Nogle gange, er virkeligheden for kompleks...
...vil mundtlig kommunikation.
Men legenden rummer den i en form...
...som gør det muligt at spredes over hele verden.
Det var kl. 24:17, Oceantid...
...da jeg nærmede mig Alphavilles forstæder.
Stilhed. Logik. Sikkerhed. Klogskab.
Min avis har reserveret et værelse til mig:
- De er? - Ivan Johnson.
- Hvilken avis? - Figaro-Pravda.
Værelse 344. Har De registreret Dem hos Beboerkontrollen?
Det skal De, selvom De er festivalbesøgende.
Deres taske, hr.
- Tak, hr. - Ingenting. Skrub af.
Denne vej, hr.
Er De træt, hr.?
Ønsker De at sove, hr.?
Det er denne vej, hr.
Hvis De er træt, kan De lægge Dem, hr.
Her er det, hr.
Soveværelset er her, hr.
- Hvad er det, De leder efter nu? - Jeg ser, om Bibelen er her.
- Alle har en. - Tror De det?
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil lægge sovepiller til Dem i badeværelset.
Jeg har det fint. Mange tak.
- Vil De tage et bad, hr.? - Ja, jeg må tænke noget igennem.
Jeg skal hjælpe Dem, Hr.
Og Deres slips, hr.
- Hvad nu? - Jeg vil tage bad med Dem, Hr., hvis De har lyst.
Hør her, dukke, jeg er en stor dreng.
Jeg kan finde kvinder selv.
Forsvind nu.
Vær høflig mod kvinderne, hr. Johnson.
Pis. Hvad nu?
Behager denne pige Dem ikke?
Og Deres søster, hr.?
- Jeg er ude af form. - Hvad hr.?
Hvad sker der her? Er De på stoffer eller hvad?
Nej, det er normalt, hr.
Alt sære ting er normale i denne hore af en by.
Sid i den stol.
Hendes navn var Beatrice.
Hun sagde, hun var forførerske, tredje klasse.
Jeg blev slået af tristheden og hårdheden i hendes ansigt.
Noget drejer ikke rundt i denne Galakses hovedstad.
Hold dette op, sådan.
Ikke dårligt for en Guadalcanal veteran.
Lige, hvad jeg tænkte om Dem.
Gå hen og leg dine lege med en anden.
Jeg har hørt det før.
- Ja? - Hr. Johnson.
Frøken Natasha von Braun spørger efter Dem.
Et øjeblik.
Leonard Von Braun, opfinder af dødsstrålen.
Bring ham tilbage i live, eller likvidere ham.
Bed hende vente, Jeg vil være nede om 5 minutter
- Hun er på vej op. - Tak.
Henri Dickson, Agent X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville.
Har De ild?
Jeg har rejst 9.000 kilometer at give det til Dem.
- Jeg er Natasha von Braun. - Ja, det ved jeg.
Hvordan ved De det?
De er frøken von Braun.
Jeg har det fint, tak.
Kommer De fra Udmarkerne, Hr. Johnson?
- Er alt til Deres tilfredshed? - Ja.
Jeg har fået ordre til at blive til Deres tjeneste...
...under Deres ophold i Alphaville.
Hvem har beordret Dem?
Myndighederne, selvfølgelig.
Er De kommet til festivalen, Hr. Johnson?
Hvilken festival?
Den store. Det er derfor folk fra Udmarkerne kommer.
- Efter min mening, er det dumt, at De ikke gør. - Hvorfor?
Festivalen er næsten over. Ikke mere før til næste år.
Det siger De ikke.
Jo, hr. Johnson.
Men i aften, er der en gallareception.
Meget stort.
Ved et ministerium. Jeg skal med. Kom med, hvis De har lyst.
O.K.
Hvad tid? Jeg må ordne noget andet først.
Skal De til Beboerkontrollen til registrering?
Nej. Hvad er det?
De må ikke glemme at gå der, Hr. Johnson. Vi kan mødes bagefter.
Nej, jeg går derhen i morgen. Først må jeg møde en ven.
Også jeg. Jeg har arbejde at gøre.
Jeg giver Dem adressen, hvor jeg vil være.
Ring til mig, og så går vi sammen.
O.K. Om en time eller to.
Okay. Vi ses senere, Hr. Johnson.
Jeg vil følge Dem ned, frøken.
Hr. Johnson, hvordan er det i Ydrelandene?
De har aldrig været der?
Nej, men min far fortalte mig om dem, da jeg var lille.
Nu er det forbudt at tænke på dem.
Er De ofte beordret til at være hos fremmede?
- Ja, det er mit job. - Nogle gange må det være rart.
- Hvorfor? - De har aldrig kærlighedsforhold?
- Hvorfor? - Er ingen nogensinde blevet forelsket i Dem?
Forelsket? Hvad er det?
Der er én ting, jeg gerne vil at vide, frøken.
- Ja, Hr. Johnson. - Er De færdig antage mig...
- ...for et æsel, eller vil De fortsætte? - Slip mig.
