ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: HowDoYoyTrimThePepper
Επίτρεψε μου να σου πω κάτι.
'Ημουν ένας κακός άνθρωπος.
'Ημουν ένας, πολύ κακός άνθρωπος, την περισσότερη ζωή μου.
Εμαθα να μην εμπιστευομαι κανεναν.
'Εχασα την πίστη μου στην ανθρωπότητα.
Αποφάσισα ότι ήθελα να κάνω ένα πράγμα..
Στην ζωή μου.
'Ενα καλό πράγμα στη ζωή μου πριν πεθάνω.
Ακόμη και αν πέθαινα στην πορεία.
Πρέπει να το κάνω αυτό για την δική μου λύτρωση.
Τζον, έλα μέσα.
'Οπως πάντα, το εκτιμώ πολύ που ήρθες.
Παρακαλώ.
'Εχουμε ένα πρόβλημα.
Συνήθως όταν μου τηλεφωνείς, έχεις κάποιο πρόβλημα, σωστά;
Καμάλ Αχίτι, Αφγανός Υπήκοος.
'Εχει σκοπό να πουλήσει, τεχνολογία στελθ για τους
Ιρανούς και πιστεύω ότι μπορεί να το καταφέρει.
Οι πληροφορίες λένε, ότι έχει πολύ κοντινούς συνεργάτες στο Πακιστάν.
Είναι πολύ έξυπνος, και προστατεύετε πάρα πολύ καλά.
Ποιος σου ζήτησε να με προσλάβεις τώρα;
Πρόκειται για νέο συνεργάτη.
Νέος συνεργάτης;
Ενας πολύ ξεχωριστός, ''οργανωτής''
Και έρχομαι σε σένα, επειδή ξέρω, ότι είσαι ο μόνος
που μπορεί να φέρει εις πέρας την ''δουλειά''.
Εγώ δεν είμαι και πολύ διακριτικός φίλε, ξέρεις;
Αλλά, αν μου την έχεις στημένη θα επιστρέψω και θα σε σκοτώσω,
απλά να το ξέρεις αυτό.
Κατάλαβα.
Αυτό σημαίνει, ότι θα το κάνεις..
Σημαίνει, ότι θα τον ελέγξω.
Και.. αν αποδειχθεί, ότι είναι στ' αλήθεια κακός..
Και ότι είναι ένας εχθρός των Ηνωμένων Πολιτείων της Αμερικής.
Η ότι πραγματικά ασχολείται με
τρομοκρατικά πράγματα η κάτι τέτοιο...
Θα τον κάνω να εξαφανιστεί..
Γεια Ντάι Λονγκ.
- Πως ήταν η πτήση; - Μακριά, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
'Ολα είναι έτοιμα. 'Οτι χρειάζεται γι' αυτή την επιχείρηση.
'Ετοιμος να εκτελέσω μόλις δώσεις την διαταγή.
Θα κάνουμε παιχνίδι;
- Πως;. - Ροκ εν ρολ.
Ας αρχίσουμε.
Οδησσός Ουκρανία.
Γλυκό μου κορίτσι.
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Κοίτα.
'Ελα εδώ, έλα εδώ μωρό μου.
Πόσοι;
'Αγνωστο, μόνο 2 αυτοκίνητα παρκαρισμένα.
Ετοιμαστείτε να εκτελέσετε με το σήμα μου.
Νταιάνα, εκθαμβωτική, όπως πάντα.
30 κορίτσια;
Το ξέρεις ότι οι άνδρες μας, έχουν ορέξεις.
Το αφεντικό βασικά, θα ήθελε περισσότερα.
Μπορούμε να μιλήσουμε, στην πραγματικότητα, ο θείος μου
έρχεται από την Καμπούλ για την κηδεία της θείας μου.
Και είναι πολύ κοντά με τον ξάδερφο του Καμάλ.
'Εχουμε πολλές επαφές. Νομίζω ότι θα ήθελε να γνωρίσει το αφεντικό.
Ψάχνει τον Καμάλ.
'Οπως όλοι μας.
Θα φροντίσω να μεταβιβάσω την πρόσκληση.
Ο Καμάλ, γίνεται πραγματικός κίνδυνος.
Και το ξέρεις αυτό πολύ καλά, όπως και εγώ.
Που είναι αυτό το Αφγανικό παράσιτο απόψε;
Παρακαλώ..
Την αγόρασα από την Ντάνα, έχει πολύ καλό γούστο.
Θα πρέπει να μιλήσεις μ' αυτήν..
.. αν οι γκόμενες είναι ο τύπος σου.
Εσύ σίγουρα δεν είσαι ο τύπος μου.
Έχεις τραβήξει πολύ προσοχή πάνω σου, τελευταία.
Δεν μιλάω γι αυτό τώρα.
Δεν δουλεύω για σένα. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το αποκτήσεις.
Οπως και το αφεντικό σου. Πώς στο διάολο.
