ارائه‌اي از تيم ترجمه نايــت مـــووي
خاورميانه، 1997
NightMovie.Net
:مترجمين Navid و Sadegh.Db
زيرو وان آلفا هستم؛ شاهين رو امن کرديم تکرار ميکنم، شاهين رو امن کرديم
...از 1 تا 10 ميشمرم بايد چيزي که ميخوام رو بگي
وگرنه عدد 10، آخرين چيزيه که ميشنوي
يک دو سه
8..7..6..5..4
نارنجک، بخوابين زمين
لعنت
از دست دادمش
چطور گذاشتم از دستم در بره؟
مرلين، معذرت ميخوام که همچين اتفاقي افتاد
خوب بهش آموزش داده بودي
جيمز، آموزش تو تمومه
(به کينگزمن خوش آمدي، لنسلوت(شواليه بزرگ و دوست شاه آرتور - قربان -
اين افتضاح رو شخصاً بر عهده ميگيرم
لندن
خيلي متأسفم که نميتونيم مراسم شوهرتون رو علني برگزار کنيم
اميدوارم درک کنيد - وقتي چيزي بهم نميگين چطور درک کنم؟ -
حتي نميدونستم که هنوز بهمراه جوخه‌اش هست
متأسفانه نميتونم اطلاعات بيشتري بدم
خوشحال ميشم اين مدال شجاعت رو بهتون هديه کنم
اگر از نزديک به پشتش نگاه کنيد يک شماره ميبينيد
.به نشان قدرداني ويژه ما از شما .....ميخوايم اينو تقديم کنيم
.بذار بگيم همياري تصميم‌گيريش با خودتونه
."به منشي بگيد: "آکسفورد بهتر از بروگ .و من ميفهمم که شمايي
من کمک شمارو نميخوام
ميخوام شوهرم برگرده
اسمت چيه مرد جوان؟ - اِگزي -
سلام اِگزي. ميشه ببينمش؟
خوب مواظبش باش اگزي، خب؟
و مواظب مادرت هم باش
ک‍
کي‍
کين‍
کينگ‍
کينگز
کينگزم‍
کينگزمن
ن‍
کينگزمن ني‍
کينگزمن نير
کينگزمن نيرو
کينگزمن نيروي
کينگزمن نيروي ع‍
کينگزمن نيروي عم‍
کينگزمن نيروي عمل‍
کينگزمن نيروي عملي‍
کينگزمن نيروي عمليا
کينگزمن نيروي عمليات
کينگزمن نيروي عمليات م‍
کينگزمن نيروي عمليات مخ‍
کينگزمن نيروي عمليات مخف‍
کينگزمن نيروي عمليات مخفي
Sadegh.walker74@gmail.com Navid_nightmovie@yahoo.com
آرژانتين، 17 سال بعد
.خيلي متأسفم پروفسور آرنولد .فقط يکم ديگه مونده
محض رضاي خدا سريع بِکن
به من دستور داده شده که اکيداً به شما آسيب نرسونم
ببين، شما اشتباه گرفتيد
.من استاد دانشگاه هستم .هيچ پولي ندارم
.بخاطر پول نيست رئيسمون فقط ميخواد با شما حرف بزنه
الان بايد خاطرجمع باشم؟ - خودش به زودي مياد و توضيح ميده -
ويسکي ميل دارين؟
رِد، يه ويسکي دالمور 1962 بيار (هر بطري نزديک 125 هزار يورو)
حقيقتاً اين ويسکي اونقدر خارق‌العادست
که کله‌پا ميشي
فکر ميکنم خيلي ضايع باشه که بگم يه پيمانه شکر ميخوام؟
پروفسور آرنولد اومدم شمارو ببرم خونه
دالمور 1962 حتي ريختن يک قطره‌اش گناهه
مگه نه؟
ميشه اينو نگه‌ دارين... لطفأ؟
ممنون
!همه چيز تميزه
.خوش‌آمد گويي مخصوص خودم
اصلاً تحمل خشونت رو ندارم
.اگه يه قطره خون ببينم، تمومه
يهو استفراغ ميکنم
گوش کن، متأسفم که شما شاهد چنين چيز نامطبوعي بودي
.بخاطر اون مهمون ناخوانده بود
اما بهتون قول ميدم به محض اينکه بفهمم براي کي کار ميکرد
من و شما دوستاي خوبي براي هم ميشيم
برو فروشگاه لطفاً
آرتور در اتاق غذاخوري منتظره
(آرتور(شاه آرتور - (گالاهاد(شواليه ي مشهور و فرزند لانسلوت -
اگه بقيه بفهمن دو نفري مشروب ميخوريم، تعجب ميکنند
آقايون، شکرگزارم بگم که از آخرين باري
که از اين بطري استفاده کرديم 17 سال ميگذره
لنسلوت مأمور برجسته و يک کينگزمن واقعي بود
.به شدت جاش خاليه به افتخار لنسلوت
به افتخار لانسلوت
تمايل دارم فردا جلسه‌اي براي تعيين جانشين لنسلوت برگزار کنيم
ميخوام همتون تا قبل از 9 صبح به وقت گرينويچ
.کانديداي خودتون رو به ستاد فرماندهي انگلستان معرفي کنيد ممنون
مرلين*، بيا داخل جادوگر مشهور در اساطير انگليسي که شمشيري جادويي) (را درون سنگ قرار ميدهد که تنها آرتور آن را از سنگ بيرون کشيد
لنسلوت در حال تحقيق روي گروهي از مزدوران بود که سلاحي زيست‌محيطي رو آزمايش ميکردند
آقايون لطفاً عينک رو بزنين
اوگاندا سال 2012 ترکيبات کتو-آمفتامين
اگر ذخاير آبي شهروندانِ‌مسلح باهاش آلوده بشه
خشونت، آدم‌خواري و تلفات شديد به‌بار مياد
چِچن 2013 شبه‌نظاميان به هم حمله کردند
افرادمون خيلي تلاش کردند ولي ردي از سلاح شيميايي پيدا نشد
پس لنسلوت چجوري پيداشون کرد؟ - تا اين خونه در آرژانتين تعقيبشون کرد -
وقتي مورد رو زير نظر داشت متوجه يک آدم‌ربايي شد
و مأموريتي تک نفره انجام داد، که ناموفق بود
:اينم آخرين مخابره‌اش پروفسور جيمز آرنولد ربوده شده
کي هست؟ - يه محقق هواشناسي -
مقاله‌اي درباره نظريه گايا گفته که دنيا خودش رو بازسازي ميکنه
ولي چيز شک‌برانگيز اينه که اون درواقع گم نشده
اين پروفسور آرنولده
امروز صبح در دانشگاه ايمپريال
.اين مال شماست معرفيِ کانديدت رو فراموش نکني
سعي کن ايندفعه کانديداي بهتري معرفي کني
بعد از 17 سال هنوز به کارم مطمئن نيستي؟
يادت رفته که اگه بخاطر اون مرد جوان نبود، من اينجا نمي‌نشستم
از همشون کينکزمنِ بهتري بود خيلي بيشتر
ولي کاملاً يکي از ما نبود، مگه نه؟
...بيا قبول کنيم گالاهاد آزمايش کوچکت ناموفق بود
با کمال احترام آرتور خيلي فيس و اِفاده داري
با احترام؟ - دنيا داره عوض ميشه -
يکي از دلايلش اينه که قدرت مقامات عالي‌رتبه کم شده
اِگزي؟
اگزي بيا اينجا
کاغذ براي نقاشي داري؟ - نه -
چطوره لطفي به مامانت بکني و بري مغازه براش بخري
خودت برو بگير - هي، بهت درباره لحن صحبت با "دين" چي گفتم؟ -
...اينجا اينهمه آدم داري چرا اين نوچه‌ي دين نره برات بگيره؟
.يه چيزي بگم
چطوره با اين پول لوازم رو بخري و براي خودتم چندتا آب‌نبات بگيري
و وقتي نيستي، ما به مامانت نشون ميديم چطور خانواده خوبي باشيم
ممنون عزيزم
اينم از اين
بهتر شد؟
اگه مامانش اينقدر بده چرا هنوز باهاش زندگي ميکنه؟
.عزت‌نفس ضعيف مشکلش همينه
خفه شو، چرا بايد عزت‌نفسش ضعيف باشه
مامانش بدجور ميخاره
جسارت نباشه دادا - اشکال نداره -
يکي از همين روزا صورتشو له ميکنم - مگه عقلت کمه؟ -
همين بي‌پدر رو ميندازه به جونت، بعدش طوري رفتار ميکنه که انگار... روحش خبر نداره
،اوي، فکر کردين چون رفيق ما ترتيب مامانِ اگزي رو ميده ميتونين ما رو مسخره کنين و کاريتون نکنيم؟
شديداً همينطوره - حالا بايد چيزي ميگفتي؟ بيخيال مرد ارزشش رو نداره -
ديگه خيلي به شماها رو دادم
جمع کنيد بريد
چته؟
بابت حرفم متأسفم دادا
...همينه عوضي
ارزشش رو نداشتن، داداش
اينجا خيلي سرده چرا داريم پياده ميريم؟
سوئيچ ماشينش رو دزديدي، دادا؟ - حالا بايد ماشينش رو بدزديم -
!وايسيد ببينم
!اون ماشين منه
به خدا توي بد دردسري افتادي
گاز بده، اگزي
دين، منم
اگزي الان ماشينِ لامصبـم رو دزديد
از در ميخونه اومدم بيرون 15بار جلو چشمم چرخيد و گازشو گرفت رفت
.اون بهم بي‌احترامي کرد .پس به تو هم بي‌احترامي کرده
لعنت
روبا‌ه‌ها موجودات موذي‌اي هستن بايد از روش رد ميشدي
بياد خيلي کارها ميکردم که نکردم
من حل ميکنمش، از ماشين برين بيرون
گم‌شين از ماشين بيرون
اگزي، وفاداري توي دزدي ملاک نيست
حالا اسم اون پسرها که رفيقتن بهم بده
.يا ميري زندان .ديگه خود داني
،ميخوام درعوض حق و حقوقم به يکي تلفن کنم
خب، اميدوارم با مامانت زنگ بزني
!اينم بهش بگو که 18 ماه دير به شام ميرسي
امور مشتريان، چه کمکي ميتونم بکنم؟
.اسم من اگزي آنوين ـه .ببخشيد، گري آنوين
.توي دردسر افتادم و الان اداره پليسم مامانم گفت اگر مشکلي داشتم زنگ بزنم اين شماره
ببخشيد قربان، اشتباه شماره داده
صبرکن، صبرکن
!آکسفورد بهتر از بروگ؟
شکايت شما ثبت شد. اميدواريم همچين !مشتري وفاداري رو از دست نديم
چي؟
بله، کاملاً متوجهم
اگزي، دوست داري برسونمت خونه؟
تو کي هستي؟
مردي که آزادت کرد - اينکه جواب نشد -
يکم قدرداني بد نيست
من "هري هارت" هستم و من اون مدال رو بهت دادم
پدرت جون منو نجات داد
پس قبل از اينکه خياط(مأمور) بشه، با شما توي ارتش بود؟ . . مثل افسر ارتش؟
نه کاملاً - پس کجا هم‌رزم بودين؟ عراق يا جاي ديگه؟ -
متأسفم اِگزي، محرمانست
ولي پدرم جون تورو نجات داد، نه؟
روزي که پدرت مُرد، بخاطر اشتباه من بود
،و اگر بخاطر شجاعتش نبود بخاطر اشتباه من، تمام مردان حاضر در اون صحنه، کشته ميشدن
پس بهش مديونـم
.پدرت مرد شجاعي بود، يک مرد خوب
پرونده‌ات رو خوندم، گمونم اگه بفهمه چيکارا ميکني شديداً نااميد ميشه