Men svar mig.
Jeg forstår ikke, hvad snakker De om?
Forstå, Prinsesse. Jeg ved heller ikke, hvad De taler om.
Det er altid sådan. De har aldrig forstået noget
Ja, er det altid sådan. De har aldrig forstået noget
Og en nat stopper man det, før man dør.
- Hvilken vej går De hen? - 12, Enrico Fermi
Det er efter Heisenberg Boulevard, ikke langt fra Matematik Parken.
Jeg har en bil. Jeg kan give Dem et lift, hvis De ønsker det.
Okay.
Jeg henter nøglerne.
- De vil ikke have mig til at kurtisere Dem? - Hvad?
Ved De virkelig ikke, hvad det betyder?
Hendes smil og hendes små, spidse tænder...
...mindede mig om de gamle vampyrfilm.
Den slags, de plejede at vise på biografmuseer.
Jeg er en programmør, anden klasse.
Natashas et navn fra fortiden.
Ja, men De ved, i livet har vi kun nutiden.
Ingen har boet i fortiden, og ingen vil leve i fremtiden.
Men tak alligevel for liftet.
Det er en fornøjelse at gøre mit job, Hr. Johnson
Er det meget længere?
Carl?
Carl.
De ved, at vi skal krydse Nord Zonen, frøken.
Hvor mange bor der i Alphaville?
Glem ikke, skal De gå til Beboerkontrollen.
Ja.
Hvad præcis er Deres job?
Jeg arbejder...
...for en avis.
Er professor von Braun Deres far?
Ja.
Det er afgørende, at jeg skriver om ham; Kan De arrangere et møde?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig set ham. Jeg vil spørge.
Så. Jeg vil forlade Dem.
- Her? - Jeg har skiftet mening.
De har adressen?
Ja. Bed ham at stoppe.
Carl.
Telekommunikation.
Jeg vil gerne telekommunikere.
- Galaktisk eller lokale opkald? - Lokal.
Kabine 2
Frøken, kender De den mand?
Selvfølgelig kender jeg ham. Vær ikke dum.
For enden af Galata-broen...
- ..finder man den røde stjerne. - Min plads! Min Plads!
Man kan ikke sammenligne den...
...med vores pragtfulde, galaktiske veje...
...der alle glitrer i luksus og lys.
Det er kun en stor labyrint, høj, trang -
Er dette den Røde Stjerne Hotel?
Ja, det er det, mange tak.
- Er Hr. Dickson der? - Han er ude.
Fint, vil jeg venter.
De har penge, hr.?
De kan få et værelse, hr., hvis De er træt.
Jeg ville gerne gense...
...Duc de Montpensiers grav.
Den liggende statue af prinsen...
...er et arbejde af Pradier.
Prinsen bærer kostumet fra -
Henri, det er mig!
Vi har masser at snakke om.
- Hvor er min nøgle? - Hvor er mine penge, Hr. Dickson?
- Min nøgle. - Hans nøgle.
Og en øl.
Og mig?
Hvorfor skynder De Dem ikke at begå selvmord?
Vi har brug for værelset til vores fætter fra syd
De kommer fra Ydrelandene?
Hvorfor bad han Dem om at begå selvmord?
Der er en hel del...
Der er en hel del, der gør det.
Man kan ikke tilpasse sig dette sted.
Det er den metode, kineserne har opfundet.
...for omkring tredive år siden i Pekingville.
Afskrækkelse er deres stærke side.
Hvad med dem, der ikke vil tilpasse sig eller begå selvmord?
- Dem - De bliver henrettet. - Ja, af myndighederne.
Men man kan skjule sig, ved De. Der er ikke mange tilbage.
Dick Tracy, er han død?
Og Guy LeClair?
Hvorfor har vi ikke hørt fra dem eller fra Dem, Henri?
Undskyld. Det sker.
Og hvad er Alpha 60?
En kæmpe computer, som man plejede at bruge i store virksomheder.
Nueva York - IBM -
Olivetti - General Electric - Tokyorama -
Alpha 60 er et hundrede og halvtreds lysår mere kraftfuld.
Jeg forstår. Folk er blevet slaver af sandsynligheder.
Idealerne her i Alphaville...
...er et teknokrati ligesom hos termitter og myrer.
Det forstår jeg ikke.
Sandsynligvis var der for 150 lysår siden -
- Et hundrede og halvtreds - - To hundrede...
...var der kunstnere i myresamfund.
Kunstnere, forfattere, musikere, malere.
I dag er de der ingen.
Ingen. Ligesom her.
Har Professor von Braun organiseret alt det?
Han adlyder logiske ordrer.
Så hvorfor har I ikke dræbe ham?
"Hvorfor"... Hvad betyder det ord? Jeg har glemt -
De kender hans datter, Natasha? Hvem er hun egentlig?
Det var ham, de sendte til Los Alamos.
Han hed ikke det dengang.
Svar mig! Det var ikke hans navn dengang.
Hør, Henri.