.. τραβάει αυτό την προσοχή σου;
Το αφεντικό, ανησυχεί.
Βλέπεις, σε μερικούς από εμάς, δεν αρέσουν τα ρίσκα.
Μην ανησυχείς. Νομίζεις, ότι είμαι κανάς ηλίθιος;
Πήγα στην Οξφόρδη. Είμαι πολύ πιο έξυπνος, και με
πιο πολλές διασυνδέσεις από όσο θα είσαι ποτέ εσύ.
Σίγουρα.
Αλλά, απλά για να ξέρεις, οι Αμερικάνοι δεν είναι χαρούμενοι.
Αμερικανοί δεν είναι ευτυχισμένος εκεί.
Γάμα τους; Αμερικάνους. Τι στο διάολο ξέρουν αυτοί;
- Να έχεις ένα καλό βράδυ. - Αντε γαμήσουι
Πως στο διάολο θα μπούμε μέσα όταν την ίδια στιγμή
αυτοί θα βγαίνουν χωρίς να μας δει κανείς..
.. και να γίνει η δουλειά ''καθαρά'';
Πως πάει το πάρτι;
Ξέρεις, είναι κρίμα για μια όμορφη γυναίκα σαν και
σένα, να είναι κολλημένη μέσα, ένα τόσο όμορφο βράδυ.
'Ισως πάω μια μικρή βόλτα.
Καθαρός αέρας, να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Απλά προστάτεψε την.
Πόσο είναι το σκορ;
Ο Καμάλ, ανεβαίνει από τις σκάλες.
Τι είναι..
Εγώ απλά, προστατεύω. Τι στο διάολο..
Χαλάρωσε φίλε. Χαλάρωσε.
'Ακου..
Η οικογένειά μου είναι πολύ πλούσια. Τι; Τι γίνεται εδώ;
Από που βρήκε η οικογένεια σου, όλα αυτά τα λεφτά;
Αυτό είναι δουλειά της οικογένειας μου, όχι δική σου.
Η ''δουλειές'' της οικογένειας σου είναι Ενα πρόβλημα, αλλά
το στόμα σου είναι μεγαλύτερο πρόβλημα. Είσαι επικίνδυνος.
Και πιστεύεις ότι αυτό αφορά εμένα; Φύγε από 'δω φίλε.
'Οχι, δεν πρόκειται για σένα.
Πρόκειται για τα αφεντικά μου.
Είσαι ο Αμερικάνος.
Φέρε τα κορίτσια.
- 'Εγιναν τα ''ψώνια''; - Ναι πήρα τα πάντα στην λίστα.
'Ολα τακτοποιήθηκαν, όπως έπρεπε.
Καμία επιστροφή;
'Οχι, φίλε. Απλά περιμένω για την αποζημίωση.
'Εγινε μια αλλαγή στο χρονοδιάγραμμα.
Τί σημαίνει αυτό;
Η αποστολή καθυστέρησε,
'Ετσι, θα πρέπει να περιμένουμε.
Κοίτα, δεν είναι τίποτα που θα πρέπει να
ανησυχείς Τζον, αν γίνει κάτι θα σε ενημερώσω.
Για την ώρα θα περιμένεις, μέχρι να σου δώσω το πράσινο φως.
Απλά μείνε αόρατος.
Ελήφθη.
'Εχουμε μια μικρή καθυστέρηση.
Θα πρέπει να ανησυχήσουμε;
Το πρόβλημα είναι ότι η δουλειά δεν τελείωσε ακόμα.
Θα πρότεινα να πάμε να πιούμε ένα ποτό στο κλαμπ ''Ντάνιελ>>..
Να χαλαρώσουμε, να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ,
είμαστε φαντάσματα, πάντα φαντάσματα..
Και... θα φύγουμε από 'δω, αμέσως μετά.
Εντάξει.
Φέρε μου ουίσκι.. Τζόνι Γουόκερ.
Εντάξει.
Και μερικά πούρα.
Τι;
Συγγνώμη που άργησα.
Πήγα για μασάζ.
Μου πήρε, λίγο παραπάνω από ότι υπολόγιζα.
Πρέπει να είχες ένα μασάζ, με χαρούμενη κατάληξη..
Στο λέω.. οι γυναίκες εδώ, είναι φανταστικές.
Δεν τα βρίσκεις αυτά στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν ξέρω στο παρελθόν, περνούσαμε καλά και στο Χονγκ Κονγκ, ξέρεις.
'Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
Πριν από 3 χρόνια..
.. περνούσα απλά..
Εσύ και το αφεντικό σου, βγήκατε από το αμάξι..
'Ηταν ένα μικρό κορίτσι, μέσα.
Κάτι κακοί τύποι, εμφανίστηκαν..
Για να σκοτώσουν το αφεντικό σου.
Και μου φάνηκε σαν..
.. ότι το μικρό κορίτσι θα πέθαινε εκεί. Είμαι της
δουλειάς και έτσι είναι σαν δεύτερη φύση για μένα..
