- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
A D D I C T E D ( KECANDUAN )
Masuklah.
Hai. Aku Dr. Spencer.
Tapi kamu bisa memanggilku Marcella.
Zoe Reynard.
Aku memperoleh namamu dari seorang teman
dan dia bilang kamu
bijaksana.
Tentu. Itu sesuai dengan pekerjaanku.
Buat dirimu nyaman, oke?
Lepaskan mantelmu. Duduklah di mana kamu suka.
Aku senang kamu punya waktu luang dan menemuiku.
Aku yakinkan kamu,
semua yang kita bicarakan akan dirahasiakan.
Takkan ada yang melihat catatannya kecuali aku.
Aku bukan seorang bintang film atau sejenisnya.
Kenapa kita tidak mencoba sesuatu?
Mungkin kamu bisa memberitahuku, apa yang membawamu kemari.
Kamu tahu, apa itu lebih mudah untukmu?
Baiklah.
Itu dimulai ketika aku menyadari jika
semua hal baik dalam hidupku,
tidak bisa mengisi kekosongan yang terus ada.
Aku punya kehidupan yang sempurna. Rumah yang indah. ( ENAM BULAN SEBELUMNYA )
Keluarga terbaik yang pernah diharapkan.
Perlihatkan itu pada Nenek.
Anak-anakku adalah cahaya hidupku.
- Mereka lucu. - Ayo!
Cerdas.
Dan menggemaskan.
Seorang tentara menggendong bayi kangguru?
Tidak! Kamu seperti...
Tahan pikiranmu. Apa lagi? Beri aku yang lain.
Angkat. Ini sebuah obor.
Ini sebuah...
Patung Liberty!
Hore! Oh, ya Tuhan! Bagaimana kamu bisa menebaknya?
Baiklah, sekarang kamu.
Ibuku adalah wanita yang baik, pelukannya bisa membuat gelap jadi terang.
Jason, suamiku, adalah pria dambaan wanita.
Dia adalah cinta pertama dan pasangan hidupku.
Oh, ya.
Hebat, Sayang.
Kamu mau ikut ronde ketiga?
Aku mau melakukan sesuatu yang istimewa.
- Benarkah. - Ya.
Enak sekali. Aku cinta kamu.
Benarkah?
Selamat pagi, Zoe.
Apa kamu mau pelacak nomor, supaya kamu bisa menelepon mereka?
- Selamat pagi, Boss. - Selamat pagi, Shane.
Seperti biasa, kamu terlihat menawan.
Terima kasih.
Bisa tolong suruh Brina menemuiku setelah dia datang?
Brina sudah datang.
Brina selalu disini. Brina tinggal di sini.
Mungkin aku harus menarik uang sewa padamu.
Mungkin kamu harus menaikkan gajiku.
- Mungkin aku harus. - Mungkin kamu tidak mampu.
Mungkin aku akan cari jalan.
Mungkin aku takkan membiarkanmu.
Hey! Akulah Boss-nya.
Dan aku di sini untuk tetap membuatmu jadi Boss.
Kamu coba membayar lebih, dan aku akan berhenti.
Aku jadi bingung.
Baiklah, kembali ke pekerjaan.
Quinton Canosa, pameran Quinton Canosa.
Aku perlu katalog karya seninya.
Dan juga data-data dia, latar belakang, referensi,
- dan yang terakhir... - Aku tidak bisa melakukannya.
- Apa? - Fotonya.
Dia tak mau diambil foto oleh orang lain.
Sebenarnya aku mau meminta croissant, tapi terima kasih untuk infonya.
Tunggu, jadi orang ini belum punya referensi?
- Mengagumkan. - Aku tahu.
Dia segalanya tentang seni.
"Quinton Canosa, artis milik rakyat."
- Dia mengagumkan. - Ya.
Kamu tahu, semua potongannya merangkulmu, di dalam badanmu.
Kita bisa memberi surat keterangan pada pekerjaannya, dan
memberikannya dunia baru soal penghasilan.
- Baik. - "Penghasilan", itu kata yang bagus.
Lakukan tugasmu, Nona. Ambillah penghasilan itu.
Dan setelah semua terjadi,
kita harus mengembalikan lagi acara Jumat meni pedi.
Permisi.
Kamu menyukainya?
Menyukainya? Aku sangat menyukainya.
Quinton Canosa memiliki bakat yang luar biasa.
Jika kamu bilang begitu.
Apa kamu punya pengetahuan tentang seni?
Kamu menyebutnya begitu? Baiklah.
Quinton Canosa adalah seorang jenius. Dia salah satu artis terbesar di masa kita.
Jika kamu tidak tahu, aku tak tahu sedang apa kamu di sini.
Kerja bagus, Quinton. Benar-benar bagus.
Aku menghargainya.
Wanita yang cantik juga.
Tidak. Kamu? Kamu...
Kamu adalah Quinton Canosa?
Maaf, aku tak dapat menahan.
Baiklah, kamu berhasil menipuku. Aku merasa seperti orang bodoh.
Tolong, jangan merasa begitu. Kurasa hanya sedikit.
Aku sangat malu.
Aku hanya bercanda.
Aku tidak mengerti bahasa Spanyol.
Benarkah? Yang aku katakan, senang bisa bertemu denganmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Quinton.
Aku belum tahu namamu, Nona...
Aku Nyonya Zoe Reynard.
Oh, Nyonya.
Ya. Aku faham.
Ya Tuhan, itu selalu terjadi, bukan? Orang cantik selalu sudah ada yang memiliki.
Terima kasih.
- Aku rasa yang ini kesukaanku. - Benarkah?
Yang satu itu milikku.
Aku tak tahu jika ini waktu dan tempat yang tepat
untuk membicarakan bisnis?
Jika itu satu-satunya cara supaya kamu tetap bersamaku.
Bisnis?
Apa?
Kamu akan membicarakan tentang bisnis.
Oh, ya. Aku punya sebuah perusahaan, yang mewakili seniman kontemporer.
- Itu bagus. - Ya.
Bisa kamu menceritakan soal itu?
Oh. Begini, kami memberimu surat pernyataan hasil karyamu ke penawar tertinggi,
kamu tahu, itu bisa menjadi acara pengiklanan,
atau menjadi inspirasi model baju.
Maksudku, aku yakin kamu artis yang hebat,
tapi kami mengembangkan keartisan menjadi merk.
Itu bagus.
Tolong, bisa kamu jelaskan sekali lagi?
- Maaf. Bahasa Spanyol... - Apa aku bicara terlalu cepat?
Aku hanya suka melihat bibirmu bergerak.
Baiklah, jika kamu tertarik,
kantorku akan menghubungimu dan menyiapkan pertemuan.
- Aku rasa... - Kamu tahu,
sejujurnya aku tidak suka cara formal.
Selain itu kamu sudah tahu aku tertarik.
Jadi ayo kita lakukan sesuatu.
Datanglah ke studioku, Senin pagi jam sembilan.
Oh! Bagus.
