WWW.MY-SUBS.COM
Não me meto mesmo em sarilhos, Bill?
Não sejas cobarde.
Ia contigo se não estivesse a morrer.
Não estás a morrer!
Não viste o vómito que me saiu do nariz esta manhã?
Que nojo.
Vai buscar a cera.
Da cave?
Queres que flutue, certo?
Está bem.
OUTUBRO 1988
Georgie.
Despacha-te.
Eu sou corajoso.
Onde está a cera?
Está ali.
Sim.
O que foi aquilo?
Céus.
Muito bem.
Aqui tens.
Ela está pronta, capitão.
Ela?
As embarcações são sempre "ela".
"Ela."
Obrigado, Billy.
Até logo. Adeus.
Tem cuidado.
OBRAS PÚBLICAS DE DERRY
Não!
O Bill vai matar-me.
Olá, Georgie.
Que lindo barquinho.
Queres que to devolva?
Sim, por favor.
Pareces ser um bom menino. Aposto que tens muitos amigos.
Três, mas o meu irmão é o meu melhor amigo.
Onde está ele?
Na cama. Doente.
Aposto que o consigo animar. Dou-lhe um balão.
Também queres um balão, Georgie?
Não devo aceitar coisas de estranhos.
Sou o Pennywise, o Palhaço Dançarino.
"Pennywise?" "Sim." "Apresento-te o Georgie.
"Georgie, apresento-te o Pennywise."
Agora já não somos estranhos, pois não?
O que fazes no esgoto?
Uma tempestade arrastou-me para aqui.
Arrastou o circo todo.
Sentes o cheiro do circo, Georgie?
Há amendoins, algodão doce,
cachorros-quentes
e...
Pipocas?
Pipocas! São as tuas preferidas?
As minhas também.
Porque fazem pop.
Eu devia ir-me embora.
Sem o teu barco?
Não o queres perder, Georgie.
O Bill vai matar-te.
Toma.
Pega nele.
Pega nele, Georgie.
Socorro!
Billy!
JUNHO 1989
Puxa-o, Mike.
Vá, puxa-o.
Toma, recarrega-a.
Tens de começar a assumir mais responsabilidade por aqui, Mike.
O teu pai era mais novo do que tu...
Eu não sou o meu pai, está bem?
Sim.
Olha para mim, filho.
Olha para mim!
Neste mundo, podes estar em dois sítios.
Podes estar aqui, como nós, ou ali dentro,
como eles.
Se perderes tempo com hesitações,
alguém fará essa escolha por ti.
Mas só saberás quando sentires aquele tiro no meio dos olhos.
Há uma igreja cheia de judeus, certo?
O Stan tem de passar num teste muito judaico.
Como é que funciona?
Cortam-lhe a ponta da pila.
Mas assim ele fica sem nada!
-É verdade. -Esperem, rapazes!
Stan, o que acontece no Bar Mitzvah?
O Ed diz que te cortam a ponta da pila.
Acho que o rabi te vai baixar as calças,
vira-se para a multidão e diz: "Onde está a salsicha?"
No Bar Mitzvah, leio da Tora,
discurso e, de repente, torno-me homem.
Sei de formas mais divertosas de te tornares um homem.
"Mais divertidas" queres tu dizer.
Merda.
Achas que eles assinam o meu anuário?
"Querido Richie,
"desculpa ter feito uma grande cagada na tua mochila em Março.
"Tem um bom verão."
Estás aí sozinha, Beaver-ly?
Ou tens metade dos rapazes da escola contigo, sua galdéria?
Sei que estás aí, merdosa. Sinto-te o cheiro.
Não admira que não tenhas amigos.
Qual das duas, Gretta? Sou uma galdéria ou merdosa?
Decide-te.
És lixo.
Só te queríamos lembrar.
Que falhada.
Pelo menos, agora cheiras melhor.
Que nojo.
Vamos, meninas.
Tem um bom verão, Beaver-ly.
Patética.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE DERRY
POLÍCIA DE DERRY RECOLHER ÀS 19H00
É a melhor sensação de sempre.
Sim?
Tenta brincar com a tua salsicha pela primeira vez.
O que querem fazer amanhã?
Começo o meu treino.
-Que treino? -Street Fighter.
Queres passar o teu verão dentro de um salão de jogos?
É melhor do que passá-lo dentro da tua mãe.
E se formos à pedreira?
Malta, temos os Barrens.
Certo.
A mãe da Betty Ripsom.
Ela espera mesmo vê-la sair da escola?
Não sei.
Como se a Betty estivesse escondida na aula de Economia Doméstica.
Acham que eles a vão encontrar?
Claro.
Numa vala. Decomposta, coberta de lesmas e larvas.
A cheirar como as cuecas da mãe do Eddie.
Cala-te! Isso é nojento.
Ela não está morta. Está desaparecida.
Desculpa, Bill. Ela está desaparecida.
Os Barrens não são assim tão maus.
Quem não adora chapinhar em água merdosa?
Belo disco voador, larilas.
Dá-mo!
Malditos falhados!
Falhado.
Não prestas, Bowers.
Cala-te, Bill.
Disseste a-a-alguma coisa, B-B-Billy?
Deixámos-te em paz este ano por causa do teu irmão.
Isso acabou, Denbrough.
Este verão vai ser a doer para ti e para os teus amigos larilas.
Gostava que ele desaparecesse.
Provavelmente, é ele o culpado.
Vais deixar-me passar?
Ou há uma palavra-passe secreta ou isso?
-Desculpa. -Desculpa não é...
Uma palavra-passe.
O Henry e os capangas dele estão junto à entrada oeste.
Não deves ter problemas.
Eu não...
Toda a gente sabe que ele está à tua procura.
O que estás a ouvir?
New Kids on the Block.
Nem sequer gosto deles. Estava só...