'Ορμησα και έκανα μερικά άσχημα πράγματα σε εκείνους τους τύπους..
.. και εξαφανίστηκαν δια παντός, και έτσι ο τύπος σώθηκε.
Και ξέρω ότι ήταν ένα από τα μεγάλα ''αφεντικά''
στο Χονγκ Κονγκ, Αυτός ήταν το αφεντικό σου.
Σε ''έδωσε'' σε μένα για 1 χρόνο..
Ως δώρο για το χρέος που εκείνος νόμιζε..
'Οτι μου χρωστούσε.
Αυτό ήταν πριν από 3 χρόνια.
Γιατί δεν μπορώ να απαλλαγώ από εσένα.
Θυμάσαι την δουλειά στο Μακάο;
Ναι.
Μου έσωσες την ζωή εκεί πέρα.
Αυτό είναι που κάνουμε εμείς.
Αυτό είναι που κάνουμε.
Από εκείνη την στιγμή, δεν ήταν μόνο για την εξόφληση ενός χρέους.
Εγινες, ο ''Χέινται'' μου.
Ο αδελφός μου.
Από εκεί που είμαι, υπάρχει ένα ρητό.
Σημαίνει, ότι όταν βγουν μαχαίρια αν είσαι ο αδελφός μου..
.. θα είμαι εκεί, χωρίς δεύτερη κουβέντα.
Ως φόρος τιμής, στην Κινέζικη κουλτούρα
θα κάνω τα πάντα για να το τιμήσω αυτό..
Ετσι κάνουμε εμείς, φίλε.
Ζούμε μαζί, πεθαίνουμε μαζί.
Πορευόμαστε μαζί και παλεύουμε μαζί.
Ναι.
Εις υγεία.
Μιας και μιλάμε για ζωή..
Με συγχωρείς Ντάι Λονγκ.
- Πως είσαι; - Καλά. Εσύ;
- Πως σε λένε; - Είμαι η Αντζελα.
'Αντζελα, ε; Εγώ είμαι ο Τσι.
Γεια σου Τσι.
Τρέξε όσο θες εγώ θα σε πιάσω.
Σκληρή έτσι;
Βοηθήστε με.
Βοήθειαι
Βοήθειαι Βοήθειαι
Βοήθειαι Σε παρακαλώ. Θα με σκοτώσουν. Σε παρακαλώ..
- Παρακαλώ, βοήθα με.. - Κοίτα την δουλειά σου.
Γιατί με ακουμπάς, φίλε;
Μείνε έξω απ' αυτό.
Θα με σκοτώσειι
Αρκετά. Ελα.
Ακούσατε την γυναίκα. Αφήστε την ήσυχη.
Τι κάνεις; 'Αστην να φύγει.
- Θα φύγω μόνος. - Ας χωριστούμε.
- Πες μου που θα σε βρω. - Εντάξει.
Περίμενε.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχω που να πάω.
Θα με σκοτώσει.
Κουνήσου γρήγορα και φύγε από εδώ.
Εμπρός φύγε.
- Φύγε από εδώ. - 'Οχι..
'Ακουσε με..
Εκανα ότι μπορούσα να κάνω για σένα.
Σε παρακαλώ βγες από το αυτοκίνητο. Δεν έχεις
πολύ χρόνο, προτού να έρθουν για σένα.
'Οχι, πρέπει να είσαι κάποιος σημαντικός άνθρωπος, το ξέρω.
Το τι θα μου συμβεί εμένα, δεν είναι
σημαντικό, το ξέρω κι αυτό, επίσης.
Αλλά εσύ δεν είσαι σαν και αυτούς.
Σε παρακαλώ.
- Είσαι σίγουρη ότι δεν είμαι σαν αυτούς;
- Ναι, δεν είσαι σαν αυτούς.
- Θα στοιχημάτιζες την ζωή σου σ' αυτό;
- Ναι.
Ναι δεν είμαι σαν κι αυτούς.
Πρεσβεία των ΗΠΑ
Ο Αφγανός σκοτώθηκε απόψε. Κανείς δεν είδε τίποτα, ούτε οι φύλακες.
Τι θα κάνουμε γι αυτό;
Τι θα κάνουμε; Αυτός πάντα ήταν ένας κίνδυνος.
Ξέρεις κάτι; Αυτός ήταν ο κύριος διακινητής
του προιόντος μας. Οπότε, φαντάζομαι,
- ότι θα βρούμε άλλον. - Καλησπέρα.
Να έχεις ένα καλό βράδυ.
Σας ευχαριστώ, έχω 4 μηνύματα για σας
Και ο κύριος Βίκτορ, έχει έρθει να σας δει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Υπάρχει και κάτι άλλο. 3 άνδρες μας,
χτυπήθηκαν στο κλαμπ ''Ντάνιελ''.