نميتوني اينجوري با من صحبت کني - .هوش بالا، عملکرد عالي در ‌دبستان -
همش هدر رفت
مخدّر، جرائم کوچيک، هميشه بيکار - اوه، مثلاً خيلي کار پيدا ميشه؟ -
توضيحي براي رها کردن سرگرمي‌هات نيست
مدال طلاي استاني ژيمناستيک زير ده سال طي دوسال فعاليت، مربي اسمتو داد براي المپيک
آره، وقتي کنار کسي مثل پدرخونده‌ام بزرگ شي سرگرمي‌ جديد پيدا ميکني
همش بنداز گردن بقيه
بخاطر خروج از نيرو‌دريايي کيو مقصر ميدوني؟ تا نصف راه عالي بودي، يهو جا زدي
چون مامانم خيلي عصباني بود ميگفت تو هم مثل بابات ميميري
تا براي آدماي افاده‌اي مثل تو بجنگيم و شما هم از توي برج‌هاتون درباره ماها قضاوت کنين
.بدون اينکه فکر کنين که چرا اينکارو ميکنيم انتخاب ديگه‌اي نداريم، فهميدي ؟
اگه ما هم مثل شماها توي پرِ قو بدنيا مي‌اومديم
.عين شماها عمل ميکردم، شايدم بهتر
اينجا چه غلطي ميکني؟ داري به ريشمون ميخندي؟
نمونه‌اي از مردان جوان که !ظاهراً نيازمند به پرِ قو هستن
نه، اينا استثناء هستن، بريم - خير، هنوز نوشيدنيمـون تموم نشده -
.بعد از دزديدن ماشينش، دين بهم گفت بچه عادلي هستي ولي برام مهم نيست که مادرت چي بگه
گوش کنين، پسرا
من يک روز خيلي احساسي داشتم، و مطمئنم .مشکل شما با اگزي دليل منطقي داره
ولي خيلي ممنون ميشم تنهاش بذارين
تا اين نوشيدني خوشمزه‌ام تموم بشه
بکش کنار بابابزرگ وگرنه ناجور صدمه ميبيني
شوخي نميکنه، بايد بري
ببخشيد
اگه دنبال "پسراي اونجوري" ميگردي همشون توي خيابون "اسميت" جمع هستن
...رفتار انسان
...نشانه
.شخصيتـش هست
ميدونين معنيش چيه؟
پس بذارين بهتون يه درسي بدم
...قراره تمام روز اينجا بايستيم يا قراره مبارزه کنيم؟
...آشغال کثيفِ آشغال
گيج کننده
بي‌هوش کننده
بابتش عذر ميخوام ولي بايد زهر چشم ميگرفتم
ديروز يکي از دوستانم مُرد
راستش اونم پدرت رو ميشناخت
.معذرت ميخوام اِگزي .نبايد جلوي تو اينکارو ميکردم
نه، به کسي نميگم قسم ميخورم دهنم رو بسته نگه‌دارم
به هيچکس نميگي؟ - به جون هردومون عمراً -
قول دادي؟ - به جون خودم -
خيلي ممنونم، اِگزي
درباره افاده‌اي ها راست گفتي ولي استثنا هم وجود داره
اميدوارم در زندگي خوش‌شانس باشي
در اخبار ستارگان هاليوود، ديشب فيلم ريچموند ولنتاين معارفه شد
بنظر ميرسه داستان ميليونر‌هاي اينترنتي بحث اول جايزه امسال باشه
يکي از غايبان بزرگ فرش قرمز ...ايگي ايزيليا بود که سه روزه مفقود شده
...اگزي برو، اون ميخواد
خواهش ميکنم نزنش - گمشو کنار -
خفه بمير
توي ميخونه با کي بودي؟
اسم اون مردي که باهاش بودي رو ميخوام
.من با هيچکس نبودم .نميدونم چي ميگي
اسمشو بگو ببينم - نميدونم چي ميگي -
اسم اون مردي که باهاش بودي رو ميخوام
ميخوام اسمشو بدونم
نميدونم چي ميگي
گمشو کنار
.همين الان ميکشمت، اونم به سبک کهن .خودتم ميدوني
جاي تو بودم، نميکشتم
الان اونقدر ازت مدارک دارم که بقيه عمرت بيفتي گوشه زندان
آقاي دين آنتوني بيکر
پس پيشنهاد ميکنم پسره رو ول کني
يا مجبور ميشم مدارک رو تحويل مقامات بدم
اگزي، بيا همون خياطي که بهت گفتم
اينجا چه خبره؟
اگزي، دهنتو صاف ميکنم من
اگزي اينجاست
بيا اينجا
پسره بي‌شعور، بالاخره گيرت ميندازم
کينگزمن
من تاحالا به خياط برخورد نکردم
ولي ميدونم که تو خياط نيستي
با من بيا
بيا داخل
چي ميبيني؟
کسي که ميخواد ماجرا رو بدونه
من يک مردِ جوان بااستعداد ميبينم
مردي جوان و وفادار
کسي که گوش به فرمانه و ميخواد در زندگيش کار درستي انجام بده
فيلم "اماکن تجاري" رو ديدي؟ (Trading Places 1983)
نه
نيکيتا چي؟ زن زيبا چي؟ (Pretty Woman 1990 & Nikita 1990)
عيب نداره
ميخوام بگم که نبود پرِ قو باعث شد که زندگيت توي مسير سربالايي بيوفته، ولي لازم نيست اينطور بمونه
،اگر خودتو وفق بدي و ياد بگيري .ميتوني تغيير کني
اوه، مثل "بانوي زيباي من" ؟ ( My Fair Lady 1964 )
.چيزاي جالبي به ذهنت ميرسه .آره، مثل بانوي زيباي من
فقط همين يکبار بهت پيشنهاد ميدم که يک کينگزمن بشي
يه خياط؟ - يه مأمور کينگزمن -
مثل جاسوس؟ - همچين چيزي -
مشتاقي؟ - مگه چيزي براي از دست دادن هم دارم؟ -
از سال 1849 تا الان، خياطان کينگزمن براي کلّ جهان لباس ميدوختند
،در سال 1919 بخاطر جنگ جهاني اول وارثينشـون رو از دست دادن
ميشه کلّي پول، که هيچ وارثي نداشت
و مردان زيادي قصد برقراري صلح و آرامش رو داشتند
بنيانگذاران آژانس فهميدند که بهتره ثروت و قدرتشون رو در راه بهتري صرف کنن
و اينگونه، ماجراجوييِ ما آغاز شد
يک آژانس امنيتي بين‌المللي مستقل که با بيشترين دقت، عمليات انجام ميده
بدون ديوان‌سالاري و سياستي
که موجب تحليل رفتن قدرت نفوذ دولت و آژانس‌هاي امنيتيه
کت‌و‌شلوار مناسب آقايان باشخصيت و جديده
و مأمورين کينگزمن، شواليه‌هاي جديد هستن
اين مزخرف چقدر پايين ميره؟ - !به اندازه کافي -
لعنت، دير کرديم
قيافه پدرت هم همينطور شده بود
خودمم همينطور
بيا
گالاهاد - اين اسم رمزيِ منه -
بازم دير کرديد، قربان - موفق باشيد -
بفرما داخل
منظم بايستيد
خانوما و آقايون اسم من مرلين ـه
شما درحال‌حاضر، وارد خطرناکترين مصاحبه‌ي شغلي در دنيا شدين
يکي از شما، و وفقط يکي .لنسلوت بعدي خواهد بود
کسي ميتونه بگه اين چيه؟
بله؟
کيسه‌جسد قربان - درسته -
چارلي هستي، درسته؟ - بله قربان -
حالا هرکدوم يک کيسه جسد ميگيرين و اسمتون رو روش مينويسين
و مشخصات خانواده‌تون رو روش مينويسين
که جهت اطلاع شما از خطرات اين کاره
،که اگر خلاف توافق حفظ اسرار ...اقدام به افشاي اون کنيد
!شما و افراد خانواده‌تون ميرين توي کيسه
حرفم مفهوم بود؟
خوبه، آزاد
رُکسان، ولي روکسي صدام کن
اگزي هستم - اِگي؟ -
نه، اگزي - اگي؟ -
اگي؛ تورو از کجا پيدا کردن؟ - خودت ميدوني نبايد اين قضيه رو مطرح کنيم -
وگرنه بايد کله‌اش رو بترکونيم - چارلي فقط ميخواد سرِ صحبت رو باز کنه، مگه نه چارلي؟ -
من ديگبي هستم
اگي، اينم روفِس روفِس، اين اِگي ـه
خب، اگي؛ آکسفورد بودي يا کمبريج؟ - هيچکدوم -
سن اندروز؟ دارهام؟ - گمونم قبلاً همديگرو ديديم -
توي رستوران مک‌دونالد برام همبرگر نياوردي؟ - نه -
ولي شنيدم که بهت از اون !سس‌هاي مخفي دادند
احتمالاً سن‌اندروز درس خونده
نديد بگيرشون - خودکار نياز داري؟ -
ممنون - اميليا، درسته؟ -
اميليا... اِگزي - سلام، اگزي -
به حرفِ اونا گوش نده - منم همينو ميگم -
اين از روش‌هاي ترسوندنه
.تکنيک قديمي ارتشه کسي قرار نيست بميره
حيف شد
.عالي شد، تو نميدوني، سي.آي.اي نميدونه هيچکس يارو رو نميشناسه؟
اشکال نداره، جداً اشکال نداره
راستش، کاملاً بي‌اشکال نيست ولي براي اين حرفا نيومدم
.هي مرد، توکه منو ميشناسي .مشکل من پول نيست
ميتونم الان از ام.آي.تي بازنشست بشم و جزيره‌اي بخرم که خودگردان اداره بشه
.کسي بهم نگفت سياره‌مون رو نجات بدم .خودم اينو خواستم
تحقيقات آب‌و هوا، سمينار‌ها .مطالعات علمي و ميلياردها دلار
و ميدوني چرا منصرف شدم؟
چون هنوز هم ميبينيم .سياره‌مون داغونه
.اينجوري نتيجه گرفتم
پول اين مشکل رو حل نميکنه
همون احمق‌هايي که خودشون رو سياستمدار مينامند و سرشون رو کردن زير برف
که جز انتخابات مجدد چيز ديگه نميخوان
بنابراين دو سال وقت صرف پيدا کردن يه راه‌حلِ واقعي کردم
و پيداش کردم
حالا اگر واقعاً ميخواي دنيا رو جاي بهتري کني
پيشنهاد ميکنم گوشاي بدمصبـت رو باز کني ...چون ميخوام برات توضيح بدم
.ادامه بدين آقاي ولنتاين .هنوز گوشم با شماست
...البته تاموقعي که که با شرايط من، موافقت کنيد
.وحشت نکنيد،به من گوش کنين .آروم باشين
چاه توالت - چاه توالت؟ -
لوله دوش حموم - لوله دوش حموم؟ -
راست ميگه، راه بيوفتين
چرا نريم عين آدم در رو باز کنيم؟
بابت اتمام اولين مأموريت تبريک ميگم
چارلي، روکسي عالي بود
خطاب به اونايي که هنوز گيج هستند
خم کنيد و U اگه يک لوله رو به شکل به داخل چاه توالت فرو کنيد، براي مدت نامحدود هوا خواهيد داشت
فيزيک ساده، ارزش حفظ کردن داره
اگزي، خوب بود که متوجه شدي اون يه آينه پشت‌پيدا بود
من کلّي از اينا ديدم - اون لبخند‌هاي بي‌مورد رو از صورتتون بردارين -
چون تا جايي که ميدونم تک تک شما ناموفق بوديد
همتون مهمترين چيز رو فراموش کردين
کار گروهي
يکمي فجيع‌تر از تکنيک‌هاي قديمي ارتشيـه
35, 105.
