Subsynced balloumowgly
A treia femeie dispărută de pe străzile orașului în această lună
a fost identificat
ca Danielle Stonewalker, în vârstă de 23 de ani.
Stonewalker...
Uneori îmi fac griji pentru tine, Lakota.
Știi, toate aceste femei dispar,
iar polițiștii, ei nu fac nimic.
Rahat.
Limbă, Lakota!
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, neechie.
I-am făcut pe fetele mele să se uite.
Și cel mai important, m-am prins.
Și ce ți-am spus despre jocul cu asta aici?
Am nevoie de amândoi pe calea roșie
și pentru a-ți realiza scopul.
Nu voi fi aici pe veci pentru totdeauna.
Sigur că ești, K0hkom.
Și pe ce drum ești, dragă bunică?
De ce nu te duci să vezi un doctor adevărat?
Această porcărie voodoo nu va funcționa.
Ai nevoie de medicamente adevărate.
Ceea ce am nevoie este să mă reconectez cu rădăcinile noastre
în modurile tradiționale.
De aici provine adevărata putere și vindecarea reală.
Și am nevoie de tine și de Derrick și în această călătorie.
Trebuie să mă întâlnesc cu niște prieteni la bibliotecă, K0hkom.
Urmează un test mare.
O mulțime de studii.
Ne vedem mai târziu! Te iubesc.
Asigură-te că ajungi astăzi la cursurile tale!
Îmi amintești mult de tatăl tău.
Ron avea cea mai uimitoare ureche pentru muzică.
Era un natural, la fel ca tine.
Da, K0hkom, știu.
A fost un jucător grozav și...
cel mai bun fiu pe care l-ar putea avea vreodată o mamă.
Dar acum m-ai prins.
Cel mai bun nepot pe care l-ai putea avea vreodată,
și cel mai bun dintre toate este,
Nu plec.
Sunt foarte bolnav.
S-ar putea să fiu eu cel care pleacă.
Hei.
Te iubesc atât de mult, K0hkom.
Dar...
Nu știu ce să fac pentru a te face mai bun.
Ai daruri grozave și un scop special, Derrick.
Vreau să vii cu mine la Lacul Saddle
să-l văd pe medicul.
Și are nevoie de un nou ucenic.
Nu, eu-nu vreau să plec.
Știu că ești speriat și nu ești sigur de talentele tale.
Dar acest lucru este de așteptat de la un băiat de vârsta ta.
Oricum, văd lucruri, știi,
lucruri întunecate uneori.
La fel ca visele rele pe care le-ai avut când erai mic.
Îți amintești ce te-am învățat?
Da, K0hkom.
Acesta este visul meu
și eu sunt în control.
Și o pot face așa cum vreau.
Exact!
Acum. E timpul pentru o pată rapidă înainte de școală,
pentru a curăța toată energia negativă
și faceți loc pentru unele dintre lucrurile bune.
Întoarce-te sau mor...
Întoarce-te sau mor!
Derrick!
Esti bine?
Am crezut că văd ceva, dar...
probabil că era... probabil că nu era nimic.
Când erai mai tânăr și băiețelul meu,
Am crezut că te pot păstra în siguranță.
Dar timpul a dispărut.
În curând, vei fi bărbat și vei avea nevoie de un nou profesor.
Dar nu vreau un profesor nou!
Totul este nevoie ești tu și Lakota.
Băiatul trebuie să moară pentru a deveni bărbat.
Și sunt serios că vei veni la Saddle Lake.
Va fi doar pentru o vreme.
Dar trupa!
Trupa va fi aici când te vei întoarce.
Și școala?
Am crezut că urăști școala.
Și în plus, îți poți lua sarcinile școlare cu tine.
Am vorbit deja cu domnul Turner despre asta.
Dar nu am plecat încă și veți pierde autobuzul.
Gata cu timpul indian pentru tine.
Hei, hai, iubito.
Nu este nevoie de asta.
Dă-ne un pic de gust.
Du-te să te joci deja cu tine și lasă-mă în pace!
Ascultă gura murdară de pe aceasta.
Stop!
Nu cred că o interesează.
De ce nu găsești pe cineva care să fie?
Dumnezeule.
Aww.
Nu credeți voi indienii murdari în scăldat?
Mirosi că tocmai te-ai întors
de la gătit o veveriță pe foc.
Bate, Tonto!
Esti surd...
Să mergem, frumos, trebuie să plecăm acum!
Hei, Lakota.
L-am văzut pe fratele tău la școală în această dimineață.
M-a ajutat să mă salveze de acele două picioare grase.
- Derrick? - Mm-hm.
Derrick-ul meu te-a salvat de acele două bucăți de rahat?
Sigur că a făcut-o.
Și el este destul de drăguț.
Nu am avut niciodată ocazia să-ți mulțumesc corect.
Sigur că nu ar spune nu, Traci.
Ofer în continuare.
Scor destul de bun la parc astăzi, Lisa.
Buddy a cumpărat aproape o încărcătură într-o singură lovitură.
Totuși, micul polițist debutant este o durere.
M-a urmărit chiar din parc.
Ar trebui să facă ceva în legătură cu ea.
Michelle!
Ce se întâmplă, șefu?
Porculetul acela blond, cel nou?
Ea a devenit oficial o adevărată problemă.
Și ești suficient de prost încât să o aduci aici,
nu-i așa, prințesă?
Am pierdut-o cu câteva blocuri înapoi.
Îi face greu să facă afaceri.
Trebuie să fie atât de greu să fii prost și cățea.
Poate pentru tine, pâine.
Vom rezolva asta, Mich.
Kota este cel mai bun câștigător al meu.
Asigurați-vă că polițistul găsește în alt loc.
I-am spus că nu mă vei numi niciodată așa.
Încetează să mai fii atât de greu, Mich! Aici.
Bea.
Am nevoie de realimentare.
Știi, ai putea fi mai drăguță cu ea.
Nu este vina mea că are întotdeauna o infecție cu drojdie.
Pleacă spre Gara Centrală Rock.
O să fiu ocupat.
Fii foarte atent acolo, Kota.
Salut.
Ce dracu faci aici?
Voi juca imediat.
Ce dracu faci aici?
Doar iau niște bani și vechiul meu prieten îmi datorează.
Ai sub 18 ani.
Tu și barul ați putea avea multe probleme.
