Καμίλα.
Απόδοση Υποτίτλων: giovanni7 GTRD-movies
Αργεντινή, 3 μήνες αργότερα
Έτοιμη;
- Έρχομαι. - Ποτέ δεν θα με νικήσεις.
Θεέ μου, κοίτα μία μικρή πόλη. Πόσο όμορφο είναι αυτό;
Έλα εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Ξέρεις, είμαστε κοντά στο ποτάμι, που ήταν...
...το βασικό εμπορικό δρομολόγιο της Αργεντινής προς τη Παραγουάη.
Προφανώς ήταν αρκετά χαρούμενη πόλη.
Αρκετοί λαθρέμποροι και σκληροί τύποι.
Σοβαρά;
Μου αρέσει ήδη.
Διάλεξε ένα.
- Αυτό. Ναι. - Αυτό;
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ. Εννοώ, "γκράτσιας".
Τίποτα.
Άντε, ρώτα την.
Πήγαινε.
Καλησπέρα.
Πού βρίσκεται το ξενοδοχείο Ρόζα Μαρία;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα κατάλαβες όλα;
Σκάσε.
Παρακαλώ;
Γεια.
- Παρακαλώ; - Γεια.
- Καλό σας βράδυ. - Καλό σας βράδυ.
Με λένε Στέφανι.
Έχω κάνει μία κράτηση...
Έχετε κάνει κράτηση;
- Μιλάτε Αγγλικά. - Ναι.
Λούκα.
Θα μείνετε μόνο ένα βράδυ, σωστά;
Ναι. Βασικά, θα φύγουμε αύριο.
Ξέρετε τι ώρα αναχωρεί το λεωφορείο για τη Ποσάντας;
Στις οκτώ. Και φεύγει μόνο ένα την ημέρα.
Πείτε μου ότι είναι για τις οκτώ το βράδυ.
Λυπάμαι. Είναι στις οκτώ το πρωί.
Τι ειρωνεία.
- Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. - Ναι.
Έλι.
"Είσοδος-Έξοδος Από Πίσω";
Έλι.
Καλό.
Δεν ταξιδεύετε μόνες, έτσι δεν είναι;
Και ναι και όχι.
Ταξιδέψαμε με μία ομάδα ποδηλατών...
...αλλά αποκοπήκαμε κάπως μετά τη πρώτη μέρα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Λοιπόν, παρακαλώ, ενημερώστε με αν χρειαστείτε κάτι.
- Ωραία. - Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
Ένα κλειδί.
Ευχαριστώ.
Βλαμμένος.
Χαριτωμένο.
Ναι, είναι χαριτωμένο.
Μπαίνω πρώτη στο ντους.
Αηδία.
Στεφ.
Δεν έχει πετσέτες.
Ναι, έρχομαι.
- Ορίστε οι πετσέτες σου. - Ευχαριστώ.
Τι είπες στους τύπους;
Τίποτα, μονάχα ότι είσαι ελεύθερη.
Χριστέ μου, ευχαριστώ, Ελ.
Εντάξει, μου αρέσουν οι δυνατότητες.
Ναι, είναι όμορφα.
Με συγχωρείτε. Δύο μπύρες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ο Νικ είναι αυτός;
Σοβαρά; Είναι τόσο μαλάκας.
Το ξέρω.
Αλλά ίσως πρέπει να του μιλήσω.
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Μη σκεφτείς καν...
...δεν αξίζει με τίποτα.
Το ξέρω, αλλά...
Ξέρεις, δεν είμαι...
Δεν είμαι καλή στο να είμαι μόνη μου.
Το ξέρω, αλλά είμαι εγώ εδώ.
Εντάξει;
- Περάσαμε καλά. - Ναι, απόλυτα.
Και θα περάσουμε ακόμα καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Δεν παραγγείλαμε αυτό.
Μη γίνεσαι αγενής.
Εντάξει!
- Όχι, όχι. - Ναι, ναι.
- Έλι, όχι. Σοβαρά, παρέδωσα. - Σκάσε και πιές.
Αύριο θα είμαστε χάλια.