Espera. És o miúdo novo, certo? Agora, percebo.
Não há nada para perceber.
Estou só a brincar contigo.
Sou a Beverly Marsh.
Sim, eu sei. Temos uma aula juntos.
Estudos Sociais. E tu estavas...
Sou o Ben. Mas quase todos me chamam...
O miúdo novo.
Podiam chamar-te coisas piores.
Deixa-me assinar isto.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE DERRY 89 ANUÁRIO
ASSINATURAS
Fica bem, Ben, da aula de Estudos Sociais.
Pois.
Tu também, Beverly.
Aguenta-te, miúdo novo no bairro.
"Por Favor, Não Vás, Miúda."
É o nome de outra canção dos New Kids on the Block.
"Ele lança os punhos contra os postes...
"Ele lança os punhos contra..."
Merda!
"Poste."
Precisas de ajuda?
Tínhamos um acordo.
-Antes de dizeres alguma coisa... -Bill.
Primeiro, deixa-me mostrar-te uma coisa.
OS BARRENS
Os Barrens.
É o único sítio onde o Georgie podia ter ido parar.
Ele foi-se, Bill.
Mas se a tempestade arrastou o Georgie, devíamos ter ido...
Ele foi-se! Morreu!
Está morto! Não podemos fazer nada! Nada!
Destrói isto antes que a tua mãe veja.
SISTEMA DE SANEAMENTO
Da próxima vez que quiseres tirar algo do meu escritório...
pede.
Vais ter os teus túneis de volta.
Entra!
Sacana!
Céus.
Mike!
Depressa, filho!
Socorro! Queima!
Mike!
Sai da porra da minha cidade!
Mike?
Estás bem?
Não estás a estudar, Stanley.
O que vai parecer?
O filho do rabi nem consegue terminar a leitura da Tora.
Leva o livro para o meu gabinete.
É óbvio que não o estás a usar.
Tirem tudo menos os Delicious Deals.
A minha mãe adora-os.
Primeiro disseste os Barrens e agora nos esgotos.
E se formos apanhados?
Não seremos, Eds. Os esgotos são obras públicas.
Nós somos o público, não somos?
Eddie, estas são as tuas pílulas anticoncepcionais?
Sim, estou a guardá-las para a tua irmã. Isto é privado.
Olá e bem-vindos à Hora das Crianças de Derry.
Eddie querido, aonde vão com tanta pressa?
Só ao meu quintal, Sra. K.
Tenho um novo...
Conjunto de cróquete. Céus, desembucha, B-B-Bill!
Está bem.
Querido, não te reboles na relva.
Sobretudo se foi cortada há pouco.
Sabes como ficam as tuas alergias.
Sim, mãe. Vamos.
Não te estás a esquecer de nada?
Há água a toda a nossa volta. Mesmo acima de nós.
Não acreditam em mim?
Então, experimentem em casa.
Sempre que estiverem lá fora...
Também quer um meu, Sra. K?
-Estava a brincar. -Não.
Desculpa, mamã.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE DERRY
"O teu cabelo é fogo de inverno, brasas de Janeiro...
"e o meu coração também lá arde."
Mais devagar!
Vamos, Silver!
Voa!
A bicicleta da tua mãe é muito rápida para nós!
Encontrei-o.
Não são as férias de verão?
Devias fazer uma pausa nos livros.
Gosto de estar aqui.
Devias estar a passar o verão lá fora, com os teus amigos.
Não tens amigos?
Já me pode dar o livro?
A HISTÓRIA DE DERRY ANTIGA
138 - À ESPERA QUE O MOTOR ARREFEÇA NA SERRAÇÃO.
142 - CAÇA AOS OVOS DA PÁSCOA NA FUNDIÇÃO, 3 DE ABRIL DE 1908.
EXPLOSÃO NA PÁSCOA MATA 88 CRIANÇAS, 102 NO TOTAL
147 - CORPOS DOS MORTOS NA EXPLOSÃO NA FUNDIÇÃO DE DERRY, 1908
149 - DESCOBERTA MACABRA APÓS A EXPLOSÃO NA FUNDIÇÃO, 1908.
CORPO ENCONTRADO JUNTO AO CANAL NÃO É DA BETTY RIPSOM
Rapaz Ovo.
Que diabo estás a fazer?
Aonde vais, mamalhudo?
Apanhei-te.
Esperem.
-Segura-o. -Deixem-me em paz!
-Bate-lhe. -Não deixem o badocha fugir.
Socorro!
Agarrem-no!
-Segura-o, Hockstetter. -Apanha-o, Belch.
Parem!
-Deixem-me em paz. -Olhem para as banhas!
Deixem-me queimar-lhe o cabelo, como o Michael Jackson.
Segurem-no.
Larguem-me!
Socorro!
Está bem, miúdo novo.
Esta é a chamada Ponte dos Beijos.
É famosa por duas coisas. Beijocas...
e nomes entalhados.
Henry, por favor.
Henry!
Cala-te!
Vou entalhar o meu nome completo neste queijo fresco!
Vou cortar-te as mamas. Juro por Deus!
Apanhem-no!
Vamos!
Apanhem-no!
Não escapas!
-Não! -Temos de encontrar o Gorducho!
A minha navalha. O meu velhote mata-me!
-Vocês os dois, apanhem-no! -Vamos!
Mexe-te, porra!
Ele vai para ali! Vamos!
Está ali em baixo.
Não sei. Acho que sim.
Aquilo é hera venenosa. E aquilo também.
Onde está a hera venenosa?
Em lado nenhum. Nem todas as plantas são hera venenosa, Stanley.
Estou a começar a sentir comichão e isso não é bom para...
Usas a mesma casa de banho que a tua mãe?
Sim, às vezes.
Então, provavelmente tens chatos.
Isso não tem piada.
Vocês não entram?
Não. É água residual.