Vi vil komme ud sammen. De vil klare det. Men først skal De -
Det er en frygtelig hemmelighed, men -
Kom ind, Madame la Marquise.
Min frakke, Madame Recamier.
Tak, Madame Pompadour.
Madame Bovary, Marie Antoinette.
Madame Lafayette.
Madame, det er kærlighed.
Jeg vil sige det på russisk.
Så ung og jeg -
Lemmy - samvittighed -
Alpha 60 - vil - selvødelægges -
Ømhed -
Gem dem, der græder.
Ja, ja, det er det.
Smertens Hovedstad.
Lys-stråleavenue14, Instituttet for almindelig Semantik.
De ved, hvor det er?
Foretrækker De at køre igennem nordkvarteret eller det sydlige?
Hvad er forskellen?
Der er sne i nord...
...og sol i det sydlige.
Nå, det er en rejse der varer natten igennem...
...så er det ligegyldigt.
Det var min første nat i Alphaville...
...men det forekom mig, at århundreder var passeret.
Jeg har det meget fint, mange tak.
Frøken Natasha von Braun.
- Hvilken sektion? - Programmering og hukommelse.
Den centrale hukommelse...
...hedder således...
...på grund af den primære rolle...
...den spiller...
...i logiske opbygning indeni Alpha 60
Men ingen har levet i fortiden...
...og ingen vil leve i fremtiden.
Det er i Nutiden, at alle livsformer er.
Denne kvalitet...
...kan ikke ændres på nogen måde.
Tiden er ligesom en cirkel...
...som drejer i det uendelige.
Den faldende bue er fortiden.
Den stigende bue er fremtiden.
Alt er blevet sagt...
...forudsat at ord ikke ændre deres betydning...
...og betydningen ikke sine ord.
Er det ikke indlysende, at én...
...der lever et normalt liv...
...i en lidelsestilstand...
...kræver en anden slags religion...
...end en person, der sædvanligvis er i en tilstand af velvære?
Før os fandtes der intet her.
Ingen.
Vi er fuldstændig alene her.
Vi er enestående, forfærdelig enestående.
Ordenes betydningen...
...og udtrykkenes er ikke længere fattet.
Et isoleret ord eller en detalje i et design...
...kan forstås...
...men meningen af helheden forsvinder.
Når vi kender nummer et...
...tror vi, at vi kender nummer to...
...fordi én plus én giver to.
Vi glemmer, at vi først...
...må kende betydningen af "plus".
Menneskets handlinger...
...der er overleverede...
...fra tidligere århundreder...
...vil gradvist...
...ødelægge dem.
På logisk vis...
...er jeg, Alpha 60...
...blot den logiske måde af denne ødelæggelse.
Godnat, kammerat.
Jeg troede, jeg aldrig ville se Dem igen.
- Skal vi gå? - Jeg henter nøglerne.
Jeg gik, fordi jeg ikke kunne forstår et ord af, hvad han sagde.
Men det er meget simpelt.
Denne aften lærte vi...
...at døden og livet...
...findes inden for samme cirkel.
- Er De bange for døden? - Selvfølgelig ikke. Hvorfor?
Vi tog tangenten til centrumkvarterene.
Der kom trafikbulletiner i radioen...
...mens Natasha talte til mig med sin smukke sfinxagtige stemme.
Smukke sfinx.
Udenlandske ambassadører deltager normalt...
...eller delegationer fra kvarterene.
Hvorfor ser alle så trist, dystre ud?
De stiller for mange spørgsmål.
Fordi de mangler elektricitet.
Essensen...
...af det såkaldte kapitalistiske ord...
...eller den kommunistiske verden...
...er ikke en ond vilje...
...til at lade deres folk indoktrinere med magt...
...eller finansielt...
...men blot...
...den naturlige ambition...
...i enhver organisation...
...om at planlægge alle sine handlinger.
Kort sagt at minimere det ubekendte.
Denne losseplads er ikke Alphaville, det er Zeroville.
- Hvad skal vi se? - Jeg ved ikke, lys og lyd.
- Hvor er alle? - Jeg tror, det allerede er begyndt, frøken.
Skynd Dem. Vi sent på den.
Det er allerede begyndt.
Kommer de ikke i den elektriske stol mere?
Kære, De ved bestemmelserne i 17. Plan ændrede alt.
Ser De, jeg fortalte Dem, så
Bliv her.
- Introducer mig. - Jeg sagde, De skulle vente der.
Vi er hos meget vigtige personer.
- Kan jeg tage et foto? - Jeg vil spørge.
Ja.
- Hvad har de gjort? - De er blevet dømt.
Kun mænd?
Der er det sædvanlige forhold med halvtreds mænd henrettet for hver kvinde.
Men hvad har de gjort?
De opførte sig ulogisk.
Er det ikke en forbrydelse i Ydrelandene?
Jeg tror, jeg kender ham. Han græd, da hans kone døde.
Han blev dømt for det?
Åbenbart.
Vi må udvikle os for at leve.