Ναι, αλλά γι΄αυτό υπάρχουν τα Αντβίλ (αναλγητικό).
Έλα τώρα, είναι η τελευταία μας νύχτα.
Στην υγεία μας.
Εις υγείαν.
- Δεν μπορώ... - Αυτό ήταν ζόρικο.
Τι λες γι΄αυτόν;
Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι είναι ο τύπος μου;
Εντελώς. Φαίνεται...
Υπεύθυνος.
Να τον προσκαλέσω; Μπορώ να τον προσκαλέσω.
- Όχι, Έλι, σταμάτα. Κάτσε. - Θα το κάνω για σένα.
Χριστέ μου, κάτσε κάτω! Κάτσε! Θα μας δει, Έλι.
- Μείνε. - Αυτός δεν είναι ο σκοπός;
Θεέ μου. Το ακούς;
Τ΄ακούς; Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι δεν το ακούς.
- Τι κάνεις; - Κάνω σε όλους μας χάρη.
Όχι, όχι, μη βάλεις αυτό το τραγούδι.
Έλι.
Ο φίλος μου θέλει να μάθει γιατί δε σ΄αρέσει το τραγούδι.
Γιατί υπάρχει μία λεπτή γραμμή ανάμεσα στην ειρωνεία και σε μία απλή μπάντα.
Είναι κάπως...
Σαν το μπλουζάκι σου.
Εντάξει. Όχι.
Όχι.
Εντάξει.
Αυτό για σένα, μωρό μου.
Κύριε.
Ηρέμησε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πού πας;
Να κατουρήσω.
Επείγουσα ανάγκη. Συγγνώμη.
Δεν είσαι απ΄αυτά τα μέρη, έτσι δεν είναι;
Ανησυχείς για τη παράσταση;
Πρέπει να μείνεις κοντά στη φίλη σου.
Μόλις πήρα μία κρυάδα.
- Γεια. - Γεια.
- Θες να κάτσεις; - Ναι. Ευχαριστώ.
- Άσε με να σε βγάλω μία φωτογραφία. - Εντάξει.
- Την τράβηξες; - Την τράβηξα.
Άσε με να σε βγάλω κι εσένα.
- Νομίζεις; - Ναι, μ΄αρέσει.
Τώρα είσαι αιχμάλωτή μου.
Αλήθεια;
- Αυτό σημαίνει ότι έμπλεξα; - Πολύ.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι εσύ... - Ναι;
...η φίλη σου... - Η φίλη μου;
Κι εγώ...
Ξέχνα το, Χοσέ.
Όχι μ΄αυτήν.
Θεέ μου.
Θα την ξυπνήσεις.
Ησυχία, παρακαλώ.
Πάμε σπίτι μου.
Σπίτι σου; Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε.
Ποιος το λέει;
- Εγώ το λέω. - Εσύ το λες;
Ναι, εγώ...
- Έλα, θα το λατρέψεις. - Το ξέρω ότι θα το λατρέψω.
Το ξέρω. Απλά δεν μπορώ.
Η φίλη μου είναι...
...είναι μέσα.
Πες της να έρθει. Πες της.
Δεν πρόκειται να της πω να έρθει.
Έλα.
Αλήθεια μένω πολύ κοντά από ΄δώ.
- Εγώ δεν... Δεν μπορούμε. - Εντάξει;
- Σου είπα, δεν μπορώ να έρθω. - Έλα τώρα, θα΄ρθεις μαζί μου.
Δεν πρόκειται να έρθω μαζί σου.
Εντάξει, καλά. Αυτό πονάει.
Σταμάτα! Τι στο διάολο;
Άσε με!
- Φύγε μακριά μου! - Μπες μέσα!
Στεφ!
Έλα τώρα, απλά περνούσαμε...
Κλείσ΄την.
Είναι κακός.
Τι;
Κορίτσια, ανοίξτε την καταραμένη πόρτα!
Χριστέ μου, προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Ελ, έλα έξω.
Ελ!
Μαλάκα.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, κορίτσια.
Ίσως την επόμενη φορά, εντάξει;
Και μ΄εσένα.