Κυνηγούσαν το κορίτσι μας. Πιστεύουμε
ότι συνδέονται με το ''χτύπημα''.
Ποιο κορίτσι;
'Ηταν μαζί με..
.. τον ''φίλο'' μας.
Σκατά.
Και ο άντρας;
Τους άφησε ζωντανούς από πρόθεση.
- Είπες αυτός; - Ναι.
Θες να πεις, ότι ένας τύπος το έκανε αυτό;
Λοιπόν, είχε συνεργάτη.. 'Εναν Ασιάτη.
Αλλά το κορίτσι, έφυγε με εκείνον.
'Εφερες, το κορίτσι εδώ;
Ναι, τα θαλάσσωσα φίλε.. 'Εσπασα τους κανόνες.
Ακου, είχαμε πολλά μάτια πάνω μας, στο κλαμπ, εντάξει;
Και τώρα αυτό το κορίτσι; Δεν ξέρουμε ποια είναι,
ποιον προσπάθησε να σκοτώσει.. Είναι επικίνδυνο φίλε.
Απλά, δεν ήθελα να τους δω να την σφάζουν φίλε, καταλαβαίνεις;
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο σου;
Απλά, θα της δώσουμε λίγα χρήματα και..
.. θα την αφήσουμε κάπου ασφαλές και θα φύγουμε από εδώ.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
'Εχω ένα Ρώσσο φίλο..
Θα τον πάρω να δω αν μπορεί να μας πάρει με ασφάλεια
από εδώ και αν μπορεί να μας βοηθήσει με τίποτα όπλα.
Θες να μου πεις τι συνέβη; Πρέπει να ξέρουμε
τι γίνεται για να μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν θα θέλετε να ξέρετε.
Καλύτερα να ξέρουμε, αν θέλεις να σε βοηθήσουμε.
Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να μας πεις, διαφορετικά..
.. τα παρατάω. Πρέπει να μας πεις τα πάντα..
.. και θα ακούσεις το κάθε γαμημένο πράγμα που θα σου πω να κάνεις.
Θα σας σκοτώσουν.
Ωχ όχι.
Τι να κάνουμε Τσι;
Είμαι τρομοκρατημένος.
Να το σκάσουμε;
Γιατί δεν μας κάνεις απλά την χάρη;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να έρθω εδώ..
.. για να προσέχω μωρά για πλούσιες οικογένειες.
3 χρόνια.
3 γαμημένα χρόνιαι
Τζον, κοίτα αυτό.
Θες να μου πεις για αυτά; Ηταν στο παλτό που φόραγες.
Θα ήταν ανόητο αν ξεσκεπαζόμασταν..
Χωρίς να ξέρουμε ακριβώς τι συμβαίνει..
Δεν ξέρω, σκέφτομαι ότι ίσως..
Να της δίναμε λίγα χρήματα..
Και να την στέλναμε στον δρόμο της.
Εκτός αν μας πει τα πάντα και δεν νομίζω ότι μας είπε τα πάντα.
Κοίτα εδώ, υπάρχει μια σκισμένη σελίδα εδώ με κάτι ονόματα.
Νάντια και Σόφια.
Ποια είναι η Σόφια;
Η Σόφια ήταν η αδερφή μου.
Και την χτύπησε μέχρι θανάτου με μια σωλήνα!
Ποιος είναι η που σε πήγε, κάτι τέτοιο;
'Ηταν παράξενα από την αρχή, εντάξει;
Μια γυναίκα ήρθε πρώτα και.. Μας κοίταζε και..
.. και μετά ήρθαν εκείνοι.
Και πήραν, εμένα την Σοφία και άλλα 2 κορίτσια.
Παρακαλώ.
Και μετά μας πήγαν σε αυτό το κλαμπ και..
.. και κατεβήκαμε σε ένα παράξενο δωμάτιο..
.. και εκείνος ο τύπος, ήταν εκεί.
Η μάσκα του..
Μίλα πιο δυνατάι
Και υπήρχαν κάτι άρρωστοι τύποι σε εκείνο το δωμάτιο.
Εντάξει;
Αλλά αν είχαν αρκετά χρήματα,
θα την γλύτωναν για τα πάντα.
Κοιτάξτε την.
Κάποια.. κάποια πρέπει να ζήσει.
Θες να με δεις, ε;
Νάντια, πάρε την κάμερα και τρέξει Τρέξε Νάντια, τρέξε!
Τρέξε εσύ, εγώ θα σε πιάσωι
Σκύλα.
Εσύ θα το πληρώσεις αυτό.
Δεν θα έχει πάει μακριά. Πηγαίντε πιάστε την.
Ξέρεις ποιος είναι η που σε πήγε, τίποτα από αυτά;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχουν μια παντοδύναμη οργάνωση εδώ και...
.. και εσείς παιδιά..
.. πλακώσατε τους άντρες τους στο μπαρ.
Νάντια.
Θέλω να σου πω κάτι.
'Ημουν ένας κακός άνθρωπος.