Senang bertemu denganmu...Zoe. Bolehkah aku memanggilmu 'Zoe'?
- Panggil saja aku Zoe. - Baik.
Pertemuan dengan Quinton Canosa membuatku sadar,
betapa aku merindukan kesenangan dalam hidupku.
Dan apa kamu beraksi pada perasaan itu?
Tentu saja.
Aku mencoba menghidupkannya kembali bersama Jason.
Dan?
Tak terjadi apapun.
Halo?
Hey, Ganteng. Kapan kamu pulang?
Oh, Sayang.
Malam ini aku harus kerja sampai larut.
Aku harus membereskan rancangan pusat perkantoran
akhir minggu ini, dan aku jauh dari selesai.
Kita tidak punya rencana apapun malam ini, bukan?
Aku rasa tidak ada.
Cepat pulang, oke?
Akan kucoba sebisaku.
Tapi kamu tak usah menungguku. Dan titip cium buat anak-anak.
Akan kulakukan. Aku cinta kamu.
Cinta kita selamanya.
Sejak dari awal.
Dan akan selalu begitu.
Baiklah. Semoga mimpimu indah.
Oh, hai, Ibu.
Aku mau pergi ke supermarket. Kamu butuh sesuatu?
Kamu akan menjadi wanita dengan penampilan terbaik di departemen produksi.
Aku berdandan untuk Jason.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Terima kasih.
Maaf.
Halo?
Oh. Hai, Bu.
Hey, apa kamu masih di supermarket?
Aku di tempat parkir, dalam perjalanan pulang.
Mau kubelikan sesuatu?
Tak usah, aku tak mau kamu masuk toko lagi.
Kamu mungkin sudah mengantuk.
Apa ada musik di tempat parkir itu?
Ada seseorang yang menyetel musik dengan keras.
Ada apa?
Tak apa-apa, aku sudah masuk toko lagi.
Aku ingin dibelikan es krim.
Kalau ada yang rasa cookie dough flavor.
Es krim rasa cookie dough akan segera datang.
- Yakin tak apa-apa? - Ya, aku yakin, Bu.
Aku akan segera ke sana.
Sial.
Oh, hai.
Aku baru saja pulang.
Aku tak bisa menunggu untuk menebus
tidak ikut makan malam.
Aku minta maaf.
Aku memaafkan kamu.
- Aku cinta kamu. - Aku juga cinta kamu.
Kamu terlihat menawan saat kamu tidur.
Ibu!
Bangun, tukang tidur!
Aku beruntung punya alat untuk membangunkan tidur.
Kamu pasti lapar. Ayo, akan aku buatkan kamu sarapan.
Ayah sudah membuatkan sarapan.
Benarkah?
- Dia membuat sarapan? - Ya.
Kalau begitu aku sangat ingin melihatnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hey, tukang tidur!
- Hai! - Selamat pagi!
Selamat pagi.
Ini dia.
Untuk istriku yang cantik.
Ini masih panas.
Masih panas.
Aku harus mengantar anak-anak ke...
Hari ini aku saja yang antar. Kamu makan saja sarapanmu. Jangan lupa ini.
Terima kasih.
- Selamat pagi, Bu. - Kamu bangun kesiangan.
Selamat pagi, bocah besar.
- Baiklah, siap berangkat sekolah? - Tidak.
Lucu sekali. Ayo, kita berangkat!
- Mana tasmu? - Kami suka sekolah.
- Ya, benar. - Kami tidak suka sekolah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Aku cinta kamu.
Cinta kita selamanya.
Sejak dari awal. Dan akan terus begitu.
Aku melihat kekasihku, mengantar anak-anakku ke sekolah,
dan yang aku pikirkan hanyalah apa yang tidak aku punya.
Kamu tahu, itu aneh, sangat mencintai seseorang,
dan masih merasa itu tidak cukup.
Itu secara fisik.
Apa kamu merasa seperti ini di hubungan lain sebelum kamu menikah?
Aku tak tahu, aku tak pernah mengalaminya.
Jason adalah kekasihmu sejak pertama sampai sekarang?
Ya.
Kami berpacaran di SMA.
Kami punya anak beberapa tahun setelahnya.
Dan sisa ceritanya adalah sejarah.
Apa kamu merasa itu mengubah hubunganmu dengan Jason?
Ya.
Kami telah menjadi orang tua.
Tapi aku selalu butuh sesuatu yang lebih di hidupku.
Kamu tahu, Zoe, setelah punya anak, keintiman berubah.
Kadang kamu harus meluangkan waktu untuk itu.
Ya.
Tidak juga.
Sebelumnya, kami kadang berhubungan seks, dua atau tiga kali sehari.
Dan aku masih belum puas.
Dan jika aku memberitahunya aku mau lagi, dia akan menganggapku orang aneh.
Mendengar ceritamu, sepertinya kamu dan Jason punya suatu hubungan yang kuat.
Aku seharusnya berbicara lagi padanya.
Aku seharusnya melakukan tindakan, tapi malahan...
Malahan apa?
Aku mengambil langkah pertamaku ke jalan yang salah.
Halo?
Zoe?
Apa aku membuatmu takut?
Jadi kamu tinggal di sini?
Ya.
Sebenarnya aku melakukan semuanya di sini.
Mau minum kopi?
Tidak terima kasih.
Kalau tequila?
Aku tak mau tequila.
Suamiku akan menyukai pekerjaanmu.
- Benarkah? - Ya, dia punya mata yang jeli.
Dia seorang arsitek.
Pasti dia punya selera tinggi.
Itu pasti.
Por favor.
Kita kembali ke bisnis.
Ya.
Ini yang kita kerjakan di Zoe & Company.
Biar aku tebak. Kamu menambahkan aku ke jajaran klienmu,
dan kamu memberi surat pernyataan hasil karyaku ke penawar tertinggi,
kemudian hasil karyaku dipajang di seluruh kalender,
seluruh gelas kopi, kotak makanan...
Aku tak tahu. Hampir di semua tempat.
Kamu pikir aku kasar? Wow.
Baiklah, mungkin di gelas kopi.
Aku yakin kamu punya kontrak yang bisa aku lihat?
Ya.
Kamu bisa membicarakannya dengan pengacaramu, dan
melakukan penelitian tentang kami, atau apapun...
Tak usah khawatir.
Aku telah melakukan penelitian yang aku perlukan.
Ya.
- Hanya itu? - Hanya itu.
Ditandatangani, disegel, dikirimkan.
Sang Quinton Canosa menjadi klien baruku?
Baiklah.
Aku menjadi milikmu.
Aku sebaiknya pergi.
Zoe...
Kamu bukan orang pertama yang meminta aku melakukan seni untuk komersial.
Aku menolak semua tawaran sebelumnya.
- Oh, ya? - Oh, ya.
- Kamu mau tahu alasanku memilihmu? - Kenapa?
Aku mau meminta sesuatu darimu sebagai balasannya. Aku ingin melukismu.
Aku merasa tersanjung, tapi...
Biar aku pikirkan terlebih dahulu.