Nu este ca și cum aș bea.
Tocmai am venit aici să mă joc.
Hei, tuturor, mulțumesc că ai ieșit.
Suntem Centerfuge
și a venit până la Marele Măr
a da cu piciorul la fund!
"Marele Măr"?
Tot ceea ce. Nu este ca ei să știe diferența.
♪ Am niște bani în bancă ♪
♪ Genul pe care nu-l pot cheltui ♪
♪ Îl economisesc pentru acea zi ploioasă ♪
♪ Dar sunt cu toții scuturat ♪
♪ M-am simțit scăzut ♪
În sfârșit te-am prins.
Va fi dulce.
Nu știu la ce te referi, ofițer.
Sunt aici să văd cântând trupa.
- Ador muzica live. - Întoarceți-vă.
Cu fața la perete.
Răspândiți-le.
Nu o să tușesc acel drog.
Când te vei încurca și vei face,
vei coborî.
Mai bine nu te mai văd pe aici, Sampson.
Ai idee ce oră este?
Aceasta este o noapte de școală.
Și tu, trebuia să fii în pat cu câteva ore în urmă.
Aia este.
De data aceasta am închis ferestrele.
Haide, K0hkom, nu fi un...
Ceea ce a vrut să spună Derrick a fost
ne pare rău amândoi că am ieșit târziu.
Și am avut un concert și a mers grozav.
Tu stii? Și am fost plătit și eu.
Trei sute de dolari, fără taxe, știi?
Asta... este destul de bine, nu?
Pentru a ajuta la plata chiriei și... pentru orice altceva.
Derrick, știu că ai fost minunat în seara asta.
Mulțumesc.
Am nevoie să urci la etaj și să te pregătești de culcare.
Vreau sa vorbesc cu tine.
Nu am vorbit atât de mult.
Simt că nici nu te mai cunosc.
Aici. Ia-l.
Am niște bani în numerar care să mă ajute să plătesc pentru lucruri.
Nu vreau banii tăi murdari.
Nu crezi că știu ce se întâmplă?
Am fost pe aceste străzi înainte de a te naște.
Atunci știi ce trebuie să faci
pentru a supraviețui.
Acești bani nu știu unde sunt.
Și avem nevoie de ea, ca familie.
Ești o tânără foarte inteligentă, Lakota.
Știi exact ce să spui.
Cum a fost la școală azi?
A fost grozav, uh...
am învățat o tonă.
Doamna Smith ne învață despre rebeliunea Louis Riel.
Învățarea despre moștenirea noastră este foarte importantă.
Când am vorbit cu domnul Turner astăzi,
spune că nu ai mai fost la școală de câteva săptămâni!
Ei bine, el nu știe că iau
clase de extra-credit și...
Nu mă minți, Lakota Louise Sampson!
Vindeți droguri și săriți școala?
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Vrei să ajungi mort pe o alee undeva?
Crezi că este ușor acolo?
Dacă nu ați câștigat salariul minim la acel post de mâncare de rahat,
poate că nu ar trebui să ajut să susțin această familie.
Ai grija la vorba!
Uite, este, uh...
devine foarte târziu și, uh,
Trebuie să mă trezesc foarte devreme dimineața, așa că...
puteți să vă certați un pic mai liniștiți?
Urcă sus, frate mic.
Acum.
Sunt foarte dezamăgit de tine, Lakota.
Am crezut că te-am crescut mai bine decât asta.
Vă rog. Vă rog să lucrați cu mine.
Te îndrepți pe calea neagră.
Am mai văzut-o.
Salvați-l.
Și păstrează banii murdari.
O să ai nevoie de ea...
Marie.
Hei, cowboy.
Coca-Cola?
Este în regulă, te-am prins.
Nu mă simt atât de bine.
Uh, nu puteți lăsa această ușă, băieți.
Doar ieșire de urgență.
Va trebui să utilizați ușile din față.
Doar un pic prea mult de băut.
Are nevoie doar de aer.
- Nu am băut nimic! - Ca acum.
Lasa-ma sa ies!
Lasa-ma...
Arăți frumos, K0hkom.
Ești gata să o iei pe bunica ta afară,
tânăr?
Ești sigur că nu vrei să vii cu mine
la lacul Saddle?
Am nevoie să înțelegi cât de important este
această călătorie este
pentru mine și pentru tine.
Nu cred că trebuie să plec.
Ai nevoie de cineva care să te ajute cu viziunile tale?
Nu ai mai avut coșmaruri de când erai mic.
- Cred că... - Nu este nimic, cu adevărat.
Nu-i nimic.
Prea multă cafea, îmi cunoști nervii, eu...
Uneori mă neliniștesc.
Medicistul vrea să vorbească cu tine și...
Trebuie să termin spectacolul din acest weekend.
Merită o mie de dolari.
Va merge un drum lung pentru a ajuta la toate facturile.
Te las să scapi cu multe,
dar acel timp se apropie de sfârșit.
Trebuie să începi să joci
- ca o ma... - Când concertul se termină,
Jur că eu și Lakota vom veni să te vizitez.
Și vezi medicul?
Promiți?
Traversează-mi inima și sper să mor.
Trebuie să mă eliberezi cândva, Derrick.
Și spune-i lui Lakota că îmi pare rău,
că nu-mi place când luptăm așa.
Vă iubesc pe amândoi mai mult decât știți.
Pe curând.
Trezește-te!
Uite ce avem aici.
Un erou care vrea să fiu băiat.
Luăm această chitară, chump, pentru a începe.
Dar...
Putem lua orice vrem.
Nu Nu!
Ridica-l.
Ai probleme mari, prigger.
Să te ridici pentru curva aia te va costa.
O să doară chitara mai mult decât tine.
Dool.
Dacă te văd pe tine sau pe iubitul tău retardat
hassling din nou pe oricine altcineva,
tu esti istorie.
Acum, pleacă de aici înainte ca cineva să afle
ai fost bătut de o fată.
Arăți dur.
Sunt... sunt bine.
Pot să-mi revin chitara, te rog?
Va trebui să înveți cum să te ridici
la aceste tipuri de...
monștri.
Hei! Cardinal!
Nu ar trebui să fiți pe proprietatea școlii.
Și bate pe un student.
Acesta este un nu-nu.
Te întorci la închisoare unde îți aparține.
Iisuse, Georgie.
