NETFLIX PRÉSENTE
[musique sinistre]
[la musique s'intensifie]
[sirène au loin]
[ouverture du pêne]
[parle en espagnol]
[ouverture du pêne]
[une porte s'ouvre]
[une porte se ferme]
[des pas approchent]
[ouverture du pêne]
[halète]
PÉRIMÉ À DÉTRUIRE
[des pilules s'entrechoquent]
[hip-hop dans la voiture]
[ouverture de la portière]
[Gregg] Vous avez quoi ?
[les pilules s'entrechoquent]
[Gregg] Alors…
Ils sont cool.
Des nouveaux clients.
Vingt-neuf.
Il en manque une.
Recomptez.
[Gregg] Et voilà.
[ouverture de la portière]
Cent…
Hé !
Il manque un billet de 20.
Recomptez.
[Jill] Abruti.
[aboiements au loin]
[tondeuse à gazon]
Hé, maman ! [rit]
Oh, choupinette.
- Oh. Ça va ? - Oui.
- Je t'ai apporté ça. - [Matilda] Trop génial. Merci, maman.
- [Jill] C'est normal. - Vous dormez dans la voiture.
Je faisais une sieste. En ce moment, je travaille la nuit.
J'aurai un truc pour vous à la fin de la semaine.
[des pas approchent]
Noah ?
- Allez, va avec ta mère. - [soupire]
- Rien ne m'y oblige, grand-mère. - Noah.
Bonjour, chéri.
Salut, maman.
[Doris] J'ai une réunion paroissiale, ce soir. Pouvez-vous les ramener à 19 h ?
Je pourrais les garder cette nuit ?
Non, ramenez-les à 19 h.
- Mais vous pouvez vous joindre à nous. - Je vais y réfléchir.
[hip-hop dans la voiture]
Alors, ça se passe bien à l'école ?
Tu sais que les oiseaux descendent des dinosaures ?
[Jill] Oui.
Et toi sinon, Noah ?
- Tu me parles de quoi ? - De l'école.
Tranquille.
Tu cherches quoi ?
[souffle] Non, rien.
[Noah] Pourquoi on est obligés de se voir ?
[Jill] Je suis fatiguée, Noah.
Je bosse en horaires décalés pour pouvoir avoir votre garde.
Je fais tout ce que je peux pour qu'on soit à nouveau réunis.
[Noah] Sans vouloir te faire de la peine, je ne vais pas me forcer
à avoir l'air content de te voir alors que c'est pas le cas.
[crépitement]
Oh.
T'as fait quoi ?
J'ai rien fait ! Je…
[Noah] Tu fais quoi ? Freine !
- Maman ! - [Noah] Attention !
Arrête-toi !
Merde. Ma chérie, ça va ?
Oui, maman, ça va. J'ai rien.
[Matilda crie]
[Jill] Oh, mon Dieu !
- [Noah grogne] - [Matilda crie]
[l'eau jaillit]
[Matilda crie]
- [Matilda] Maman ! J'ai peur ! - [Noah] L'eau s'infiltre !
- [Noah] Vite ! Faut sortir ! - [Matilda] Maman !
- Allez. Chérie ! - [Matilda crie]
Ça va ? Tu n'as rien ? Enlève vite ta ceinture.
N'aie pas peur. Je suis là. Ça va bien se passer.
Aie confiance en maman. Allez !
On coule. Passe devant. Plus vite !
- Allez vite ! - [Matilda gémit]
[Jill] Sors de la voiture.
- Toi aussi, Noah. - Je sais, mais je suis coincé !
[Jill] Et merde !
[Jill] Merde !
[cris de panique]
[grincement de carrosserie]
[musique de suspense]
[inspire]
- [Noah inspire] - Ça va ? T'as rien ?
- Ça va. - Ça va ? Matilda !
Matilda !
Viens vite, Noah !
[Jill] Oh ! Mon Dieu !
[shérif] Elle n'avait plus de pouls, mais avec le massage, c'est reparti.
- Je vous remercie. Hé, ça va ? - Oui.
- [shérif] Elle va mieux. - Merci du fond du cœur.
- J'ignore ce qui s'est passé. - Mon bébé.
Tout ce qui était électrique s'est arrêté. Même les voitures.
Je ne pense pas qu'une ambulance se déplacera.
Mais il y a un hosto à quatre pâtés de maison d'ici.
Ils pourront vous recoudre.
- Quoi ? - [shérif] Votre front.
[gémit]
- [patiente pleure] - Emmène-la directe au bloc.
- OK. - Aidez-moi !
Excusez-moi ! Excusez…
[soupire]
Excusez-moi. J'ai besoin d'un médecin.
Euh. On vient d'avoir un accident
- et ma fille a failli se noyer. - Tu vas bien ?
- Oui, ça va. - [infirmière] Alors rentrez.
- [Jill] Mais, madame ! - J'ai besoin d'aide ici !
Je rêve !
C'est une attaque terroriste.
Quoi ? T'es pas d'accord ?
Des terroristes ? Qui pourraient créer un blackout ? Même à nos voitures ?
C'est les Chinois. Ils construisent ces trucs et peuvent les éteindre.
[homme] Peut-être qu'on est en guerre.
Peut-être qu'ils ont fait exploser New York et LA et qu'on est les prochains.
[inspire]
[un patient hurle]
[infirmier] Je lui ai donné 10 cc. Il dort toujours pas.
- [femme] S'il vous plaît ! - Restez là.
[femme] C'est un miracle.
S'il vous plaît, venez vite !
[parle en grec]
Qu'y a-t-il ?
[parle en grec]
[poursuit en grec]
Il s'est réveillé.
[infirmier] Lui aussi.
[Doris] Plus aucun téléphone ne marche. Il n'y a plus électricité.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - La voiture est tombée dans le lac.
Oh !
Il faut enlever la bulle d'air.
- Toujours. - Excellent.
Vous avez assez de médicaments pour votre diabète ?
Oui, j'ai ce qu'il faut.
Les magasins ne prennent plus les cartes de crédit.
Vous avez du liquide pour faire les courses ?
Tout ce que j'avais était dans ma voiture,
mais je vais voir si l'université peut me faire une avance.
D'ailleurs, je travaille demain. Je vais vous laisser et rentrer dormir.
Vous allez travailler ?
Oui. Ils n'ont plus d'électricité. Ils auront besoin de gardiens.
Retourner chez vous à cette heure-ci est dangereux.
Restez plutôt dormir.
Merci, Doris.
[expire]
[des gens crient au loin]
[Doris] Je ne savais pas que vous pouviez dormir comme ça.
Je ne dors pas. Je médite.
Et ça aide ?
Je crois, oui.
Au réveil, il y a une sensation de bien-être qui dure une minute,
avant de vous souvenir de vos ennuis.
Je suis dans cet état quand je médite.
J'ai essayé le yoga quand j'ai commencé à avoir mal à la hanche.
Ça n'a pas vraiment eu d'effet.