خودشه
سلام ، ميتونم کمکي بکنم؟
بله، سؤالي درباره آلودگي‌هاي انسان در محيط زيست دارم
جدي؟ خب واقعاً خيلي جالبه
همکارم حين تلاش براي نجات تو مُرد و مطمئنم که شاهد تواناييهاي فوق‌العاده‌اش بودي
حالا پيشنهاد ميکنم بگي کي دزديدت و چرا آزادت کردند؟
. . . اصلاً نميدونم چرا منو دزد
. . .نميتونم بگم
.بس کن توروخدا، هنوز کاريت نکردم که چه مردي هستي تو؟
تراشه فعال شد
. . . لعنت به اون يارو، هرکي باشه ميخوام
.مجبورم کرد پروفسور آرنولد رو بکشم .خيلي دوستش داشتم
خبر خوب اينکه ما از ابزارهاي نظارت آگاهي داريم
ميدوني خبر بده چيه؟
.همکارم مُرد"، اين حرفو زد"
.اين يه سازمانه و دور تا دور ما هستن . . . با هرکي که صحبت کردي
بهت که گفتم، با کي.جي.بي، ام.آي.6 .موساد و پکن در تماسم
همشون ميگن از افراد اونا نيست - پکن -
عجيبه که سرويس مخفي چين .اسمِ خاصي نداره
به اين ميگن مخفي، مگه نه؟
ميدوني چيه؟ به درک
.ولش، بايد سرعت کارو بيشتر کنيم .فرايند تکميل محصول رو تموم کن
.هنوز نصف پروژه تکميل شده .افزايش سرعت شديداً هزينه داره
بنظرت پول برام مهمه؟ فقط تمومش کن
پس چيزايي که شما ديشب ياد گرفتيد
کارگروهي مهمترين رکن در کينگزمن ـه
ما اينجاييم تا مهارتهاي شما رو افزايش بديم و شمارو در شرايط سخت تست کنيم
بدين منظور هرکدوم يک توله سگ ميگيرين
.هرجا برين سگ هم مياد شما مراقبشين و بهش آموزش ميدين
و وقتي اونا آموزششون تموم شد مال شما هم تموم ميشه
البته اونايي که هنوز اينجايين
فهميدين؟ سگتون رو انتخاب کنيد
يه پودل؟ - چيه، نوعي سگ شکاريه -
از نژاد‌هاي قديمي مستعد در يادگيري
يک پاگ؟
يه نوع بولداگه، مگه نه؟ (ماستيف)
بزرگـتر ميشه، مگه نه؟
در اسکن مغزي، نشونه‌اي از ضربه‌مغزي ديده نشد
حتي هيچ ضربه‌اي به مغز وارد نشده
چقدر طول ميکشه حالش خوب بشه؟ - جواب اين سؤال مشخص نيست -
.نميدونيم اونجا در معرض چي قرار گرفته - فيلمي که هري گرفت، چي؟ -
در سامانه‌ي شخصي‌اش بارگيري نشده؟ - .کدگذاري شده و غيرقابل هک -
اگه خودش اومد بهتره يه صحبتي باهاش بکنيد و رمزعبورشو بگيريد
حالش خوب ميشه؟
.بايد صبور باشيم، اگزي .ولي اميدهايي هست
.اگه جاي تو بودم روي تمرينات تمرکز ميکردم توي امتحان قبول شو و باعث افتخارش شو
بيا جي.بي. بيا
بخاطر تو نميبازم
جي.بي بخدا به مغزت شليک ميکنم
مرلين گفت اجازه نداريم شما رو با دست بگيريم
به جهنم
!آب
بيا جلو ديگه
اگزي، فراموشش کن - چيه رفيق، يه شوخي هم نميشه کرد؟ -
جداً بايد بيخيال بشي، ارزشش رو نداره
اصلاً شايد برام مهم نباشه که اخراج بشم - جدي؟ بيا ديگه، دست خودته -
چارلي، گمشو برو
آره، برو گمشو، تخم‌سگ
بيا جي.بي
دقيقاً يک ساعت وقت داريد .تا امتحان رو انجام بدين... شروع شد
هدف جديد در 800 متري باور نکردنيه، هنوز اينجايي
.بيش از حد زنده موندي مثل عني که هنوز شناوره و قراره بره توي سوراخ
.دريافت شد، هدف شناسايي شد و چطوره تو هم خفه‌خون بگيري؟
تبعيض مثبت قائل ميشم دافي ارزشش رو داره
.مثل اون بچه‌هايي هستي که تو مدرسه قد يه الاغ نميفهميدن چون مامانت يه لزبين يه‌دنده بود
تو هيچي از تحصيلات من نميدوني
.منو ببخش، مطمئنم تحصيلات بالايي داري آماده شدي شليک کن
حالا نظرت درمورد تبعيض مثبت جيه؟
بابت گوش دادن از هردوتون متشکرم
و خيلي خيلي متشکرم که اينهمه راه تا اينجا مسافرت کرديد، بانوي سلطنتي من
و شما همينطور نخست وزير - بنظرم اين فکر بسيار هوشمندانه‌اي هست -
خيلي عاليه
شما کاملاً ديوانه‌ايد
...و شما، جناب نخست‌وزير
من باروم نميشه که شما چطور اين مسئله رو قبول کرديد
ببخشيد، بانوي سلطنتي من
...شما نقش بسزايي در
تصاحب مناطق اسکانديناوي داريد
شما محبوب و تأثير گذار هستيد و قدرت راضي کردن مردم رو دارين
...چه قبول کنيد يا نه
من شديداً توصيه ميکنم به منظور حفظ امنيتتون شمارو به مکاني امن ببريم
شما چي نخست وزير؟ هستين يا نيستين؟
خب گمونم وقتشه به عنوان يک سياستمدار
تغييراتي جديد ايجاد کنم - بسيار درسته -
ايشون رو ببر
نوشيدني؟ - چرا که نه؟ -
صبر کن، کمک
نگران نباشيد، آسيبي به شاهزاده نميرسه
خب، من جمهوري خواهم پس جونش زياد برام مهم نيست
شاهزاده رو رها کنيد
خب، تمومه؛ زياد درد نداشت، نه؟
اصلاً چيزي حس نکردم - به گروه خوش آمدين -
افتخارش نصيب منه
ياد ندادن در بزني؟ - !فقط وقتي بخوام برم دزدي، در ميزنم -
مرلين گفت ميخواستي منو ببيني
اميدوارم آموزشاتِ جي.بي به خوبي آموزشاي خودت باشه
بشين
تبريک ميگم که جزو 6 کانديداي نهايي شدي
نتايجت حتي از اوني که انتظار داشتم بهتر بود
بيا داخل
.اگزي، صحبت خصوصي داريم .شما مرخصي
.نياز نيست، بذار ببينه .چندتا چيز ياد ميگيره
.هرجور شما بخواي .يه نگاه به اين بنداز
...يا خدا .مخش ترکيد هري
مغزشو ترکوندي؟ يکم زياده‌روي نکردي؟
راستش انفجار به دليل وسيله‌اي در گردنش بود
اينجا زير زخمش - اون سخت‌افزار من سيگنالش رو ردگيري کرد؟ -
خوشبختانه، بله
متأسفانه آي.پي اون به نام .شرکت ولنتاين ثبت شده
.زياد مدرک موثقي نيست سرتاسر دنيا کارمند دارن
نه، ريچموند ولنتاين يه نابغه‌ست
اظهارات امروزش رو نشنيدين؟
نه
هممون سالانه حدود 2هزار دلار .صرف خرج موبايل و اينترنت ميکنيم
بسيار مفتخرم که بگم اون روزها تموم شدند
و از فردا هر مرد زن و کودک . . ميتونه سيمکارت رايگان خودش رو
سازگار با هر موبايل يا کامپيوتري
بهمراه خدمات رايگان شرکت من، داشته باشه
تماس رايگان، اينترنت رايگان، براي همه
براي هميشه
همکار ولنتاين هم همچين زخمي داره
گمونم من و آقاي ولنتاين بايد گپ کوچولو باهم داشته باشيم
هفته ديگه يه شام سور ميده
.برات دعوت‌نامه ميگيرم .بايد مراقب باشي
از زماني که توي کُما بودي صدها نفر از آدم‌هاي مهم مفقود شدند
.هيچ شکايتي هم ارائه نشد درست مثل ماجراي پروفسور آرنولد
پس پيشنهاد ميکنم اسم مستعار منو چيزي بذاري که ارزش دزديدن داشته باشه
از ارتفاع ميترسي؟ - آره ولي قبلاً اينکارو کردم -
اگه بهش فکر نکنم، راحته
هي، چيزيت نميشه تو شاگرد اول بين مايي
گوش کنيد، مأموريت اينه که بدون شناسايي شدن توسط رادار، در منطقه هدف فرود بياين
اگر من توي رادار ببينمتون يا هدف رو از دست بدين، ميرين خونه
مفهوم شد؟
بيست ثانيه تا محل پرش
بريم
واقعاً فکر نکنم بتونم - البته که نميتوني -
.برو عقب تا بهت نشون بدم چجوريه
اگزي، صبر کن
روکسي، اينقدر بهش فکر نکن
دنبال من بيا، خب؟
روکسي، يا حالا يا هيچوقت
!بپر
.دختر خوبي هستي روکسي خوشحالم تونستي
.خداي من، همتون بدجوري خوشحالين فکر کردين به همين راحتياست؟
هر احمقي ميتونه با نشانگر ديجيتالي هدف رو پيدا کنه
يک مأمور کينگزمن بايد بتونه تحت فشار مشکلات رو حل کنه
مثلاً وقتي که يکي از افراد گروهتون چتر‌نجات نداره
چتر نداره؟... کي؟
لعنت، کدوميکي؟ حالا چيکار کنيم؟
بهتون که گفتم، هدف رو شناسايي کنيد و از ديد رادار دور بمونيد
.دلم نميخواد کسي از شماها رو از دست بدم ...اما اگر اون شخص چترش باز نشد و داخل هدف افتاد
اونوقت خيلي تحت تأثير قرار ميگيرم
همه گوش کنين يه نقشه دارم