Crezi că aș ieși dacă îl băteam pe copilul ăsta?
Nu asta s-a întâmplat deloc, Georgie.
- S-a oprit... - Este ofițerul Karras,
iar tu taci până te întreb ceva.
Am venit aici să-mi caut un bun prieten.
Am crezut că poate a fost aici.
Mama ei nu a văzut-o, nimeni nu a văzut-o.
Aceasta este ea.
Deci nu o găsești,
așa că ți-ai închipuit că vei strânge câteva informații
din Desjardins?
Am salvat o fată din cele două tâmpenii,
Jibril și Nasim și... și...
La ce te duci, băiete?
Pe cine crezi că m-a bătut?
Iisuse, Georgie.
Nu vă învață niciun fel de deducere
în școala de polițiști?
Ofițer Karras, raportați imediat la...
Trebuie sa plec.
Te vreau în afara școlii.
Chiar acum, Cardinal.
Sigur, Georgie.
Ce vrei tu.
Și tu, Desjardins.
Du-te... curăță-te, băiete.
Sângerând peste tot ca un porc înfipt.
Dar fata dispărută, ofițerul Karras?
Nu vei ajuta să o găsești?
Vezi ce pot face.
Bine, lasă chitara jos.
Primești sânge peste tot.
Nici măcar nu vă cunosc prenumele.
Eu sunt Derrick.
Stiu cine esti.
Fratele mic al lui Lakota.
Îți caut sora.
Ar trebui să se întâlnească cu mine și nu a arătat niciodată.
Da, ea și K0hkom s-au certat aseară.
A plecat destul de supărată.
Nu am mai văzut-o de atunci.
De ce l-ai mințit pe ofițerul Karras?
Știi că ne-ar fi putut ajuta.
Nu am încredere în Georgie.
Ne întoarcem pe stradă,
și pare că vrea să ajute, dar...
Eh. Totul este despre el.
Lakota s-ar fi putut întoarce la Rock Central Station.
Acesta a fost următorul pe lista mea.
Haide, să plecăm dracului de aici
înainte ca Georgie să revină.
Gara Centrală Rock.
Întoarce rahatul ăla!
Când vorbesc cu tine, mai bine ascultă,
sau nu îți plătesc chiria.
Acum, vei fi pe mâini și genunchi
pentru a curăța fiecare nenorocit de pată.
Ai primit asta?
Acum, ce am spus?
Pe mâini și genunchi până când totul este curățat.
Dar unde ar trebui să le pun?
Charlie, relaxează-te un minut.
Ty va curăța asta și va opri radioul.
Nu-i așa, dragă?
Copilul ăsta trebuie să învețe respect
la fel ca și mine.
Ty, am prânzul tău preferat.
KD cu wieners,
și le tăi așa cum îți plac.
Charlie a încercat doar să facă din tine un bărbat.
Te iubește, dar e, um, complicat.
Pot să mă lipsesc de acest tip de iubire.
Mănâncă-o, dragă.
Înșurubați-vă pe amândoi!
Învăță greu, nu?
Vino aici, bucată fără valoare.
Mama!
Charlie...
Uite ce m-ai făcut să fac, cățea proastă.
De data asta mă vor pune deoparte.
L-am văzut călând și căzând pe scări.
Despre ce vorbești, femeie?
Este un băiat neîndemânatic, cade mereu jos.
La fel ca vărul Geordie.
Lasă-mă să plec de aici, tâmpitule!
Da.
Oricum, cap de pula.
Ce naiba ți s-a întâmplat?
Este... a fost o adevărată zi de rahat, Jon.
Asculta. Nu pot să joc în seara asta.
Ce vorbești despre asta, Willis?
Nici eu nu voi fi aici pentru restul weekendului.
Lakota lipsește și eu...
Atât de rău, hei?
Ei bine, eu, uh, am vrut întotdeauna să fiu solistul oricum.
Eu, uh, nu cred că am avut plăcerea.
Eu sunt...
Mai tarziu.
Spionând din nou studenții, nu, Georgie?
Stai liniștit un minut, frate.
Nu mă pot plimba ca un extra
dintr-un film zombie.
Deci Lakota a fost aici aseară sau ce?
A fost aici, în regulă.
Am venit aproape și am plecat cu un tip.
Destul de ciocănit și el.
Am ieșit imediat pe ușile de urgență
după ce le-am spus să nu.
Sora mea nu consumă droguri și nu bea.
- Scuză-mă, domnișoară?
Nu aveți camere de securitate afară, nu-i așa?
Este Dana și da, am pus ceva
după ce bouncerul nostru a fost aproape ucis.
Va trebui să văd filmările de aseară.
Ca acum.
Haide.
Nu se poate identifica o plăcuță de înmatriculare.
Ești... sigur că nu ai nimic de calitate mai bună?
Ceea ce vezi este ceea ce primești.
Aceasta nu este tocmai o configurare profesională.
Acum, dacă asta este,
Trebuie să mă întorc la muncă înainte de intrarea șefului meu.
Nu, dar trebuie să ne ajuți să o găsim!
Trebuie să-mi găsesc sora.
Tu... trebuie să te ajuți, te rog.
Nu e vina ei.
Ea ajută cât de bine poate.
Lasă-o pe Dana să se întoarcă la muncă și vom vorbi afară.
Aceste imagini ne vor aduce o întâlnire în centrul orașului
cu inspectorul.
Și poate, doar poate,
Aș putea fi capabil să obțin o tracțiune.
Acum faptul că a fost irosit
îmi spune că ori s-a schimbat peste noapte
de la prietenul pe care l-am cunoscut în ultimii cinci ani sau...
- Dar Lakota... - Este probabil K special
sau GHB.
Droguri de viol dat.
Am văzut-o foarte mult când eram pe stradă.
O fată pe care am ajutat-o,
a fost drogată și a reușit să scape.
Lemme guess:
de la un tip cu pălărie de cowboy într-o mașină neagră?
Ești un copil inteligent, Cardinal.
Acum, taci și lasă-mă să investighez.
Când am vorbit cu ea, a fost speriată de moarte.
Dar am învățat ceva.
Se tot holba la lună
și bombănind ceva despre cum nu avea de gând
las-o să-l rănească din nou.
Cred că vânează pe lună plină.
Se potrivește cu unele dintre celelalte dispariții.
Nu. Nu, trebuie să fie bine, bine?
