qué les pasa?
No lo sé. Será por el genocidio masivo.
Pásame el micro.
¿Me oís bien? ¡Hola, hola!
¿Qué cojones os pasa?
Solo quiero recordaros que hoy
es un día de celebración.
Tenemos que dejar a un lado el recuerdo de la muerte
y centrarnos en el nacimiento.
El nacimiento de una nueva era.
No deberíamos llorar a aquellos que hoy van a dar su vida.
Deberíamos honrar su sacrificio...
¿Tiene mi número? Es nuevo.
y su papel para salvar a la raza humana.
Tenemos que dejar a un lado la duda y la culpa.
Vosotros sois los elegidos.
Cuando los padres cuentan la historia del arca de Noé,
¿Noé es el malo?
¡No!
¿Dios es el malo?
¡No!
¿Y los animales que van de dos en dos?
¡No!
¡Claro que no!
¡Sí, eso es!
Vamos a dar la vuelta a esos ceños fruncidos.
¡Comed, bebed
y disfrutad!
Y luego nos vemos en la nueva era.
Roxy, soy yo.
¿Qué tal la vista?
-Horrorosa. -La mía es una pasada.
-¿Te han hecho ya uno de estos trajes? -Aún no.
Pues ya tienes algo que pedir.
Estamos llegando. Tengo que dejarte.
Buena suerte.
Qué bien le veo.
Me siento bien, Merlín.
Aquí Noviembre 247 Charlie Kilo,
permiso para aterrizar.
Permiso concedido.
No me jodas.
BLANCOS HOSTILES DETECTADOS
Eggsy, vamos allá.
Chester King.
Sr. King, bienvenido.
Seguro que no lleva armas, como solicitaba el Sr. Valentine,
-pero si me permite... -Adelante.
Gracias.
¿Trae usted equipaje?
Enhorabuena, Mycroft, ya eres mi ayuda de cámara.
-Qué cara. -¿Entendido?
Bien.
Gracias.
Eggsy, busque un portátil y conécteme. El tiempo corre.
Y recuerde, pase desapercibido.
¿Desea tomar algo el señor?
Un martini.
Ginebra. Vodka no, evidentemente.
Remuévalo 10 segundos contemplando una botella de vermú.
Gracias.
Merlín, ¿está grabando esto?
Sí, tranquilo. Concéntrese.
Bien, Lancelot, ya no queda mucho.
Sí, Merlín.
Eggsy, conécteme ya.
Sí, allá voy.
Lancelot, se aproxima al límite.
Esos globos no durarán.
Prepárese para activar misil.
La sociedad ha muerto.
Viva la sociedad.
Amén a eso.
-Morten Lindström. -Chester King.
¿Cómo se ha conectado?
Es una red cerrada. Solo conexiones autorizadas.
Satélite en visor.
¿Tiene hora?
No he cambiado el reloj.
Ah, sí. A ver...
ESCOJA MODO
ANÁLISIS DE SISTEMA
Estoy dentro.
Vuelva zumbando al avión.
-Enseguida. -Lancelot, buena suerte.
Fuego dentro de tres, dos...
Despacito.
¿Qué haces tú aquí?
Invitaron a mi familia, obviamente.
Levántate, cabrón.
Mierda. ¡Lancelot, abra fuego ya!
¡El otro globo estallará!
Sí, Merlín. Casi lo tengo. ¡Deme un segundo!
¡Valentine! ¡He pillado a un puto espía!
Cristal V, zoom.
¡La puta! Es ese ayuda de cámara.
La madre que lo parió.
¡Lo tengo!
¡Activa la alarma!
No me arriesgaré.
Avisa de que faltan dos minutos.
Yo inicio la anulación. Vamos allá.
Cuenta atrás en marcha.
ELEVADOR DE AVIONES
-¿Lo ves? -Está aquí.
Eggsy, a la izquierda.
Dos guardias.
¡Lancelot! ¡Suéltese!
Eggsy, recto y a la derecha.
Hay dos más.
¡Venga, todo el mundo de pie!
¡Cuenta atrás de día V!
¡Llega la nueva era!
¡No lo controlo!
Eggsy, a la izquierda, por el túnel estrecho.
¡Empezamos!
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
AUTORIZACIÓN BIOMÉTRICA
FALLO DE SISTEMA
¡Perfecto! Buen trabajo, chicos.
¡No funciona!
¡Debería funcionar! ¿Qué pasa?
¡Sí!
Buen trabajo, Roxy.
Hemos perdido un satélite.
ANÁLISIS DE SISTEMA CONCLUIDO
¡No, hombre, no! Es imposible que pueda superar eso.
SEGURIDAD BIOMÉTRICA DETECTADA
¿Qué ocurre?
¿Algún problema?
No necesitáis armas.
Solo soy el piloto.
Joder. ¡Merlín!
¡Suba aquí!
¡Vamos!
¡Vámonos ya, coño!
No podemos.
No puedo acceder.
Tiene seguridad biométrica.
Asegúrese de que su mano no toque ese escritorio.
¿Me toma el pelo, joder?
Me temo que no.
Deme eso.
Esta es mía.
Le enseño las suyas.
Buena elección.
¿Cuánto se tarda en conectar?
Una hora, tal vez dos.
¡Qué coño! Junta más estos dos.