À tout hasard…
vous me donneriez quelque chose pour m'aider à dormir ?
Non, je ne le fais plus.
Le juge me l'a interdit, vous le savez bien.
En tout cas, j'imagine que ce doit être vrai,
vu que vous ne dormez pas.
Je vais aller travailler.
Je vous prendrai un truc à la pharmacie.
[grincement de plancher]
[Jill] Alors, Noah, tu dors pas ?
[Noah] Non, je suis pas fatigué.
T'as vu ces étoiles filantes ?
C'est pas des étoiles filantes, c'est des satellites.
[musique angoissante]
[une femme hurle au loin]
[hurlement au loin]
[rires]
[percussions et brouhaha]
- Hé ! Il vous reste des pilules ? - Relaxe, OK ?
N'importe : du zopiclone, du benzo ou de l'alprazolam.
Les gens sont demandeurs.
Vu comment ils ont la pêche, ils vont m'acheter ça deux fois plus cher.
Merde, j'aurais pas dû le dire.
Oui, mais vous l'avez dit.
Je vais le faire. J'ai qu'une parole. Je suis chaud.
Et puis le fric, ça va, ça vient, c'est le cycle de la vie.
Alors je double le prix pour toutes vos pilules miracles.
- OK. - Cool.
[brouhaha de fête]
Jorge ?
Où ils sont tous passés ?
[soldat] Allez ! On y va !
- [femme] Hé, mais y se passe quoi là ? - [homme] Vous n'avez rien à foutre ici.
- [femme] Trouve-toi un vrai job ! - [femme 2] Y se passe quoi ?
[ouverture de porte]
- Hé ! - On se détend.
Je suis le caporal Adams. Je suis infirmière militaire.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je suis pas en service. Je pourrais l'être.
Mais là, je suis que réserviste. On sait jamais.
Laissez-la. C'est bon.
Ça fait beaucoup de pilules, Jill.
Je peux tout vous expliquer. C'est pas ce que vous croyez.
- [Murphy] Remettez-les à leur place. - Bien.
Vous vous êtes mouillée pour que je puisse avoir ce job
et je vous en suis reconnaissante. Et c'est vrai…
Je m'en fous.
OK.
Hier, c'était une bombe EMP ? On est en guerre ?
Aux infos, ils disent que ça arrive dans le monde entier. Dur de répliquer.
[Jill] Professeure Murphy ?
Les ordis sont HS. Tout ce qui avait une carte à puce a grillé.
Ça, c'est les infos que j'ai pu sauver.
- Salut. - Salut.
[soldat] Professeure, il faut y aller.
On va créer un hub.
Vous voulez venir ?
Que se passe-t-il, professeure ?
Avec mes recherches, j'ai toujours tenté d'apporter des réponses
et on me demande de continuer.
[soldat] Professeure…
faut vraiment y aller.
C'est derrière moi, tout ça.
Tenez. C'est l'adresse du hub.
Veuillez y emmener Lori et mes enfants.
- Ne traînez pas en chemin. - J'y veillerai. Pas de problème.
[Brian] Vous n'avez pas compris la gravité de la situation.
Vous auriez dû la suivre.
Comment un médecin-commandant va ramener l'électricité ?
C'est pas l'électricité le problème.
Des équipes s'occupent de ça. Elles remplacent câbles et fusibles.
Le problème, c'est les gens.
Ils arrivent pas à dormir.
Après 48 heures sans sommeil,
le cerveau perd sa capacité à se concentrer.
Ensuite surviennent les hallucinations, la perte de motricité.
Après ça, les organes cessent de fonctionner un à un.
Le corps est paralysé des jours jusqu'à ce que le cœur lâche.
Oui, je sais ce qui se passe.
Oui, j'imagine.
Mais là, c'est différent.
On ne peut pas faire de micro-sieste.
Les symptômes apparaissent donc beaucoup plus vite.
Partout ça va être le chaos.
On va pas mourir, arrêtez !
[Jill] Tout le monde n'est pas insomniaque.
Si, je vous assure.
Enfin, non, une femme arrive encore à dormir.
Ils vont l'emmener au hub.
Matilda est pareille. Ma fille arrive à dormir.
Vous êtes sûre ?
Jill, ils créent cette station rien que pour cette femme qui dort.
C'est dire à quel point elle est importante.
Vous êtes sûre que votre fille peut dormir ?
Je viens d'avoir un accident de voiture,
- mais je vais bien. - Votre fille a été blessée ?
Quel est le rapport ?
Il se pourrait qu'elle ne soit pas endormie.
Elle aurait perdu connaissance ?
Perdre connaissance désormais ça n'arrive plus.
Soit on est…
éveillé, soit on est…
mort.
[claquement de porte]
[musique angoissante]
Matilda ?
Matilda !
Où est-ce qu'elle est ?
Où est ta sœur ?
Tu me fais mal !
- Pardon. - T'es dingue.
Je te demande pardon.
Où est Matilda ? Elle va bien ?
Oui, elle est en sécurité.
Dis-moi où elle est ? S'il te plaît, Noah.
À l'église. Mamie l'a emmenée à l'église.
Peut-être que nous sommes voués à rester éveillés.
Après tout, il faut l'être pour voir le monde tel qu'il est.
Le Seigneur l'a dit : "Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués
et qui êtes chargés, je vous donnerai du repos."
Elle arrive pas à dormir.
[on frappe]
[la porte s'ouvre]
[des pas approchent]
[la porte se ferme]
Tu ne dors pas, mon ange ?
Y a que mon papa qui m'appelait comme ça.
Oui, désolé. J'ai oublié.
Je suis si fatigué.
[le pasteur soupire]
En général,
les gens ne tiennent pas à être appelés par le Seigneur.
Mais ça arrive à certains.
Je suis bien placé pour en parler. Avant de devenir pasteur…
je me droguais.
[soupire]
Je me suis fait tatouer pour couvrir les preuves.
Suite à une overdose, je suis mort.
Enfin, j'aurais dû mourir, mais j'ai eu de la chance.
Mon corps avait fini par s'immuniser contre les effets des narcotiques.
Je suis resté par terre trois jours, immobile.
En attendant que la mort débarque.
Quand on est venu me sauver, cela faisait une minute que mon cœur avait lâché.
Du coup, comme Jésus, j'ai été ressuscité.
Attention, je ne me compare pas à Jésus. C'est juste…
Pour dire que…
ce jour-là, j'ai décidé de consacrer ma vie à le servir.
Ce que j'ai vécu…
c'est un miracle. Je suis revenu d'entre les morts.
Je suis persuadé qu'aujourd'hui les gens ont besoin d'un miracle.
Je ne comprends pas.
Enfin…
Vous voulez que je meure ?
Non.
Non, bien sûr que non.
Non, excuse-moi. Non.
Simplement…
[le pasteur souffle]
Les fidèles sont tous épuisés et désespérés, c'est tout.
Ils voudraient savoir si tu arrives à dormir.
J'y arrive, oui.
Sauf que j'y arrive pas sur commande.