Ea trebuie sa.
Ea și K0hkom sunt tot ce am,
- și dacă pierd ceva... - O vom găsi,
iar Georgie ne va ajuta.
Nu există dovezi distincte.
Tipul ăsta e foarte bun.
Dar... am găsit o porțiune de autostradă
numit Drumul Lacrimilor.
Este aproape de locul în care unele dintre celelalte femei dispărute
au fost văzuți făcând autostop.
Este singurul motiv real pe care îl am.
Oh. Și voi doi,
rămâi aici în oraș.
Tipul ăsta e un nebun ciudat.
Voi salva Lakota.
Și apoi voi merge și...
O să-ți plantezi fundul aici, așa cum ți-am spus, băiete.
Am nevoie de amândoi aici,
pentru întrebări și pentru a vă menține în siguranță.
Asta e treaba politiei.
Vom transmite aceste imagini tehnologiei noastre,
vezi cu ce mai putem veni.
Desjardins!
Nu vreau să te prind din nou aici.
Ești încă minor.
Dar avem nevoie de ajutorul lui pentru a-l găsi pe Lakota.
Da-l dracului.
Am fost ars de câteva ori,
asta este suficient de bun pentru mine.
Suntem singuri.
Sunt aici pentru tine, frate.
Vom găsi Lakota împreună, promit.
Haide.
Trebuie să găsim o cale spre pajiști.
Mulțumesc.
Aw, este minunat.
Pariez că nu există un turn de telefonie mobilă pentru kilometri.
Nu știu, știi?
Este cam drăguț.
Nu am ieșit din oraș de când a luat K0hkom
eu și Lakota când eram copii.
Ce, este ceva în neregulă?
Sunt bine?
Doar căutând cicatrici de lobotomie.
Acest loc este o haldă!
Haide, să luăm o cameră.
Nu vreau să fiu aici mai mult decât trebuie.
Bună, K0hkom este acolo?
Îmi pare rău... este Marie Desjardins acolo?
Îi poți anunța că ne-a sunat nepotul ei Derrick
și voi încerca din nou mai târziu?
Mulțumiri.
Mi-e dor de tine, K0hkom.
Nu știu dacă pot face asta fără tine.
Sigur că poți, frate.
Ce naiba a fost înapoi în hol?
Nu v-ați semnat numele pentru cameră?
Nu am vrut să îmi notez numele.
Ce se întâmplă dacă polițiștii vin să ne caute?
Iisus! Nu-ți folosești adevăratul nume afurisit.
Ei bine, cum te cheamă?
Știu că numele tău de familie este Cardinal, dar...
În acest caz, folosesc numele de pe cardul de credit.
Stai, de unde ai luat cardul de credit?
Este furat?
Mi-aș dori să arunc o privire mai bună pe harta lui Georgie, dar
Sunt destul de sigur că este chiar aici.
Să ne împachetăm și să plecăm dracului de aici.
Tu ești responsabil de chow și apă.
Bine, dar vom întâlni mai întâi.
Și ce posibil motiv aș vrea să fac asta?
Pentru că văd lucruri pe care majoritatea oamenilor nu le pot vedea,
și trebuie să fiu pătat să-l văd.
Uite, chiar nu vreau să fac asta, dar...
dacă nu...
De atunci nu am mai pătat...
A fost cu mult timp în urmă cu tatăl meu.
Și ce te face să crezi că te pot ajuta?
Doar un sentiment.
Ai incredere in mine te rog.
Trebuie să o găsim pe sora mea chiar acum,
și aceasta este cea mai bună lovitură a noastră.
Ce?
Ce vrei de la mine?
Nu voi mânca mâncarea câinelui tău!
S-ar putea să mă omoare acum.
Ce?
Ce vrei sa fac?
Mă vei face să mănânc din nou ca un câine pentru tine?
Ai mingile să vină aici fără cuțit de data asta?
Îmi placi gol în genunchi pentru tine,
nu-i așa, tâmpitule?
Uita-te jos.
Ce e in neregula cu tine?
Mă răpesti, mă torturizi, mă droghezi,
atunci vrei să te joci frumos?
Omoară-mă, atunci.
Nu imi mai pasa.
Am avut.
Intră aici și ridică-te la mine,
dacă ești suficient de bărbat.
Suficient!
De îndată ce te-am văzut,
Știam că trebuie să te am.
Îmi amintești o mulțime de...
cineva.
Dar trebuie să înveți respectul
și cine este responsabil.
Nu poți răpi și tortura oamenii, prietene.
Vei merge la închisoare pentru tot restul vieții.
Chiar îmi place de tine.
Dar...
Atunci dă-mi drumul, te rog!
Nu voi spune nimic, promit.
Esti treaz.
Ei bine, este minunat.
Ne îngrijoram puțin.
A fost o deversare pe care ai luat-o.
Mama?
Eu sunt Dr. Connors,
neurologul desemnat cazului dumneavoastră.
Și poți să-mi spui Julie.
Am nevoie să fii atent
la ce am să-ți spun, bine?
Este foarte important.
Ați suferit o leziune cerebrală traumatică majoră,
și am reușit să oprim sângerarea
și protejează-ți creierul cu o placă de metal.
Asta înseamnă că voi fi în regulă?
Ești suficient de tânăr pentru a putea scăpa de asta.
Și ar trebui să putem scoate acea farfurie
odată ce sunteți cu toții vindecați, dar...
trebuie să luați aceste medicamente în fiecare zi
pentru tot restul vieții tale, Tyson.
Vreau să te văd luând una,
și vreau să-mi promiți
vei avea întotdeauna asta la tine
și ia-o zilnic.
Puteți veni la mine pentru reumpleri
fără nici o taxă.
Iți promit.
Acesta este un băiat bun.
Acum, lasă-mă să te examinez puțin mai aproape
acum că ești treaz.
Ai cei mai frumoși ochi, Julie.
Ei bine, mulțumesc, Tyson.
Se spune că ochii sunt ferestrele sufletului.
Dacă este adevărat,
Nici nu știu dacă mama mea are suflet.
Nici măcar nu mă poate privi în ochi.
Da, am cunoscut-o pe mama ta.
Și vreau să știi asta
sunt oameni aici care au grijă de tine.
Nu suntem cu toții ca ea.
Ce crezi ca esti,
un fel de om magic?