Aku akan menyuruh kantorku menyelesaikan perjanjian kita,
dan akan kuhubungi kamu nanti.
Aku mau melukismu dan membaringkanmu di tempat tidurku.
Jadi saat kamu tidak berada di sini,
aku bisa memuaskan diriku sendiri membayangkanmu.
Aku tersanjung, tapi...
Aku tidak bisa. Aku sudah menikah.
Bagaimana cara kamu membuka pintu ini?
Tenanglah. Aku tahu kamu mau.
Aku bisa merasakannya. Aku tahu kamu mau.
Aku tak bisa. Ini tidak benar.
- Ini tidak benar. - Ayolah, Zoe.
Tak ada yang terasa begitu benar.
Oh, ya.
Oh, Tuhan, ya!
Boss?
Maaf. Aku mengebel kamu.
Ada yang bernama Balthazar Crayne menelpon di jalur dua.
- Suruh dia meninggalkan pesan. - Kamu yakin?
Orang ini kedengarannya tidak suka menunggu.
Suruh dia meninggalkan pesan.
Baiklah.
Maaf, Boss.
Maaf.
Biar aku saja. Boss?
Bisa menunggu sebentar? Aku akan segera kembali.
Alfred Conteh tak sabar menunggu gelas kopinya.
Aku tidak bisa berbincang dengannya sekarang.
- Kamu tak apa-apa? - Aku tidak enak badan.
Aku mau pulang saja, kabari aku jika ada sesuatu yang penting.
Apa Balthazar Crayne termasuk penting?
Kantor dia telah tiga kali menelpon.
Lalu apa masalahnya?
Balthazar Crayne!
Ini Balthazar Crayne! Dia bisa mengubah hidup kita.
Membawa tempat ini ke tingkat selanjutnya.
Dia telah melihat website kita.
Bagaimana kamu mengenal orang ini?
Asisten keduanya adalah teman kakak perempuanku di SMA.
Dia memperkenalkan ke seseorang yang bekerja ke akuntannya.
Setelah acara minum, aku mengirimkan website kita,
dan sekarang Balthazar Crayne menelepon kamu.
Kerja bagus.
Tidak. 'Kerja bagus' diucapkan saat aku mengenalkanmu
pada seorang artis yang akan terkenal.
Level pekerjaanku, yaitu "Brina, kamu orang yang paling hebat di dunia".
Jadi kamu kembali ke kantor dan menelpon dia.
Aku akan segera pulang, oke?
Beritahu saja dia, aku akan mengajaknya makan malam besok.
Dan lalu kita akan mendiskusikannya.
Asal saja di restoran yang mahal.
Jika aku melakukan ini, kamu berhutang besar padaku. Sebesar Bentley!
Tolong, tangani saja itu!
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Bu?
Bu? Kamu ada di rumah?
Hai, Sayang.
Kupikir kamu tidak bisa datang ke pertandingan karena bekerja?
Kami melihat mobilmu di jalan. Kamu tak apa-apa?
Aku sakit kepala.
Aku sedikit kurang sehat, Sayang.
Jadi aku pulang ke rumah lebih awal.
Tapi aku janji akan datang ke pertandingan selanjutnya.
Oke, Sayang? Aku berjanji.
Baiklah, tapi kamu harus datang. Itu pertandingan terakhir di musim ini.
Aku berjanji padamu.
Bagaimana kalau kamu minta cemilan ke nenek, dan selesaikan PR-mu?
Baik.
- Kamu yakin tak apa-apa? - Ya.
Mungkin aku tertular flu dari anak-anak minggu lalu.
Entahlah. Aku sudah minum obat.
Baiklah. Aku akan turun sebentar lagi.
Jangan, istirahat saja. Aku akan membantu mengerjakan
PR-nya, dan menyuruh Kayla berhenti main piano.
Baiklah. Terima kasih, Bu.
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Ini alamat restoran dan petunjuk jalannya.
Balthazar akan menemuimu di sana tepat jam tujuh malam.
Aku harus jual satu ginjalku untuk pemesanan tempat, jadi jangan sampai terlambat.
Hey!
Zoe.
- Kita butuh ini. - Aku tahu.
Shane, bisa panggilkan aku seorang kurir?
- Tentu. - Tak usah. Biar aku kerjakan sendiri.
Hey. Apa kamu sedang mencari Quinton?
Dia tidak ada di rumah.
Dia pergi setengah jam yang lalu.
Oh. Baiklah.
Ada yang yang mau kamu titipkan untuk dia?
Kamu bisa menitipkannya padaku, Zoe.
Tidak usah. Dari mana kamu tahu namaku?
Quinton cerita tentang kamu padaku.
Dia memang benar. Kamu sangat cantik.
Terima kasih. Kamu baik sekali.
Ngomong-ngomong, namaku Diamond.
Senang bertemu denganmu.
Sedikit saran, berhati-hatilah.
Quinton adalah seorang seniman. Dia sangat...
Sensitif.
Baik.
Zoe? Zoe!
- Ada apa? Kamu... - Dengar, aku tak bisa...
- Kamu tak apa-apa? - Aku tak bisa melakukannya.
- Apa maksudmu? - Maaf, aku tidak bisa.
Bukannya aku tidak mau. Sebagian dari diriku...
Aku akan berbohong jika mengatakan itu.
Tapi keluargaku, anak-anakku, suamiku...
Dengar, aku tak mau memaksamu melakukan yang tidak kamu mau.
Baiklah.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Hanya seperti itu, lalu terima kasih? Baiklah.
- Terima kasih atas pengertiannya. - Ya, ya.
Kemarilah.
Jangan! Hentikan!
Kumohon. Aku tidak bisa.
Kita buat perjanjian.
Cukup berikan aku satu jam.
- Apa? - Aku ingin memperlihatkan sesuatu padamu.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu yang istimewa.
Itu memang maumu.
Aku tidak membicarakan soal itu.
Ini tentang seni.
Setelah itu, kamu boleh pulang jika kamu mau.
Satu jam.
Aku berjanji, satu jam.
Dengan satu syarat.
- Syarat? - Berbaliklah.
- Berputar... - Ya, berbaliklah.
- Ayolah. - Tidak.
Ayolah.
- Quinton... - Tenang saja.
- Kita akan ke mana? - Percayalah padaku.
Kemarilah.
Awas kepalamu.
Hati-hati.
Quinton, kita ada di mana?
Agar sempurna aku ingin kamu yang melihatnya pertama kali.
Melihat pertama kali apa?
Cukup. Apa itu?
Indah sekali.
Aku mulai mengerjakannya saat umur 11 tahun.
Aku belum pernah memperlihatkannya pada orang lain.
Apa itu kamu dan keluargamu?
Bukan.
Itu adalah keluarga yang aku inginkan.
Saat usiaku sembilan tahun, ibuku... Dia kabur dengan pria lain.
Kami tak pernah melihatnya lagi.
Aku turut bersedih.
Membuat ayahku kecewa.
Dia mengambil pistol, dan memasukkan ke dalam mulutnya.