Ça te dit si je prie à côté de toi ?
Quand je fais ça, les enfants s'endorment tout de suite. Je dois les ennuyer.
Seigneur, nous te remercions d'avoir emmené ici Matilda.
Quoi ?
Oh, OK.
717-127-0414.
717-227-0714.
- 717-22… - Tu veux commander des pizzas ?
Non. C'est un test pour rester concentrée.
- Ça marche comment ? - J'en ai deux de faux, ça va.
Viens. On va trouver une voiture et on va mettre ta sœur en sécurité.
Les circuits électriques ont grillé. Les voitures ne roulent plus.
Pas toutes, Noah. OK ?
Sois gentil, prends ce sac. On y va.
Y a pas de temps à perdre.
Dehors, il va falloir faire attention.
[Jill] Oh ! La vache !
- Votre fille arrive à dormir ? - [Jill] Quoi ?
- C'est ton mec ou quoi ? - Non. Non !
Elle n'arrive pas à dormir ? Elle va bien ?
Oui, elle va bien. Je me suis trompée. Elle faisait semblant.
Non, Matilda arrive à dormir.
Je l'ai réveillée.
[Jill soupire]
Quoi ? Je te jure qu'elle dormait.
S'il vous plaît, vous devez emmener votre fille voir Murphy.
- Elle pourrait nous aider. - [Jill] On doit y aller.
[Brian] Je sais où est le hub. Ils y cherchent un remède.
Là-bas, ils ont déjà quelqu'un qui dort.
- On n'ira pas. Allez, Noah. On s'en va. - [Noah] OK.
[Jill] Hé ! Non, c'est mon vélo !
Hé !
[pasteur] Dans une des pièces au sous-sol, une jeune enfant dort
en toute quiétude, tel un ange.
Si elle arrive à dormir,
alors nous aussi nous le pouvons.
L'humanité ne dort plus et nous,
nous prions pour trouver une réponse.
- [Jim] Pasteur. - Oui.
Ça change quoi qu'elle dorme ?
Et bien, c'est un miracle, Jim.
Et c'est la preuve que nous devons tous garder espoir.
[pharmacien] Je vous répète, j'ai plus de somnifères.
[homme] Filez-moi votre réserve perso !
- [pharmacien] Voyez votre médecin. - On traîne pas.
[homme] Plus aucun médecin ne prend de rendez-vous. Vous le savez !
[cris de frayeur]
[Jill] Noah, allez, suis-moi.
Par ici.
Allez, Noah. Avance.
[cris de frayeur]
[un homme hurle]
Dépêche.
Oh !
[Jill] Reste derrière moi.
Et tout ça, c'est que le début.
Mais qu'est-ce qu'ils ont ?
[cris au loin]
Si on est privé de sommeil…
Le cerveau s'épuise et finit par lâcher.
Et c'est la mort.
Nos vies ont changé comme ça.
Mais c'est face à l'adversité que l'homme accepte
de changer son comportement.
Il s'adapte et évolue.
[Jim] Pasteur.
Elle s'est réveillée.
[brouhaha]
- Matilda. - Tu pourrais nous faire dormir ?
- Patience, s'il vous plaît. - [homme] On est à bout.
Raymond ne s'exprime plus. Il mange, mais ne parle plus.
- Il est fatigué comme nous tous. - C'est au-delà de la fatigue.
Il va s'en sortir.
- [femme] Je dis qu'on doit la sacrifier. - [pasteur] Non.
Dieu a sacrifié Jésus, son propre fils, pour nous sauver.
Dieu a accepté et les hommes ont été lavés de leurs péchés.
Mais maintenant, plus de sacrifice. Ce qu'il faut c'est prier.
Que Dieu me pardonne, je veux bien jouer le rôle de Ponce Pilate
- et condamner cette enfant. - Robert, asseyez-vous. Immédiatement !
- [pasteur] Ça suffit. - À quoi bon prier ? On veut juste dormir.
Oh, Matilda.
Hé, n'avancez pas !
[pasteur] S'il vous plaît, allez. Rasseyez-vous.
Jill, nous voulions juste prier avec Matilda.
Elle arrive à dormir.
Elle peut peut-être nous aider. Dieu sait que nous en avons besoin.
Matilda est ma fille, et là, je vais partir avec elle.
- [femme] Légalement, elle l'est plus. - Asseyez-vous.
Doris a l'autorité parentale sur vos enfants,
vous en avez été déchue.
[Jill soupire]
C'est vrai.
Mais aujourd'hui, avec ce qui est en train de se passer,
je suis celle qui peut les aider à survivre.
[Jill] Viens, Matilda, on s'en va.
- [Jim] Non, elle reste ici. - [pasteur] Jim.
- Elle a un don spécial. - [fidèles] Oui. C'est vrai.
- On se calme. - [Matilda] Maman ?
- Restez assis. - Ça va aller, ma chérie.
[Brian] Nous sommes tous dans le même bateau.
Vous avez tous raison.
- Elle a un don spécial. - [femme] C'est clair.
[Brian] En restant ici, elle n'aidera personne.
Et nous allons tous mourir si on ne trouve pas de remède.
Votre cerveau est en train de gonfler.
Il se compresse dans votre crâne,
réduisant vos capacités.
C'est ce qui arrive quand on dort peu.
Plus on s'énerve, on crie,
plus le sang monte à la tête et ça devient dangereux.
La meilleure chose à faire maintenant…
c'est d'inspirer…
et de se calmer.
On a réuni des scientifiques, des docteurs pour trouver une solution.
Ils vont y arriver.
Ils ont besoin de cette enfant.
Maman ?
Personne ne remet en cause l'importance de la science.
Mais cette enfant n'est pas un rat de laboratoire.
C'est une créature de Dieu.
- Vous ne l'emmènerez nulle part. - Jim, ça va.
[Brian] C'est pas avec vos prières…
[Brian] Vous êtes cons ou quoi ?
Si vous l'empêchez de partir, je reviendrai avec l'armée,
ils ne demanderont pas gentiment.
- Baissez d'un ton ! - C'est ça que vous préférez ?
Si c'est le cas, aucun problème. Dans une dizaine de minutes,
des hommes vont débarquer et vous pourrez…
[cris de panique]
[pasteur] Jim, qu'avez-vous fait ?
[femme] Doris est partie avec la petite.
Noah, regarde-moi. Ça va bien se passer.
Va m'attendre à l'entrée de la forêt. J'arrive avec ta sœur.
[homme] On veut l'enfant !
Elle est où ?
- [homme] Cherchez. - [homme 2] Elle est peut-être en bas.
[homme] Où est-elle passée ?
[sursauts]
- [Doris gémit] - Où elle est ?
[Doris] Elle n'est pas dedans ? Elle était là pourtant.
C'est un miracle.
[Jim] Cette enfant n'est pas Jésus qui se relève de sa tombe, Doris.
Ils ne sont pas eux-mêmes.
[pasteur] Jim ?
Calmez-vous.
[pleurs]
Matilda.