'Ημουν ένας πολύ κακός άνθρωπος, την περισσότερη ζωή μου.
Εμαθα να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
'Εχασα την πίστη μου στην ανθρωπότητα.
Πιστεύω, ότι όλοι εκεί έξω ήθελαν να με βλάψουν.
Οπότε.. αποφάσισα, ότι ήθελα να κάνω ένα πράγμα..
Στη ζωή μου.
'Ενα καλό πράγμα στην ζωή μου, πριν πεθάνω.
Ακόμα κι αν πέθαινα στην πορεία.
Θέλω να βρω αυτόν τον τύπο.
Θέλω να τον βρω τον βρω και Θέλω να τον σκοτώσω.
Πρέπει να το κάνω αυτό για να λυτρωθώ.
Είχε μια κάμερα.
Οταν το έσκασα, την πήρα.
Κατέγραψε τα πάντα. Τα πάντα.
Μπορώ να σας δείξω που την έκρυψα.
Η νεκρική σιγή..
Δεν είναι καλό σημάδι.
Φαίνεται, ότι προσλάβαμε τον λάθος
άνθρωπο για την δουλειά με τον Αφγανό.
''Εμείς'';
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να πω εγώ κύριε.
Προσέλαβα το λάθος άτομο..
Πρέπει γρήγορα να διευθετήσουμε το πρόβλημα.
Πάρε τον Βαν Χορν.
Κοίτα, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς..
Η δουλειά με τον Αφγανό κύλησε ομαλά..
Μέχρι που σάπισε στο ξύλο 3 από τα αγόρια μου..
Φαίνεται ότι είχαν μία κακή μέρα, έτσι δεν είναι;
'Εχεις ιδέα πόσο γρήγορα μπορώ να
''ξεφορτωθώ'' εσένα και τους άνδρες σου;
'Εχω πολλούς ανθρώπους που λύνουν τα προβλήματα γρήγορα και καθαρά..
Το κορίτσι αυτό, ανήκει σε μένα.
Και εσύ παρακαλώ δώσε βάση, σε αυτό που θα σου πω..
Την θέλω πίσω.
Τζον, δεν ανέφερες τίποτε για την διάσωση μίας γυναίκα..
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου..
Υπάρχει πρόβλημα..
Ο τύπος που έδωσε εντολή για το χτύπημα, θέλει
να μάθει γιατί την πήρες και πού είναι;
Αναρωτιέμαι, γιατί δείχνει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον γι' αυτήν, φίλε;
Δεν είναι μία ερώτηση που θα μπορούσα να την ρίξω
στο τραπέζι μιας και καταπάτησες, το πρωτόκολλο..
Θα του δώσουμε πίσω το κορίτσι και όλα θα κυλούν και πάλι ομαλά.
Μου χρωστάς πολλές χάρες, εξαγόρασέ μου λίγο
περισσότερο χρόνο, να ανακαλύψω τι τρέχει..
Τον βρήκα, στέλνω την διεύθυνση.
Εντάξει.
Τον βρήκαμε.
Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό που μου ανήκει...
Κάντε πραγματικά τακτοποιημένο για να πάει.
Ενημερώστε με όταν έχετε στα χέρια σας το κορίτσι..
Είμαι φίλος του Τζον..
Αυτό είναι ο Σεργκέι.
Είναι σαν αδελφός μου.
Μπορείτε να του έχετε εμπιστοσύνη.
Τον έχω εμπιστευτεί, άπειρες φορές.
Θα χρειαστούμε μια έξοδο διαφυγής, γρήγορα και ήσυχα..
Πόσο σύντομα;
Εντός 24 ώρου.
Δώσε μου δύο ώρες.
Υπάρχει ένας κακός τύπος, που πρέπει να τον βρούμε
και να του δώσουμε το αποχαιρετιστήριο φίλί..
Μόλις πάρουμε την κασέτα θα εξαφανιστούμε.
Είναι το μόνο που θέλουμε για την ώρα..
Πήγαινε από εδώ. Αυτός είναι ο στόχος μας.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στη διεύθυνση που είναι σημειωμένη.
Μάθετε ποιος είναι ο εγκέφαλος που κρύβεται από πίσω..
Εντάξει.
Προσεκτικά.
Εντάξει ας ροκάρουμε..
Ας ροκάρουμε..
Φίλε, μήπως έχεις αναπτήρα;
Ευχαριστώ.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Αν πεις την αλήθεια, θα ζήσεις..
Αν πεις ψέματα, θα πεθάνεις..
Εντάξει;
Κατανοητό;
Μιλάει μόνο ρωσικά.
Γι' αυτό ακριβώς έφερα μαζί μου, τον διερμηνέα..
Τι είναι σ' αυτό το σπίτι;
Κορίτσια.
Τι κορίτσια;
Εμπόριο λευκής σαρκός.
Ποιος κρύβεται από πίσω;
Ποιο σφιχτά.