Que raio é água residual?
Basicamente, mijo e merda. Por isso, fiquem sabendo
que estão no meio de milhões de litros de mijo de Derry. Portanto...
A sério? O que...
Não me cheira a caca, señor.
Sinto o cheiro daqui.
Deve ser o teu hálito a ir contra a tua cara.
Já ouviram falar de infecções estafilocócicas?
Eu mostro-te uma infecção estafilocócica.
Isto é tão anti-higiénico.
É mesmo como nadar dentro uma sanita.
Já ouviram falar de listeriose?
És atrasado?
É por tua causa que estamos nesta situação.
Malta!
Merda. Não me digas que é...
Não.
O Georgie estava de galochas.
De quem é?
É da Betty Ripsom.
Merda.
Céus. Raios!
Isto não me agrada.
Como achas que a Betty se sente?
A correr por estes túneis só com uma sapatilha?
E se ela ainda estiver aqui?
Eddie, anda!
A minha mãe tem um aneurisma se descobrir que estamos aqui.
A sério.
Bill?
Se eu fosse a Betty Ripsom, queria ser encontrada por nós.
E o Georgie também quereria.
E se eu não os quiser encontrar?
Sem ofensa, Bill, mas não quero acabar como...
Não quero desaparecer também.
-Ele tem razão. -Tu também?
É verão.
Devíamos estar a divertir-nos.
Isto não é divertido.
É assustador e nojento.
C'um caraças! O que te aconteceu?
Estou a ouvir-te, mamalhudo.
Não penses que podes ficar aqui em baixo todo o dia.
Encontraste-nos, Patrick.
Patrick.
Raios!
Acho óptimo ajudarmos o miúdo novo,
mas temos de pensar na nossa segurança.
Ele está a sangrar e vocês sabem
que há uma epidemia de SIDA, certo?
Um amigo da minha mãe apanhou-a em Nova Iorque ao tocar num poste sujo.
Uma gota de sangue com SIDA entrou nele por uma unha encravada. Uma unha!
Pode-se amputar pernas e braços.
Mas como se amputa uma cintura?
Sabem que há agulhas sujas com SIDA nos becos, certo?
Sabem isso?
Estamos tramados.
Richie, espera aqui. Vamos.
Foi um prazer conhecer-te antes de morreres.
Está bem.
Temos dinheiro para isso tudo?
Não temos mais.
Estão a brincar?
Espera, tens conta aqui, não tens?
Se a minha mãe descobre que comprei isto tudo,
passo o resto do fim de semana nas urgências a ser examinado.
Até logo, pai.
Até logo, Gretta.
Estás bem?
Estou óptima. O que se passa com vocês?
Não é da tua conta.
Está um miúdo lá fora. Parece que alguém o matou.
Precisamos de algumas coisas,
mas não temos dinheiro suficiente.
Gosto dos seus óculos, Sr. Keene.
Parece mesmo o Clark Kent.
Não sei.
Posso experimentá-los?
Claro.
Que tal?
Quem diria?
Pareces mesmo a Lois Lane.
A sério?
Aqui tem.
Raios, lamento imenso.
Não faz mal.
Chupa a ferida.
-Tenho de me concentrar. -Concentrar?
Vais buscar-me uma coisa?
-Céus! O quê? -Os meus óculos.
Escondi-os na outra bolsa de cintura.
Porque tens duas?
Tenho de me concentrar e é uma longa história.
Não quero falar disso.
Obrigado.
Estamos quites.
Céus, ele está a sangrar. Meu Deus!
O Ben dos Estudos Sociais?
Tens de chupar a ferida antes de pores os pensos rápidos.
-É básico. -Não sabes o que dizes.
Estás bem? Isso parece doer.
Estou bem. Foi só uma queda.
Sim, contra o Henry Bowers.
Cala-te, Richie.
Porquê? É verdade.
De certeza que eles têm os dotes certos para te tratarem?
Nós cuidamos dele.
Mais uma vez, obrigado, Beverly.
De nada. Talvez te veja por aí...
Sim, estávamos a pensar ir à pedreira amanhã,
se quiseres...
ir.
É bom saber. Obrigada.
Não devias ter falado do Bowers diante dela.
Sabes o que ela fez.
O que fez?
É mais: "Com quem o fez?"
Pelo que sei, a lista é mais comprida que a minha pila.
Então, é pequena.
São apenas rumores.
O Bill teve-a no terceiro ano.
Beijaram-se na peça da escola.
As críticas diziam ser impossível fingir aquela paixão.
Agora, toca a mexer, caros companheiros.
Creio que este camarada requer a nossa atenção.
Avance, Dr. K. Vá, trate dele.
Porque não te calas, Einstein? Eu sei o que estou a fazer
e não te quero a falar assim comigo.
Chupa a ferida. Avança.
A água da sanita e da banheira desce pelos canos até ao esgoto.
O esgoto é um sítio divertido para brincar com os amigos.
Segue a água pelos canos e vais pelo esgoto abaixo.
Com os amigos no esgoto, podes ser brincalhão como um palhaço!
Isso mesmo, a palavra do dia.
Olá, papá.
Olá, Bevvie.
O que tens aí?
Só umas coisinhas.
O quê?
Diz-me que ainda és a minha menina.
Sim, papá.
Óptimo.
Uma bola funda batida para a esquerda. A última tentativa.
Arranhou o poste.
Wade Boggs, claro, lidera a liga até agora.
Tu fizeste isto. Fizeste...
Lancem.
Meu Deus.
-Tão fácil. -Coitada da árvore.
Tão fácil!
Céus, isso foi horrível. Ganhei.
-Ganhaste? -Sim.
-Viste o meu escarro? -Aquele chegou mais longe!
-É pela distância. -Massa. Sempre foi.
O que é a massa?
Que importa até onde chega?