Oh, mon bébé.
Ma chérie, n'aie pas peur.
- Mamie m'a dit de fuir, mais j'ai pas pu. - C'est pas grave.
- Toi, ça va ? - T'inquiète. Ça va, j'ai rien.
- S'il vous plaît. - [Jim] Dieu s'est adressé à moi, pasteur.
- Baissez votre arme. - On ne doit pas la laisser s'en aller.
Jim, baissez votre arme. Vous nous effrayez tous.
[halète]
[pasteur] Jim !
Je vous en conjure, baissez cette arme.
[coups de feu]
[cris de panique]
[musique angoissante]
[Jill] Allez, on ralentit pas.
- Venez. - [Matilda] Maman, arrête-toi !
Faut attendre mamie !
[halètent]
[Jill] Ma puce…
Ta grand-mère ne peut pas courir. Elle a plus l'âge pour ça.
- D'accord ? - Maman, s'il te plaît.
Non. Elle va s'en tirer.
Là, ce qui compte, c'est que tu continues de courir.
Comment tu te sens ?
Je suis épuisée.
- Monte sur mon dos, allez. - OK.
Viens, Noah.
[Jill] On y va.
Allez.
On est arrivés. C'est bon.
Avancez. Vite !
Attends.
[Jill] On va avoir besoin d'une voiture. Restez là.
Je vais en trouver une.
Où tu veux aller ?
Faut aller au hub.
Non, oublie ça.
- Tu sais pas ce qu'ils font là-bas. - Mais il nous faut un remède.
Noah, c'est pas si simple.
Regarde. C'est là. J'ai récupéré l'adresse.
J'ai fait les poches d'un cadavre pour la récupérer.
On n'y sera pas en sécurité.
Alors c'est quoi ton plan ?
On lui trouve un endroit sans danger,
nous deux, on va crever et elle se débrouillera toute seule ?
C'est complètement débile.
Allez. Vas-y.
Fous le feu à ce truc.
- Brûle-le et on pourra pas partir. - Non, Noah. Arrête !
J'y arrive pas.
Ouvre un peu les yeux.
Y a que comme ça qu'on peut s'en sortir.
Si on disparaît, Matilda tiendra pas plus d'une semaine.
Au hub, il y a une femme comme elle.
Ils vont trouver un remède, c'est obligé.
S'il te plaît.
OK.
[chants d'oiseaux]
Y a quelqu'un ?
Oh oh ?
Gregg ?
215-124-0519.
[murmure] 220-034-45-19
Rien à voir.
Et merde.
Hé, ho ?
Gregg ?
[homme] Pourquoi on s'emmerde. On a qu'à prendre la BM.
[homme 2] T'es con. Ça peut pas être une caisse récente.
[bruit sourd]
T'as entendu ?
Gregg.
[Gregg agonise]
[cliquetis de chargeur]
[Gregg agonise]
C'est ce cher Gregg.
On dirait qu'il est encore éveillé.
Ça l'a pas endormi ?
Merde.
Allez.
- Faut faire dodo. - [Gregg gémit]
T'entends, mon grand. Il faut dormir.
[os brisés]
OK.
Ça y est, t'as fini ? On a des caisses à tirer.
Je rêve !
Le monde part en sucette et tu t'amuses à écrabouiller des tronches.
[homme 1] Je comprends pas pourquoi on tire pas la BM ?
[homme 2] Tu veux que je me répète ?
Depuis une dizaine d'années, ils foutent de l'électronique dans tous les moteurs.
Je sais pas ce qui est arrivé,
mais tout ce qui est électronique marche plus.
[homme 1] Bon, OK, vas-y.
[homme 2] Tu vois ?
Tout ce qui a un circuit électronique est HS.
[clé anglaise]
- La Camaro a pas d'électronique. - [homme 2] Ouais, mais on s'en fout.
[ouverture de portière]
[fermeture de portière]
- [homme 2] Putain, je me fais vieux. - Elle est cool.
- [homme 1] Tu me dis quand t'as fini. - Ouais.
[il essaie de démarrer]
- [le moteur démarre] - [cri de joie]
Je t'avais dit qu'on pouvait bidouiller la batterie.
- [homme 1] Cool ! - Va chercher les clés de la Dodge.
Rapporte aussi la batterie qu'on a trouvée au sous-sol !
[homme 2 joue avec l'accélérateur]
Je vais prendre la Camaro.
[homme 2] Quoi ?
[homme 1] Je vais prendre la Camaro.
- Je veux pas de la Polara. - [homme 2] Prends les clés, putain.
[homme 1] OK !
OK.
[tintement de clés]
Tu les as trouvées ?
Elles sont quelque part mais je les vois pas. Je veux la Camaro.
T'es shérif, toi maintenant ?
[homme 1] Je m'en fous. Je veux cette caisse.
[homme 2] Tu vas quand même pas… T'entends ce bruit ?
[moteur de voiture]
- C'est quoi ? - Je suis pas le seul à l'entendre ?
- Non, t'inquiète. - Quelqu'un a une bagnole qui roule.
Ah putain.
[gémit]
[homme 2] C'est l'armée. Ils ont plein de médocs.
- Je parie qu'ils arrivent à pioncer. - [homme 1] On se casse.
[homme 2] Prends toutes les clés. On reviendra pour la Dodge.
[ouverture de portière]
[fermeture de portière]
[un moteur démarre]
[crissement de pneus]
[souffle]
Je vais te montrer. Donne.
C'est pas compliqué.
C'est qui Émilie ?
[Noah] Ma copine.
Enfin, mon ex-copine.
Et vous avez fait…
le gros câlin ?
Quoi ?
[une voiture approche]
Merde.
Maman ?
Ça va, vous deux ?
Noah est encore puceau.
Quoi ? Hé !
N'importe quoi.
Allez, montez.
Et attachez vos ceintures.
Il s'est passé quoi avec ta copine ?
Non.
Trouve un autre sujet. J'ai pas envie de parler de ça avec toi.
Noah, s'il te plaît. Arrête.
Oublie pas que quand je t'ai eu, je devais avoir ton âge.
Oui, d'accord, OK, mais parlons d'autre chose.
OK.
- Mais si tu veux en parler, je suis là. - T'as fini ?
Ouais, t'inquiète.
[soupire]
[Noah] Pourquoi elle arrive à dormir ?
Et pas nous ?
[Jill] C'est quoi ?
Reste dans la voiture.
[ouverture de portière]
[fermeture de portière]
[cliquetis de l'arme]
[fermeture éclair]
[Jill soupire]
[souffle]
Murphy a dû ordonner de tuer ces hommes.
J'ai bossé sous ses ordres en opération à l'étranger.
Elle m'a trouvé ce boulot à l'université et…
elle m'a aussi soutenue
quand je suis partie en désintox. C'est une psy.
Elle est spécialiste du sommeil.
Avec les prisonniers…
elle instaurait les process d'interrogatoire.
Priver quelqu'un de sommeil, c'est de la torture.