Θεέ μου.
Τι είπε;
Είπε ότι από πίσω κρύβεται το Συνδικάτο.
Ναι, πάντα αυτό κρύβεται από πίσω. Ποιοι είναι αυτοί ακριβώς;
Θα ρωτήσω τις πηγές μου..
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και κρυώνω..
Υπάρχει ένας μέρος λίγο πιο κάτω που
έχει καλό φαγητό και ζεστά ρούχα..
Είναι προφανές ότι δεν είναι ασφαλές αν βγεις από το σπίτι..
Πριν αρχίσουμε, υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να γνωρίζω σχετικά με εσένα;
Ο πατέρας μου, ήταν συνεργάτες, με τον Τζον..
'Οταν η πόλη μας ήταν ένα ασφαλές μέρος.
Πότε;
Πριν απ 'όλα αυτά.
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σχέση με εκεί που προέρχομαι..
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Θα μιλήσω μόνο με τον γιατρό, εντάξει;
- Νάντια είσαι εντάξει; - Πώς μας βρήκε;
Θα σ' αναγνωρίσουν..
Μόνο αν μπω μέσα..
Με συγχωρείτε..
Σε πειράζει αν στην στερήσω για λίγο; Θα ήθελα να της μιλήσω..
Είμαι ο Τσι. Δεν με θυμάσαι;
- 'Αντζελα, σωστά; - Ναι.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για λίγο, εντάξει;
Εκείνοι οι τύποι που τσακώθηκα
προηγουμένως μαζί τους .. Ποιοι είναι;
'Εχεις καμιά ιδέα; Μήπως είναι μπάτσοι ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Είχαν κάποιο σήμα ή κάτι τέτοιο.
- Σήμα; - Ναι.
Τι είδους σήματα;
'Αφησέ τον ήσυχο..
Ξέρεις που πήγαν;
Στο νοσοκομείο του Αγίου Ανδρέα.
Κάποιος τους πήγε στο νοσοκομείο του Αγίου Ανδρέα;
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Πάρε να πιεις ένα ποτό.
Ευχαριστώ..
Την επόμενη φορά θα το πιούμε μαζί, εντάξει;
Πάμε.
Διπλωματικές Δυνάμεις Ασφαλείας του Στράτου.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι Ουκρανοί.
Αναρωτιέμαι τι τους δείχνει..
Θέλω να τους ακολουθήσεις.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να πιάσω επαφή με την ομάδα που στείλαμε..
Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να πάει μακριά.
Κάτι ετοιμάζει..
Στείλε μια ομάδα να πάει εκεί και
βεβαιώσου, ότι δεν θα τα κάνουν θάλασσα.
Πάω να ενημερώσω το ''Αφεντικό''.
Πηγαίνω εκεί..
Να μην αγγίξετε στο κορίτσι ούτε μία τρίχα.. Οι
υπόλοιποι δεν έχουν σημασία, καθαρίστε τους.
Πήρα λάθος αριθμό..
Τους έχω πάρει από πίσω.
Μπορείς να θυμηθεί που ακριβώς κρύβουν την κάμερα;
Φυσικά.
Αυτό είναι καλό γιατί δεν θα έχουμε πολύ χρόνο, όταν πάμε εκεί πίσω.
Θα αναλάβω αυτούς τους δύο, πρόσεχε τα νώτα μου, εντάξει;
Πες μου ότι ξέρεις για το κορίτσι.
'Αντε γαμήσου Τσινγκ.
Τάο Τσι είναι τ' όνομά μου. 'Οχι Τσινγκ.
Αυτό δεν είναι καθόλου ευγενικό.
'Οταν τρελαίνομαι κάνω ακραία πράγματα..
Οπως, να ρίχνω βραστό νερό στο πρόσωπο των άλλων..
- Λοιπόν, για ποιον δουλεύεις; - Αντε γαμήσουι
Δουλεύω για το ''Αφεντικό''.
Το ''Αφεντικό''; Ποιος στο διάολο είναι το ''Αφεντικό'';
Τι θέλει από το κορίτσι;
Δεν ξέρεις;
Αυτό ακριβώς.. Δεν ξέρω, γι αυτό σε ρωτάω, ηλίθιε.
Σούπα, γίνεται όλο και καλύτερο..
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω πληροφορίες για κάποια άτομα.. Είναι πολύ σημαντικό..
Εντάξει.
Βρήκες τίποτα;
Το ''Αφεντικό''. Σου λέει κάτι;
Ρώτησα τις πηγές μου, είναι ο εγκέφαλος
του Συνδικάτου, της περιοχής..
Αυτά τα παιδιά δουλεύουν για έναν τύπο που ονομάζεται, ''Αφεντικό'',
είναι ο αρχηγός του Συνδικάτου της περιοχής.
- Πήρες τη κάμερα; - Είμαστε καθ' οδόν.