به نزديک‌ترين نفر جفت بشين
روفِس بيا
روفس - لعنتي... نميتونم -
اي عوضي
روفِس آشغال
حالا تعدادمون فرد شد. يالا دايره درست کنيد - درسته، بيا درست کنيم -
نفر کناري رو محکم نگهداريد
وقتي بفهميم کي چتر نداره، نفر سمت راستش ميگيرتش
نقشه خوبيه اگزي 30ثانيه داري، زود باش عجله کن
اول تو
نوبت منه
.روي زمين ميبينمتون، پسرا
حالا من
روکسي، هر اتفاقي بيوفته، من دارمت، باشه؟
باشه، اگزي - اول تو باز کن، باشه؟ -
فرود نيومدين K هوگو، ديگبي... شماها روي هم جايي ندارين K پس در
.روفوس، تو خيلي زود چترت رو باز کردي .و هر سه تاتون توسط رادار مشخص شديد
.هرسه تاتون جمع کنيد و بريد خونه
.اگزي، روکسي تبريک ميگم شما يه رکورد جديد به ثبت رسوندين
.در فاصله 90متري چتر رو باز کرديد، خيلي جرئت ميخواد
کارتون عالي بود و يک ماموريت ديگه هم پشت سر گذاشتيد. دنبالم بيايد
ببخشيد قربان، ولي چه مرضي بود که به من چتر ندادين؟
يعني از بقيه ارزش کمتري دارم؟ - .نه، نه. حق نداري اينطوري با من صحبت کني -
،اگه شکايتي داري .بيا و خيلي آروم توي گوشم بگو
بايد اين بار رو از روي شونه‌هات خالي کني
آقاي ديور، از آشناييتون بسيار خوشوقتم
خيلي متأسفم، اما انگار در تاريخ درستي نيومدم
نه، نه. مهموني رو بخاطر شما تعطيل کردم
هرکسي که بخواد چنين مبلغ هنگفتي به ما اهدا کنه، لايق يک شام خصوصيه. بفرما تو
متشکرم
بايد اعتراف کنم که خيلي مشتاق به ملاقات با شما بودم
من بيتشر ميليادرها رو ميشناسم - شکي درش نيست -
مسلماً من به افرادم گفتم که درمورد کاسبيِ شما تحقيقي انجام بدن، درواقع شما سرمايه بسيار زيادي ميسازي
چطور همچين درآمدي داري؟ - املاک، بيشترش. در بازارها املاک زيادي داريم -
،چيز بحث‌برانگيزي نيست .اگه نگران اين هستيد
.نه، فقط ميخواستم بدونم شما چقدر آدم دقيقي هستيد مطمئنم که درک ميکنيد
کاملاً همينطوره - اميدوارم گرسنه باشيد -
بشدت گرسنه هستم - خوبه، بفرما بشين -
بنده بيگ‌مک رو انتخاب ميکنم، لطفاً - انتخاب خوبيه -
ولي هيچي مثل دوتا چيزبرگر با سس مخصوص نميشه
با شراب لافيت 1945، فوق‌العاده ميشه - يک ترکيبِ کلاسيک -
ميتونم ترکيبِ شراب شاتو ديکم 1937 با پودينگ رو پيشنهاد بدم؟
خوشم اومد
پس شما ميخواي به کاسبيِ من، مبلغي اهدا کني؟
شما متوجه هستي که من سرعت کارم رو کاهش دادم، درسته؟
،افزايش دماي زمين يه نوعي تهديده که روي همه‌ي ما تأثير داره، آقاي ولنتاين
و شما يکي از اون مردان پرقدرتي هستيد که مثل من نگران اين موضوعيد
من سرعتم رو پايين آوردم چون به نتيجه‌اي نميرسيدم
تمام تحقيقات فقط به يه موضوع اشاره ميکردن
يعني کربنِ آزاد شده‌ي گازهاي گلخانه‌اي
که تمام اقدامات براي از بين بردنش کاملاً بي‌فايدست
ميبينم که واردي
بعضي اوقات به اون کساني که درمورد اين مسائل وارد نيستن و اطلاعاتي ندارن، غبطه ميخوردم
...همونطور که پروفسور آرنولد هميشه ميگفت
نژاد انسان تنها ويروسي‌ست" که اين حقيقت تلخ را به خوبي ميداند
"که مرگ ميزبانش، حتمي خواهد بود
افراد خيلي کمي پرفسور رو ميشناختن
از فيلماي جاسوسي خوشتون مياد، آقاي ديوِر؟
اين روزا ديگه به مزاج بنده خوش نميان
ولي فيلم‌هاي قديمي... شاهکار بودن
هر روز دلم ميخواست مثل يکي از اونا باشم - فيلماي قديميِ جيمز باند -
،وقتي بچه بودم اون شغل روياهاي من بود
.يه جاسوس باشخصيت
هميشه اين فکر رو دارم که جذابيت فيلم‌هاي جيمز باند، يه اون شخصيتِ شرور داستانه
به عنوان يک بچه، ترجيح ميدادم مثل اون آدم شرور، کلي قدرت‌هاي جورواجور داشته باشم
حيف که جفتمون بالاخره بايد بزرگ ميشديم
.نوش جون
فقط دو سه روز بهم فرصت بدين تا درمورد پيشنهادتون فکر کنم
به افرادم ميگم به افراد شما تماس بگيرن و ديگه حله
بابت اين غذاي گرم و دوستانه متشکرم
خب، ميخواي تعقيبش کنم؟ - نه -
يه قرص رديابِ نانويي توي شرابـش ريخته بودم
.تا 24ساعت ديگه، از هرجايي که ميره خبردار ميشيم بالاخره ميفهميم براي کي کار ميکنه
.ولنتاين نذاشت يه لحظه از جلو چشماش دور بشم .تنها چيز مفيدي که دستگيرم شدف اين بود. موقع ورود
South Glade Mission کليساي .يه گروه نفرت که توي کنتاکي شکل گرفتن
اف.بي.آي سالهاست که تحت‌نظرشون داره - فکر ميکني ولنتاين حاميِ اونهاست؟ -
،نه، شواهد ارتباط مستقيمي رو نشون نميدن ولي بازم تحقيق ميکنم
...راستي، اين ليست کساني که هرروزه دارن گم ميشن
حالا خاندان سلطنتي اسکانديناوي هم شامل شده
شاهزاده سلطنت، تيلدي
!منو آزاد کن، رواني
،بهت که گفتم هرموقع دلت خواست ميتوني بياي بيرون
.البته اگه با شرايط من موافقت کني - موافقت نميکنم -
!و هيچوقت هم موافقت نميکنم
ديگه کافيه
هرزه
ليست افرادِ مشهور و مقاماتِ گم‌شده، در اين هفته‌هاي اخير، بلندبالا تر شده
و رهبرانِ جهاني، تحت فشار زيادي هستند تا جواب اين معما را پيدا کنند
ما هرکاري که در توانمون باشه انجام ميديم، تا شاهزاده تيلدي رو پيدا کنيم
تمام افراد دولت و نيروهاي ...امنيتي در سرتاسر جهان دارند باهم همکاري ميکنند
تا مسئول اين آدم‌ربايي‌ها را پيدا کنند
در خبري ديگر، تمام مردم جهان، شبانه روز در صف‌ها مي‌ايستند تا سيم‌کارت رايگان را دريافت کنند
خانم پي، شما هم گرفتي؟
آره، آره کلِ روز توي صف بودم
اين بخششِ بي‌سابقه توسط ...بشردوستي به نام ريچموند ولنتاين انجام شده
تا امروز نزديک به يک ميليارد کارت، توزيع شده
آزاد
پس فکر کردين امروز بي‌کارين؟
فکر نميکنم
يه مهموني؟ - امشبه، توي لندن -
اين کيه؟ - هدفـت -
مأموريت شما اينه که درواقع مخ اون شخصي رو که در نامه‌ي شماست رو با تکيه بر تمرينات پردازش زبان‌هاي طبيعي، بزنيد
"،و منظورم از "مخ زدن معناي معنويـش بود
.آبِ خوردن
بيشتر دخترا از قيافه‌هاي زمخت خوششون مياد - خواهيم ديد، مگه نه؟ -
بله، خواهيم ديد
سلام، فقط اومدم بگم که بگم، شما چشماي فوق‌العاده‌اي داري
لنز رنگي که نميزني؟ - نه -
ولي انگار لنزه - واي خدا، "تعريف منفي"، خيلي خنده‌داره -
اين روش از 20سال پيش مُرده محسوب ميشه - جانم؟ -
تعريف منفي". اينکه از يه خانم خوشگل يه تعريفِ منفي" کني تا اعتماد به نفسش رو پايين بياري
.چون بعدش تو هرکاري ميکني تا نظرش رو جلب کني .يه تکنيک برنامه‌ريزي شده و ساده و پوچِ عصبي
فقط منم يا شماهام فکر مکنين اين شامپاين مزه‌ي مزخرفي داره؟ - مزه‌اش همينه، پسر -
.فکر ميکنم از اين شامپاين ارزوناست - يکي از اينا بخور، خيلي خوشمزه‌ان -
ميدوني اگه به اين تکنيک‌هاي مخ‌زني علاقه داري، الان اين يه سوال‌کنندست
.ميدوني الان چيکار کرد؟ ازت نظر خواست ...ازت خواست تا به يه سوال جواب بدي
،همه‌ي ما رو درگير اين سوال کرد .تا نظرِ فردي تو رو بدست بياره
...چي ميگي؟ دارم ميگم شامپاين مزه‌اش مزخرفه - خانم سوفي، پشت تلفن با شما کار دارند -
الان برميگردم - دوباره برميگردي ديگه؟ -
برميگردم
کارت خوب بود روکس، ولي احساس بدي دارم - حالت خوبه؟ -
نه - ...ببخشيد که فضولي ميکنم -
ولي يه راه خيلي ساده‌تر هست که مطمئناً ميتونيد يک نفر ببريد به خونه