Un șaman?
Am această doamnă în clădirea mea
cine îți poate spune viitorul cu frunze de ceai.
Vă rog liniște.
Este foarte important să goliți spațiul
pe măsură ce ne stabilim intenția.
Acum ce?
Am nevoie să mă țineți de mână în timp ce ne stabilim intenția
pentru găsirea lui Lakota.
Este mai bine să nu fie o înșelătorie
să încerc să mă duc în pat,
sau ai probleme mari, prietene.
Inchide ochii...
... și concentrează-te să vezi Lakota în ochii minții tale.
Lasă fumul să te spele.
Vă rog să mă ajutați, Mare Creator.
Sunt într-adevăr speriat și
Aș putea folosi orice ajutor pe care l-aș putea obține.
Neechie?
Lakota, te voi găsi, promit.
Nu te voi lăsa să o ai.
Și jur că te voi găsi.
Lasă-o, frate.
Nu puteți face nimic acum.
Lasa-ma sa ies!
Ajutați-mă!
Trezește-te!
Trebuie să plecăm, acum!
Derrick.
Fac asta pentru 'Kota și nimic de-a face cu tine.
Acest lucru mai bine a meritat.
Am văzut mașina în care a fost dusă.
Și există un semn că...
Acesta este managerul, deschideți ușa chiar acum!
Asta a fost chiar modul de a mă scoate din viziune, doamnă Cardinal.
Cred.
Cred că mă poți numi Lisa.
Doar nu te mai aștepta la așa ceva, frate.
Nu mai alege deja.
Jur că îmi petrec jumătate din timp curățându-te.
De unde a venit tot acel fum?
Este un pachet de înțelept, nu un incendiu ciudat.
Este pentru prima dată când am fost rănită într-o viziune.
Mă alergam după ei și apoi...
Alerga!
Îmi pare rău că am întârziat, intră.
Cum te simți, Tyson?
Totul bine?
Știi cum este.
Câteva zile bune.
Unele zile nu atât de bune.
Munca a fost crimă.
Îți iei medicamentele așa cum am convenit?
Nu-mi place felul în care mă fac să simt.
Eu... văd...
vezi lucruri ciudate uneori.
Eu...
Eu nu...
Nu cred că vreau să le mai iau, Dr. Connors.
Tyson.
Tyson?
Esti bine?
Este Julie
și da, domnule.
Efectele secundare sunt cauzate de leziunile cerebrale
nu drogurile.
Lucrurile ar fi mult mai rele fără ele.
Crede-mă, motivul pentru care trebuie să continui să îți iei medicamentele
așa cum am convenit, este această placă de metal din craniu.
Pot să-l scot?
Craniul meu trebuie să se fi vindecat până acum.
Mi-aș dori să putem, dar tu știi de ce.
Osul tău a crescut în jurul plăcii
și face parte din tine acum.
Adică, sunt blocat cu chestia asta
în mine pentru totdeauna?
Ai promis că o voi putea scoate când voi fi mai bună.
Îmi pare rău, Tyson.
Nu mai pot face nimic în acest moment.
Am spus că voi încerca, nu am promis niciodată.
Ai făcut progrese remarcabile
pentru cineva care a avut un traumatism.
Sunt mândru de ceea ce am realizat împreună
de la accident.
Vin aici pentru ajutor
iar acum aflu că drogurile pe care mi le dai
- nici măcar nu funcționează. - Nu este adevarat.
Studiile clinice cu ketamină au fost foarte promițătoare
la scăderea inflamației sistemului nervos.
Ultimul lucru pe care trebuie să-l faci
dezvoltă Parkinson sau Alzheimer la vârsta ta.
Mai trebuie să știi ceva
și știu că nu îți va plăcea să auzi asta.
Placa de titan a provocat o protecție împotriva stresului pe craniu
făcând osul dedesubt să devină foarte fragil.
Cred că ar fi trebuit să rămân acasă în această dimineață.
Tyson, vei fi bine.
Dar trebuie să știi ce se întâmplă cu corpul tău
și să nu-ți asumi riscuri inutile.
Nu uitați medicamentul.
Este foarte important.
Nu cred că mă mai poți ajuta, dr. Connors.
Este Julie.
Și te rog, te rog, fii atent.
Simt că ești acolo, ticălos.
Am venit să te văd.
O ultima dată înainte de diseară.
Asta înseamnă că mă lăsați să plec?
De ce faci asta?
Pur si simplu nu inteleg.
Te rog, ajută-mă să înțeleg.
Nici nu știu numele tău, eu sunt...
Nu contează cine ești.
Când luna este plină...
durerea...
va pleca.
Este diseară o lună plină?
Atunci te opresc să mă rănești.
Trebuie să mă întorc la fratele și la bunica mea.
Te rog, te rog lasă-mă să plec.
Nu trebuie sa faci asta.
Voi face orice vrei, lasă-mă doar să plec!
Familia mea are nevoie de mine.
Familia ta nu are nevoie de tine?
Ty Mă simt groaznic pentru ce s-a întâmplat
și vreau să fac lucrurile mai bune.
Vreau doar să mă culc în camera mea.
- Unde este Charlie? - Este plecat o vreme.
Haide draga.
Vreau să vă arăt ceva.
Tigger.
Vechiul meu prieten.
Știi cât de aproape ai ajuns la final?
Cel mai apropiat lucru de familie mi-a rămas.
Lakota Eșuez, dar nu mă opresc
până te găsesc.
Reveniți la rezervare!
De ce nu-l înșurubați pe vărul tău, roșcat!
Da, mai bine fugi, sălbatic!
♪ Alerg de atâta timp ♪
♪ Vă rog să-mi spuneți unde sunt? ♪
♪ Tot ce îmi amintesc ♪
♪ O dată am fost... ♪
Îți place aerul devreme de seară?
Nu, chiar nu.
Sunt pierdut, cu adevărat obosit și cu sete.
Nu aveți apă, nu-i așa?
Sigur, fiule.
De ce nu ajungi pe bancheta din spate
și vom vedea ce putem face.
Îl voi pune în portbagaj pentru păstrarea în siguranță.
Deci, șefule, ce te scoate din rezervă astăzi?
Rezervă? Ies la o plimbare din oraș.
Caut un prieten de-al meu.
Poate îl cunoști? Detectivul George Karras.
Nu am auzit niciodată de el.