Εντάξει, θα σε έρθουμε κι εμείς. Πού;
Είναι ένα μέρος που το λένε, ''Κλαμπ 1''..
''Κλαμπ 1'', το ξέρεις;
Θα είναι ανοιχτώ τέτοια ώρα;
Ναι δεν κλείνει ποτέ..
Θα συναντηθούμε εκεί.
Θα σε φτάσουν..
Ακολούθησέ με.
Η μία έξοδος είναι απ' εκεί.
Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου. Σε ψάχνουν..
- Νίκο, συνάντησέ με στο ''Κλαμπ 1''. - Τι συνέβη;
Είναι εδώ.
Απ' εδώ...
'Οτι κι αν συμβεί μην τρέξεις.
Μείνε κοντά μου..
Εντάξει, πηγαίνω εκεί μέσα..
Θα περιμένω εδώ, κάνε γρήγορα.
- Αυτό είναι αυτό το μέρος, ε; - Ναι, αυτό ακριβώς..
Δεν κλείνει καθόλου, ε;
Πήγαινε απ' αυτήν την πλευρά εγώ θα πάω απ' την άλλη..
Τους θέλω όλους μαζί μου..
'Ελα.
Ναι, πηγαίνω να καλύψω τη πίσω έξοδο.
- Τι κάνεις εδώ; - 'Ηρθα για ποτό, εσύ;
Κι εγώ το ίδιο..
Φύγε..
Φύγε, τώρα αμέσως.
Ακόμη και αν με έπιαναν δεν θα τους έδινα τις
αποδείξεις για όλα αυτά που έχει κάνει αυτό το τέρας..
Στην αδελφή μου και τα άλλα κορίτσια.
Αυτό μου έδωσε το κουράγιο, να συνεχίσω.
'Εκανες το σωστό..
Η αδερφή σου δεν πέθανε για το τίποτα,
γι' αυτό ας τελειώνουμε μ' αυτό..
Να τος.
Ελα, πάμε από την πίσω πόρτα.
'Αντε γαμήσουι
Φύγε από εδώ.
Σε 'πιασα, κάθαρμα.
Ελάτε, βιαστείτε.
Πάρτε τον μακριά.
Πιο γρήγορα. Κάντε πιο γρήγορα.
Τώρα τι θα κάνουμε;
Θα τους ακολουθήσουμε στο κρησφύγετό τους, θα πάρουμε πίσω τον Τσι
και ίσως χρειαστεί να κάνουμε και κάποια άσχημα πράγματα σ' αυτούς.
'Οχι, δεν πήρα τη φωτογραφική μηχανή.
Αλλά έχω κάτι άλλο.
Εντάξει, μόλις το πάρω.
Μάλιστα κύριε.
Γιατί δεν μου ακούγεσαι έκπληκτος;
Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν μπορεί να με εκπλήξει.
Το σκέφτηκα αρκετά, μόνο εσύ μπορείς να με εκπλήξεις.
Σε θαυμάζω Τζον, πάντα το έκανα.
Πρέπει να γίνω πιο προσεκτικός.
Ξέρεις ήδη πάρα πολλά.
Και αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σε
μένα, θα διαλέξω σίγουρα τον εαυτό μου.
Ξέρεις περισσότερα, οπότε..
Ας υποθέσουμε πως ισχύει αυτό.
Το θέμα είναι...
Τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά.
Η μάχη είναι ανάμεσα σ' έναν αληθινό
πολεμιστή και σ' έναν φιλόδοξο δειλό.
Ο δειλός πάντα στο τέλος μιλάει.
Και αυτό συμβαίνει με σένα πάντα μιλάς..
Ο αληθινός πολεμιστής δεν χρειάζεται να πει πολλά..
Κάνει αυτό που πρέπει να κάνει..
Τζον υποτίθεται ότι θα διόρθωνες όλο αυτό το χάος εκ μέρους μου.
Κάντο και εξαφανίσου.. Ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Τώρα κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Ξέρεις πόσο το σιχαίνομαι..
Ακου
'Ολοι γνωρίζουν ότι δεν έχεις την κάμερα.
Δεν αφορά πλέον την κάμερα. Είναι δύο εναντίον ενός Τζον.
Εσείς οι δύο εναντίον μας.
Δεν έπρεπε να πεις ψέματα..
Δεν με νοιάζει για το ''Αφεντικό''.
Νομίζεις ότι μου έστησες παγίδα;
Αυτό εμείς της παλιά σχολής το αποκαλούμε, ''Πισώπλατο μαχαίρωμα''.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα ήμουν πολύ προσεκτικός..
Πρόσεχε φίλε, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να προσέχει, τώρα..
Κάποιος έρχεται για σένα..
- Τώρα άκουσέ με, πάρ' το. - 'Οχι, Τζον.
'Ακουσέ με και κάνω ότι θα σου πω. Πάρ' το..
'Αντε, πάρ' το.
Πυροβολείς και ρίχνεις. Μείνε στο αυτοκίνητο.