روهيپنول (در دوزهاي بالا باعث بيهوشي شده و سرگيجه ميشود)
يا يه داروي قويتر
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کجام؟
اين چاقو ميتونه جونت رو نجات بده
کسي که منو استخدام کرده فقط دوتا سوال ازت داره، اگزي
کينگزمن ديگه چيه؟ و هري هارت کدوم خريـه؟
من تاحالا اسماشون رو هم نشنيدم
اگزي، من هر دوتا دوستت رو .کشتم، چون همين مزخرف رو تحويلم دادن
اين طنابـا رو باز کن، خواهش ميکنم
اگزي، کينگزمن ارزش اينو داره که براش جونت رو بدي؟
!گور بابــــات
مبارکه، کارت خيلي خوب بود
بقيه چطور بودن؟ - راکسي چيزي نگفت و از هوش رفت -
الان نوبت چارليـه، ميخواي تماشا کني؟
خيلي‌خب، باشه
کينگزمن ارزش اينو داره که براش جونت رو بدي؟
.نه بابا، بره به درک هرچي که بخواي رو بهت ميگم
به چستر کينگ ميگن آرتور، آرتور هم رئيس يه آژانس جاسوسي به اسم کينگزمنـه
!منو آزاد کن - متشکرم چارلي، خيلي ممنون -
!نه! منکه بهت گفتم
.من خيلي به تو اميد داشتم تو مايه ننگـي
.خيلي عذر ميخوام خواهش ميکنم دستاي منو باز کنيد
خودت دستاتو باز کن
آرتور، خواهش ميکنم
کسي نيست؟ !آهاي
...گالاهاد، پرسيوال تبريک ميگم
کانديدهاي شما دونفر به مرحله‌ي پاياني .از پروسه‌ي امتحاني راه پيدا کردند
طبق رسومات، شما فقط تا 24ساعتِ آينده ميتونيد باهاشون در ارتباط باشيد
اگزي، تو بايد بدوني .که پدرت هم به اين مرحله رسيد
.از اين به بعد، ديگه خطر واقعي شما رو تهديد ميکنه متوجه شديد؟
خوبه، مرخصيد
چارلي، وقتشه بري خونه‌ات - !گور بابات -
.کافيه بابام اين قضيه رو بفهمه
مسئله اينست: ادرار کردن يا نکردن"؟"
اين تيتري بود که من .يه بمب کثيف رو توي پاريس خنثي کردم
"آلمان 1، انگليس 5" - اون بازي رو از دست دادم -
داشتم ترتيب يه شبکه‌ي جاسوسيِ مخفي توي پنتاگون رو ميدادم
.اولين مأموريت من جلوي ترورِ "مارگارت تاچر" رو گرفتم
فکر نکنم کسي بخاطرش، ازت تشکر کنه
،واقعيت اينه که، اگزي هيچکس بخاطر هيچکدوم از اينکارها از من تشکر نکرد
صفحه اول روزنامه‌ها و مجلات مربوط به اخبار آدم‌هاي مشهور و اين خزعبلات بوده
چون طبيعت يک کينگزمن اينه که دستاوردهاش، مخفي باقي بمونه
اسم يک مرد فقط بايد ...(سه بار توي روزنامه نوشته بشه(بياد آورده بشه
،وقتي به دنيا مياد .وقتي ازدواج ميکنه و وقتي ميميره
که ما هم اولين و پيشروترين دسته از اين مردان باشخصيت هستيم
خيلي مزخرفه که
،چارلي راست ميگفت .من فقط يه بچه خيابونيم
باشخصيت بودن، ربطي به محلِ تولدِ اون شخص نداره
بايد باشخصيت بودن رو ياد بگيري
خب چطوري؟
خب درس اول، بايد قبل از اينکه مينشستي، از من اجازه ميگرفتي
درس دوم، دستورالعملِ درست کردن يه مارتينيِ مرغوب رو بلد باشي
همينه، هري
تو روحش... چقدر درد داره
.خودت ميخواستي يه سيستم امنيتي بيومتريک داشته باشي يه سويچِ ساده مگه مشکلي داشت؟
يه سويچِ ساده؟ .اين يه دستگاه خيلي خطرناکه
فقط بايد تحت فرمان يک شخص عاقل و مسئوليت‌پذير، مثل من باشه
اگه دست آدماي نادرستي بيوفته، خيلي اتفاقات ناجوري ميوفته
تطابقِ دست تکميل شد
حالا تموم شد؟ لعنتي - نه، اين مونده، براي آزمايشِ کليسا -
.اين يکي خيلي دوربُرد نيست يه سويچِ ساده براش کافيه
پس ميخواي بهم ياد بدي چطوري مثل فيلم "بانوي زبباي من" چطوري درست حرف بزنم؟
نيازي نيست. باشخصيت بودن هيچ ربطي به لهجه‌ي فرد نداره
اينه که سعي کني که خودت باشي
همونطور که همينگوي ميگه: "اينکه از .همنوعـت مقام بالاتري داشته باش، باارزش نيست
ارزش واقعي اينه که ".از خودِ سابقت، مقام بالاتري داشته باشي
حالا، اولين چيزي که .يک مرد باشخصيت نياز داره، يه کت‌شلوارِ مرغوبـه
.منظورم يه کت‌شلوار سفارشيـه .از قبل دوخته نشده
،و کت‌شلوارهاي کينگزمن، همگي ضدگلوله هستن .پس بيا اندازه‌هات رو بگيريم
و چه قبول بشي و چه نشي، يه يادگاري خوب و مفيدي از زماني که توي کينگزمن سپري کردي، خواهي داشت
،خيلي عذر ميخوام قربان ولي يه آقايي مشغول پرو هستن
اتاق پرو 2، خالي هست - ...کسي از اتاق پرو 2 استفاده نميکنه -
وقتي که هنوز باکرگيِ کت‌شلوار پوشيدنش از بين نرفته
شايد بهتر باشه حالا که وقت داريم، اتاق پرو 3 رو بهت نشون بدم
خب، حالا ميريم بالا يا پايين؟ - .هيچکدوم -
ميخواي منو بکشي؟ - البته که نه. آويزِ سمت چپ رو بکش -
حالا اين شد يه چيزي
تو به يه جفت کفش نياز داري تا با کت‌شلوارت همخوني داشته باشه
،آکسفورد به هر کفش رسمي .با لبه‌بندهاي باز گفته ميشه
به اين طرحبندي‌ها بروگينگ گفته ميشه
"آکسفورد بهتر از بروگ" - بايد خاطرت باشه اگزي، بايد خاطرت باشه -
يه جفتش رو امتحان کن
راستي امتيازهات درمورد سلاح‌ها عالي بود
با اين چترها که آشنايي داري
و اين هم پيستول استاندارد مورد استفاده‌ي ماست
تقريباً بي‌همتاست. همونطور که ميبيني يک لوله براي شليک گلوله‌هاي شاتگان در فواصل بسيار نزديک هم داره
چطوريه؟ - خيلي خوبه -
حالا سعي کن مثل يک نجيب‌زاده‌ي .آلماني، اداي احترام کني
نه، اگزي
جلل خالق
قديما روي پاشنه، يه موبايل هم کار گذاشته بودن
چطوري برش گردونم؟
به يکي زهرهايي که سريعترين اثر رو در کشتنِ انسان‌ها داره، آغشته شده. پس بايد خيلي بااحتياط عمل کني
من با اين يکي خيلي حال ميکنم
يکي از بهترين نمونه‌ي ما براي مهندسي شيمي
.اين زهره، وقتي وارد بدن بشه، بي‌خطره ...ولي خيلي راحت
بصورت از راه دور، زهر فعال ميشه
.بي‌خطر
.حالا کشنده
اينا چي؟ چيکار ميکنن؟ شوک وارد ميکنن؟
.احمق نباش. اون يه نارنجک دستيـه - ...چرت نگو -
،اگه ميخواي به يکي شوک بدي .بايد از يه انگشتر خاتم دار استفاده کني
يه مرد باشخصيت معمولي، انگشتر ...رو روي دست چپش ميذاره
ولي يه کينگزمن روي دستي که بهش تسلط داره، ميذاره
،اگه زائده‌ي پشت حلقه رو فشار بدي .يه شوکِ 50هزار ولتي وارد ميکنه
اونا چي؟ چه خصوصياتي اونا رو خاص ميکنه؟
هيچي، تکنولوژيِ اونها فايده‌ي خاصي براي دنياي جاسوسي نداره
بذار سرجاش، اگزي
.بموقع اومديد .اين آقايون تازه کارشون تموم شد
آقاي دِوير
.چه تصادفي شما تنها دليلي هستي که من اومدم اينجا
وقتي از خونه رفتيد بيرون، دربه‌در دنبال خياط اون کتِ دوديِ بي‌نظير شما شده بودم
،"و چون دارم ميرم مسابقه اسب‌رانيِ "رويال اسکات ...ظاهراً بايد يکي از کت‌شلوارهاي پنگوئني داشته باشم
.و براي همين اومدم اينجا شما اينجا چيکار ميکني؟
حالت چطوره، پسر؟ ريچموند ولنتاين هستم
.اين دستيارِ جديد منه ميخواستم اون رو به خياط‌ام معرفي کنم
.يه تصادف ديگه، منم همينطور
وقت شد به پيشنهاد من فکر کنيد؟ - .بله، قطعاً -
افرادِ من خيلي زود .با شما تماس ميگيرن، تضمين ميکنم
...يک توصيه‌اي ميکنم .در اسکات بايد کلاه تاپ هت بپوشيد
پيشنهاد ميکنم Lock & Co. بنده .کلاهدوزهاي قديمي هستن، در خيابون سنت جيمز
ماهي دودي نوشته ميشه؟ Lox مثل - [نوشته ميشه[زنداني Locked Up مثل -
هميشه با لهجه‌ي شما انگليسي‌ها مشکل داشتم
.همتون خيلي مضحک صحبت ميکنين
آقايون، به ايشون رسيديگي ميکنيد، لطفاً؟
حالا به اين ميگن يه تاپ هتِ درجه يک
غزال، بجنب بريم اسکات