Oh, Ya Tuhan.
Aku tahu...
Aku tahu segalanya bisa terjadi dalam perkawinan,
tapi seorang ibu yang meninggalkan anaknya, dan tidak pernah menoleh kembali, itu...
Aku tak bisa melupakan hal itu.
Oh, Quinton...
Aku tahu semua ini salah.
Aku tahu aku tak seharusnya...
Bersama dengan istri orang lain, tapi...
Zoe, aku tak bisa menahannya.
Terima kasih, Pak Crayne.
Balthazar! Pak Crayne! Tunggu!
Tunggu, tunggu!
Hai.
Aku Zoe. Aku minta maaf.
Kumohon jangan pergi.
Aku mengerti jika kamu marah karena aku telah berlaku kasar,
dan kamu tak mau bicara dengan aku, tapi kumohon dengarkan aku dulu.
Aku selalu tepat waktu.
Tapi malam ini, Kayla, anakku, sakit dan harus kubawa ke dokter,
dan aku sampai lupa waktu. Aku minta maaf.
Aku ada jadwal penerbangan ke Paris.
Jadi kamu telepon saja kantorku untuk penjadwalan ulang.
Terima kasih sudah mau mengerti.
Kuharap anakmu lekas sembuh.
Berhati-hatilah di jalan.
Aku benar-benar lupa waktu saat aku bersama Quinton.
Aku terus menggunakan anak-anakku sebagai alasan.
Aku pernah mengatakan anakku sakit.
Tuhan, aku tak ingin perbuatanku diketahui orang lain.
Ini membuatku gila. Aku sangat kebingungan.
Dan obsesi ini...
Aku tahu itu menghancurkan hidupku.
Itu salah. Tapi aku tetap melakukannya.
Jadi sudah berapa lama kamu menemui dia?
Berbulan-bulan. Setiap hari jika aku sempat.
Oh, Tuhan!
Terima kasih banyak, tapi aku harus segera pergi.
Jika aku bergegas, aku bisa mengantar tidur anak-anakku.
Terakhir kali aku lakukan itu Senin malam.
Zoe...
Ayo, kita luangkan waktu minggu depan.
Ya, kamu tahu, aku harus cari tahu jika ada waktu luang.
Semua dengan anak-anak, pekerjaan dan Jason...
Datang ke sini adalah satu hal lagi yang harus aku sembunyikan.
- Kapan aku bisa melihatnya? - Setelah selesai.
Kapan selesainya?
Kamu tidak suka menunggu, ya?
Kupikir itulah yang membuatmu suka padaku.
Sebenarnya itu adalah...
Dagumu...
Bukan...
Tunggu sebentar.
Zoe, Zoe... Kemarilah.
Biar aku lihat. Kemarilah.
Nah, begitu. Peganglah.
Zoe, apa yang kamu lakukan?
Kamu seorang model, tidak boleh banyak bergerak.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sama sekali tidak membantu.
Aku tidak suka menuruti perintah.
Zoe...
Quinton?
Itu namanya curang.
Rasa penasaranlah yang membunuh kucing.
Siapa mereka?
Wanita-wanita yang pernah aku kenal.
Yang satu ini, terlihat mengerikan.
Aku hanya melukis yang aku rasakan.
Tapi dia masih mengagumkan.
Itu semua sangat indah.
Apa kamu cemburu?
Tidak, aku...
Aku tak punya hak untuk cemburu.
Zoe, ayolah.
Rasanya lucu.
Ini gila.
Apa gerangan yang aku lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kurasa kita berdua tahu jawabannya.
Benarkah?
Kita sudah tahu jawabannya?
- Ya, benar. - Apa kamu yakin aku bukan sekedar
dari banyak wanita yang kamu pancing ke sarangmu?
Ada apa denganmu? Zoe, ayolah.
Sudah kubilang itu semua hanya lukisan dari masa lalu.
Aku sebaiknya pergi.
Kamu serius?
Tak seharusnya aku ada di sini.
Kamu harus ada di sini.
Kamu harus ada di sini, Zoe, kamu tahu itu.
Jangan berkata begitu.
Karena tak ada seorangpun sebelumnya yang membuatku merasa begini.
Berbincang seperti ini. Melihat ke dalam jiwaku.
- Baik, pasang. - Pertama, pasang.
Jangan gunakan kakimu terlalu cepat.
- Ibu! - Letakkan di sebelah bolanya, seperti ini.
- Hey, Sayang! - Apa kabar kalian?
- Mereka menang! - Benarkah?
Kamu seharusnya melihat pertandingannya. Membuat semuanya berarti.
Oh, wow! Pemain bintang kita.
Selamat!
- Itu benar. - Kamu sudah berjanji.
Peter, maaf. Aku ada pekerjaan.
- Ada apa? - Krisis klien.
Bagaimana kabar gadis terbaikku?
Ibu seorang Smurf! Lihat! Rambut kamu berwarna biru.
Bagaimana ini terjadi?
Gara-gara pekerjaanmu?
Bolehkah aku punya rambut biru? Kumohon?
Berhentilah menggoda ibumu.
Kemarilah, pisang kecil. Minumlah coklat panas.
Duduklah.
- Kamu mau? - Ya, terima kasih.
Hey. Aku minta maaf.
Berhati-hatilah. Lihat dirimu.
Messy Bessie.
Aku sebenarnya akan memberitahu dia.
- Sumpah. - Bagaimana?
Tapi aku tak bisa.
Itu akan menghancurkan keluargaku, kehidupanku.
Aku benar-benar sakit.
Zoe, ini jelas gejala kecanduan.
Kecanduan? Aku tidak memakai narkoba.
Kamu tidak bisa mengisap, menyedot, atau menghirupnya.
Tapi jangan salah, seks juga bisa seperti narkoba.
Kekuatannya sama dengan narkoba.
Ayolah, itu gila.
Tidak, kecanduan seks tidaklah seperti kecanduan alkohol atau narkoba.
Tapi itu masalah nyata yang dihadapi ribuan orang setiap harinya.
Hubungan seks pertama dengan pria selain
suamimu, itu seperti suntikan pertama heroin.
Ketegangan dari hal terlarang. Lalu kamu terus melakukannya.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Karena sejak aku menemuimu, kita hanya bicara, bicara, dan bicara.
Tapi apa solusinya?
Aku butuh pertolongan! Apa rencananya?
Sebelumnya kamu katakan kamu mencoba memberitahu Jason.
Aku rasa kamu harus mengajak dia ikut ke konseling pasutri.
Supaya dia tahu ada masalah nyata dalam perkawinan kalian.
Baiklah.
Aku akan mencobanya.
Aku tak tahu kamu punya HP baru.
Crayne, Balthazar Crayne, seorang investor, salah satu perusahaannya menjual HP,
dan dia memberiku satu sebagai promosi.
Itu sangat keren.
- Biar aku yang jawab. - Tak apa-apa.
Aku rasa yang menelepon jutawan pacar barumu itu.