Μην βγεις έξω για κανένα λόγο.
'Ωστε εσύ είσαι ο Τσι;
'Ωστε εσύ είσαι ο φαλακρός;
Τι άλλου σου είπε για μένα, ο φίλος μου ο Τζον;
'Οτι είσαι ένας φαλακρός μεσήλικας.
Κλείσ' του το στόμα.
Την επόμενη ρίχτην ποιο δυνατά γαμιόλη.
Είναι εδώ.
Πήγαινε απ' εκεί. Εσύ έλα μαζί μου.
Αυτό είναι για την Σόφια.
Σκύλα.
Το "Αφεντικό" 'έπρεπε να σκοτώσει και τις δυο σας.
Αυτό είναι από μένα.
Τελειώσαμε εδώ πέρα.
Σε πυροβόλησαν, είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Μην πεις ότι δεν έκανα ποτέ τίποτα για κανέναν..
Υποθέτω ότι αυτό είναι υπεραρκετό για τα τρία χρόνια..
Τι βρήκες;
Το τηλέφωνό του. Θέλεις να ρίξεις μία ματιά;
Βαν Χορν;
'Οχι. Προσπάθησε ξανά..
Περίμενα το τηλεφώνημά σου.. 'Εχεις κάτι που μου ανήκει..
Και το θέλω πίσω...
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα...
να διακρίνει τι Είναι από εσάς ή κανένας από εσάς.
'Ισως δεν θα πρέπει να ανατεθεί η άχρηστο για αυτόν τον τύπο.
Θα πρέπει να κάνουμε ό, τι ότι θέλετε να κάνετε.
Δεν θέλεις οι άλλοι να γνωρίζουν το μυστικό σου σωστά;
Πιο μυστικό;
Κατάλαβες τι εννοώ, σκύλα..
Ξέρεις εκείνο που είναι καταγεγραμμένο στη
κάμερα αυτά που πάντα καταγράφεις στην κάμερα..
'Ολες τις κακές συνήθειες που έχεις..
Τι θέλεις;
Θέλω να σε συναντήσω προσωπικά..
Είναι καλό για την δουλειά..
Καλό για σένα και για μένα.
Εντάξει.
Σε δύο ώρες.
Εκεί όπου ξεκίνησαν όλα..
Αντε γαμήσου κάθαρμα.
Τζον!
'Εχω κάτι για σένα..
Είναι αρκετά για να αρχίσεις μια νέα ζωή.
Να επιστρέψεις στην οικογένειά σου.
'Οχι!
Δεν με περιμένει κανείς..
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Είσαι σκληρή, ε;
Τσι, άκουσέ με..
'Εχεις τραυματιστεί, θέλω να
φροντίσεις τον εαυτό σου και αυτήν..
Ο Σεργκέι;
Δεν τα κατάφερε..
Θα γυρίσω πίσω σύντομα.
Πολύ ακριβής. Επαγγελματίας.. Μου αρέσει αυτό.
Θα ήθελες να καθίσεις μαζί μου;
Να 'μάστε.
Τι θέλεις;
Θέλω να σε σκοτώσω.
Δεν νομίζω να τα καταφέρεις, σήμερα.
Είσαι στο χώρο μου.
Γι' αυτό κόψε τις μαλακίες..
Εχεις κάτι για μένα;
'Οπως σου υποσχέθηκα εδώ είναι η κάμερά σου..
Είναι κατά κάποιο τρόπο είναι
αλληλοσυνέδετη με την καλή δουλειά σου..
Σκότωσέ τον..
Που είναι ο φιλαράκος σου;
Τελείωσέ το.
'Ωστε εσύ είσαι ο Τσι, ε;
Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα δεις.
Αυτό είναι το καλύτερο σου;
Καθόλου άσχημα..
Δεν τον συμπαθούσα και πολύ...
Είσαι σίγουρος γι' αυτό τώρα;
Φυσικά.
Κάθαρμα.
Αρκετά με αυτές τις μαλακίες.
'Ηρθε η ώρα να πεθάνεις..
- Ξέμεινες από σφαίρες, γαμιόλη - Και τώρα τι κάνουμε;
Γιατί δεν έρχεσαι να το λύσουμε πρόσωπο με πρόσωπο;
Σήκω όρθιος να παλέψεις, καριόλα..
'Οχι, άλλο σταμάτα..
Γιατί γύρισες πίσω;
'Οταν τα μαχαίρια βγαίνουν έξω..
Τα λόγια είναι περιττά.
Ευχαριστώ.
Είναι η τελευταία δουλειά που έκανα για οποιονδήποτε...
Κατάλαβα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή για μια νέα αρχή.
Να ακολουθήσω μια διαφορετική κατεύθυνση.
Να ξεκινήσω πάλι απ' την αρχή..
'Οσο αφορά τον Τσι, με το χρέος του πλέον
εξοφλημένο, αποφάσισε να γυρίσει σελίδα..