De ce nu începeți să ne dați un ID
și ne spune exact ce faci aici.
Nimeni nu iese vreodată aici, cu excepția lui Walter Crabtree
- care locuiește câțiva kilometri în urmă. - Și condamnații din
rezerva cărora le place să terorizeze comunitatea.
Știi, trebuie să-mi fi lăsat legitimația prietenului meu.
Detectivul Karras.
Ești sigur că nu-l cunoști?
- E la mine... - Tăie-te, fiule.
Ți-am arestat iubita mai devreme în această dimineață
știi, la motel, folosind un card de credit furat
este o infracțiune federală și incendierea.
Cum te numești?
Sunt Derrick Desjardins.
Nici măcar nu am un card de credit.
Am doar 17 ani.
O sa vad ce pot face.
S-ar putea să existe o cale de ieșire din asta.
Aceasta este chiar lista acuzațiilor împotriva ta.
Dacă vă aducem și vă aruncăm cartea.
Ceea ce vom face, nu vă veți vedea familia
- pentru foarte mult, mult timp. - Nu vă rog.
Trebuie să plec de aici chiar acum.
Sora mea are probleme reale și nu are prea mult timp.
Cunoașteți unul dintre voi un tip cu pălărie de cowboy într-o mașină neagră?
Tocmai ai redus-o la aproximativ jumătate din băieți
care trăiesc pe aici, despre ce este vorba?
O ține pe sora mea într-o închisoare din pivniță
de pe Snake Pass Crescent.
Trebuie să mă ajuți să o găsesc.
Vă rog.
Nu trebuie să facem rahat.
- Stai, dar eu... - Ne-ai mințit, nu?
Da, ne-ai mințit tot timpul
ai fost în mașină, ce face asta diferit?
Dacă aș avea o ieșire din asta pentru tine, asta nu include
a fi arestat sau la închisoare
- ai fi interesat? - Da, mulțumesc, domnule.
Unde mă înscriu?
Asta este.
Iată șansa ta de a scăpa de toate acuzațiile
și du-te să-ți găsești sora.
Mulțumesc, ofițer, știi, apreciez, dar...
Nu știu unde sunt acum.
La sfârșitul liniei.
Sau vrei să petreci următorii câțiva ani în penitenciar?
Sunt sigur că deținuților le-ar plăcea un lucru drăguț ca tine.
Da, da, nu, chiar aici îmi merge bine.
Pot ieși acum, te rog?
Pot să-mi revin chitara, vă rog, domnule?
De ce ai face asta?
Ei bine, acum ai ceva care să te țină cald.
Se face frig puternic aici noaptea.
Acum ai niște lemne de foc.
Tonto.
Tonto!
Scuzati-ma?
Este ceva cu care te pot ajuta?
Da, tocmai am venit din nord.
Urmăresc două perps care ar fi putut veni prin oraș.
Din marele oraș, nu?
Nu primim prea mult din nimeni de acolo sus.
Cu ce ​​te pot ajuta, detectiv?
Cei doi indivizi în cauză
afirmau la Motelul Vista.
Este un băiat adolescent și o tânără de 20 de ani.
Ambele sunt aborigene decente.
Bună aici, sunt sergentul de stat Lintinsky
și conduceți această stație, ați menționat că căutați
pentru cineva, trebuia să depui
raportul persoanelor dispărute
sau să scoateți un APB?
Nu, nu, detectivul George Karras.
Grefierul de la motel mi-a spus că unul dintre suspecții mei
poate că a fost ridicat de polițiști la începutul acestei dimineți.
Nu am ridicat pe nimeni devreme în această dimineață.
Constable, poți să-mi dai un minut
te rog cu detectivul?
Koontz este un soldat bun, dar nu se descurcă atât de bine
cu out of towners.
Nici măcar nu cred că a fost vreodată mai departe
la peste 100 de mile de casă în toată viața lui.
Da, știu tipul.
Bănuiesc că el nu a fost nici măcar în uniformă de un an, nu?
- Te voi face cu tine. - Mulțumesc.
Rookies au întotdeauna ceva de dovedit, nu?
Ai mult mai multă dreptate decât știi, detectiv.
Revenind acum la problema aflată la îndemână.
Aveți nume și descrieri fizice ale perps?
Da.
Iată ortografia numelor.
Sa vedem.
Lisa Cardinal.
Se pare că primul tău perp are o foaie lungă de un kilometru.
Doamna Cardinal a fost implicată în crime
de când avea 13 ani.
Abia aștept să văd despre ce aflăm
acest personaj Derrick Desjardins.
Este ciudat.
Tot ce pot găsi este adresa lui,
școală, data nașterii, rude apropiate,
obiceiuri de cumpărare, înregistrări ale telefonului mobil
dar nimic criminal.
Este foarte ciudat.
Am motive să cred că ea îl ține
împotriva voinței sale.
Este o tânără foarte tulburată.
Ea îi aduce pe toți în jurul ei.
Uite, Derrick este un copil bun.
Tu stii?
Tocmai s-a înfășurat cu o femeie periculoasă.
Am fost tineri odată, nu?
- Prost. - Da.
Amintesc.
Lucrurile pe care le-am făcut pentru o bucată de coadă.
Așa că o voi însoți pe cardinal
înapoi la Centrul Reman, unde va fi reținută în fața instanței.
Va trebui să răspundă la o listă de acuzații
lung de un kilometru.
Am luat-o de dimineață.
Ea este reținută în spate sub acuzații
de fraudă și incendiere a cardului de credit.
Nu știu ce dracu să fac cu ea.
Suntem o secție de poliție cu două persoane
cu o singură celulă de susținere.
Koontz, scoate-o pe doamna Cardinal din celula ei
și o însoțesc până în fața gării.
Astăzi e ziua ta norocoasă, Cardinal.
E un detectiv aici care să te ducă înapoi în oraș.
Nu aș încerca nimic stupid.
Înapoi pe perete.
Asta e bine, soldatul Cuntz.
N-aș mai putea sta încă un minut în orășelul tău de rahat.
Asta este...
Constable și se pronunță Koontz.
Sigur îmi amintești de acele mici scârțâituri
din rezerva.
Da, întradevăr.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Puneți-o pe doamna Cardinal aici sus.
Detectivul Karras trebuie să o ducă în marele oraș.
- Acum! - Data viitoare te văd
O să te împart în două.