Sigt ret mod dem De elsker.
Lyt til mig, normale:
Vi ser sandheden De ikke længere ser.
Sandheden er, at essensen af mennesket er kærlighed og tro...
...mod, ømhed, generøsitet og opofrelse.
Resten er den hindring, der er skabt...
...af jeres blinde uvidenheds fremadskriden.
En dag -
Undskyld, Professor, men jeg må tale med Dem.
Jeg taler aldrig med journalister.
Jeg er ikke journalist. Kan vi ikke snakke et roligere sted?
- Farvel, hr. - Hr. Nosferatu.
Den mand eksisterer ikke længere.
Græder De?
Nej, for det er forbudt.
Optaget.
Ledig.
Sid der og svar, når der bliver talt til Dem.
Jeg har ikke gjort noget.
Nyankomne skal afhøres.
Alpha 5
Hvad er Deres navn?
Hvor er De født?
Nueva York
Hvor gammel er De?
Det ved jeg ikke - 45
Hvilket mærke er Deres bil?
Ford Galaxy
Hvad elsker De mest?
Guld og kvinder.
Hvad laver De i Alphaville?
En artikel til Figaro-Pravda.
De virker bange.
Jeg er ikke bange - ikke på den måde, De tror.
De vil alligevel ikke kunne forstå det.
Vær forvisset om at mine beslutninger...
...altid bygger på...
...det ultimative gode.
Jeg skal nu...
...stille Dem nogle testspørgsmål...
...som en sikkerhedsforanstaltning.
Nej, fortsæt.
De er kommet fra Ydrelandene.
Hvilke følelser havde De...
...da De rejste gennem galaktiske rum?
Det uendelige rums tavshed...
...forfærdede mig.
Hvad er den døde privilegium?
Ikke at dø mere.
Ved De, hvad der oplyser natten?
Poesi.
Hvad er Deres religion?
Jeg tror på samvittighedens inspiration.
Skelner De mellem...
...de mystiske principper...
...inden for viden...
...og kærlighedens?
Efter min mening er der ingen mystik ved kærlighed.
De siger ikke sandheden.
Jeg forstår ikke.
De skjuler visse ting.
Jeg indrømmer, at jeg kunne have grunde til at lyve...
...men hvordan kan De skelne mellem løgn og sandhed?
De skjuler visse ting...
...men jeg ved ikke endnu, hvad det er.
Ind til videre er De fri.
Jeg vil gerne have Dem til at besøge...
...Controlinstallationen.
Kom med mig, Hr. Johnson.
- Hvor skal vi hen? - Til Chefingeniøren.
Åh, det lysner.
Sæt Dem ned hr. Johnson.
En betydningsfuld begivenhed.
Ja, vi har kigget i tre år efter Grand Omega Minus.
Nå, Hr. Johnson -
Hvad synes De om Alphaville?
Ikke dårligt, hvis jeg vidste, hvor jeg var.
De er i centrum af Alphaville, inde i Alpha 60
Alpha 60s opgave består i at beregne og projektere...
...de resultater, som Alphaville siden skal nyde godt af.
Hvorfor?
Ingen siger nogensinde: "hvorfor"; Man siger "fordi".
Som den enkeltes liv, ligesom nationers livet...
...hænger alt sammen. Alt er konsekvens.
Det er Professor Leonard Nosferatus berømte teori.
Leonard Nosferatu eksisterer ikke længere, Hr. Johnson.
Ydrelandene forkastede ham i 1964.
I dag er der kun Professor von Braun.
Det husker jeg. Han blev sendt til en landsby i ørkenen...
...for at perfektionere sin opfindelse.
Han blev forvist, mener De.
Nu vrider Ydrelandene deres hænder og ønsker ham tilbage.
De oversvømmer os med spioner. Måske De er en spion, Hr. Johnson.
De ved, jeg er kun en fri mand.
Et meningsløst svar. Vi ved intet.
Vi registrerer, beregning, drage konklusioner.
For en time siden udspurgte en af Alpha 60's...
...1.400 milliarder nervecentre Dem.
Deres svar var vanskelige og til tider umuligt at kodificere.
Vi udleder deraf en overgennemsnitlig intelligens.
Det sker, at vi virkeligt har brug for overlegne intelligenser.
Men vi har til tider ikke desto mindre mistro til dem.
Så hvad vil De stille op med mig?
For øjeblikket er vi beordret til at vise Dem Alpha 60
Hvem beordrede Dem? Professor von Braun?
Bestemt ikke.
En ordre er en logisk konklusion.
Man skal ikke være bange for logik. Simpelt hen. Punktum.
Kredsløbselementerne - i 183 Omega Minus - funktionsfejl.
Kalkulation eller hukommelses elementer?
Hukommelse.
Professorer Eckel og Jeckel.
Jeg har det meget godt, tak. Rart at møde Dem.
Også mig.
Jeg vil gerne vide, hvad Grand Omega Minus er.
Vores 17. elektricitet plan er utilstrækkelig.