Memang itu yang kubutuhkan dalam hidupku.
Laki-laki yang lain. Kamulah semua pria yang aku butuhkan.
Benarkah?
Apa yang ada dipikiranmu, Sayang?
Ya, sebenarnya ada suatu masalah yang harus kita bicarakan.
Satu masalah?
Masalah apa?
Mungkin kamu dan aku harus bicara ke orang lain.
Bicara pada siapa? Soal apa?
Seseorang yang profesional, soal kehidupan seks kita.
Apa yang salah dengan kehidupan seks kita?
Tunggu. Apa maksudmu 'seseorang yang profesional'?
Kamu tahu, ahli terapi.
Aku tak mau bicara dengan ahli jiwa tentang apapun.
Terutama tentang urusan pribadi kita. Setengah dari mereka adalah palsu.
Itu konyol.
Tidak. Konyol ialah mereka yang menghabiskan uang
pada dokter palsu untuk mendengar masalah mereka.
Aku tidak tahu kamu membenci profesi itu.
Dengar, Sayang, kita selalu membicarakan masalah kita, bukan?
Kenapa harus mengikutkan orang lain, orang yang tak dikenal,
menjadi penengah di antara kita?
Jason, kenapa kamu tidak mendengarkan aku? Aku rasa itu mungkin…
- Coba dengar dirimu. - ... itu bisa menolong.
Kemarilah, Sayang. Kamu kelelahan. Kamu bekerja terlalu keras.
Kita berdua begitu.
Begini saja, bagaimana kalau kita pergi ke tempat French hari Sabtu?
Kamu menyukai tempat itu. Banyak lilinnya.
Sambil minum anggur, hmm?
Ya. Aku mau jalan-jalan sebentar.
Itu ide yang bagus. Mencari udara segar.
Biar aku yang bereskan.
Cinta kita selamanya.
Sejak dulu.
Dan seterusnya.
Quinton, itu hebat. Aku memang membutuhkannya.
Ya, ya, aku juga.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku ada masalah.
Aku rasa kita harus bicara.
Bicara soal apa?
Soal kita dan semuanya.
Maksudku, selama ini menyenangkan, tapi...
Tapi apa?
Tinggalkanlah suamimu dan jadilah kekasihku.
Aku tak bisa.
- Kamu tak bisa? Kenapa? - Aku tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkan Jason.
Beritahu aku, kenapa tak bisa.
Karena Jason adalah hidupku.
Ya, itukah alasan kamu selalu bersamaku setiap ada kesempatan?
Oh, Quinton, ayolah, kamu tahu aku sudah menikah saat kita bertemu.
Apa yang kamu harapkan?
Aku tak berharap apapun. Aku tak tahu berharap apa.
Aku tak menyangka akan jatuh cinta padamu.
Dan aku tahu kamu telah memikirkan tentang itu.
Aku melihatmu dan aku merasakannya.
Itu lebih dari hubungan seks untukmu.
Aku tak bisa!
Aku punya dua anak! Aku punya keluarga! Aku tak bisa!
Aku juga ingin mempunyai sebuah keluarga. Bersama kamu.
Dia telah mengubah aturan diriku. Tak seharusnya dia melakukan itu.
Dia yang mengubah aturan?
Sebenarnya kami yang mengubahnya.
Tapi Jason tidak mendengarkanku. Sial, Quinton ternyata benar.
Aku bisa membayangkan diriku dengannya.
Hal apa yang kamu rasakan, Zoe?
Aku merasa seperti membohongi hatiku.
Bukanlah itu yang aku harapkan. Bukanlah itu yang aku butuhkan.
Apa yang kamu butuhkan?
Oh, ya? Kamu ingin aku memasukkannya?
Oh, ya.
Ayolah.
Kamu menyukainya?
Namaku Corey.
Aku belum pernah melakukan seperti itu sebelumnya.
Aku menikmati setiap detiknya.
Apa ada pengobatannya?
Kamu tahu, sejenis pil yang bisa kamu tuliskan resepnya?
Oh, Tuhan. Aku bahkan terdengar seperti seorang pecandu.
Kamu tahu, kita belum punya kesempatan
untuk membicarakan masa kecilmu di Dallas, sebelum kamu pindah ke Atlanta.
Aku tidak ingat soal itu.
Kamu berumur 10 tahun saat kamu pindah, bukan?
Sudah aku katakan, aku tidak ingat. Jason menjadikannya bahan menggodaku.
Kata dia, itu karena hidupku dimulai saat aku bertemu dengan dia.
Jadi kapan kamu memperoleh bekas luka itu? Apa itu sebelum ke Atlanta?
Ini sudah lama ada padaku. Kenapa? Apa ini penting?
Karena masa lalu bisa membantu kita memahami masa kini, Zoe.
Jadi kita harus menjelajah berbagai aspek, supaya bisa bertambah baik.
Aku harus pergi.
Untuk minggu depan, aku akan mencoba mengingat lebih banyak.
Aku ingin bertambah baik.
Kamu pasti bisa.
Kamu menyukainya?
Oh, Tuhan, ya.
Apa yang kamu sukai dari itu?
Semuanya.
Zoe?
Masuklah.
Zoe...
Kamu baik-baik saja?
Ada suatu masalah di sekolah anak-anak.
Ada apa?
Kami perlu menambah jumlah pemain, tapi belum cukup.
Kemarikan.
Quinton?
Aku sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Hey, ini aku.
Aku melihat mobilmu di bawah, tapi aku tidak melihat kamu. Kamu ada di mana?
- Oh, sial! - Hey, apa kamu mau bergabung?
Kenapa dengan dia?
Zoe, dengarkan aku.
Jangan sentuh aku, keparat.
Kumohon, bisakah kita membicarakannya?
Kenapa tak bicarakan itu dengan aksi kecilmu di sana?
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Aku tak ingin tahu. Tapi kamu bisa tinggal dan melihat jika kamu mau.
Zoe, aku tahu ini sebuah kesalahan, tapi kumohon...
Semuanya adalah suatu kesalahan.
Ya, kamu tahu, kamu memang benar!
Semuanya adalah sebuah kesalahan!
Karena kamu bisa bersama suamimu setiap malam.
Apa yang kamu harap aku lakukan, Zoe? Hanya duduk menunggu di sini?
Itu yang kamu ingin aku lakukan?
Zoe, aku bertanya padamu. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kemarilah, Zoe.
Dengar, Zoe.
Zoe, aku telah memintamu menjadi kekasihku.
Aku telah memintamu.
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Beritahu aku.
Apapun yang kamu mau, akan aku lakukan.
Apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu inginkan dariku?
Tak ada. Aku tak ingin apapun.
Hai, Sayang.
Ada masalah?
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Aku punya hari yang buruk.
Jika kamu ada masalah, kamu selalu bisa tinggal di sini.
Aku merasa kita ada hubungan.
Kamu tahu aku mendukungmu, bukan?
- Aku akan menjagamu. - Aku tak apa-apa.
Setubuhi saja aku!