Importa o aspecto, se é verde ou branco ou suculento e grosso.
-Está bem. -Obrigadinho.
-Quem é o primeiro? -Aquele foi horrível.
Eu salto!
Mariquinhas.
Que raio!
C'um caraças! Uma rapariga humilhou-nos.
Agora temos de fazer aquilo?
Sim.
Venham!
Merda.
Já ganhei! Nós já ganhámos!
Eles caíram! Sim!
Raios!
-O que foi aquilo? -Alguma coisa tocou-me no pé.
Resultou?
-Para onde estás a olhar? -Aqui!
É uma tartaruga.
Tenho novidades, Ben. No verão, não há aulas!
Isso? Não é para a escola.
DERRY HISTÓRICA, MAINE
-Quem te mandou isto? -Ninguém.
Ninguém.
EXPLOSÃO NA PÁSCOA MATA 88 CRIANÇAS, 102 NO TOTAL
Porquê o projecto de história?
CINCO MASSACRADOS EM PLENO DIA
Quando me mudei para cá, não tinha amigos
e comecei a passar algum tempo na biblioteca.
Foste à biblioteca?
De propósito?
Quero ver.
O que é o Black Spot?
Era um clube nocturno que foi incendiado há muitos anos
por uma seita racista.
O quê?
Não vês o Geraldo?
O teu cabelo...
O teu cabelo está lindo, Beverly.
Certo. Obrigada.
Dá cá.
Porquê só homicídios e crianças desaparecidas?
Derry é diferente de todas as cidades onde estive.
Fizeram um estudo e parece
que morrem ou desaparecem seis vezes mais pessoas do que a média.
Leste isso?
Isso são só os adultos.
No caso de crianças é pior.
Muito, muito pior.
Tenho mais coisas, se quiserem ver.
DESAPARECIDO PATRICK HOCKSTETTER
Não te passes, diz-nos.
Ouvi dizer que ele tem uma montanha-russa, um chimpanzé
e os ossos de um velhote. Sim.
Porreiro, não é?
Não. Nada porreiro.
Não há nada porreiro.
VELHA DERRY
Isto é porreiro. Espera. Não é nada porreiro.
O que é aquilo?
Aquilo? É a carta do Município de Derry.
Alerta de totó.
Na verdade, é muito interessante.
No início, Derry era um acampamento de caça de castores.
A caça ainda é boa, certo, rapazes?
91 pessoas assinaram a carta que criou Derry.
Mas mais tarde nesse inverno, desapareceram todas.
Todo o acampamento?
Houve rumores de terem sido índios,
mas não havia sinais de um ataque.
Todos pensaram que tinha sido uma praga ou isso.
Mas é como
se um dia todos tivessem decidido ir embora.
A única pista era um rasto de roupa ensanguentada até à casa do poço.
Céus. Podemos pôr Derry no Unsolved Mysteries.
-Vamos fazer isso. És genial. -Talvez.
Não sei.
Talvez ele só esteja a tentar fazer amigos, Stanley.
Onde era a casa do poço?
Não sei. Algures na cidade, acho eu.
Porquê?
Por nada.
DESAPARECIDA TANIA MCGOWAN
Ninguém sabe o que de mau vi Ninguém sabe o que sofri
Eddie...
O que procuras?
Raios. A minha mãe vai ficar furiosa.
Achas que isto me vai ajudar, Eddie?
Socorro!
Aonde vais, Eds?
Se vivesses aqui, já estarias em casa.
Junta-te ao palhaço, Eds.
Vais flutuar aqui em baixo.
Todos flutuamos aqui em baixo.
Sim, flutuamos.
O PRÍNCIPE SAPO
"O teu cabelo é fogo de inverno...
"Brasas de Janeiro...
"e o meu coração também lá arde."
Beverly...
Beverly.
Ajuda-me.
Ajuda-me, por favor.
Todos te queremos conhecer, Beverly.
Todos flutuamos aqui em baixo.
Olá? Quem são vocês?
-Sou a Veronica. -Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Aproxima-te mais.
-Queres ver? -Nós flutuamos.
Nós mudamos.
Papá!
Socorro!
Que raio se passa?
O lavatório...
e o sangue...
Que sangue?
O lavatório. Não vês?
Havia sangue.
Tu preocupas-me, Bevvie.
Preocupas-me muito.
Mas não vês?
Porque fizeste isto ao teu cabelo?
Pareces um rapaz.
Perdi-o, Billy. Não te zangues.
Não estou zangado contigo.
Ele flutuou para longe.
Mas, Bill, se vieres comigo,
também vais flutuar.
Georgie.
Também vais flutuar.
Também vais flutuar!
Não, temos de ir pelo beco.
-Por lá, demoramos muito. -O beco é muito mais rápido.
O beco é mais perigoso e nojento.
-Mais perigoso? -Cheira a mijo e é nojento.
-Vai pelas ruelas, para variar. -Meu Deus.
As ruelas são iguais. Cheiram a mijo e a merda.
Está bem. O que disse ela exactamente?
Não disse nada. Só que tinham de se apressar.
Ela não disse nada.
Vieram.
Tenho de vos mostrar uma coisa.
O que é?
Mais do que vimos na pedreira?
Cala-te! Cala-te, Richie.
O meu pai mata-me se descobre que levei rapazes ao apartamento.
Então, deixamos um vigia.
Richie, fica aqui.
E se o pai dela voltar?
Faz o mesmo de sempre. Começa a falar.
É um dom.
Ali dentro.
O que é?
Já vêem.
Vais levar-nos à tua casa de banho?
89 por cento dos piores acidentes dentro de casa
são causados nas casas de banho.
É lá que estão as bactérias e os fungos
e não é um local higiénico...
Eu sabia!
Estão a ver?
Sim.
O que aconteceu aqui?
O meu pai não viu nada. Pensei que estava louca.