.باشه کلاهت خوشگله زودباش، ملکه رو معطلِ من نکن
زودباش غزال، ديرمون ميشه
تا اسکات چقدر فاصله‌ست؟ چقدر؟
مرلين گفت ميخوايد منو ببينيد، قربان؟ - بيا بشين -
سگ خوشگليه، اسمش چيه؟
جي.بي - مثل جيمز باند؟ -
نه
جيسون بورن؟ - نه، جک باور -
عاليه
خيلي سخته برام که اينو بگم اگزي، ولي اعتراف ميکنم .که تو ميتوني به خوبي هر سه تاشون، جاسوس مفيدي بشي
بگيرش
به سگت شليک کن
اين اسلحه، آماده شليکه
به سگت شليک کن
اسلحه رو بده
،حداقل دختره از تو جربزه بيشتري داشت
.برو بيرون .ميدونستم موفق به اينکار نميشي
برو خونه
مرلين، راکسي رو بفرست داخل، لطفاً
به کينگزمن خوش اومدي، لانسلوت
مامان؟ - !اگزي -
خداي من، خيلي نگرانت شده بودم
واي خدا، نگاه کن چقدر بزرگ شدي
اون کجاست؟ - ...من حالم خوبه، اگزي. خواهش ميکنم نرو سراغ -
.نه، من نبايد تنهات ميذاشتم .اين قضيه همين الان تموم ميشه. الان برميگردم
ماگزي، برگشتي؟
حالا رفتي تو کارِ تاکسي دزدي؟
آره، ميخوام درمورد کبوديِ چشم مامانم باهات حرف بزنم
ميخواي باهام حرف بزني، از اون تاکسي پياده شو .و بيا جلو تا شل و پلت کنم
،به نوکرهات بگو برن داخل .اونوقت پياده ميشم
،بريد رفقا، دو تا ضربه کارش تمومه يکي ميزنم گيج بشه، با يه ضربه ديگه ميخوابه زمين
.بيا جلو ببينم، مرتيکه بيا ببينم چند مرده حلاجي
ميخواي با من دربيوفتي؟ چيکار داري ميکني؟
نه، نه، نه - پياده شو ببينم -
چيکار داري ميکني؟
کجا در ميري؟ يذره جرئت نداري
،نکن اينکارو .مرتيکه مادرمـو کتک زده
.وقتي پشت لبت سبز شد، برگرد .ماگزي
بزرگترين فرصتـت رو فقط براي يه سگِ مزخرف از دست دادي؟
بعدش با دزديدنِ ماشينِ رئيسـم، منو تحقير ميکني
تو به يه سگ شليک کردي تا اونکارِ مزخرف رو بگيري؟ - بله، درسته -
،به آقاي پيکل، و هرموقع که اينجا مي‌رينم اين موضوع رو به من يادآوري ميکنه
به سگت شليک کردي و جنازشـو خشک کردي؟
عجب مريضي هستي
نخير، من به سگم شليک کردم و آوردمش خونه و تا يازده سال ازش نگهداري کردم
تا اينکه بر اثر بيماري پانکراتيت مُرد
چي؟ - تيرش مشقي بود، اگزي -
فقط يه تيرِ مشقي بود
آميليا رو يادت مياد؟ - آره -
اون غرق نشد. اون الان توي بخشِ تکنولوژيِ ما در برلين مشغول کاره و حالش خوبه
بايد شديدترين حد توان شما سنجيده بشه. يک کينگزمن .فقط ميتونه از جون يک نفر براي نجات جون ديگري، بگذره
همونطور که پدرم جونِ تو رو نجات داد و گندکاريِ تو به قيمت جونـش تموم شد؟
ميخواستي جسدِ اونم بياري اينجا خشک کني تا هميشه جلوي چشمت باشه؟
نميبيني تا الان همه‌کار کردم تا بتونم دِينم رو بهش ادا کنم؟
.هري، گوش بده ولنتاين داره از يه يادداشت حرف ميزنه
ميدوني چرا اينقدر از قلم و کاغذ خوشم مياد؟
چون هيچکس نميتونه اينارو هک کنه
تورِ جهانيِ ما کاملاً با موفقيت انجام شد
.همه‌جا رو پوشش داديم
مثل وقتي که تمام شماره‌هات توي بينگو خونده بشه - بينگو؟ -
.بينگو ديگه، همون بازيه تو بينگو بازي کردي، مگه نه؟
بنظرت من بينگو بازي کردم؟
...نکته اينه که
اگه امتحانِ فرداي ما توي کليسا موفقيت‌آميز باشه، ديگه ميتونيم نقشه رو اجرا کنيم
South Glade Mission کليساي
مرلين، هواپيما رو آماده کن - چشم -
...هري، خيلي متأسفم. هرکاري که بخواي - .بايدم متأسف باشي -
.تو همينجا بمون .وقتي برگشتم، اين گندکاري رو درست ميکنم
کنتاکي، ايالات متحده
به شما ميگويم: آگاهانه شاهد باشيد
.اخبار رو گوش کنيد. اخبار رو گوش کنيد
...ايدز، سيل خون انسان‌هاي بيگناه ريخته ميشه
و هنوز هم، کساني هستند .که شک دارند اين غضبِ خداوند است
دولتِ کثيفِ ما، از بچه‌بازي چشم‌پوشي ميکنه
.از طلاق، از سقطِ جنين
،و هنوز هم کساني هستند که شک دارند اينها ضدِ مسيحي هستند
...نيازي نيست يه يهودي باشيد، يا يه کاکاسياه، يه فاحشه
يا يه دانشمندِ خداناباورِ عاشقِ علم، با نظريات مزخرفِ تکامل
.مراسمِ خيلي دلنشينيـه ولنتاين رو اونجا نميبيني؟
،پس دوستانِ من ...با اينکه او خدايي يگانه‌ست، پس عادلانه
امريکا نفرين شده است
مطمئنيِ به اندازه‌ي کافي فاصله داريم؟ - نزديک سيصد متر فاصله داريم، مشکلي نداره که -
اگه محاسبات اشتباه باشه، چي؟ - فقط کافيه بهم اطمينان کني -
يهودي‌ها، سياهپوست‌هاي برده، همجسبازا
و شيطان تا روز قيامت، قلب آنان را تسخير خواهد کرد
.ببخشيد
ميخواي کجا بري؟ هي... مشکلت چيه؟
من يه تن‌فروشِ کاتوليکـم، که ميخوام برم با دوست‌پسرِ ...يهودي و سياه‌پوستم، خارج از ازدواج، رابطه داشته باشم
که اتفاقاً اون توي يه کلينيک سقط‌جنينِ ارتش، کار ميکنه
،پس درود بر شيطان !و روز خوبي داشته باشيد، خانم
.لعنتي، داره ميره ميخوام همين الان آزمايش رو شروع کنم
اميدوارم يه تعدادي کافي از اين عوضي‌ها، سيم‌کارتِ مارو داشته باشن
...به شما ميگم بشين سرجات
اين بيگانه ديگه کيه؟ - از اين کليسا برو بيرون، اي کافر -
.تو بچه‌هات رو خواهي خورد .در نفرينِ خداوند غرق خواهي شد
.من تحملِ ديدنش رو ندارم تو بيا اينجا بشين
گالاهاد، صدامـو ميشنوي؟
هري، چه مرگت شده تو؟
صداشـو کم کن، لطفاً
انتظار نداشتم اينقدر تأثير داشته باشه - فکر ميکني چند درصد تأثير گذاشته؟ -
100درصد
پس همه بهش آلوده شدن؟ چه کسايي که سيم‌کارت داشتن و چه نداشتن
و همين باعث شد از شرِ يه کينگزمنـي خلاص بشيم
نه هنوز
بايد اينجارو ببيني
تو با من چيکار کردي؟ .هيچ تسلطـي روي خودم نداشتم
من تمام اون افراد رو کشتم
.فقط ميخواستم بکشمشون - هوشمنداست، مگه نه؟ -
در بيانِ ساده، بخاطر يه سري امواجِ عصبي بود که
حس خشونتِ انسان رو افزايش ميده و به يه عمل غيرارادي تبديلش ميکنه
که توسط اون سيم‌کارت‌هاي رايگان و کثيفـت مخابره ميشه، درسته؟
ميدوني اين شبيه چيه؟
شبيه اون فيلماي قديميـه که جفتمون دوستشون داريم
...حالا من مثلاً تمام نقشه‌هام رو بهت ميگم
بعدش کلي نقشه‌ي مسخره و پيچيده درموردِ ...کشتنـت تعريف ميکنم
تو هم يه راهي به همون پيچيدگي براي فرار پيدا ميکني
بنظرم که اين خيلي خوبه
خب، اين شبيه اون فيلمـا نيست
!نــــه
مُرد؟
بالاخره ديدي چه حسي ميده که به سرِ يه نفر شليک کني
حسِ خوبيه، مگه نه؟ - نه، کجاش خوبه؟ حس مزخرفي داره -
چي؟ تو اونهمه آدم توي اون کليسا کشتي، اينکه فقط يه نفر بود
نه، اونا خودشون همديگه رو کشتن
خيلي‌خب، شمارش معکوس رو شروع کن. اين مهموني فردا شروع ميشه
امريکا نفرين شده است
آرتور؟
اونجا هستي؟ - .متأسفانه، هستم -
.تمام مردان کينگزمن رو جمع کن
نميبيني تا الان هرکاري کردم تا بتونم دِينم رو بهش ادا کنم؟
،من يک مرد جوون و با استعداد ميبينم .که ميخواد کاري درستي توي زندگيش انجام بده
آرتور، هري مُرده
گالاهاد مُرده
بنابراين، براي يادبودش، نوشيدني ميخوريم
خب حالا فهميدي اون رواني داره چيکار ميکنه
چند نفر تو دنيا از اون سيم‌کارت‌ها دارن؟
،ولنتاين ميتونه به همشون اين سيگنال رو بفرسته ...اگه همشون در يک آن، اين شکلي بشن، اونوقت
درسته، و به لطف عينکِ گالاهاد .ما فيلم اقرارِ ولنتاين رو داريم
اطلاعات، به مقاماتِ مربوطه تحويل داده شده