Jadi itu yang kamu inginkan? Ya, kamu menyukainya.
Oh, ya.
Ayo, gantian, Sayang.
Biar aku di atas dan melakukannya untukmu. Aku akan memberikannya padamu seharian.
Cekik aku.
Kamu menyukainya? Kamu menyukainya, bukan?
Ya.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Sayang.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
Aku rasa aku sudah terlalu tua untuk diantar tidur.
Baiklah.
Ibu, aku akan segera kembali.
Oh, ya.
Ya!
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Bukalah.
Seperti itu.
Ya! Lebih keras.
Kamu coba.
Tidak.
Kamu saja.
Kamu yakin?
Ya, Sayang, lakukan saja.
Jangan berhenti!
Kamu melewatkan semua pertandingan bolanya.
Kayla bertanya kemana kamu pergi setiap malam.
Aku mencoba menjelaskan padanya, tapi tidak bisa.
Jadi mungkin kamu bisa menjelaskan padaku.
Kenapa? Apa hanya kamu yang boleh pulang kerja malam hari?
Aku bekerja tapi tidak menghilang.
Kamu tahu berapa banyak malam aku tidur larut karena menunggu kamu pulang?
Aku ada di kantorku.
Aku menjawab semua teleponmu.
Kamu bisa selalu tahu dimana aku.
Aku tak tahu apapun.
Aku tak tahu apa yang kamu kerjakan di kantor.
Aku tak tahu kamu berbicara dengan siapa.
Aku tak tahu apa yang kamu lakukan dengan mereka.
Aku juga bekerja, Jason.
Kenapa tanya itu? Apa pekerjaanku tidak penting,
karena tak bisa menghasilkan uang sebanyak kamu?
Baiklah, cukup!
Ini tentang anak-anak, bukan?
Tidak, kurasa ini tentang kita.
Kurasa kita harus bicara apa yang terlewatkan.
Apa yang terlewatkan?
Akan kusebutkan. Kita punya rumah bagus,
anak-anak yang pintar, kita juga punya karir.
Hal apalagi yang kamu inginkan?
Ya, semua lengkap. Aku menginginkanmu.
Aku ingin lebih darimu.
Aku mau kamu sedikit santai.
Jika kamu mau bersantai, aku bisa...
Aku bisa membawamu ke tempat...
Yang sangat menakjubkan.
Kita bisa mencoba hal-hal baru...
Bereksperimen.
Siapa gerangan kamu?
- Aku istrimu. - Bukan, bukan.
Istriku akan memberitahuku jika ada masalah.
- Aku sudah mencobanya. - Istriku...istriku…
Selalu bercerita padaku, meluangkan waktu untuk keluarganya,
dan dia tidak mendapat HP mewah baru, dan berbohong tentangnya. Dan apa ini?
Kondom? Kita tidak pernah menggunakan kondom.
Kamu memeriksa isi tasku?
Sejak kapan kamu peduli jika aku memeriksa isi tasmu?
Jason, aku sudah memberitahumu aku menemui dokter.
Aku merasa kurang sehat dan lalu… aku mendapat pil obat.
Dengar, kamu tahu aku akan melakukan apapun untukmu, bukan?
Mengerti?
Aku mencintaimu melebihi hidupku.
Kamu bisa bicara padaku.
Ya...
Atau kamu bisa menyetubuhiku di sini.
Apa?
Setubuhi aku di sini.
Ayolah, anak-anak sudah tidur.
Kamu sepertinya tidak mengerti.
Baiklah.
Aku ingin istriku kembali.
Aku ada di depanmu.
Ada apa?
Kabarnya
Preston Ellis pindah ke ARC.
Hubungi dia. Aku akan mencoba...
Ada satu hal lagi. Kanisha Wylie dan Rob Diaz akan ikut dengannya.
Oh, sial.
Dan kurasa ada surat dari pengacaranya Alfred Conteh di mejamu.
Mendadak dia tidak butuh lagi representasi kita.
Lupakan saja dia. Dia itu orang bodoh.
Benarkah?
Apa? Apa masalahmu?
Masalahku?
Mari kita bicarakan.
Aku tak punya kehidupan karena aku bekerja 24/7,
supaya perusahaan tetap berjalan, untuk seorang boss
yang sudah berbulan-bulan tidak peduli pada perusahaan.
Dan sekarang aku sedang cari cara untuk membayar uang kontrakan rumah.
Karena bossku, yang juga seharusnya adalah teman baikku,
bahkan tak bisa melihat kemungkinan tak bisa membayar gaji minggu depan.
Apa itu sebuah masalah?
Aku sudah pusing. Kita tutup saja.
Jangan. Kamu jangan menyerah sekarang.
Aku bekerja di sini karena percaya padamu.
Kamu seorang visionary.
Wanita yang bisa melihat bakat dari lukisan anak-anak di tembok bangunan.
Jika ada yang bisa memperbaikinya, itu adalah kamu.
Tapi kamu harus beraksi. Lakukan yang kamu bisa.
Bawa masuk seniman yang besar. Cari ide-ide yang bagus.
Kamu tahu ini sudah saatnya, Zoe.
Tenggelam atau berenang, itu tergantung kamu.
Aku akan melakukan apapun yang perlu. Tapi jangan menghilang dariku.
Jadi aku tandatangan di mana?
Aku hanya bercanda.
Aku senang kamu kembali, apapun alasannya.
Siapa itu?
Mereka datang lebih awal.
- Hey, Quinton. - Hey, Bung.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ed dan Aaron akan menemui kita di restoran.
Kurasa kamu belum pernah bertemu kepala arsitek kita, Pak Jason Reynard.
Senang bertemu denganmu.
- Pak Jason. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Kamu yang akan melukis dinding, aku ingin Jason yang pertama kali melihat pekerjaanmu.
- Ya, tak masalah. - Tentu.
Maaf Bapak-bapak, aku harus menerima telepon ini.
Ini Benny.
Kamu memang berbakat.
Terima kasih.
Yang ini...
Yang ini indah sekali.
Itu menyeramkan.
Menyeramkan...
Ya.
Aku menyukainya.
Istriku pasti sangat menyukai hasil karyamu.
- Benarkah?
Dia mewakili para seniman. Dia memulai perusahaannya sendiri dari dasar.
Itu hebat.
Akan kuambilkan kartu nama istriku.
Dia bermata jeli dan pintar dalam pemasaran.
Aku yakin dia bisa memberimu reproduksi yang lebih mahal.
Jason?
Kita harus segera pergi. Kita sudah pesan tempat jam 6.30.
Baik.
Ayo, berangkat.
Ayo, kita minum-minum untuk merayakan.
Baik.
Aku ada keperluan dulu sebentar. Kutemui kalian sebentar lagi.
Baik.
Kamu takkan menghentikan dia, bukan?
Aku harus pergi.
Ada acara makan malam dengan klien.
- Aku sudah siap pergi. - Ayo.
Ayo, cepat!
Aku tak ingin ketinggalan preview-nya.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Kayla, kamu tahu, filmnya tetap akan dimulai dengan atau tanpa kita.