Se estás louca, nós também estamos.
Não podemos deixá-la assim.
Então, nunca foste à Feira de Verão de Derry?
Não me parece.
Que eu saiba, não.
Eu vou lá todos os anos,
mas estive lá uma vez com o Richie e tecnicamente ganhei, porque acertei.
Havia tantos prémios, que eu nem sabia o que escolher.
Não é verdade.
Aquilo que eles dizem sobre mim.
Só fui beijada uma vez por um rapaz.
Há muito tempo.
Mas foi um bom beijo.
"Brasas de Janeiro."
Isso era da peça?
Não, o poema.
Eu não sei grande coisa sobre poesia.
Eu estava só...
Esquece.
Para que saibas,
eu nunca acreditei nos rumores.
E nenhum de nós, os Falhados, acredita.
Gostamos de estar contigo.
Obrigada.
Não devias agradecer-nos muito.
Connosco, também te tornas uma Falhada.
Eu aguento.
Adoro ser o vosso porteiro, a sério.
Podiam ter demorado mais, seus idiotas?
-Cala-te, Richie. -Sim, cala-te.
Certo, arrasem o fala-barato. Eu percebo.
Não fui eu que esfreguei o chão da casa de banho
e imaginei que o lavatório dela parecia a vagina da mãe do Eddie no Halloween.
Ela não imaginou aquilo.
Eu também vi algo.
Também viste sangue?
Não vi sangue.
Vi o Georgie.
Parecia tão real.
Parecia ele, mas havia um...
O palhaço.
Eu também o vi.
Esperem, só os virgens vêem isso?
É por isso que não vejo essas cenas?
Merda, é o carro do Belch Huggins.
-Devíamos ir embora daqui. -Sim.
Esperem, aquela não é a bicicleta do miúdo que tem aulas em casa?
Sim, é do Mike.
Temos de o ajudar.
Devíamos?
Sim.
Vamos.
Come essa carne!
-Come-a, cabrão! -Seu sacana!
-Cabrão! -Sacana!
-Come-a, cabrãozinho! -Cobardolas!
Maldito...
O que vais fazer?
Levanta-te!
Levanta-te, porra!
Seu sacaninha!
Vá, Henry, bate-lhe!
Seu cabrãozinho.
-Bom lançamento. -Obrigada.
Estão a esforçar-se demais.
Ela papa-vos.
Basta pedirem com jeito,
como eu pedi.
Que raio?
Acertem-lhes! Raios!
Guerra de pedras!
-Acertem-lhes! -Cuidado!
Vão-se lixar, cabrões!
Eddie!
Pirem-se daqui!
Merda!
Vai-te lixar, cabra!
Vá, malta! Acertem-lhes!
Vai fazer um broche ao teu pai, seu parvalhão!
Obrigado, mas não deviam ter feito aquilo.
Agora, eles também vos vão perseguir.
Não. O Bowers? Ele persegue-nos sempre.
É algo que todos temos em comum.
Sim, Miúdo das Aulas em Casa. Bem-vindo ao Clube dos Falhados.
Ali.
DESAPARECIDO EDWARD CORCORAN
Encontraram parte da mão dele mastigada perto da Cisterna.
Uma vez, ele pediu-me um lápis.
Parece que ela foi esquecida
porque o Corcoran desapareceu.
Isto alguma vez vai acabar?
Que raio, meu?
De que estão a falar?
Do que falam sempre.
Eu acho que vai acabar.
Pelo menos, por algum tempo.
Como assim?
Estive a rever a minha pesquisa sobre Derry
e assinalei os acontecimentos relevantes.
A explosão na Fundição, em 1908,
o Gangue Bradley, em 1935,
e o Black Spot em 1962.
E agora as crianças a serem...
Percebi que estas coisas parecem acontecer...
A cada 27 anos.
Então, deixa-me ver se percebo.
Sai sabe-se lá de onde e come crianças durante um ano?
E depois? Entra em hibernação?
Talvez seja como... Como se chamam?
As cigarras.
Aqueles insectos que surgem uma vez a cada 17 anos.
O meu avô acha que a cidade está amaldiçoada.
Ele diz
que as coisas más que acontecem cá
são por causa de uma coisa.
Uma coisa maligna que se alimenta das pessoas de Derry.
Mas não pode ser só uma coisa.
Todos vimos algo diferente.
Talvez.
Ou talvez a Coisa saiba o que nos assusta e é isso que vemos.
Eu vi um leproso.
Era uma infecção ambulante.
Mas não viste.
Porque não é real.
Nada disto é real.
Nem o leproso do Eddie,
nem o Bill ver o Georgie
nem a mulher que eu vejo.
Ela é boazona?
Não, Richie.
Não é boazona.
Tem a cara desfigurada.
Nada disto faz sentido.
Parecem todos pesadelos.
Não me parece. Eu sei a diferença entre um pesadelo e a realidade, está bem?
O que viste? Também viste alguma coisa?
Sim.
Conhecem aquela casa que ardeu na Avenida Harris?
Eu estava lá dentro quando ardeu.
Antes de eu ser salvo,
os meus pais estavam encurralados no quarto ao lado do meu.
Eles estavam a empurrar e a bater na porta...
a tentarem chegar até mim.
Depressa, filho!
Queima!
Mas estava demasiado calor.
Quando os bombeiros os encontraram...
a pele das mãos deles tinha derretido até aos ossos.
Todos temos medo de algo.
Podes crer.
Porquê, Rich? De que tens medo?
De palhaços.
SANEAMENTO DE DERRY DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
DERRY ANTIGA
MAPA DA CIDADE DE DERRY
Muito bem.
Vejam.
DRENAGEM PLUVIAL
Foi ali que o Georgie desapareceu.
Ali é a Fundição.
E o Black Spot.
Todos os locais estão ligados pelos esgotos.