Før eller siden vil Ydrelandene erklære os krig.
Derfor har vi besluttet at invadere dem.
Ledet af professor von Braun, vil Omega Minus...
...sejre over anti-stoffet.
Jeg forstår. Det er perfekt.
Vi kan måske bruge mænd som Dem...
...til at fortælle os om Ydrelandene svage punkter.
Deres tendens til at dvæle i fortiden...
...kunne være nyttigt for os.
Vi sender dem, der er ordentligt hjernevasket til at provokere andre galakser til...
...strejker, revolutioner, familiestridigheder, studenteroprør.
Det er os: Grand Omega Minus.
- Hvor er vi nu? - I den usynlige del af Alpha 60
De tænker mere på, hvad der er...
...end hvad der vil komme.
Det er gammelt - deres kamera.
Rent teknisk - tror jeg ikke, det er.
Ja, selvfølgelig...
...spurgte Jeckel, hvorfor jeg skød personen i mit badeværelse...
...når det hele blot var en psykotest.
Jeg svarede, at fordi jeg er for gammel at argumentere. Så skyder jeg.
Det er mit eneste våben mod dødsfald.
- Hvad er dette? - Den Central Forhørsstation.
Her giver Alpha 60 sig selv opgaver.
De formularer og referencer som Alpha 60 bruger...
...er for komplekse for mennesker at forstå.
Hvilken slags opgaver?
Tog og fly afgange - flytning af personer og varer...
...distribution af elektricitet - kriminalitetsundertrykkelse - krigsoperationer.
Element syv. Fejlfunktion.
Hvad sker der?
Det er krig med Ydrelandene.
En simpel instruktion...
...er normalt utilstrækkelig...
...til at påbegynde...
...udførelsen...
...af en opgave, som Alpha 60 har givet.
Tro ikke...
...at det er mig...
...der igangsætter denne ødelæggelse...
...eller videnskabsmændene...
...som har accepteret min plan.
Almindelige mænd...
...er ikke klar over...
...den betydning, de har...
...i verden.
Analyse af deres fortid...
...fører automatisk én...
...til denne konklusion.
Derfor...
...må de destrueres.
Det vil sige: Omdannes.
Jeg behøver ikke nogen til at tegne det for mig.
I løbet af disse år, under ledelse...
...af von Braun og hans assistenter...
...har Alphaville udviklet sig med stormskridt...
...styret af elektroniske hjerner, der har udviklet sig selv...
...ved at erkende problemer...
...som den menneskelige forestillingsevne ikke kunne fatte.
Udlændinge blev gradvist assimilerede.
Især svenskere, tyskere og amerikanere.
De andre, de ikke assimilerbare, blev simpelthen dræbt.
Jeg gik gennem henrettelsesteatret.
Normalt ville vi sætte dem i salen...
...og elektroeksekvere dem i deres stole, mens de så en forestilling.
Så dumpes de i enorme skraldeposer...
...og scenen var klar til det næste hold.
Hvis en person viste håb om at genrejse sig...
...blev han sendt til et hospital for kronisk syge, hvor...
...mekanisk og propagandistisk behandling snart vil helbrede ham.
Jeg følte, at min eksistens her...
...var ved at blive et forvrænget, hukommelsen uklar...
...og uden tvivl en forfærdelig skæbne.
Jeg havde kun en enkelt løsning på det.
Det ville ikke være logisk...
...at forhindre...
...overlegne væsener...
...i at angribe...
...de andre galakser.
Ilæg en polet.
Tak.
Skal De op, hr.?
- Nej, jeg vil pudse mine sko. - Tak, hr.
- Denne mand har nøglen. - Denne vej, hr.
Er De træt, hr.?
De vil gerne sove, hr.?
Ja, sove. Drømme, måske.
Hvem er De egentlig?
Jeg er forførerske, tredje klasse.
Er Deres kollega gået?
Hvem? Beatrice?
Det ved jeg ikke; En blondine med lange ben.
Hun arbejder i de perifere lejligheder.
Vi er kun vikarer.
Har De nogensinde hørt om Ydrelandene?
Aldrig.
- Kom ud herfra! - Hvorfor?
Hvis nogen spørger, så sig, at De ikke ved det.
Jeg har det meget godt, mange tak.
Hvis det ikke er den lille Prinsesse.
Jeg blev forbudt at komme, men jeg ville se Dem igen.
Ikke mig!
Da De nu er her, så bestil morgenmad til mig
Ja, hr.
Undskyld, jeg har det meget godt, mange tak.
Også mig.
Bøj hovedet.
Hvad er der?
Ikke noget. Bare en tanke.
Hvad med min morgenmad?
Jeg vil tele-bestille morgenmad.
Hvad er Deres nummer?
Har man et nummer?
De gav mig ikke et henne på Alpha 60
Ikke Deres kontrol-nummer. Deres værelsenummer.
344
Har De nogensinde hørt om denne bog?
"Smertens Hovedstad".
Nej.
Nogle ord er understregede.
Vi lever i et tomrum af metamorfoser...