- Aku tahu. - Itu terserah padamu.
Hey, kalian mau pergi ke mana?
Ada film Disney baru di Phipps. Kami kira kamu tak mau ikut.
Tentu aku mau.
- Aku mau ikut. - Kamu boleh pakai tiketku.
Kalian sebaiknya cepat, filmnya dimulai 15 menit lagi.
Sekarang kita akan ketinggalan filmnya gara-gara kamu.
Aku tak mau ketinggalan filmnya.
Kita takkan ketinggalan filmnya.
Pakai saja sepatumu, Kayla. Ayo!
Tak apa-apa, kalian pergi saja.
- Kamu yakin? - Ya.
Bersenang-senanglah. Aku buatkan kue saat kalian pulang.
- Kue! - Hore, kue!
- Dah, Peter. - Baik.
Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Hey, Kayla, kamu tahu aku duduk di depan, bukan?
Aku tak peduli.
Bagaimana perasaanmu, ditinggal sendirian?
Menyedihkan.
Seperti kehilangan keluargaku.
Zoe, kita harus membicarakan masa kecilmu.
Kamu tahu, Dr. Spencer?
Ini tak berhasil padaku.
Ada apa di masa lalumu sehingga kamu begitu takut?
Kamu mulai membahas itu lagi.
Pertanyaan-pertanyaan yang sama, tanpa jawaban.
Kamu hanya duduk, dibayar 100 dolar per jam,
dan yang kamu lakukan hanyalah menanyakan pertanyaan yang bodoh!
Dan tak ada apapun yang berubah!
Tak apa-apa jika kamu merasa frustasi.
Atau merasa takut.
Tapi kamu harus menguasai hidupmu sekarang, sebelum kecanduan ini menghancurkannya.
Kamu harus menghadapi kekasihmu, bilang kamu berhenti dan tak mau lagi kecanduan.
Dan kemudian kamu bisa mengambil alih kembali hidupmu.
Itu sepertinya sulit, tapi aku janji, semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja!
Kamu tahu, Jason ternyata benar.
Orang harus menangani masalah mereka sendiri.
Membayarmu untuk mendengarkanku bukanlah solusinya.
Lalu apa solusinya?
Aku akan mencarinya sendiri. Terima kasih.
Zoe, kamu tak bisa terus lari dari masa lalumu.
Karena cepat atau lambat, itu akan mengejarmu. Kamu tak bisa terus berlari!
- Apa-apaan? - Terima kasih.
- Semoga harimu indah. - Kamu juga.
Apa yang dia inginkan?
Tenang, Sayang. Nanti kamu bisa terkena serangan jantung.
Ibu!
Apa yang orang itu inginkan?
Dia itu kurir, ada barang kiriman untukmu.
Ada apa, Sayang?
Tak apa-apa. Apa anak-anak ada di dalam?
Ya, mereka di lantai atas mengerjakan PR.
Ada apa?
Apa kamu mau membicarakannya denganku?
Oh… Ibu, aku...
Tak apa-apa.
Hey, Sayang.
Hey.
Apa itu?
Ini dari Quinton Canosa.
Seniman itu?
Ya.
Dia yang akan melukis dinding di pusat perkantoran. Dia orang yang baik hati.
Aku ke tempatnya, melihat ini dan bilang menyukainya.
Dia kirim sebagai hadiah. Disertai sebuah catatan.
Jason, aku...
Ditulis, "Kamu bilang istrimu menyukai seni, kuharap dia menyukai yang satu ini".
Menakjubkan.
Apa aku boleh menerima yang seperti ini?
Sejujurnya…
Ada apa?
Oh, Tuhan. Aku...
Aku tadi makan sushi pedas.
Ini juga berat. Pasti harganya mahal.
Kamu tak apa-apa?
Sayang.
Hey. Kejutan.
Kamu mau minum?
Segelas brandy?
Mungkin segelas anggur untukmu?
Beritahu aku apa yang membuatmu bahagia dan tersenyum.
Ayolah, beritahu aku. Apa yang kamu inginkan?
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi, Quinton.
Kamu tak bisa bertemu denganku lagi?
Zoe, ayolah. Zoe...
Kalau itu soal hadiah yang kuberikan, itu hanya bercanda.
Aku hanya main-main.
Tidak, bukan karena patung bodohmu itu.
Kalau begitu, beritahu aku apa penyebabnya?
Oh, ya Tuhan. Kemarilah.
Kumohon, jangan buat ini lebih sulit dari seharusnya. Oke?
Quinton.
Quinton, aku mau kamu mendengarkanku.
Aku sedang mendengarkanmu.
Aku sedang mendengarkanmu, mengerti?
Zoe?
- Siapa kamu? - Siapa aku? Kamu siapa?
Aku dapat SMS darinya untuk datang ke sini.
Zoe, siapa pria ini?
Aku minta maaf. Aku hanya ingin melakukannya sekaligus.
Melakukan apa?
Tunggu, kamu juga menyetubuhi pria ini?
Kamu menyetubuhi apa?
Sepertinya Nona Zoe tak hanya berselingkuh dari suaminya, tapi juga dari aku, bukan?
Bukan begitu?
Kamu membawaku ke sini hanya untuk pengakuan?
Apa ada orang lain yang akan datang?
Entahlah, kurasa kita bisa membentuk sebuah...
perkumpulan pria korban omong kosong.
Hentikan!
Aku memanggil kalian berdua kemari, untuk memberitahu kalian semua telah usai.
Ini harus dihentikan, mengerti?
Aku mencintai suami dan anak-anakku, dan aku tak mau bertemu kalian lagi.
Jadi ini tak masalah untukmu?
Kamu bisa menyetubuhi pria yang kamu mau, lalu kamu hanya meninggalkannya?
Apa kamu tidak mengerti? Aku tak bisa mengontrol diriku.
Tak penting siapa yang aku setubuhi. Aku ini sakit.
Keparat.
Kamu memang bermulut besar.
Dengarkan aku!
Menyingkir dariku, Bung!
Aku tak punya masalah denganmu.
Hey, Sobat. Kamu tak apa-apa?
Dia tidak menjawab.
Oh, Zoe...
Kamu mau tahu sesuatu, Zoe?
Kamu tahu, sejak aku masih anak-anak, semua orang meninggalkanku.
Keluar dari hidupku.
Kamu takkan meninggalkan aku. Kamu takkan pergi dariku.
Jangan dekati aku.
Oh, sekarang kamu takut padaku?
Apa sekarang sentuhanku tidak enak bagimu?
Beritahu aku! Aku bertanya padamu!
Dengar, kita bisa bicarakan semua ini.
- Tenangkan dirimu. - Tidak, tidak!
Kita tak usah lagi bicara omong kosong, dasar kamu wanita jalang!
Kita tak akan bicara soal apapun. Kamu dengar aku?
Wanita brengsek! Itu jahat.
Sangat menyakitkan.
Kamu tahu,
ini sangat menyakitkan, wanita jalang!