E todos confluem para...
A casa do poço.
CASA DO POÇO
É na casa na Rua Neibolt.
Aquela casa assustadora onde os drogados e vagabundos dormem?
Odeio aquele sítio.
Parece sempre que me está a observar.
Foi onde vi a Coisa.
Foi onde vi o palhaço.
É onde vive.
Não imagino nada que lá queira viver.
Podemos parar de falar disto?
Mal consigo respirar.
Estamos no verão.
Somos miúdos. Mal consigo respirar.
Estou a ter um ataque de asma.
Não vou fazer isto.
Que raio? Põe o mapa outra vez.
O que aconteceu?
O que se passa?
Eu trato disto. Esperem.
Malta.
PARQUE NACIONAL DE ACADIA
O Georgie.
Bill?
Que raio?
É a Coisa!
Que raio é aquilo?
Não sei, porra!
Desliga isso!
Sim, desliga. Desliga!
Foge, Stanley!
O que é?
Que raio?
Obrigada, Ben.
Viu-nos.
Viu-nos e sabe onde estamos.
Sempre soube.
Então, vamos lá.
Ir?
Aonde?
Para a Neibolt.
É onde o Georgie está.
Depois daquilo?
Sim, estamos no verão. Devíamos andar ao ar livre.
Se voltas a dizer que estamos no verão...
Bill!
Espera!
"Ele lança os punhos
"contra os postes
"e ainda insiste que vê..."
Bill!
Não podes entrar.
Isto é uma loucura.
Não têm de vir comigo.
Mas o que acontece quando desaparecer outro Georgie?
Ou outra Betty? Ou outro Ed Corcoran? Ou um de nós?
Vão fingir que isto não está a acontecer, como todos na cidade?
Eu não consigo.
Quando vou para casa, só vejo que o Georgie não está lá.
A roupa dele, os brinquedos, os peluches estúpidos, mas...
ele não está.
Por isso, entrar nesta casa,
para mim,
é mais fácil do que entrar na minha casa.
O que foi?
Ele não gaguejou uma única vez.
Esperem!
Não devíamos ter vigias?
Só para o caso de acontecer algo mau.
Quem quer ficar cá fora?
Raios.
Nem acredito que tirei a palha mais pequena.
É uma sorte não ter sido pelo tamanho da pila.
Cala-te, Richie.
Sinto o cheiro.
Não respires pela boca.
Porquê?
Para não engolires isto.
DESAPARECIDO
O que foi?
Diz que estou desaparecido.
Não estás, Richie.
"Polícia, Cidade de Derry."
É a minha camisola. O meu cabelo. A minha cara.
Tem calma, isto não é real.
É o meu nome. A minha idade! E a data!
Não pode ser real, Richie.
Não, diz aqui! Que raio?
-Desapareci? Vou desaparecer? -Acalma-te.
Olha para mim, Richie.
Aquilo não é real.
A Coisa está a brincar contigo.
Está aqui alguém?
Ajudem-me, por favor!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
O que procuras?
Malta, ouvem aquilo?
Ela estava mesmo aqui. Para onde raio foi?
Malta.
Malta. Malta!
-Malta! -O que foi? Eddie?
Que raio?
Está na hora de tomares o comprimido, Eddie.
-Eddie. Abre a porta! -Richie.
Estás bem?
Eddie, o que se passa?
Eds.
Eddie.
Vem cá, Richie.
Eddie.
Onde raio estás?
Não estamos a brincar às escondidas, idiota.
Richie?
Richie!
Bill, vá lá, abre a porta.
Não abre!
-O que se passa? Richie! -Não consigo!
Abre a porta, Rich.
Merda.
Palhaços parvos.
Raios.
ENCONTRADO
Bip-bip, Richie.
Vamos embora daqui.
Querem brincar aos escarros?
Hora de flutuar.
NADA ASSUSTADOR - ASSUSTADOR MUITO ASSUSTADOR
ASSUSTADOR
MUITO ASSUSTADOR
NADA ASSUSTADOR
Onde está a minha sapatilha?
Onde raio estavam as pernas dela?
C'um caraças, que raio era aquilo?
Isto não é real.
Lembra-te do cartaz de desaparecido.
Isso não era real e isto também não.
Que saboroso e belo medo.
Vamos. Preparado?
Não!
Não.
Não!
Porra, que alívio.
Onde está o Eddie?
Socorro!
Eddie!
C'um caraças.
Eddie!
Isto não é suficientemente real para ti, Billy?
Não sou suficientemente real para ti?
Merda.
Foi suficientemente real para o Georgie.
-Vamos buscar o Eddie! -O Eddie!
Raios! Temos de sair daqui!
Traz o Eddie. Vamos!
Cuidado, malta!
-Não! -Eddie, olha para mim!
Ele vai apanhar-nos! Malta!
Não!
-Ben! -Ben!
Vamos embora daqui!
Não o deixem fugir!
Bill, temos de ajudar o Eddie!
Não!
-Vou pôr-te o braço no sítio. -Rich, não me toques!
-Um, dois, três. -Não me toques!
C'um caraças!
A culpa é vossa.
Sabem como ele é frágil.
-Fomos atacados, Sra. K. -Não.
Não tentem culpar outra pessoa.
-Deixe-me ajudar. -Para trás!
Ouvi falar de si, Menina Marsh.
Não quero que uma rapariga promíscua toque no meu filho.
Sra. K, eu...
Não! Vocês são monstros. Todos.
E o Eddie nunca mais fala com vocês. Ouviram? Nunca mais!
Eu vi o poço.
Sabemos onde está
e, para a próxima, estaremos mais bem preparados.
Não!
Não há próxima, Bill.
-Estás louco. -Porquê?
Todos sabemos que mais ninguém agirá.
O Eddie quase morreu! E olha para este sacana.