...men ekkoet, der lyder gennem hele dagen...
...det ekko, der rækker ud over tid, angst eller kærtegn -
Er vi tæt på vores samvittighed, eller langt fra den?
Det er ord, jeg ikke forstår.
Samvittighed -
Og dette: Døden i samtalen.
Og dette?
Dine øjne er vendt tilbage fra et despotisk land...
...hvor ingen har kendt betydningen af et blik.
De har virkelig ingen idé om, hvad det er?
Det minder mig om noget.
Jeg ved ikke, hvad.
Nøgen sandhed.
Jeg ved det godt.
Fortvivlelse har ingen vinger, heller ikke kærlighed.
Intet ansigt, de taler ikke.
Jeg ser ikke på dem, jeg taler ikke til dem...
...men jeg er da i live, ligesom min kærlighed og fortvivlelse -
Og dette: Døden er ikke døende.
Og dette: Den skuffede skuffer.
Dette: Mænd, der ændrer sig.
Har De aldrig hørt om hemmelige budskaber, frøken von Braun?
En hemmelig besked?
Ved De ikke, hvad en hemmelighed er?
Jo. Planlægningshemmeligheder, atomhemmeligheder, hukommelseshemmeligheder.
Hvad leder De nu efter? Denne by driver mig til vanvid!
Jeg leder efter en bibel, for at se, om det står deri.
Er De komplet idiot? Ordet, jeg leder efter, naturligvis.
Hvor er den? Der er altid én på hvert værelse.
Jeg bliver bange.
Siden De er kommet, forstår jeg ikke længere, hvad der sker.
Jeg tror, jeg begynder at forstå.
Her er den.
"Samvittighed" - Det står ikke i den.
Jeg har det meget godt, tak.
Det står der ikke længere.
Så der er ingen her...
...der forstår betydningen af ordet samvittighed mere.
Ærgerligt.
Et eller 2 stykker sukker?
2
Det er ikke en bibel, det er en ordbog.
Er det ikke det samme i Ydrelandene, Johnson Hr.?
Svar mig nu, hvad er det til?
Næsten dagligt forsvinder der ord, fordi de er forbudt.
De bliver erstattet af nye ord, der udtrykker nye ideer.
I de sidste to eller tre måneder...
...er nogle ord, jeg holder meget, forsvundet.
Hvilke ord? Jeg er interesseret.
Rødkælk, græde...
...efterårets lys...
...omsorg.
- Hr. Johnson? - Ja.
Når jeg er med Dem, er jeg bange.
De beordrede mig til ikke at se Dem igen.
Hvem? Alpha 60-ingeniørerne?
- Ja. - Hvad er De bange for?
Jeg er bange, fordi jeg kender det ord...
...uden nogensinde at have set det eller læse det.
- Hvilket ord? - Et samvittighed.
En samvittighed.
En - samvittighed.
- Har De aldrig været i Ydrelandene? - Nej.
Er De sikker?
Ja.
De lyver.
Hvorfor er De vred?
Jeg troede, De ikke måtte sige "hvorfor", men "fordi".
Sagde jeg "hvorfor"?
Og hvis fjendens ører lytter, hørte de Dem også.
Nå, så var jeg uforsigtig, fordi det er forbudt.
Måske er det okay for Dem at bruge det.
Hvornår har jeg sagt "hvorfor"?
Men først et andet spørgsmål: Hvor er De født?
Her i Alphaville.
En anden løgn. Måske ved De det ikke, men De lyver.
Jeg må vide sandheden: Hvor er De født?
Her. Det har jeg sagt. I Alphaville.
Nej, De er født i Tokyorama..
...i delstaten Rising Sun.
Kom så, siger det.
I Tokyorama, i delstaten Rising Sun.
Eller i Firenze, måske. Hvor?
Prøv at huske det selv, Natasha. Hvor?
Hvor? Det ved jeg ikke.
Hvor himlen er så blå som Sydhavet.
Firenze, hvor himlen er så blå som Sydhavet.
Eller i Nueva York -
Nueva York...
...hvor vinteren - Broadway...
...glitrer i sneen som en pels.
Der ser De. De kender Ydrelandene.
Deres far blev jagtet fra Nueva York i '64
Han bragte Dem her til, så De er ikke herfra.
Jeg ved, hvad denne bog er for én.
En mand, der kom med os fra Nueva York, skrev sådan nogle bøger.
Jeg ved ikke, hvad der blev af ham.
De bor i de forbudte kvarterer her. De begår selvmord.
Jeg ved, at Alpha 60 bruger dem til tider.
Den kontrollerer dem. Hvorfor?
Fordi de skriver uforståelige ting.
Nu ved jeg det: Det plejede at blive kaldt poesi.
Det antages at være hemmeligheder, men i virkeligheden er det ikke noget.
Når Control har en time fri, kodificerer den disse ting.
Ligesom alt andet, ved man aldrig...
...om det kan vise sig nyttigt.
Absolut. Vi er velorganiserede.