Στεφ.
Με έσωσες.
Γαμώτο. Ελ, σήκω. Αργήσαμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Δεν κάνω πλάκα, Ελ.
- Δε γίνεται να χάσουμε το λεωφορείο. - Όχι.
Περιμένετε!
Μη μας αφήνετε εδώ!
Περιμένετε!
Όχι!
Την πατήσαμε.
- Θα πάρουμε το επόμενο λεωφορείο. - Δεν υπάρχει άλλο.
Ναι.
Γιατί μας συμβαίνει αυτό την τελευταία μέρα;
Όλα πήγαιναν τόσο καλά μέχρι τώρα.
Έλα, ας γυρίσουμε πίσω.
Οπότε είναι η πτήση 206 στις 4.
Στις 4:00 μ.μ., σωστά;
Εντάξει. Όχι, είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, γεια.
Είμαστε εντάξει;
Όχι, Ελ, δεν είμαστε εντάξει. Μας λείπουν 200 δολλάρια.
Θεούλη μου. Μη με ξυπνήσεις ποτέ.
Έλα, τουλάχιστον ας κάνουμε κάτι ευχάριστο.
Κάνω κάτι ευχάριστο.
Δεν φύγατε.
Όχι. Στη πραγματικότητα, χάσαμε το λεωφορείο.
Αλλά θέλουμε να πάμε σ΄αυτό το μέρος... Βίλα Ντελ Λάγκο;
Το έχετε ακουστά;
Λένε ότι το νερό εκεί θεραπεύει τη πολιομυελίτιδα.
Δεν έχω πολιομυελίτιδα.
Βίλα Ντελ Λάγκο.
Όχι, είναι πόλη φάντασμα τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
Αν θέλετε να πάτε κάπου...
...πηγαίνετε να δείτε τους καταρράκτες ή τις σπηλιές.
- Είναι πανέμορφα. - Διασκεδαστικό ακούγεται.
Ελ.
Εντάξει, ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. Υπέροχα.
Ρόζα.
- Με συγχωρείτε, κοπελιές. - Ευχαριστούμε.
Έλα.
- Έλα, Ελ, πάμε. - Όχι!
Ξύπνα.
Κοπελιά, σταμάτα!
Για δες αυτό.
Ας την αράξουμε εδώ πέρα.
- Ελ, σοβαρά; - Έλα τώρα, ας χαλαρώσουμε.
Δεν χρειάζεται να πάμε κάπου αλλού.
Κέρδισες.
Ορίστε, λιακάδα.
Όλα θα είναι μια χαρά. Σου το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Ελ.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Ελ, ξέρω ότι με ακούς.
- Πάμε. - Πιο μετά.
Και πότε ακριβώς πιο μετά;
Δεν ξέρω, Στεφ. Όταν είμαι έτοιμη.
Τι στο διάολο; Είπα δεν είμαι έτοιμη.
Λοιπόν, εγώ είμαι. Ελ, δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ όλη μέρα.
Πρέπει πραγματικά να μάθεις να διασκεδάζεις.
Και τι, εσύ θα με διδάξεις, υποτίθεται;
Ναι, για την ακρίβεια. Μπορεί και να μπορώ.
Από πού θ΄αρχίσουμε;
Από τις ανδρικές τουαλέτες; Ακούγεται διασκεδαστικό.
Εντάξει. Όχι, είναι εντάξει.
Καταλαβαίνω πού πάει το θέμα.
- Ξέχνα το. - Όχι.
Ξέχνα το. Όχι, έχεις δίκιο. Αν δε σ΄ένοιαζε προηγουμένως, ώστε να του την πέσεις...
...στις τουαλέτες, σίγουρα δεν πρόκειται να σε νοιάξει και τώρα.
Εντάξει, Στεφ, λυπάμαι.
Αν σε παρηγορεί, δεν τσίμπησε το δόλωμα.
Και πάλι είναι κωλοκατάσταση, Ελ.