کارِ ما تموم ديگه شده. همينطور زندگيِ برجسته‌ترين ميراث و دوست گرامي‌مون هم به پايان خودش رسيد
همين؟
بيا بشين، پسر
اين يک کنياکِ ناپلئونِ سال 1815 هست
و ما فقط موقعي ازش مي‌نوشيم که يکي از اعضاي کينگزمن رو از دست داده باشيم
گالاهاد خيلي به تو ايمان داشت
و در اين وهله، فکر ميکنم ...مشکلي نباشه
يکم قوانين رو دور بزنيم
اينها همه کينگزمن بودن؟ - بله، اينها از بنيان‌گذاران اينجا بودن -
ازت ميخوام که با من به سلامتي، بنوشي
به افتخارِ گالاهاد
هري ميگفت خيلي کم پيش مياد که قوانين رو بشکني، چرا الان دورش زدي؟
تو کارت خوبه، اگزي. شايد .پيشنهاد بدم که تو جايگزين گالاهاد بشي
که البته اگر در يه سري موارد سياسي، با هم هم‌عقيده باشيم
ميتوني حدس بزني اين چيه؟
.نيازي به حدس نيست. هري بهم نشونش داد کافيه بديش بالا تا من بميرم
ميگم چرا اين کنياک مزه‌ي آشغالي ميداد
باريکلا
ولنتاين متقاعدت کرده. نميدونم چطوري
وقتي توضيح داد، من قانع شدم
وقتي يه ويروس واردِ بدنت ميشه، تو تب ميکني
دماي بدن انسان بالا ميره تا ويروس رو از بين ببره
:کره‌ي زمين هم همينجوريه ...گرم شدنِ جهاني، همون تَبـه
.و انسان‌ها هم ويروس هستن ما داريم کره‌ي زمين رو بيمار ميکنيم
گلچين کردن، تنها راه‌حل ماست
،اگه خودمون جمعيت رو کاهش نديم ...اونوقت پيامدش يکي از اين دو گزينه‌ست
،يا ميزبان، کلِ ويروس رو از بين ميبره .و يا ويروس، ميزبان رو از بين ميبره
...بهرحال - .نتيجه‌اش برابره -
ويروس(انسان) نابود ميشه
پس ولنتاين خودش ميخواد مشکل ازديادِ جمعيت رو برطرف کنه
خب اگه ما کاري نکنيم، طبيعت اينکارو ميکنه
بعضي‌اوقات، گلچيني، بهترين راهيـه که ميشه از انقراض يه نژاد، جلوگيري کرد
و تاريخ، ولنتاين رو به چشم مردي ميبينه که انسان رو از خطر انقراض، نجات داد
و خودش اين گلچين‌ها رو انتخاب ميکنه، آره؟
.تمام رفيق‌هاي پولدارش زنده ميمونن هرکسي که فکر ميکنه ارزش زنده موندن داره
رو نميکشه
چه باهاش موافق باشن، چه نباشن - و تو، اگزي -
به افتخاري هري، ازت دعوت ميکنم که عضوي از دنياي جديد باشي
وقتشه که تصميمـت رو بگيري
ترجيح ميدم طرف هري باشم، ممنون
هرطور مايلي
،مشکلِ ما بچه‌شهري‌ها اينه که .با دستِ کج بدنيا اومديم
،کينگزمن چيزاي زيادي بهم ياد داد ...ولي اين فرزي رو
.بله، اينها از بنيان‌گذاران اينجا بودن
.خودم قبلاً ياد گرفته بودم
تو فسقليِ کثافت نفهم
شروع روز ولنتاين تا 6 ساعت ديگر
.مشکلي نيست، لنسلوت بيارش پائين، تأييد شده
الان به گوشيِ آرتور پيام اومد که به پناهگاه بره، ما زمانِ زيادي نداريم
ميخواي چيکار کني؟ - سؤال اينه که ما چيکار کنيم؟ -
خدا ميدونه کي از اون سيم‌کارت‌ها داره و کي نداره
چاره‌اي نداريم
بايد خودمون با اين مسئله روبرو بشيم
دنبالم بياين
اين چه کوفتيه؟ - هيچ نظري ندارم -
...اون چيزي که داري باهاش بازي ميکني
يه نمونه‌ي اوليه از يه وسيله‌ نقليه‌ي نفربرِ ميان اتمسفريـه
.بخشي از پروژه "جنگ ستارگانِ ريگان(رونالد ريگان)" بود .خيلي ساده‌ست، ولي بايد کار کنه
بايد يکي از ماهواره‌هاي ولنتاين رو نابود کنيم
بايد زنجيره‌ رو قطع کنيم تا سيگنالي فرستاده نشه
چند ساعت زمان ميبره تا دوباره تنظيمـش کنه
که اونقدر وقت برامون ميخره که تو منو به پردازنده‌ي مرکزيِ ولنتاين متصل کني
تا من بتونم خاموشـش کنم
.لانسلوت، تو بايد از اين دستگاه استفاده کني لباسِ هيلوـت رو بپوش
نخست وزيرِ سوئيس درخواست اجازه فرود رو داره
.اجازه داده شد
بفرمائيد - متشکرم -
خب، چند نفر ديگه بايد بيان؟ - خيلي نيستن. بيشترشون پناهگاه خودشون رو دارن -
بنظر من فقط لازم بود اونايي که خيلي مضطرب هستن، بيان اينجا
خوش آمديد، نخست وزير
بنظر ميرسه که اين ...تراشه‌ها ميتونن يه امواج مخالف بفرستن
تا کسي که اين تراشه رو داره تحت تأثير امواج سيم‌کارت قرار نگيره
همون امواجي که همه رو تبديل به يه مشت روانيِ قاتل ميکنه؟
دقيقاً. و چيزي که ...به هيچکس نگفتن
اينه که ميتونه با دستوري مناسب، دماي بافتِ .سر رو بشدت بالا ببره
ولنتاين عده‌ي کمي رو انتخاب کرده تا همراه باهاش، شمارش معکوس رو بشمرن
ولي بايد مطمئن ميشد که .اونا يوقت پيش آدماي نادرستي وراجي نکنن
و اين موضوع الان به کجاي کارِ ما مياد؟
.هيچ جا .روکسي، آماده شو
،هرچقدر ارتفاعت بيشتر باشه بالن بيشتر منبسط ميشه
وقتي به لبه‌ي اتمسفر برسي، منفجر ميشه
بايد قبلِ منفجر شدن، موشک رو پرتاب کني، باشه؟ - در لبه‌ي اتمسفر -
،و وقتي موشک رو پرتاب کردي بايد سريع خودت رو از اين وسيله، جدا کني
موفق باشي
تو از پسش برمياي، باشه؟
.اگزي، زودباش .زمان با ما يار نيست
،با کارت دعوت آرتور وارد ميشي .بعدش بايد بري ميونشـون
من بايد نقش آرتور رو بازي کنم؟ - دعوتنامه‌اش، توي موبايلشـه -
:اينو بهش بده و خودتو معرفي کن چستر کينگ
اونوقت تو چي؟ - من خلبانـم، اينجا ميمونم -
اون کت‌شلوار اندازه‌ام هست؟ - يه کت‌شلوار سفارشي، هميشه اندازه‌ست -
شانس آوردي که .هري اينکارو برات کرد. برو بپوش
اينا چه مرگشـونه؟ - نميدونم. شايد بخاطر اين کشتار دسته‌جمعي ناراحت شدن -
ميکروفون رو بده
همگي گوش کنيد
شماها چه مرگتونـه؟
ميخوام يادآورتون بشم که امروز، روزِ جشنـه
،بايد اين حرفامـون درمورد مرگ رو کنار بذاريم .و درمورد تولدي دوباره فکر کنيم
تولدِ يک عصر دوباره
ما نبايد براي کسائي که امروز فدا ميشن، عذاداري کنيم
.بايد اين از خودگذشتگي رو قدرداني کنيم
شمارمـو گرفت تا دوباره بهم زنگ بزنه...؟
و وظيفه‌ي اونا، نجات نژادِ بشريتـه
بايد اين شک و احساس گناه رو کنار بذاريم
شما مردم برگزيده هستيد
وقتي پدر و مادر ها به بچه‌هاشون، داستانِ کشتيِ نوح رو تعريف ميکنن... آيا نوح شخصيت بديـه؟
خدا شخصيت بديـه؟ - نه -
حيوون‌هايي که جفت‌جفت داخل کشتي بودن، چي؟ - !نه -
البته که نه
درسته، همينه. حالا اون اخم‌هاتون رو باز کنيد
بخوريد، بنوشيد و پارتي بگيريــد
و اونوقت شما رو در عصر جديد ميبينم
روکس، منم. منظره چطوره؟
ترسناک - اينجا که منظره خوبي داره -
هنوز واست از اين کت‌شلوارا ندوختن؟ - نه، نه هنوز -
.پس حتماً بايد بري سراغش .داريم به پايگاه ولنتاين نزديک ميشيم، بايد برم
.موفق باشي
خوشتيپ شدي، اگزي
.احساس خوبي دارم، مرلين
.از خط نوامبر 7-4-2 چارلي زيرو درخواست اجازه فرود را دارم
.اجازه داده ميشه
تو روحت
رسيديم
.چستر کينگ
آقاي کينگ، خوش اومديد
مطمئنم که شما به قانونِ سختگيرانه‌ي ...اسلحه ممنوع" ولنتاين، احترام گذاشتيد"
...ولي، اگه اعتراضي نداريد - .ابداً -
چمدون همراه داريد؟
تبريک ميگم ماي‌کرافت. تو الان .از خلبانيِ من به دستياري من، ترفيع گرفتي
پُر رو - متوجه شدي؟ خوبه -
متشکرم
.اگزي، يه لپتاپ پيدا کن .تا منو به شبکه متصل کني. زمان داره ميگذره
و يادت باشه: سعي کن با جمعيت قاطي بشي
جناب، نوشيدني چي ميل داريد؟
.مارتيني. جين، نه وودکا، مسلماً
براي 10ثانيه با يک بطريِ بازنشده‌ي ورموت، هم زده بشه. متشکرم
مرلين، تصويرشو داري؟ - آره، دارم. تمرکزت رو از دست نده -
.لانسلوت، کارت عاليه .ديگه داري به آخراش ميرسي