Está a largar os molhos de hambúrguer!
Não podemos fingir que vai desaparecer.
Ben, tu próprio disseste. Volta a cada 27 anos.
Tudo bem! Eu terei 40 anos e estarei longe daqui.
Também querias sair desta cidade.
Eu quero ir em direcção a algo. Não quero fugir.
Quem convidou a Molly Ringwald para o grupo?
-Richie... -Vamos encarar os factos.
Do mundo real.
O Georgie está morto. Para de tentar matar-nos também.
Ele não está morto.
Não o conseguiste salvar, mas ainda te podes salvar a ti.
Não. Retira o que disseste.
Tens medo, todos temos, mas retira isso!
Bill!
Vocês são uns falhados!
-Larguem-me! -Richie, para.
São uns falhados e vão acabar mortos
-a tentar apanhar um palhaço parvo. -Para!
A Coisa quer isto.
Quer dividir-nos.
Estávamos juntos quando o ferimos.
É por isso que ainda estamos vivos.
Sim? Eu tenciono continuar vivo.
-Mike... -Malta...
Eu não consigo fazer isto.
O meu avô tinha razão.
Sou um forasteiro. Tenho de continuar assim.
AGOSTO
-Boa! Bónus! -Isso mesmo.
Põe o próximo alvo ali.
Segura-o.
Que raio se passa aqui?
Estava só a limpar a tua arma, como pediste.
A limpar a minha arma?
Pai...
Olhem para ele agora, rapazes.
Nada como o medo para fazer um cobarde revelar-se.
Vieste buscar a medicação, Eddie?
Sim.
Sabes que é tudo uma treta, certo?
O quê?
A tua medicação.
São placebos.
O que significa isso?
Que é uma treta.
Não tens amigos?
O teu gesso.
Não tem assinaturas ou isso?
Que triste.
Não o queria sujar.
Eu assino-o para ti.
Estás bem, Henry?
E esta é a minha parte preferida da tarde.
Ficar a saber tudo sobre tantos de vocês.
Alguém aqui quer partilhar connosco
-o que mais lhe agradou hoje? -Eu!
Que tal tu?
Eu gostei de ver o palhaço.
A sério? Gostaste do palhaço?
Sim!
E os restantes?
Eu gostei quando as bolhas flutuaram.
A sério? Eu também.
Adoro ver coisas a flutuarem.
Todos flutuamos.
Isso mesmo.
E tu também vais flutuar, Henry.
Faz deste um dia maravilhoso.
Mata-o.
Não. Uma grande salva de palmas!
Muito bem, Henry.
Mata-os a todos.
Mata-os a todos!
Aonde vais às escondidas?
A lado nenhum, papá.
Pareces mais bonita.
Não estou nada, papá. Uso isto quase todos os dias.
Vem.
Sabes que me preocupo contigo, Bevvie.
Eu sei.
As pessoas da cidade têm-me dito umas coisas sobre ti.
Todo o verão por aí com um grupo de rapazes.
A única rapariga do grupo.
São apenas amigos, juro.
Sei o que os rapazes pensam quando olham para ti, Bevvie.
Sei bem demais.
A minha mão...
Andas a fazer coisas de mulher no bosque com aqueles rapazes?
Não, nada. Não tens de te preocupar. Prometo.
O que é isto?
Nada. É só um poema.
Só um poema?
Mas tinhas de o esconder na tua gaveta da roupa interior.
Porque é que o esconderias lá?
Ainda és a minha menina?
Não.
O que disseste?
Disse não!
Não!
Larga-me, não!
Larga-me!
Não!
Aqueles rapazes sabem que és a minha...
Beverly?
SE TENTARES, MORRES
Beverly!
PESADELO EM ELM STREET 5
-Richie. -O que queres?
Vês o tipo em que estou a bater? Estou a fingir que és tu.
A Coisa apanhou a Beverly.
De que estás a falar?
A Coisa, Richie.
Apanhou a Beverly.
Estou?
Está bem.
Eu vou lá ter.
Aonde pensas que vais?
Sair com os meus amigos.
Querido, não podes ir.
Estás a recuperar da tua doença, lembras-te?
Da minha doença?
Que doença, mãe?
Sabes o que é isto? Piaçabas!
Tretas!
Isso ajuda-te, Eddie.
Eu tinha de te proteger.
De me proteger?
Mentindo-me? Mantendo-me fechado nesta pocilga?
Desculpa, mas só os meus amigos é que me protegeram.
E tu fizeste-me virar-lhes as costas quando eu precisava deles.
Por isso, eu vou.
Eddie. Não.
Volta aqui.
-Lamento. Tenho de ir salvá-los. -Eddie!
Não me faças isto, Eddie!
Malta, os espigões.
PROIBIDA A ENTRADA
Stan?
Temos de ir todos.
A Beverly tinha razão.
Se nos separarmos, o palhaço mata-nos um a um.
Mas se nos mantivermos juntos,
todos nós,
venceremos.
Prometo.
ALEGRIA BONS AMIGOS
Eddie, tens uma moeda?
Eu não queria pedir um desejo naquele maldito poço.
Beverly?
Como chegamos lá abaixo?
Muito bem. Vamos.
Muito bem.
PENNYWISE O PALHAÇO DANÇARINO
Malta. Ajudem-me.
-Estás bem, amigo? -Sim, estou.
Aproxima-te, Beverly. Aproxima-te.
Vem mudar. Vem flutuar. Vais rir. Vais chorar.
Vais vibrar. Vais morrer.
Apresentamos o Pennywise, o Palhaço Dançarino.
Não tenho medo de ti.
Terás.
Socorro! Ajudem!
Morre!
Mike!
-Mike! -Mike!
Estás bem? Mike!
Bowers.
Mike. Raios.
-Mike! -Onde está ele?
Nós somos os próximos.