- Υποθέτω ότι δεν μπορείς να το αποφύγεις. - Τι;
Ξέρεις κάτι; Ίσως όντως έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
Επειδή ένας Θεός ξέρει ότι εσύ δεν θα έκανες.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Όχι μαλακίες του τύπου "ξέχνα το". Πες αυτό που εννοείς.
Εννοώ, Στεφ, ότι ο Θεός σε καταράστηκε για να έχεις μία ευκαιρία με κάποιον άλλον...
...αντί του να μένεις σπίτι με τον πρώην σου.
Είπε ότι θα το προσπαθήσουμε, Ελ.
Στέφανι, σε απάτησε.
Μου φαίνεται τρελό που ακόμα τον υπερασπίζεσαι.
Έπρεπε να τον είχες παρατήσει εξ αρχής.
Αλλά δεν το έκανες. Και τώρα πονάς...
...και εγώ πρέπει να μαζέψω τα κομμάτια σου από μία άλλη καταστροφική σχέση.
Τι; Εσύ το λες αυτό, η ειδικός;
Πιστεύεις ότι σχέση είναι όταν μαθαίνεις το επώνυμο κάποιου.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου.
Ωραία.
Στεφ, περίμενε.
Πού πας;
Τι σε νοιάζει; Είσαι σε διακοπές, Έλι.
Δεν θέλω ν΄ανησυχείς για μένα.
Καλή διασκέδαση.
Έλα τώρα, Ελ, πού είσαι;
Θεέ μου!
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Είμαι στο μέρος με τις αγελάδες.
Εντάξει. Πάρε με.
Γεια.
- Γεια. - Πού είναι η φίλη σου;
Έρχεται.
- Ναι; - Ναι.
Από στιγμή σε στιγμή.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου με τον τύπο χθες βράδυ.
- Ήταν αρκετά ανατριχιαστικός. - Ναι, ήταν.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον την έπιασε λάστιχο ή κάτι τέτοιο.
Καλύτερα να φύγω. Αλλά θα σε ξαναδώ τριγύρω...
- Μάικλ. - Στέφανι.
Πού πας; Θα σε πάω εγώ.
Όχι, είμαι εντάξει. Σ΄ευχαριστώ, πάντως.
Περίμενε! Όχι!
Κάποιος! Όχι!
Όχι!
Με ακολούθησες μέχρι εδώ;
Ναι. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν καλά.
Είσαι; Γιατί δεν δείχνεις να είσαι;
Το ποδήλατό της εξαφανίστηκε.
Λοιπόν...
Ίσως έχει ήδη φύγει.
Όχι, υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
Εννοώ, θα είχαμε συναντηθεί.
Σωστά.
Θα μπω μέσα να την ψάξω.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το μέρος;
Ναι, είμαι βέβαιη.
Τ΄ακούς αυτό;
- Είναι κάπου εδώ πέρα. - Έλι!
Ποιον καλείς;
Την αστυνομία.
Καλή τύχη μ΄αυτό.
- Γεια. - Γεια.
- Μάικλ. - Κάλβο.
- Τι είπε; - Πρέπει να του δείξουμε.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Κάλβο.
- Τι ρώτησε; - Ρώτησε...
Γιατί δεν είστε μαζί με τη φίλη σου;
Χωριστήκαμε.
Χωριστήκατε; Πώς χωριστήκατε;
Από μία ανοησία. Καυγαδίσαμε.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε συγχωρέσει.
Στάσου, πού πας;
Η φίλη σου είναι καλά.
Όταν καταλάβει ότι έχασε το κινητό της, θα γυρίσει για να το πάρει.
Κύριε, σε παρακαλώ, περίμενε. Πού πας;
Κάλβο.
Μάικλ.
Κάνε στον εαυτό σου χάρη και βρες μία άλλη φίλη.
Αυτή εδώ έχει τη συνήθεια να χάνει τις φίλες της.
Λυπάμαι πάρα πολύ, αλλά...
Ήταν με έναν τύπο χθες βράδυ.
Πώς έμοιαζε;
Ήταν ψηλός.
Είχε καστανά μαλλιά.
Καστανά μαλλιά;
Μόλις περιέγραψες τη μισή Αργεντινή.