Jeg vil gerne rejse med Dem til Ydrelandene...
...men jeg er bange.
Nu, hvor jeg har set Dem er jeg ikke længere normal.
Hvornår har jeg sagt "hvorfor"?
Hvorfor?
Fordi - det ved De udmærket, Hr. Johnson.
Nej, det gør jeg ikke.
Hvornår? Sig mig det.
Ganske ofte. I aftes i korridoren for eksempel.
Denne gang lyver De.
Da jeg sagde, jeg var forelsket i Dem.
Forelsket? Hvad er det?
- Dette. - Nej.
Nej, jeg ved, hvad det er: Det er sensualitet.
Nej, sensualitet er en konsekvens.
Det kan ikke eksistere uden kærlighed.
Så hvad er så kærlighed?
Din stemme, dine øjne...
...dine hænder, dine læber.
Vores tavshed, vores ord -
Lyset, der forsvinder...
...lyset, der kommer igen.
Et enkelt smil mellem os.
I søgen efter viden, så jeg natten skabe dagen...
...mens vi syntes uændrede.
Åh elskede af alle, elskede én alene.
Din mund lovede tavst at være lykkelig.
Væk, væk, siger had; Tættere, tættere, siger kærlighed.
Et kærtegn fører os fra vores barndom.
Stadigt mere ser jeg den menneskelige form...
...som en elskendes dialog.
Hjertet har kun en mund.
Alt ved tilfældighed.
Alle ord uden tanker.
Følelser løber.
Mænd strejfer rundt i byen.
Et blik, et ord.
Fordi jeg elsker dig...
...bevæger alt sig.
Vi må videre til live.
Sigt lige frem mod dem, du elsker.
Jeg gik mod dig, endeløst mod lyset.
Hvis du smiler, tydeliggøres det mere for mig.
Dine våbens stråler gennemborer tågen.
Sorgens Hovedstad.
Jeg må vide, hvordan chefingeniøren vil bruge mig.
Som intergalaktisk dobbeltagent, tror jeg.
- Så det er sandt, hvad Eckel sagde. - Hvad?
De sender spioner for at sabotere resten af verden.
Selvfølgelig, det lærer man i skolen.
Vil du forråde mig?
Kan du ikke tale, eller vil du ikke.
Kan jeg kommunikere med Ydrelandene fra dette hotel?
Bare spørg efter Galaxy Service. Vil De have mig til at gøre det?
Ydrelandene -
Jeg vil gerne telekommunikere.
Telekommunikation er suspenderet i nogle dage.
- Hvad var det, De ville sige? - Et atomart angreb på Alphaville.
Jeg vil forklare det senere, Prinsesse, men lad os nu komme ud herfra.
Vi må finde professoren. Hvor bor han?
- Kom med os, hr. Johnson! - Hvem er De?
- Beboerkontrollen. - I laver sjov.
Når han fordobler sig, så tag ham.
Historie nummer 842, frøken.
En dag kom en lille mand ind på en nordzonecafe...
...og sagde: "Jeg vil gerne have en kop meget varmt, sød kaffe"...
...og tilføjer: "Jeg betaler ikke, fordi jeg frygter ingen."
Han drak sin kaffe.
Han gik.
Han drak sin kaffe og betalte ikke.
Caféens ejer sagde ingenting, han var bange for en skandale...
...men da den lille mand gentog sit trick et par gange..
...sagde caféejeren: "Jeg har fået nok. Jeg får en barsk fyr...
...til at tæve denne lille mand, hvis han kommer tilbage."
Så den fjerde dag...
...da den lille mand sagde: "Jeg vil gerne have en kop varm, sød kaffe"...
...går den barske fyr hen til ham og siger:
"Så De er ikke bange for noget?"
"Det er sandt".
"Nå, der er jeg heller ikke."
"Nå", siger den lille mand, "Så lav det til to kopper kaffe...
...meget varme og søde."
Jeg møder Dem udenfor Beboerkontrollen.
De bliver her, frøken von Braun.
I går aftes løj De.
De organiserede Dickson død. Hvorfor?
Deres navn kan være stavet...
...Ivan Johnson...
...men det udtales Lemmy Caution...
...hemmelig agent...
...nummer nul nul tre...
...fra Ydrelandene.
De er en trussel mod Alphavilles sikkerhed.
Jeg nægter at blive, hvad De kalder normal.
Dem, De kalder mutanter...
...udgør en overlegen race...
...sammenlignet med almindelige mænd...
...som vi næsten har elimineret.
Utroligt!
En hel race kan ikke destrueres.
Jeg vil beregne det...
...så at fejl...
...er umulig.
Jeg skal kæmpe så fejl bliver mulig.
Alt, hvad jeg projekterer vil blive udført.
Vær nu ikke så sikker. Jeg har en også hemmelighed.
Hvad er Deres hemmelighed? Sig mig den, hr. Caution.
Det er noget, som aldrig ændrer sig, dag eller nat.
Dets fortid repræsenterer dets fremtid, det bevæger sig frem i en lige linje...