درسته، مرلين
اگزي، زودباش منو به سيستم وصل کن
باشه، الان ميرم سراغش
.لانسلوت، داري به اتمسفر نزديک ميشي بالن‌ها هرلحظه ممکنه منفجر بشن
.همين‌الان موشک رو آماده شليک کن
.جامعه از بين رفته .زنده‌باد جامعه
.آمين
من مارتين ليندستروم هستم - چستر کينگ. چطور به شبکه متصل شديد؟ -
.خب، ميدوني اين شبکه عمومي نيست .فقط براي کسائي هست که اجازه ورود دارن
.هدف روي ماهواره قفل شد
شما ساعت داريد؟ انگار با ساعتِ لندن تنظيم هستم - اوه، آره. بذاريد ببينم -
اگزي، من وارد شدم. زودباش برگرد سمت هواپيما - دارم ميام -
...،لانسلوت، تو هم با سه شماره شليک کن. سه، دو
آروم باش
توي عوضي اينجا چيکار ميکني؟ - خب، خانواده‌ي منهم طبيعتاً دعوت شده بودن -
.حالا بلند شو از جات. يواش
.لعنتي... لانسلوت، زودباش شليک کن بالن دومي هم ممکنه منفجر بشه
.چشم، مرلين .بايد روش قفل کنم. يه لحظه صبر کن
ولنتاين، يه جاسوسِ کثيف پيدا کردم
عينکِ وي، زوم کن
لعنت، اينکه همون دستيارست
اي پدرسوخته
.قفل شد
لعنتي، آژير خطر رو بزن
معلوم نيست قراره چي بشه، خب تو .هشدار رو بده و منهم زودتر از موعد، برنامه رو شروع ميکنم
.شمارش معکوس آغاز شد
ميبيني کجاست؟ - اينجاست -
.اگزي، برو سمت چپ .دو نگهبان جلوت سبز ميشن
لانسلوت، فوراً خودت رو آزاد کن
.اگزي، مستقيم برو و بعدش سمت راست .دو نگهبان ديگه جلوت هستن
.خيلي‌خب، همگي بلند شيد .شمارش معکوس تا روز ولنتاين
.به عصر جديد خوش آمديد
.اگزي، سمت چپ .برو سمت تونل باريک
.آغاز ميشه ...ده، نه، هشت
...هفت، شش
...پنج، چهار
...سه، دو، يک
اجازه‌ي بيومتريک داده شد
خطا در سيستم
عاليه، کار جفتتون فوق‌العاده بود
کار نميکنه
بايد کار ميکرد، يعني چي؟
ايول - عالي بود، روکس. دخترِ خوب -
يکي از ماهواره‌هامون رو از دست داديم
واي نه، امکان نداره بتونم اينو هک کنم
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
.بيخيال، به اسلحه نيازي نيست، من فقط يه خلبانم
!لعنتي... مرلين
.بيا اينجا
.بجنب
بريم از جهنم بيرون - نميشه -
.من نميتونم به دستگاه ولنتاين دسترسي پيدا کنم سيستم امنيتيِ بيومتريکي داره
تو بايد بري اونجا و کاري کني که دستش به اون سيستم نرسه
داري منو دست ميندازي؟ - نه متأسفانه -
پس اونو بدش به من
.اين واسه منه بيا تا اسلحه‌ي تو رو نشونت بدم
انتخاب خوبي بود
چقدر طول ميکشه تا زنجيره‌ي ماهواره‌اي دوباره تنظيم بشه؟ ممکنه يه ساعت طول بکشه، شايد دو ساعت -
چرت نگو! خب اين دوتا رو بيار نزديکِ هم - ولي اين ماهواره مال شما نيست -
عينک وي، به اي‌من زنگ بزن
اي، سلام منم وي! گوش کن، اين آخرِ کار يه مشکلي برام پيش اومده، بايد يه کمکي کني
يکي از ماهواره‌هاي من يهو منفجر شد، ولي دقيقاً کنار موقعيت ماهواره‌ي تو بود
.پس منظورمو گرفتي چقدر طول ميکشه اينکارو بکني؟
برو
ديگه الان بايد آنلاين بشيم
...10درصد
لعنتي... اگزي، ولنتاين داره با ماهواره‌ي يه نفر ديگه، زنجيره رو متصل ميکنه
خيلي سريع زنجيره داره متصل ميشه
.تا الان 20درصد انجام شده
.اگزي، ولنتاين يه هديه واست فرستاده .عجله کن
اون بچه که از کينگزمن بود، هنوز نمرده؟ - نه هنوز، ولي ميميره -
خوبه
مرلين، به فنا رفتم
منم همينطور
.دارن از هر دوطرف ميان ديگه گزينه‌اي ندارم
روکس، ازت ميخوام يه کاري برام بکني
به مادرم بگو که خودش هم از بچه و هم از دين دور نگه داره
.و بهش بگو که دوستش دارم
اينا چيه ديگه؟
مرلين، اون تراشه‌ها رو يادت مياد که گفتي به دردمون نميخوره؟
ميتوني اونا فعال کني؟
حالا نوبت منه، ولنتاين
...واي نه چه غلطي داره ميکنه؟ نميتونم جلوش رو بگيرم
آيا تراشه‌هاي امنيتي فعال شوند؟
!بله، لطفاً
تراشه‌هاي امنيتي فعال شدند
!نــه
عجب نمايش فوق‌العاده‌اي بود
مرلين، تو يه نابغه‌اي، لعنتي
اون بيرون چه خبره؟
تو همون پرنسسـي نيستي که گم شده بود؟ - ميتوني منو آزاد کني؟ -
اگه آزادت کنم، يه ماچ ميدي؟ هميشه ميخواستم يه پرنسس رو ببوسم
،اگه الان منو آزاد کني .يه چيز بهتر از ماچ بهت ميدم
اي حرومزاده
واقعاً فکر کردي من اونقدر احمقـم که يکي از اون تراشه‌ها رو توي کله خودم بکارم؟
مگه عقب افتاده‌اي؟
اونهمه آدم بيگناه رو کشتي، که چي؟
هيچي عوض نشده
باشه، در رو قفل کردم، حالا چيکار کنم؟ - ...همونطور که گفتم، دخترت رو ببر حموم -
و در رو قفل کن و کليد رو از زير بنداز داخل حموم
بالاخره اين اتفاق ميوفته
ديوانه شدي؟ - اينکارو بکن -
اگزي، سيگنال شروع به پخش شد، زودباش دستهاي ولنتاين رو از روي اون دستگاه بردار
.ببخشيد عشقم بايد برم دنيا رو نجات بدم
،اگه دنيا رو نجات بدي ميتوني از عقب هم ترتيبـم رو بدي
پس فوراً برميگردم
.موفق باشي
لندن
ريو
بخواب زمين
موفق شدي
شيشه بالاخره ميشکنه
تو اينجا بمون
مرلين، زودباش بگو. چطوري برم اون بالا؟ - تو شليک کن، الان يه مسير پيدا ميکنم -
.دوباره برگشتيم
!اين خيلي عاليه
اگزي، سريعتر تمومش کن
سرويسـش کن، عزيزم
سئول، کاراکاس، بمبئي
اگزي، دنيا داره به فنا ميره
نمرده؟ - نه، هنوز -
.اينقدر با غذات بازي نکن !بکشـش
غزال
زودباش
.بکشـش
.عالي بود، پسر
!ايول !ايول، اگزي
.عالي بود، اگزي همينطور تو، لنسلوت
.ببخشيد عزيزم، ماماني که اذيتت نميکنه ماماني که بهت صدمه‌اي نميزنه، خيلي ببخشيد
حالت خوبه؟
هري بهت افتخار ميکرد، اگزي
حق با اون بود
چه خبر، پسر؟
الان مثل همون قسمتاييه که ميخواي يه حرفي با قافيه‌بنديِ ضعيف بزني؟
...مثل همون حرفي که به هري زدي
اين شبيه اون فيلمـا نيست، داداش
.عاليه
اگزي کجا داري ميري؟ نيازي به شامپاين نيست، کلي شامپاين توي هواپيما داريم
دنيا رو نجات دادي؟ - بله، دادم -
خب... ميخواي بياي تو؟ - بله، ميام -
.مرلين، اين در قفلـه چطوري وارد بشم؟
26-25
مرلين، تو اصل جنسي
يکي مديونم شدي، اگزي
اگزي؟
هي واي من
...ادامه دارد
:مترجمين Navid و Sadegh.Db
ارائه‌اي از تيم ترجمه نايــت مـــووي
ميشل، اين آهنگ مزخرفـو قطع کن، اعصابمـو داره خورد ميکنه
من از اون آهنگ خوشم مياد
بذار بخونه، مامان
نگا ماگزي برگشته
تو اومدي که درمورد همون قضيه باهام صحبت کني، پسر؟
يا ميخواي بازم فرار کني و با اين لباست فکر کني خيلي خفن شدي؟
منظورت اين لباسه؟
نه
يه آقايي رو ميشناختم که منو برد پيش يک خياط توي سويل رود
اون يه شغل بهم داده، مامان
.که کلي مزايا داره
ازجمله يه خونه
بيا باهم بريم اونجا زندگي کنيم، مامان
بيا - !بشين سرجات -
تنها جايي که با تو مياد، روي تخت بيمارستانه، شيرفهم شد؟
.ولش کن ديگه .اگزي، برو. خواهش ميکنم برو
.خيلي‌خب
آره، هرکاري مامانت ميگه بکن
برو پيش رفيقِ خياطـت و بهش بگو که لباسِ .دلقکي خوبي واست دوخته. خيلي بهت مياد، دلقک
:همونطوري که يکي از دوستان خوبم گفت
...ادب
...عنصر اصلي
انسان است
دين؟ - خفه خون بگير -
...اگزي، الان يه ادبي نشونت بدم که تا دو سال
...خب، قراره تمام روز اينجا بايستيم يا قراره مبارزه کنيم؟
!ديگر ادامه ندارد
Sadegh.walker74@gmail.com Navid_nightmovie@yahoo.com
NightMovie.net HDRip نسخه