Pero ese no es tuyo.
Cristal V, llama a E.
¡E! Soy V.
Oye, tío, tengo un problemilla.
Necesito ayuda.
Uno de mis satélites no funciona, pero está al lado de uno tuyo.
Lo has adivinado.
¿Cuánto crees que tardará?
Adelante.
Ya deberíamos tener conexión.
Diez por ciento.
¡Mierda!
¡Valentine usa un satélite ajeno!
¡Va a reconectar la cadena!
¡Y no tardará nada!
Lleva el 20 por ciento.
Eggsy, Valentine le envía un regalito. ¡Dese prisa!
¿El Kingsman ya está muerto?
Aún no, pero no tardará.
Bien.
Estoy jodido.
Yo también.
Se acercan. No tengo opciones.
Roxy, necesito un favor.
Llama a mi madre.
Que se encierre lejos de Dean.
Y también a la niña.
Dile que la quiero.
Me cago en la puta.
Merlín, ¿recuerda esos implantes que no nos servían?
¿Puede activarlos?
A ver,
ahora me toca jugar a mí, Valentine.
No, no.
¿Qué coño hace? No puedo detenerlo.
¿ACTIVAR IMPLANTES DE SEGURIDAD?
Sí, por favor.
IMPLANTES ACTIVADOS
¡No!
¡Madre mía!
¡Qué espectáculo más cojonudo!
¡Merlín, es usted un puto genio!
¿Qué coño está pasando ahí fuera?
La princesa desaparecida.
¿Puedes sacarme?
¿Si lo hago me darás un beso?
Mola besar a una princesa.
Si me sacas, será más que un beso.
Hijo de puta.
¿Creíais que iba a ser tan tonto
de implantarme uno de esos chismes?
¿Te has vuelto loco, joder?
¿Tantos inocentes muertos para qué?
¡No has impedido una mierda!
Vale, ya he cerrado. ¿Ahora qué?
Meta a su hija en el baño y tire la llave.
¡Va a ocurrir igualmente!
¡Joder, estás loca!
Usted hágalo.
¡Ha activado la señal!
¡Quite la mano de Valentine de ese escritorio!
Lo siento.
Voy a salvar el mundo.
Si salvas el mundo,
podemos hacerlo por el culo.
Enseguida vuelvo.
¡Suerte!
Londres.
Río.
¡Al suelo!
¡Lo ha logrado!
El cristal no aguantará mucho.
Quédate aquí.
Merlín, ¿cómo subo ahí?
-Siga disparando, lo busco. -Entendido.
¡La hostia!
Está activada.
¡Otra vez activada!
¡Esto es genial!
¡Eggsy!
¡Manos a la obra, joder!
¡Dale caña, Gazelle!
¡Seúl, Caracas, Bombay!
¡Cárgatelo! ¡Ha matado a nuestros amigos!
¡Eggsy, el mundo se va al carajo!
-¿Ya está muerto? -¡Aún no!
¡Deja de jugar con la comida!
¡Mátale!
¡Gazelle!
¡Vamos, vamos!
¡Mátele!
¡Buen trabajo, hijo!
¡Bien!
¡Bien, Eggsy!
Bien hecho, Eggsy.
Y usted, Lancelot.
Lo siento. Mamá nunca te haría daño.
Mamá nunca te haría daño. Lo siento, hijita.
¿Estás bien?
Harry estaría orgulloso.
Tenía razón.
¿Qué pasa, tío?
¿Esta es la parte en la que sueltas un chiste malo?
Como tú le dijiste a Harry,
esta es otra clase de película.
Perfecto.
Eggsy, ¿adónde va?
Aquí tenemos champán de sobra.
¿Has salvado el mundo?
Sí.
¿Y qué? ¿Vas a entrar?
Ya lo creo que sí.
Merlín, está cerrado. Ábrame.
Veintiséis veinticinco.
Merlín, es el puto amo.
Me debe una, Eggsy.
¿Eggsy?
Ay, mi madre.
Michelle, apaga esa mierda, que me agobia.
A mí me gusta la canción.
Deja que suene, mamá.
El pringao ha vuelto.
¿Por fin vienes a charlar conmigo?
¿O volverás a huir
hacia el juzgado con esa pinta?
¿Te refieres a esto?
No.
Conozco a un tío que ahora lleva una sastrería.
Me ha dado trabajo, mamá.
Y tiene sus ventajas,
entre ellas una casa.
Ven a vivir allí conmigo.
Vamos.
Tú siéntate.
Solo te visitará en el hospital.
-¿Me oyes? -¡Déjale en paz, Dean!
Por favor, Eggsy, tú vete.
Está bien.
Haz lo que te dice mamá.
Pídele al sastre un disfraz de gallina.
Te sienta bien, pringao.
Como dijo una vez un buen amigo,
"Los modales
hacen
al hombre."
-¿Dean? -Cállate, coño.
Eggsy, te meteré tus modales por el...
¿Qué?
¿Vamos a quedarnos aquí todo el día o peleamos?
EN RECUERDO DE MI MADRE KATHY,
QUE PUSO EL EXTRA EN LO ORDINARIO Y ME ENSEÑÓ CÓMO SER UN KINGSMAN.
Traducción: Josep Llurba Subtítulos: LASERFILM