Não!
-Agarrem-na! -A corda!
Merda.
Mike!
Deixa-o em paz!
Não ouviste o que te disse, pois não?
Devias ter ficado longe de Derry.
Os teus pais não ficaram e pensa no que lhes aconteceu.
Fico triste sempre que passo por aquele monte de cinzas.
Triste
por não ter sido eu a fazer aquilo.
Foge, Mike!
Mike!
Raios!
Eu devia ir lá acima.
Estás louco? Com o quê?
C'um caraças.
-Meu... -Mike!
Eu estou bem.
Estou bem.
Raios!
Stanley.
Beverly?
És tu?
Rapazes?
-O que foi? -Onde está o Stan?
Stanley!
Stan!
Merda. Água residual.
Stan?
Stanley!
-Stan! -Merda! Stan!
Stanley!
-Estamos a ir! -Não te preocupes.
-Stan? -Stanley! Stan!
Que raio é aquela coisa?
Merda.
Merda!
Stanley!
-Stanley! Stan! -Stanley!
Não!
Está tudo bem.
Abandonaram-me! Levaram-me para a Neibolt!
Não são meus amigos!
Fizeram-me entrar na Neibolt!
Stanley, desculpa.
Fizeram-me entrar na Neibolt!
A culpa é vossa.
Não deixaríamos nada acontecer-te. Estamos aqui para ti.
Sabes que não te faríamos isso. Vá lá.
Bill!
Beverly!
Eu volto por ti, Bev.
Bill!
Sai daí. Isso é água residual.
Esperem. Meu Deus, a porra da minha lanterna?
Eddie!
Vamos pirar-nos daqui! Vamos!
-C'um caraças. -Bev?
-Beverly? -C'um caraças.
Bev.
Como é que ela está no ar?
Malta.
São...
As crianças desaparecidas.
A flutuar.
-Vou agarrá-la. -Merda.
Estou a escorregar.
Bev.
Beverly.
Porque é que ela não acorda?
O que se passa com ela?
Beverly, por favor! Vá lá!
Bev?
"Brasas de Janeiro..."
"O meu coração também lá arde."
Caraças.
Céus.
Onde está o Bill?
O Georgie.
Porque demoraste tanto?
Procurei-te este tempo todo.
Eu não conseguia sair daqui.
Ele disse que me devolvia o meu barco, Billy.
A embarcação era rápida?
Eu não o consegui apanhar.
"Ela", Georgie.
As embarcações são "ela".
Leva-me para casa, Billy.
Quero ir para casa.
Tenho saudades tuas. Quero estar com a mãe e o pai.
Mais do que tudo, quero que estejas em casa.
Com a mãe e o pai.
Sinto tantas saudades tuas.
Adoro-te, Billy.
Eu também te adoro.
Mas tu não és o Georgie.
Mata-o, Bill! Mata-o!
Merda.
Mata-o, Bill!
Mata-o!
-Mata-o! -Mata!
Mata-o!
Não está carregada.
Agora, Bill! Mata-o!
Não está carregada!
C'um caraças.
Merda.
Bill, cuidado!
Deixa-o em paz!
Beverly, não!
Mike!
Ajudem-no!
Raios!
Ben!
Stanley!
Bill!
Não.
Larga-o.
Não.
Vou levá-lo.
Vou levar-vos a todos.
Vou deliciar-me com a vossa carne e alimentar-me do vosso medo.
Ou...
deixam-nos em paz.
Eu levo-o, só a ele,
e depois terei o meu longo descanso
e todos vocês poderão crescer, prosperar
e ter vidas felizes
até morrerem de velhice.
Vão-se embora...
Fui eu que vos meti nisto.
Lamento tanto.
L-l-lamento.
Vão!
Não podemos ir!
Lamento.
Eu disse-te, Bill.
Eu disse-te, porra.
Não quero morrer.
A culpa é tua.
Deste-me um murro.
Fizeste-me andar em água nojenta.
Trouxeste-me para uma casa de drogados.
E agora...
Vou ter de matar este maldito palhaço.
Bem-vindo ao Clube dos Falhados, idiota!
-Mike! -Mike!
Stan, cuidado!
Mike!
Mata-o!
Vou matar-te!
Bevvie. Ainda és a minha...
Merda!
Foi por isso que não mataste a Beverly.
Porque ela não tinha medo.
E nós também não temos.
Já não.
Agora, tu é que tens medo.
Porque vais morrer à fome.
"Ele lança os punhos contra os postes
"e ainda insiste que vê fantasmas...
"Ele lança os punhos contra os postes..."
Medo...
Sei o que vou escrever na composição sobre o verão.
Malta.
As crianças estão a descer.
SETEMBRO
Só me lembro de algumas partes, mas...
pensava que estava morta.
A sensação era essa.
Vi-nos a todos juntos na cisterna,
mas éramos mais velhos,
da idade dos nossos pais.
O que estávamos lá a fazer?
Só me lembro de como nos sentíamos.
Do medo que tínhamos.
Acho que nunca esquecerei isso.
Jurem.
Jurem
que se aquela Coisa não estiver morta,
se alguma vez voltar, nós também voltamos.
Tenho de ir.
Odeio-te.
Até mais logo.
Adeus, Stan.
Adeus, malta.
Adeus, Mike.
Até depois, falhados.
Vemo-nos por aí, Bill.
Até logo, Rich.
Até depois.
Adeus, Ben.
Tens as malas prontas para ires para Portland?
Sim, quase.
Vou amanhã de manhã.
Quanto tempo vais estar fora?
A minha tia diz que posso lá ficar o tempo que quiser, por isso...
Para que saibas...
Nunca me senti uma falhada quando estava com vocês.
Vemo-nos por aí.
Adeus.
CAPÍTULO 1
Ripadas por: n0Te
Tradução: Lígia Teixeira