Ke sini, wanita jalang! Kamu mau ke mana?
Kumohon, biarkan aku pergi!
Jangan, Quinton!
Kamu pikir aku akan menyakitimu?
Aku takkan menyakitimu.
Kamu tahu, yang ingin kulakukan hanyalah, berhubungan seks yang nikmat denganmu.
Hanya itu.
Tapi kamu,
telah membuatku menginginkanmu.
Kamu membuatku membutuhkanmu!
Apa yang kamu lihat? Jangan melihatku seperti itu!
Sudah kuminta untuk meninggalkan suamimu, tapi kamu tidak mendengar.
Karena kamu wanita jalang yang egois.
Itu alasannya.
Aku takkan pernah menyakitimu seperti kamu menyakitiku.
Aku takkan pernah melakukan itu padamu. Aku takkan pernah melakukan itu padamu!
Lihat dirimu. Lihat dirimu, kamu begitu cantik.
Kamu begitu cantik.
Aku akan memastikan, yang terakhir ada di pikiranmu adalah aku.
Lihat aku! Lihat aku!
Oke?
Zoe?
Kamu bisa mengambilnya kembali.
Kamu meninggalkan ini di meja dapur. Ini memberitahuku apa yang perlu aku tahu.
Jason?
Jason, tunggu!
Keparat itu gila.
Apa gerangan yang terjadi?
Quinton... Apa yang telah kamu lakukan?
Hey, Sayang...
Hey...
Jason, kumohon, dengarkan aku dulu.
Aku tak perlu mendengar perkataanmu. Aku sudah melihat dengan jelas tadi.
- Aku minta maaf. - Kamu minta maaf?
Aku tahu aku telah berbohong.
Tapi aku sekarang tidak berbohong padamu, saat kubilang aku berkonsultasi ke dokter.
Dan dia telah menolong penyakitku.
Apa itu istilah medisnya dari "menyeleweng dari suamimu"?
Oh, Tuhan. Jason... Aku tahu aku telah mengacau.
Tapi kita saling mencintai. Dan aku rasa kita bisa cari jalan keluar.
Ya, ayo kita semua menemui ahli jiwa. Akan sangat menyenangkan!
Kamu tak bisa membuang semua yang telah kita...
Kamulah yang telah membuangnya!
Kamu berselingkuh di sana sini! Kamu membuat anak-anak dalam bahaya!
Aku tak pernah berselingkuh. Kamulah hidupku.
Aku masih jadi hidupmu.
Dasar kamu pelacur pembohong!
Mengerti? Kita telah usai.
Selesai. Tamat.
Kamu takkan punya hak asuh anak-anak.
Kamu tidak serius.
Kamu sudah mati bagiku. Kamu dengar?
Kamu sudah mati bagiku!
Tanpamu, aku mati.
Zoe!
- Aku tak percaya berakhir begini. - Aku juga begitu.
Kamu tak bisa melarikan diri!
Maaf, kurasa aku tak bisa melakukannya.
Apa? Jason, ada apa?
Semua pria yang menjadi pacarmu, saat aku melihatmu, hanya mereka yang aku lihat.
Kejutan!
Hai.
Boleh aku memelukmu? Aku tak mau mematahkan tulangmu.
Yang pasti kamu telah mematahkan hatiku.
Kemarilah.
- Aku cinta kamu, Bu. - Aku lebih mencintaimu.
Kemari.
Aku merindukan kalian semua.
Aku juga.
Aku senang kamu sudah pulang.
Hai, Brina.
Dia ada di sana, sedang menonton TV.
Baiklah.
Apa ini? Kamu tak suka menonton televisi.
Itu membuatmu bodoh.
Apa yang kamu lakukan, Zoe?
Kamu telah mengurung diri di rumah berbulan-bulan lamanya.
Pesta kesedihan harus berakhir hari ini.
Dengar, aku butuh waktu lebih.
Waktumu sudah habis.
Kamu harus bangkit, dan kembali bekerja.
Ini tak adil bagimu dan anak-anakmu.
Ayolah.
Aku belum siap untuk ke mana-mana. Aku belum siap untuk pergi.
Dr. Spencer tadi pagi menelpon lagi. Katanya kamu tak mau menjawab telepon.
Dia minta aku menyampaikan ini.
Kamu tahu, Zoe? Kamu bisa mengusirku, tapi aku takkan pergi.
Dengarkan aku, brengsek!
Brina, aku menghargai apa yang kamu coba lakukan. Aku benar-benar menghargainya.
Kamu tak boleh menyalakan televisi saat aku berbicara padamu!
Baik.
Kalau kamu maunya begini, kita akan menonton TV saja.
Tapi aku takkan kemana-mana.
Nenek! Nenek!
Halo, bisakah aku dapat pelukan?
Dah, Sayang.
Sampai jumpa. Pisang bodoh.
Baiklah, silakan.
- Dah, Ayah. - Apa yang pertama kita lakukan?
Mencuci kedua tangan kemudian mengerjakan PR.
Bagus.
- Apa kabarmu? - Baik.
Tapi kamu tidak baik-baik saja.
Anak-anak mengira aku tinggal di hotel supaya ibu bisa beristirahat.
Aku tak tahu cara memberitahu bahwa kita telah berpisah.
- Dia mencintai kamu. - Dia yang mengacau.
Tapi sekarang dia membutuhkanmu, lebih daripada sebelumnya.
Jika aku bisa memaafkannya, kamu juga pasti bisa.
Bagaimana dengan janji perkawinan kalian? "Di saat sakit dan sehat".
Itu bukan hanyalah kata-kata, bukan?
Ya, bagaimana dengan kejujuran dan kesetiaan?
Itu sebuah penyakit.
Aku punya masalah memahami itu.
Kalian berdua bersama membangun keluarga dan rumah ini.
Dan hanya karena itu tidak termasuk sempurna, kamu bersedia untuk membuangnya?
Ini.
PERTEMUAN PECANDU SEKS
Terima kasih, Sayang.
Selamat datang semuanya.
Hai.
Sepertinya kita punya seorang anggota baru.
Maukah kamu berdiri dan memperkenalkan diri?
- Hai, aku Zoe. - Hai.
Dan aku seorang pecandu seks.
Saat umurku 10 tahun, aku diperkosa tiga orang anak laki- laki.
Aku telah mengubur ingatan itu dalam-dalam,
sampai seseorang yang aku kenal,
memberitahuku alasan untuk mengingatnya. Itu telah menghancurkan hidupku.
Itu telah menghancurkan keluargaku.
Aku telah menipu dan berbohong,
dan aku melakukan apapun untuk memperbaikinya.
Aku mencintai suamiku.
Aku tahu sulit bagi dia untuk mempercayainya, tapi aku cinta dia.
Aku rindu teman-temanku.
Aku rindu sahabatku, dan aku tahu jika
dengan pertolongan dari orang yang paling kamu sakiti, aku bisa bertambah baik.
Cinta kita selamanya.
Sejak dari dulu.
Dan seterusnya.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b