Ils ont tué plein de monde.
Sous couvert d'interroger les gens,
crois-moi, ils ont réalisé des choses inhumaines.
Tu veux quand même qu'on aille au hub ?
[soupire]
Ouais.
[Jill] Oh, mon Dieu.
[musique pesante]
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
On va avoir besoin d'une carte.
Coucou, ma chérie.
[Matilda] Coucou.
[Jill] Ça va, ma puce ?
[Matilda] Oui.
Viens. Suis-moi.
Je vais te montrer. Je veux être sûre que tu comprennes comment ça marche.
Je suis déjà allée dans une bibliothèque.
Ouais. Sauf que les ordis marchent plus, alors…
les bibliothèques vont devenir ta nouvelle école.
Quand je serai plus là, il faudra que tu y ailles pour apprendre…
toutes sortes de choses. Ne t'arrête jamais de lire.
Je veux que tu te cultives et que tu apprennes, OK ?
Parce que tu es la plus intelligente des petites chéries. OK ?
Alors, euh…
Viens, je vais te montrer un truc.
Viens par là.
OK, écoute-moi. Je vais t'apprendre une chose très importante.
Je veux que tu apprennes à tirer avec ce pistolet.
Regarde-moi. Pas seulement sur des gens, mais aussi sur des animaux. OK ?
J'essaierai de te trouver un fusil. Et tu apprendras à tirer avec.
Parce que le monde a changé, mon amour. OK ?
Tu dois te préparer à absolument tout.
D'accord ? On y va.
Tiens-le bien avec tes mains. Voilà comme ça.
Super.
Je veux que tu le tiennes fort comme le guidon de ta bicyclette.
Avance ce pied. Voilà, parfait. Concentre-toi bien, OK ?
Les yeux bien ouverts. Et tu vois, là, ce viseur ?
Tu vas verrouiller ta cible, d'accord ?
Allez, concentre-toi bien.
[respiration saccadée]
Tu vas y arriver.
Non, désolée.
- Allez, s'il te plaît. - Mais j'ai pas envie !
- Il le faut. - Non !
- Tire ! - Non !
- Tire, Matilda ! - On va trouver un remède.
Et tu garderas le pistolet.
[Jill] Maintenant à toi.
- Je retourne à la voiture. - Attends, ma puce. Reviens.
[Noah] Hé !
Tu viens de me tirer dessus ?
Non, je croyais que tu étais dans la voiture.
J'étais là. Je t'avais dit que j'allais venir.
Qui est dans la voiture ?
Personne.
T'as dit que je devais trouver des cartes de la région.
Évite de me retirer dessus, OK ?
[Noah] Les coordonnées à mon avis représentent ce point-là. Et donc…
[Jill soupire]
Je dirais que…
Ouais, c'est à environ 2 400 km d'ici.
T'es sûr que c'est pas plutôt 240 ?
Je sais plus. Ça fait quatre jours qu'on n'a pas dormi.
ET LES OISEAUX SONT APPARUS
[musique angoissante]
Voilà. Ça y est. J'ai noté le trajet.
Enfin, je crois.
[bruit sourd au loin]
[le bruit sourd continue]
Hé !
[Jill crie]
Viens. On y va.
[moteur]
[crissement de pneus]
[hurle] Arrêtez !
[homme] Hé.
- Pousse-toi de là. - [homme crie]
[crissement de pneus]
Je t'emmerde !
Je vais pas te faire de mal.
Non, c'est vrai.
Je te jure.
Tout ce que je veux, c'est que le garçon vienne.
Toi, c'est bon. Je te laisse partir. Mais vas-y, file le garçon.
Il t'arrivera rien, je te jure.
Allez, déconne pas, hein ? Déconne pas.
T'as rien à craindre de nous. On est cool.
Hé dis, tu me files ton flingue ?
Noah, quand je vais tirer,
je veux que tu retournes te réfugier à la bibliothèque.
Noah !
Allez, vas-y. File le flingue.
Tu veux me tirer dessus ?
Vas-y. Essaie.
[sursautent]
Cours, Noah.
Allez, cours !
Ouais, cours, joli petit cul. Je sens qu'on va se marrer.
[crissement de pneus]
Hé, madame, montez.
- Dépêche, maman. - Grouillez ! Allez.
Noah, suis-moi.
- Qui êtes-vous ? - [homme] Pourquoi ? C'est important ?
Comment vous vous appelez ?
- Je vous demande votre nom ! - Dodge ! Appelez-moi Dodge.
Que faites-vous dehors, Dodge ?
OK. J'étais en prison. Personne n'arrivait à dormir.
On crevait tous la dalle. Et là, y a un garde qui s'est ramené
et du coup, on en a profité.
- Vous vous êtes enfui ? - Oui, j'allais pas rester.
- Où vous allez ? - Vous avez vu mes fringues ?
Désolé, moi, je me casse.
- Je me tire loin d'ici, OK ? Quoi ? - Attention !
[crissement de pneus]
Ha !
[Dodge rit]
Le flingue est pas chargé.
Quoi ?
Cette arme n'est pas chargée.
Je vais garder les clés. Il y a plus d'essence.
[ouverture de portière]
Il est pas chargé, hein ?
Merde !
Oh ! C'est pas vrai.
[Matilda] Maman ?
[Jill] OK, c'est à peu près propre.
T'as vu ? J'ai mis un bout du tuyau dans le réservoir.
L'autre bout, mets-le dans la bouche, comme si c'était une paille.
Mais serre fort.
Quand tu sens arriver l'essence, mets le tuyau dans le jerrycan.
Et ça coulera à l'intérieur.
Alors, ta sœur arrive à dormir, c'est ça ?
Il est où ton père ?
[Noah souffle]
Il est mort…
durant la guerre.
Il était soldat ?
C'est classe.
Ouais, sauf qu'il est mort.
[Dodge] Et voilà des fringues de rechange !
Allez.
Continue, tu vas y arriver.
Il faut que tu apprennes, Matilda. Continue.
[Jill] Oh !
- J'en ai avalé. - Ça va, chérie ? C'est pas grave.
Il suffit de recracher.
Hé mec, ta mère, elle rigole pas.
Elle prépare Matilda au cas où on trouverait pas de remède.
- Elle pense que j'ai pas compris. - Un remède ?
Vous cherchez à créer un remède.
C'est marrant, parce que j'ai l'habitude de dormir
genre deux, trois heures par nuit, grand max. Sérieux.
[Dodge] C'est dingue.
Vous allez nous voler notre voiture ?
Ça dépend où vous allez.
Au nord. On va à Lewisburg.
[Dodge] Hmm.
C'est là où je vais.
Au nord.
Il sera mieux entre vos mains.
Vous avez pas l'air de rigoler quand vous le pointez.
Si on croise quelqu'un, je me sentirai plus détendu.
[vrombissement du moteur]
[Jill] C'est bien, chérie.
Garde toujours tes deux mains sur le volant.
Oui, c'est ce que je fais.
Non, je dis juste ça pour pas que tu oublies.