...men det ender med at blive en hel cirkel.
Jeg kan ikke spore, hvad det er.
Jeg vil ikke fortælle Dem det.
Flere af mine kredsløb...
...er på udkig efter en løsning til Deres gåde
Jeg vil finde det.
Hvis De finder det, vil De ødelægge Dem selv samtidigt...
.fordi De vil blive min slægt, min bror.
De, der ikke er født, græder ikke...
...og fortryder ikke.
Således er det logisk til at dømme Dem til døden.
Fuck Dem og Deres logik.
Min dom er retfærdig...
...og jeg arbejder for det universelle gode.
Hvis De planlægger at fordrive os fra de andre galakser, vil De mislykkes.
De kan ikke komme herfra. Dørene er lukkede.
Vi får se.
Professor von Braun - ved De, hvor han bor?
Central Palace, Sydzonen, bag råstoflageret.
Lad os køre.
Bliv der.
På den måde er jeg sikker på De vil holde Deres ord.
Ud! Ud! Ingen journalister!
De kender ordene "journalist" og "jura". Begge begynder med samme bogstav.
Sig det til Deres chef.
Hvad kan jeg gøre for Dem, Hr. Caution?
Nyheder rejser hurtigt her.
Ja, vi er meget hurtigt på vej ind i Lysets Civilisation...
...med ca. 300.000 km per sekund.
Jeg vender tilbage til Ydrelandene. Kom med mig.
Bliv hos os, Hr. Caution...
...når krigen er slut, vil jeg give Dem ansvaret for en anden galakse.
De vil få guld og kvinder.
Vi behersker en videnskab så fantastisk..
...at den gamle amerikanske og russisk kontrol med atomare styrker...
...vil virke latterlig
Jeg forstår.
De stiller min moral, endda min overnaturlige følelse af et kald op mod...
...en simpel fysisk og psykiske eksistens...
...der nemt kan kontrolleres af teknikere.
Deres ideer er mærkeligt, Hr. Caution.
For nogle år siden, i Ideernes Tidsalder...
...ville Deres ideer blive kaldt for sublime idéer.
Se på Dem selv. Mænd af Deres type vil snart blive udryddet.
De bliver til noget, der er værre end døden.
De bliver til en legende, Hr. Caution.
Ja, er jeg bange for døden...
...men for en ydmyg, hemmelig agent er det et faktum, ligesom whisky...
...og jeg har drukket det hele mit liv.
Vil De aldrig se Ydrelandene igen, professor?
Farvel, Hr. Caution.
Sådanne mennesker vil tjene som skrækeksempler for dem...
...der ser verden som et teater...
...når teknisk magt og dens triumf...
...er den eneste handling i deres repertoire.
Jeg trak en lige linje...
...og, ligesom Dicksons græske labyrint...
...og filosoffer, der for vild, var også en hemmelig agent.
I mange henseender...
...afviger Deres reaktioner og Deres...
...tankegange...
...fra den nuværende normalitet.
Indbyggerne i Alphaville er ikke normale.
De er et produkt af mutationer.
Vil De acceptere vores forslag?
Svar tavst...
...med ja eller nej.
Jeg vil aldrig forråde Ydrelandene.
Det nuværende er skræmmende...
...fordi det er uigenkaldeligt, og fordi det er af jern.
Tiden er det stof, som jeg er lavet af.
Tiden er en flod, som bærer mig frem.
Men jeg er tiden.
Det er en tiger, der flår mig i stykker; Men jeger tigeren.
Se på hende og mig. Der er Deres svar.
Vi lykke, og vi på vej mod det.
Det er vores ulykke at verden er virkeligheden.
Og mig -
Det er min ulykke, at jeg er mig selv, Alpha 60
Natasha, hurtig...
...tænk på ordet kærlighed.
Her.
Ikke alle indbyggerne døde, men alle var ramt.
De, der ikke var blevet kvalt ved fraværet af lys...
...drejede tossede rundt som myrer.
Det var 23:15, Oceantid...
...da Natasha og jeg forlod Alphaville af de perifere veje.
En nats kørsel gennem det intersidereale område og vi vil være hjemme.
Se dig ikke tilbage.
- Tror du, de alle er døde? - Ikke endnu.
De kan komme sig, og Alphaville vil blive glad som Firenze.
Ligesom Angouleme-byen, som Tokyorama.
Vend dig ikke.
- Har jeg sovet for længe? - Nej, kun et øjeblik.
Hvor er vi? I Ydrelandene?
Endnu ikke.
Du kigger på mig på en underlig måde.
Ja.
Du venter at jeg skal sige noget.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er ord, jeg ikke kender.
Jeg lærte dem ikke.
Hjælp mig.
Umuligt, Prinsesse. Du skal komme dertil selv.
Så vil du blive frelst. Hvis ikke...
...er du så fortabt som de døde af Alphaville.
Jeg...
...elsker...
...dig.
Jeg elsker dig.
Dansk tekst: Thomas Richardt