Da, voi fi chiar șef.
Trebuia doar să îndrept ceva cu oaspetele nostru.
Vei ține gura închisă dacă știi ce este bine pentru tine.
Nu cred că poți picta toți copiii
din rezervare cu aceeasi pensula.
Tâmpenii nu pot.
Ei cred că sunt un fel de gangsteri OG
cu mizeria lor de înveliș și fură în mod constant
de la fermele de aici, conducând în jurul pietrei
cu arme de foc neînregistrate și care cauzează probleme.
Ei cred că sunt negri și din mahalalele din America.
Acești copii și-au pierdut drumul și n-au idee
cine sunt ei.
Eu dau vina pe părinții lor, pe mine.
De fapt, sigur îmi amintește de acele vieți joase
din Rezervația de pește roșu, da, într-adevăr.
Cu excepția faptului că sunt din E-Town și nu sunt o viață scăzută.
Păstrează minciunile pentru curtea de acolo, scumpo.
Da, bine, mulțumesc sergent.
Haide.
Să aveți o seară plăcută, dnă Cardinal.
Nu crezi că vor căuta băiatul, nu-i așa?
Cui îi pasă? Am lăsat patul adânc în Crownland,
nimeni nu-l va găsi.
Georgie.
Putem să plecăm de aici, ca să le pot scoate?
- Ca acum? - Singurul motiv
au menționat că Derrick era pentru că
a verificării antecedentelor penale.
Nici măcar nu aveau să-mi spună
că ai fost și în spate.
Wow.
Sunt adevărați fermecători.
Te rog, putem merge?
Acest loc îmi dă fiori.
Ceva feroce.
De ce nu ai putea să stai pe loc?
Te-ai dus și ai dat dracu 'totul.
Oh-ho, jură băiatul nostru în albastru.
Unde este promisă cavalcada polițiștilor?
Ei bine, inspectorul a spus că are nevoie de mai multe dovezi
înainte să desemneze mai mulți ofițeri.
Dacă mă ascultau.
Aici.
Toate aceste x roșii reprezintă locul în care oamenii au dispărut
și începe chiar pe drumul de aici.
Lucrarea obișnuită de detectiv stelar pe care am ajuns să o aștept.
Ar trebui să-l găsim pe Kota în cel mai scurt timp.
Cardinalul nu dispare doar femeile.
Bărbații dispar și aici.
Mai ales din rezervă, dar...
nimănui nu îi pasă de o grămadă de prostituate indiene
- și bețivii orașului. - Crezi că acei porci au
ceva de-a face cu asta, nu-i așa?
Nu am nicio dovadă grea, dar totul
în intestinul meu spune da, da.
Uite, aș paria insigna mea că i-au făcut ceva lui Derrick.
Poate și Lakota.
Atunci hai să plecăm dracului de aici și să începem să îi căutăm.
Da.
Autostrada ne va da un indiciu, trebuie.
Uf! Uf!
Când voi ieși aici, vă voi ucide pe amândoi!
Nici măcar nu ești om!
Uf!
Oh, meriți să mori.
Nu, dar nu eu.
Nu, nu vreau să mor.
Nu, nu.
Trebuie să-l salvez pe Lakota.
Cine e acolo?
Coboară-ți băiatul de fund și stai ca un bărbat.
Stai, cine este acolo?
Eu sunt Mahikhan și am venit să te ajut.
M-ai mai văzut, Derrick Desjardins.
Ești din viziunea mea.
Trebuie să fiu mort sau să visez.
Încă nu ești mort, dar Lakota este în pericol extrem
și depinde de tine să o salvezi.
Aș fi putut-o salva dacă m-ai fi oprit.
Este foarte periculos să intri în lumea reală
când ești într-o viziune.
Nu mi-e frică să o străpung
- dacă înseamnă salvarea surorii mele. - Ar trebui să fii.
Ai fi prins pentru totdeauna între lumea umbrelor și a ta.
Dar acum este timpul să preluați controlul asupra realității voastre
și salvați-l pe Lakota.
Eu... nu știu unde să mă duc.
Abandonat în mijlocul nicăieri
de poliția care vrea să mor, eu...
A fi victimă îmbătrânește foarte repede, băiete.
Ceea ce ai nevoie este să începi să te comporti ca omul
trebuia să fii.
Trebuie să conduceți și să salvați Lakota.
Păi, mă poți ajuta?
Nu știu de unde să încep.
Urmează luna.
Știți semnul de căutat.
Vânătorul este foarte apropiat
și nu ai prea mult timp.
Știu că poate nu reușesc de acolo
dar dacă pot opri acele crime
îmi va merita viața.
Acum este un bărbat care îmi vorbește.
W... stai!
Ce ar trebui să fac când îl găsesc?
Salvează-ți sora și nu muri.
Nu murii.
Sfat bun.
De dragul lui Hristos, nu crezi
poți scoate aceste cătușe.
Da, asta nu se va întâmpla.
Uite, am suficiente probleme fără tine
alergând în jurul lanțului.
Cum naiba ai declanșat un incendiu într-un motel?
Da, nu, ne vom ocupa de asta mai târziu.
De ce nu ai rămas în oraș când ți-am cerut asta?
Ne-ai costat ore pe care nu le avem, Cardinal.
De ce nu erai acolo când aveam nevoie de tine, Georgie?
Mi-ai promis că vei fi acolo pentru noi.
Am pierdut-o pe Danielle din cauza ta.
Încă nu i-au găsit trupul.
Ea a fost prietena mea.
Nu știam.
Trebuie să-l găsesc și pe Lakota, nu pot avea o altă femeie
sânge pe mâini, încerc doar să ajut.
Deci vrei să ajuti, nu-i așa, Georgie?
Ai fost acolo pentru banda mea, bine.
Așa am dispărut.
Am pierdut două dintre fetele mele după ce ai plecat.
Stânga? Într-adevăr?
Am vânat un criminal care a fost
răpind femei de pe aceste străzi timp de zece ani
și crezi că plec?
Nu acesta era cuvântul de pe stradă.
- Am auzit... - Uite, nu știu
ce s-a întâmplat, tot ce știu este că am pregătit totul
cu oamenii mei la locul tău și ai apărut
iar tu i-ai speriat. Ai speriat pe toată lumea.
Mi-ai speriat băieții și suspectul.