- Έμαθες το όνομά του; - Όχι, δεν το έμαθα.
- Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; - Ναι.
Ναι, αν τον ξαναδώ είμαι σίγουρη ότι μπορώ.
Λοιπόν, μόλις τον δεις, με παίρνεις τηλέφωνο...
...αλλά τώρα δεν υπάρχει κάτι να κάνω.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μπορείς να κάνεις μία αναφορά αν θες.
Ναι, αυτό... Σε ευχαριστώ.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι, Μάικλ. Σ΄ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ την κατάσταση από ΄δώ και πέρα.
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Επειδή μιλάει Αγγλικά δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον εμπιστευτείς.
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι κανέναν αυτή τη στιγμή.
Έτοιμη.
Περίμενε, αυτό είναι;
- Αυτό. - Όχι.
Θα έπρεπε να είμαστε έξω να την ψάχνουμε.
Εννοώ, μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε μία ομάδα αναζήτησης πριν σκοτεινιάσει.
Ομάδα αναζήτησης;
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι; Εδώ δεν είναι Αμερική.
Φαίνεται να μπορώ να φτιάξω ομάδα αναζήτησης;
Τότε, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Σήμερα; Τίποτα.
Τίποτα;
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται ν΄ανησυχείς τόσο πολύ.
Η φίλη σου απλά διασκεδάζει.
Η φίλη μου δεν βρίσκεται εκεί έξω για να διασκεδάσει, εντάξει;
Την ξέρω.
Δεν θα με παρατούσε έτσι.
Όπως την άφησες εσύ μόνη σε μία ξένη χώρα;
Λυπάμαι.
Θα κάνω ό,τι περνάει απ΄το χέρι μου.
Έχεις το λόγο μου.
Είναι τόσο μπερδεμένη κατάσταση.
Υπάρχει κάποιος άλλος που να μπορώ να του μιλήσω;
Είσαι κουρασμένη.
Γιατί δεν επιστρέφεις στο ξενοδοχείο σου, να ξεκουραστείς;
Θες να πάω για ύπνο ενώ η καλύτερή μου φίλη αγνοείται;
Ναι. Πιστεύω ότι θα αισθανθείς πολύ καλύτερα.
Εντάξει. Κοίτα, αν δεν επιστρέψει έως αύριο...
...θα συμπληρώσουμε μία αναφορά με την Ομο- σπονδιακή Αστυνομία του Μπουένος Άιρες.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για τη φίλη μου.
Κυρία. Απλά ψάχνω για τη φίλη μου.
Τη φίλη μου. Κυρία;
Συγγνώμη. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ψάχνω για τη φίλη μου. Δεν μπορώ να τη βρω.
Κυρία; Θέλω μονάχα να ρωτήσω...
Απλά...
Κυρία, σας παρακαλώ.
Περίμενε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Περίμενε.
Έλι;
Παρακαλώ;
Μάικλ;
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Κοίτα τι βρήκα. Ήταν στο δωμάτιό του.
- Είναι της Έλι. - Στο δωμάτιο τίνος;
Του Μάικλ.
Εντάξει.
Θα τον ανακρίνω...
...αλλά μόνο αν γυρίσεις στο ξενοδοχείο να με περιμένεις.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Είναι δίκαιο αυτό;
- Εντάξει. - Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Η Έλι εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Είχαμε έναν καυγά και συνέχισα χωρίς αυτήν.
Πρέπει να... Πρέπει να τη βρω.
Έλα μέσα. Πιες κάτι.
Έλα. Είναι εντάξει.
Έλα.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
- Σε παρακαλώ, μη! Όχι! - Περίμενε!
- Όχι, άσε με να φύγω! - Δεν θα σε πειράξω.
Σταμάτα, όχι! Σταμάτα!
- Άσε με! - Δεν πρόκειται να σε πειράξω.
Τι σου συμβαίνει;
Πού το βρήκες αυτό;
Έψαξες τα πράγματά μου;
Πού το βρήκες αυτό;
Κοίτα, ανήκει σε κάποια που γνωρίζω.