Tu dis toujours que j'ai une super bonne mémoire.
- Alors pourquoi j'oublierais ? - Non. Regarde la route.
Je te remercie.
Ça va être l'enfer de réparer cette voiture.
J'angoisse.
Mais des livres expliquent comment faire.
Je dis : brûlons les bouquins. Faisons un brasier,
- ils servent plus à rien. - Garde les yeux sur la route.
On peut avoir le silence ? Et toi, reste bien concentrée.
Elle conduit, alors évitez de lui parler.
[Dodge] À une époque, les scientifiques disaient que la terre était plate.
Et les gens le pensaient.
Ensuite, ils ont dit qu'elle était ronde.
Et tout le monde maintenant pense qu'elle est ronde.
Sauf que la terre est ronde.
Prouve-le.
[Noah] La science est là pour ça.
[Dodge rit] La science ? Mais c'est incompréhensible.
Regarde la route. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
[Dodge] Y a toujours un con pour sortir une idée qui rapidement devient à la mode.
Après ils en font un bouquin qui devient la référence.
Et là, rideau. C'est fini.
Plus personne comprend quoique ce soit et du coup, plus personne n'en parle.
Conneries. Il faut brûler ces putains de bouquins.
Il a dit des gros mots.
J'ai entendu. Vous pourriez vous taire ?
[Dodge murmure] Désolé.
- C'est une enfant. - OK.
Ma grand-mère disait toujours et ça m'a marqué :
- [souffle] - "On pourrait se débarrasser
de tous les problèmes de ce monde en une génération.
Faut arrêter d'apprendre aux enfants les conneries qu'on peut leur raconter.
Toutes ces conneries qui veulent rien dire.
Mais on nous les a tant rabâchées, qu'on a fini par y croire.
On pourrait alors vivre dans un monde
où on ne mourrait plus de faim.
Où nous serions tous égaux."
- Ah oui ? - Oh !
Je suis désolée.
J'ai toujours dit qu'elle était folle.
Ma grand-mère.
[Dodge rit]
Ouais, maintenant…
peut-être qu'elle sniffait. J'en sais rien.
Attention. T'as vu ce qu'il y a devant ?
- Ouais. - [Jill] Tourne légèrement à gauche.
Comme ça.
Voilà.
Ralentis. Ralentis et arrête-toi.
[musique angoissante]
[Jill] C'est quoi, ce truc ?
On s'en va !
Allez ! Pousse-toi. Baisse la tête, Matilda !
- Baissez tous la tête. - [Dodge] Arrière !
- Marche arrière ! - Oui.
- J'essaie. - [Matilda crie]
[Dodge] Attention !
[Jill] Baisse-toi !
[Matilda hurle]
Viens là !
[crissement de pneus]
[Matilda hurle]
Lâchez-moi !
[grognements et cris]
[Jill] Matilda, appuie sur la pédale d'accélérateur !
Appuie sur la pédale !
[Matilda hurle]
- [hurlements] - [Dodge crie]
[Jill] On se casse !
Maman !
[Matilda halète]
[Noah gémit]
[ralentissement]
[Jill souffle]
Oh ! Pourquoi vous vous arrêtez ?
Vous voyez ces lumières ?
[Dodge] Oui.
Noah, tu les vois ?
[Noah] Ouais.
[Jill] On y est. C'est le hub.
Allez, restons pas sur la route.
[souffle]
[Jill] Oh putain !
[souffle]
Vous êtes sûrs ? Vous voulez pas que je reste dans le coin,
histoire de vous aider en cas de besoin ?
Non, je vous remercie. Allez-y.
- OK. - [Matilda] Au revoir, Dodge.
Salut, les enfants.
Il est grand temps que je me tire ailleurs.
[rugissement de moteur]
Allez.
Hé, pourquoi on s'est arrêtés là ?
C'est ici qu'on va dormir.
Mais je vais vérifier un truc avant, OK ? Pour voir s'il n'y a pas de danger.
Si je reviens pas, je veux que tu restes dans cette maison.
Il y a à manger. Tu pourras tenir une semaine.
- Non, maman. - Chut.
C'est juste au cas où. C'est tout.
Et si tu vois arriver quelqu'un, qui que ce soit, je veux que tu te caches.
Surtout si ce sont des hommes, t'entends ?
- Tu comprends ? - Oui.
Génial.
C'est juste au cas où. T'entends ? T'inquiète pas.
[pleurent]
Hé, Noah.
[soupire]
Tu reviens après.
Je te le promets.
[renifle]
Ne venez pas au hub, sous aucun prétexte. Compris ?
[respiration tremblante]
[musique angoissante]
Allez.
[écoulement d'eau]
[soupire]
[soldat] Ah.
La petite soldate a besoin de ses médocs ?
Va te faire foutre, Danny.
[raclement de gorge]
Enfoiré de marine.
- [soldat 2] Diaz, on y va. - [Diaz] Je vous suis.
[soldat 2] Non. Nous, on les choppe. Surveille le pont.
Restez bien en contact.
Ça devrait bien se passer.
C'est bon. On y va.
[musique de suspense]
[soldat 3] Dépêchez-vous d'ouvrir le passage !
[musique de suspense]
[homme] Continuez de prendre les médocs. Ça vous permettra de bosser.
[femme] Il me faudrait un hémopurificateur.
Et j'en ai pas.
[homme] Et merde. C'est quoi déjà le code ? Je l'oublie tout le temps.
Deux, zéro, quatre, six.
[femme] Deux, zéro, quatre, six.
- OK. - Oui, c'est ça.
Deux, zéro, quatre, six.
Deux, zéro…
quatre.…
Quatre, six.
Quatre…
Six, six…
Zéro, deux…
Quatre.
Deux…
Zéro…
Quatre…
C'est quoi ?
Ah.
Allez, on se concentre.
- Six. - [ouverture]
[souffle]
Génial.
[conversations indistinctes]
[homme] Hé.
- [Jill] Quoi ? - Vous !
C'est à moi.
Hein ? Oh, d'accord.
OK, désolée, je me suis trompée.
Au fait…
Où est la femme qui arrive à dormir ?
Ah.
OK.
Vous venez faire une prise de sang ?
On lui a déjà fait des radios.
Oui, c'est ça. Je suis là pour prélever du sang.
D'accord. OK.
Oui.
[signaux des appareils médicaux]
[respire difficilement]
[la femme gémit].
S'il vous plaît, arrêtez avec vos prises de sang.
Rassurez-vous, je vous ferai rien.
Je veux m'en aller d'ici.
[gémit]
OK. Je vais vous aider.
[femme] Oui ? C'est vrai ?
[Jill] Oui.
Vous devez élever mon enfant.
J'ai une petite fille. Elle n'a que dix ans.
Il va falloir que vous l'aidiez à grandir dans ce monde.
[raclement de gorge]
C'est impossible. Vous êtes folle.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Non.
- [femme] Pourquoi ? - Seule, jamais elle y arrivera.