Deci ai crezut că ar trebui să stau acolo
și așteptați ca fata mea să fie ucisă?
Nu, am avut nevoie doar ca tu să stai pe loc
până ne găsim suspectul.
Anchetatorul mă învinuiește că am aruncat cazul.
M-a tras de pe stradă și m-a trimis
în Sfântul Iosif pentru păstrarea în siguranță.
Ți-am reproșat totul.
După divorț, tocmai...
Mi-am dat seama că eu sunt cel care răspunde
pentru tot ce mi se întâmplă.
Imi pare rau.
Din toată inima
Îmi pare rău, Lisa.
Ar fi trebuit să-ți spun că am fost acolo pentru a înființa...
Georgie ai grijă!
Mi-ar plăcea să te ajut scumpo, dar trebuie să o salvez pe sora mea.
Nu am timp.
Dar promit că mă voi întoarce cât de repede pot, bine?
Bine.
La dracu.
Te salvez, sora mea
și pe oricine altcineva pot, bine ?.
In regula.
Este cineva acolo?
Georgie!
Georgie, te simți bine?
Este ofițerul Karras și nu, nu chiar.
Ugh.
Desjardins.
De ce nu ai ascultat ordinul meu direct de a rămâne pe loc?
Trebuie să-mi salvez sora.
Ofițer Karras, acest lucru este cu adevărat important.
Unde este Lisa, am nevoie de ajutorul ei
și sunt aproape fără timp!
Ea este în regulă.
Am salvat-o și apoi...
Si apoi, ce? Unde este ea?
Stau.
Mă voi întoarce pentru amândoi.
Iți promit.
Oh, Lisa.
Lisa.
Lisa, te rog, trezește-te, te rog.
Lakota are nevoie de tine.
Dumnezeu.
Vă rugăm să lăsați acest lucru să fie un vis rău sau ceva de genul acesta.
Mi-aș dori să te-am putut salva.
Ca în filme și am putea...
am fi putut avea un final fericit împreună, dar...
Știm cu toții că nu se va întâmpla.
Îmi pare foarte rău.
Pentru că nu ai fost acolo pentru tine când ai avut nevoie de mine.
La revedere doamnă Cardinal.
Acum este timpul să curățăm lumea și să oprim durerea.
O curvă la un moment dat.
Ah!
Ești nebun, dă-mi drumul.
Asta este tot ce ți-ai dorit, tot ce trebuia să faci era să întrebi, băiete.
Dă-te jos de la sora mea, fiule de cățea!
Lakota, pleacă de aici!
La naiba cu asta!
El a venit cu rahatul ăsta.
Nu trebuie sa faci asta.
Oh nu.
Aproape s-a terminat, poți să o simți, fiule de cățea bolnav?
Eu și fratele meu, vă vom lua.
Abia după ce am reușit.
Durerea se va sfârși odată cu tine.
Mamă.
Lakota, stai!
Vin!
Nu!
Este timpul, băiete.
E timpul să te alături curvei din mormântul ei apos.
Ah!
Este cauzată de vindecare stresată
făcând osul dedesubt să devină foarte fragil.
Sus.
Uf!
Lakota! Lakota!
Lakota!
Oh nu.
Haide haide.
Nu Nu.
Doamne, dacă trebuie să-mi dau ultima suflare pentru a te salva, voi face.
Iisuse, dacă nu ai fi fratele meu
Te-aș ucide pentru că m-ai atins așa!
Sunt atât de bucuros că ești bine.
Ești încă o durere în fundul meu.
Te iubesc mai mult decât știi, neechie.
Mulțumesc.
Opreste-te acolo.
Pune-ți mâinile acolo unde le pot vedea.
Pleacă de la ea, fă un pas înapoi.
Cercetez Drumul Lacrimilor de ani de zile,
se pare că am luat în sfârșit marea mea pauză.
Am găsit mașina pe care ai fugit-o de pe drum.
Ce? Nu, o să o omori și tu?
Fata aceea moartă în șanțul de lângă mașină,
acesta este sfârșitul liniei.
Fata moarta?
Lisa nu a reușit.
Am încercat să salvez pe toată lumea.
Mai bine începi să vorbești repede.
Am venit aici să-mi salvez sora, Lakota, bine.
Și fata aceea moartă, femeia pe care ai găsit-o în șanț?
Da, se numea Lisa Cardinal
și ea a fost prietena noastră.
O, Iisuse, asta îmi amintește de Rawanda.
Cineva a fost un băiat ocupat, unde naiba e?
Este Symenko, am nevoie de o echipă legală completă.
Voi avea nevoie de scafandri pentru a pieptăna lacul.
Am nevoie de asistență aeriană, exact ceea ce poți economisi.
Există o mulțime de corpuri aici.
Scuzați-mă, ofițeri, putem lăsa brațele jos acum?
Coborâți arma.
Stai, mai bine te uiți la asta.
Ai pierdut mult sânge.
Am nevoie de o ambulanță aici, imediat.
- Nu muri pe mine! - Avem un bărbat care intră în șoc.
Rezolvă problema.
Iată-l, eroul orei.
Am venit imediat ce am auzit.
Cum te simti?
Doctorul a spus că ai pierdut atât de mult sânge.
Nu, sunt bine.
Sunt mai bun decât celălalt tip, este sigur.
Ce mai faci, K0hkom?
Știi, am fost destul de speriată când ai plecat.
A fost atingere și du-te pentru o vreme
dar Ogichidaa, medicul,
a fost capabil să-mi scoată boala.
Acum sunt mult mai bine.
Un cadou.
Pentru a-l înlocui pe cel pe care l-ai pierdut în luptă.
De unde știi ce s-a întâmplat?
Văd multe lucruri. Te pot învăța și pe tine.
Nu până când medicul spune că poate pleca.
Desigur, vor exista lucruri
Trebuie să avem grijă mai întâi.
Ești pregătit pentru calea roșie?
Păzitorul focului.
Ogimaa...
orice ofertă de ajutor este apreciată.
Acceptarea ajutorului este un prim pas excelent spre vindecare.
M-am speriat atât de mult pentru tine, Lakota.
Am crezut că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
Ca un ban rău, mă tot întorc.
Îmi pare rău, K0hkom.
Este în regulă, noozhishenh.
Suntem din nou o familie.
Întreg încă o dată.
Subsynced balloumowgly