Quelqu'un doit veiller sur elle.
OK ? Et vous êtes la seule qui sera capable de l'aider.
D'ici deux ou trois jours, vous serez la seule survivante dans ce camp.
Je vais vous aider à sortir.
Mais, c'est moi qui ai besoin d'aide.
J'ai eu les saints sacrements il y a quelques semaines.
Vous êtes encore plus folle que tous ces chercheurs.
Jill ?
[Jill] Pr Murphy.
Je, euh…
[Murphy] Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis venue vous aider.
Quand vous êtes partie, Brian m'a donné vos coordonnées.
Brian.
Ma famille est avec vous ?
Oh…
Non, euh…
Brian a été, euh…
Je l'ai pas revu. J'ai donc pensé qu'il vous avait rejoint.
Ils sont pas là ?
Je suis désolée.
Y a un remède ?
Ça fait six jours qu'on bosse dessus et pas la moindre avancée.
On a élaboré un cocktail qui aide à garder sa concentration,
mais disons que ça cause des…
des lésions neurologiques.
Mais ça nous…
Ça nous permet de gagner du temps.
Et ce matin…
j'ai compris que…
quoi qu'on fasse, quoi qu'il arrive…
ça ne sert à rien.
Au final, aucun de nous ne survivra.
Mais bon.
Vous êtes là, non ?
On va donc en profiter.
Allez chercher vos médicaments.
Prenez un badge et au boulot.
Je suis si contente que vous soyez venue.
Euh…
[conversations indistinctes]
[coup de tonnerre]
[souffle]
- [souffle] - [coup de tonnerre]
[respiration saccadée]
[il pleut]
[coup de tonnerre]
[des hommes crient au loin]
[détonations]
[un véhicule accélère]
[crissement de pneus]
[soldat] Halte ! Arrêtez-vous !
Arrêtez le moteur et sortez !
- Sortez ! - À genoux !
Les mains en l'air !
- Non. - [Dodge] C'est bon. Tirez pas. OK.
[soldat] Avance, les mains en l'air !
- Hé, mon grand, viens ! - [soldat] Sors !
Sors de la voiture. Allez !
- On se calme. OK ? - À genoux !
- [Dodge] Je suis là pour vous aider. - Garde les mains en l'air !
- Non. - [Dodge] Calmez-vous.
Non !
- [Dodge] Pour aider ! - Ferme-la !
Plus un geste, OK ?
À genoux !
- [soldat] Reste comme ça. - Non !
[soldat] Y en a un autre.
- Sors de ce véhicule. Mains en l'air ! - [Dodge] Tirez pas.
Les mains en l'air !
- [Dodge] On est là pour vous aider ! - Les mains bien en évidence.
Avance !
- Tu vas avancer, oui ! - Dépêche-toi, allez !
- Maintenant à genoux ! - Dépêche-toi !
[Matilda pleure]
[coup de tonnerre]
J'arrive à dormir.
[chants d'oiseaux]
Je peux aider à ce que les gens dorment ?
[docteur] Tout à fait.
Pour cela, nous devons comprendre pourquoi tu es si spéciale.
Il est encore en vie ?
Bien sûr, elle est encore en vie.
[gémissements]
Oui.
Nous avons dû soulager cette bête en…
lui drainant le sang de son cerveau, mais…
ça n'a pas vraiment marché.
C'est une situation sans issue.
Le seul moyen de la soulager, c'est de drainer son cerveau,
mais pour qu'elle aille mieux, son cerveau doit être bien irrigué.
Je peux la toucher ?
[docteur] Bien sûr.
Tu es gentille et courageuse.
[petits cris]
[docteur] C'est de l'éther.
Tu vois ?
Ça ne lui fait rien.
- [gémit] - Rien de rien.
La plupart des animaux continuent de dormir…
depuis l'incident, mais pas les chimpanzés.
Ce sont les cousins les plus proches de l'homme.
[Murphy] Bonjour.
Je suis le professeur Murphy. Je suis une amie de ta maman.
On vous écoute.
[docteur] Matilda, nous allons…
tester les effets de l'éther sur toi
- pour voir si tu es quelqu'un de spécial. - [Matilda] Ça va faire mal ?
[docteur] Non, bien sûr que non. Nous sommes médecins.
Nous ne faisons pas de mal aux gens.
- [Murphy] Ça fait bizarre, hein ? - Ouais.
[Murphy] Respire doucement l'éther qu'il y a dans ce masque.
Voilà, c'est bien.
Ça va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
[voix distante] Ça va bien se passer.
[musique angoissante]
Elle s'est endormie.
Pauvre enfant.
C'est génial. [rit]
[Murphy soupire]
Jill.
Écoutez…
Je dois dire que je suis assez déçue.
que vous n'ayez pas parlé de Matilda
surtout après tout ce que j'ai fait pour vous.
Mais étant maman moi aussi, disons que je comprends.
[soupire]
Ça fait combien de temps que je suis là ?
Environ 18 heures.
Comment se fait-il qu'elle arrive à dormir ?
Qui ?
[Murphy] Qui ? Matilda !
[Jill soupire]
A-t-elle subi une quelconque opération ?
Ça fait combien de temps que je suis là ?
On pense…
On pense qu'il y a une sorte…
je sais pas, d'éruption solaire et…
Ça a affecté notre champ électromagnétique.
Ça a déréglé notre système glymphatique.
Notre horloge biologique
est complètement détraquée.
Matilda.
[Jill] S'il vous plaît, relâchez-la.
Jill, votre survie,
ainsi que notre survie à tous dépend de Matilda.
Hein ?
Je retourne travailler.
[Jill] Oh, non, s'il vous plaît !
Non, je vous en prie, ne faites pas de mal à mon bébé !
C'est mon bébé. C'est ma petite chérie.
Je vous en supplie, lui faites surtout pas de mal.
[on ouvre la porte]
C'est vrai que vous êtes électricien ?
[femme] Venez. On va vous remettre d'aplomb.
C'est un cocktail d'anti-inflammatoires, de stimulants et d'autres produits.
Ça réduit la bêta-amyloïde.
Ayez confiance.
Euh, c'est plus efficace quand c'est injecté près du cerveau.
Dans la jugulaire.
Vous rigolez ?
- Allez vous faire foutre. - Non, c'est vrai.
OK.
[respiration difficile]
[respire difficilement]
[docteur] Mmh.
Elle a arrêté de respirer.
[docteur] Quoi ?
Y a plus de pouls ! Vite, j'ai besoin de vous, allez !
- [Murphy] Oui. - Allez, on perd pas de temps.
Vous allez mettre en charge le défibrillateur.
- [Murphy] D'accord, en charge. - [docteur] Voilà, allez-y. Je choque !
Vous lui faites mal.
[docteur] On essaie de relancer son cœur. On recommence.
- [Murphy] En charge. - [docteur] Je choque !
Encore une fois !
- [Murphy] En charge. - Je choque !
[infirmière] C'est à cause des araignées.
Y en a partout ici.
Elles grouillent et se reproduisent.
Faut s'en débarrasser. Y en a partout.
- Y en a partout. - [Murphy] Bon.
Faisons venir son frère. On comparera leur métabolisme.
- [infirmière] Y en a partout. - Quoi ?
Il faut la sortir de là…
[soupire] On doit la sauver.
Mon bébé. Ma petite chérie.
- [Noah] Tu m'as menti. - Il faut que j'aille la sauver.
[Noah] Tu voulais la confier à quelqu'un.
Et c'est pas étonnant.
Tu comptes sur les autres pour élever tes enfants.
Non !
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Noah !
Pourquoi tu m'as amené ici et dit que c'était pour notre bien ?
- Je te demande pardon. - Tu t'es bien foutue de moi.
Non ! Noah !
Je t'en supplie, arrête. Noah !
Arrête ! Noah, je t'en supplie !
- [Jill] Arrête ! - Eh, toi. Viens, amène-toi.
T'as entendu ? Viens, lève-toi !
Non.
Non, revenez !
Où vous allez ? Revenez !
Laissez-le tranquille !
Vous entendez ? Pas mon autre bébé !
Ne lui faites pas de mal, je vous en supplie.
[soldat] Grenade !
[soldat 2] Grenade !
Merde. Tout va bien se passer.
[soldat] Je vais voir ce qui se passe.
[cris et ordres indistincts]
[docteur] C'est pas une attaque. Nos hommes délirent.
Ça va ? Tu vas bien ?
- [Matilda] Oui. - OK.
Restons concentrés. On va y arriver.
[médecin] Non !
[cri]
Face contre terre !
Face contre terre, enfoiré !
[on ouvre la porte]
Sandra ?
Sandra, c'est toi ?
- Oui, c'est ça. - [fusillades au loin]
Oui, c'est moi !
Sale chienne.
[soldat] Me regarde pas !
Si tu bouges, je te fais exploser la tête !
Calmez-vous, OK ? C'est qu'un môme !
Vous avez une hallu ! Personne ne nous attaque !
[grogne]
[halète]
[grogne]
[grogne d'effort]
[halète]
- Voilà, c'est bien. - C'est qu'un môme, putain !
- [hurle] - Non.
Putain, je vais te tuer !
[coups de feu]
[bris de verre]
[crie]
- [Jill halète] - [cris de soldats]
[coups de feu]
[docteur] Il n'y a aucune raison de sacrifier cette enfant.
Quoi qu'on fasse, la race humaine va disparaître.
- Allez-y. - [bris de verre]
[Matilda] Non !
- Oh non ! - [Murphy] Tout va bien.
[Jill] Matilda !
- Matilda. - Maman ?
Jill, je peux pas vous laisser partir avec elle.
Non.
- [Jill] Qu'est-ce que vous faites ? - [docteur] Posez ce couteau.
[Jill] Pourquoi vous la menacez ?
S'il vous plaît, laissez-la.
[Murphy gémit de douleur]
Il a pas enlevé l'air de la seringue.
Pourtant, il faut toujours l'enlever sinon on meurt.
[Murphy suffoque]
[docteur] J'étais obligé.
Je suis désolé.
OK.
[Jill] Allez.
[Jill gémit]
Viens, ma chérie.
Où est Noah ? Il faut le retrouver.
- Je sais pas où il est. - [Matilda] Maman.
[halètent]
[crient]
[Matilda gémit]
[coups de feu]
[Matilda] Maman !
Il est là ! Noah !
Noah ! Non, fais pas ça !
C'est papa qui m'a appris à le faire.
- Il faut éviscérer le poisson… - Non, faut pas y toucher !
[Matilda crie] Noah !
S'il te plaît, allez, réveille-toi !
Noah ! Réveille-toi, allez !
OK. Allez, Noah.
[Jill] Allez, mon grand. Maman est là.
S'il te plaît, réveille-toi. Je t'en supplie.
Allez !
Reste avec nous, Noah.
OK.
[coups de feu]
Réveille-toi ! Maman est là, t'entends ?
Merde. Matilda !
[Matilda] J'arrive !
Noah !
[Matilda] OK. Attends. Voilà.
- Je fais quoi ? - Allume-le. Prends les sabots.
Ensuite, tu les mets sur son torse.
[Jill] J'arrive pas à les sortir. Aide-moi.
C'est coincé !
- [Matilda] OK. - C'est bon.
- [Matilda] Vas-y. - Il a eu quoi ?
Attention.
Attends, faut pas le toucher.
- [sons étouffés] - [Matilda crie]
[Jill pleure et crie]
[chants d'oiseaux]
[musique mélancolique]
[gémit]
Noah ?
[Matilda pleure] Noah.
Noah.
Noah, s'il te plaît.
Noah.
[Matilda pleure]
Noah ?
Maman !
Je crois qu'il vient de…
Maman.
Non.
[Jill gémit]
Regarde.
Noah.
Hé, Noah !
Noah, allez.
S'il te plaît, Noah.
- Allez, s'il te plaît. Réveille-toi. - [Jill gémit]
Je t'en supplie.
Maman, il est pas mort.
T'as entendu ? Il est en vie !
Il est pas mort.
[Matilda soupire]
[Jill gémit]
Maman, Noah va bien.
J'étais en train de rêver.
- Noah. - Maman.
[Jill pleure]
- Calme-toi, maman. - Il est vivant.
- On est tous les trois vivants. - Tout va bien.
- Maman. Il y a un soldat. - [Matilda] Oh.
Non.
Qui êtes-vous ?
Je suis leur mère.
Merci.
Maman ?
[Jill respire mal]
Maman, tu m'entends ?
T'avais raison…
C'était une mauvaise idée de venir.
Et t'avais aussi raison…
de vouloir trouver quelqu'un pour s'occuper de Matilda.
Je sais que tu nous aimes.
Je m'en rends compte, tu sais ?
J'ai pas envie de te perdre toi aussi.
On a besoin de toi.
[pleure] Matilda a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
[grogne]
T'étais mort, Noah. T'étais mort.
Je t'assure. Ton cœur s'est arrêté.
C'est le défibrillateur qui t'a ramené à la vie.
Ouais, d'ailleurs, je te remercie.
Mais on n'a pas le temps d'en parler. Maman est super mal.
Est-ce que je suis morte ?
Est-ce que je suis morte aussi ?
- Quoi ? - Dans le lac, quand le shérif m'a sauvée.
Mon seul souvenir, c'est d'être dans l'obscurité
et d'un coup, j'ai senti le shérif me faire mal en m'appuyant sur le torse.
Est-ce qu'il m'a ressuscitée ?
[Noah] Tu veux dire que…
Non, attends.
Oh, merde.
Fais-nous confiance, maman.
OK.
On l'allonge.
Doucement.
[Matilda] T'inquiète pas, d'accord ?
[Noah] Matilda, attrape un de ses pieds.
[clapotis de l'eau]
[gémit]
[musique douce]
[la musique s'intensifie]
[inspiration]
[musique douce]