Μαλακίες! Είναι της Έλι.
Τι της έκανες;
Κοίτα, ορκίζομαι στο Θεό, δεν έχω καμία σχέση με τη φίλη σου, εντάξει;
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Κοίτα.
Κοίτα, σε παρακαλώ. Μπορείς να ρίξεις μία ματιά σ΄αυτό;
Εντάξει; Απλά κοίτα το.
Την λένε Καμίλα.
Εξαφανίστηκε κάπου εδώ πέρα.
Είναι το βραχιόλι της.
Ανεβοκατέβηκα 100 φορές αυτούς τους δρόμους αναζητώντας την.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι.
Ξέρεις, όταν γνωριστήκαμε, οργάνωνε...
...μία ανθρωπιστική αποστολή στη Νότια Αμερική.
Και ήθελα να είμαι μαζί της, οπότε ήρθα κι εγώ.
Τι συνέβη;
Πριν έξι μήνες ήρθαμε να δουλέψουμε εδώ.
Μία μέρα, πήρε το φορτηγό και κατέβηκε στην πόλη για προμήθειες...
...και αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη.
Και αν ξέρουν, δεν λένε τίποτα.
Θα κάνω τα πάντα για να την πάρω πίσω.
Δεν φεύγω απ΄αυτή την χώρα εάν δεν την βρω.
Κάλεσες την Αστυνομία;
Τον Κάλβο;
Ναι, συμπλήρωσε μία αναφορά.
Όχι.
Θεέ μου.
Θα ξεράσω.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ...
Κοίτα, άκουγα πράγματα...
...για νεαρές γυναίκες, κορίτσια που είχαν απαχθεί...
...και τις περνούσαν μέσω του ποταμού στη Παραγουάη.
Δεν ξέρω αν αυτό συνέβη στη φίλη σου.
Θέλω να πω, είναι σπάνιο. Είναι ρίσκο να απαγάγεις Αμερικανό.
Αλλά συμβαίνει.
Γι΄αυτό προσπάθησα να τη προειδοποιήσω.
Πρέπει να τη βρω.
Πρέπει να βρω την Έλι.
Εντάξει.
Εννοώ, πιθανότατα να είναι ακόμα στη περιοχή.
Είναι ριψοκίνδυνο να τη μεταφέρουν κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Αλλά πρέπει να τη βρούμε πριν σκοτεινιάσει.
- Πώς; - Πρέπει να χωριστούμε.
Θα καταλάβω αν δεν θες να το κάνεις.
Αλλά θα καλύψουμε μεγαλύτερο έδαφος έτσι.
Όχι, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Εντάξει, θα σε συναντήσω πάλι εδώ σε μία ώρα.
Ναι.
Έλι!
Γαμώτο.
Μάικλ, γίνεται όλο και δυσκολότερο να σε βρει κανείς.
Σίγουρα θα πρέπει να χάθηκες.
Με ξέρεις, απλά κοιτάζω τα αξιοθέατα.
Ναι και βέβαια.
- Έχεις δει τη Στέφανι; - Όχι.
Επειδή κλάπηκε ένα αμάξι...
...και αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά εδώ πέρα.
Κλεμμένο αμάξι.
Βρήκες τη φίλη της Στέφανι;
Θα σε ρωτούσα κι εγώ το ίδιο πράγμα.
Δηλαδή, η φίλη της ακόμα αγνοείται...
...κι εσύ ψάχνεις για ένα αμάξι;
Εντάξει.
Έλα μαζί μου. Πάμε μία βόλτα.
Νερό.
Μωρό μου...
...ξέρω ότι δεν είσαι κακός τύπος.
Το καταλαβαίνω από τον τρόπο που με φίλησες.
Έλα εδώ και φίλα με ξανά.
Έλα εδώ.
Αυτό θες;
Εσένα θέλω.
Όχι!
Βοήθεια!
Όχι!
Θεέ μου!
Μη! Όχι!
Μπάσταρδε!
Γαμημένε μπάσταρδε.
Βοηθήστε με!
Σταμάτα!
Άντε γαμήσου!
Θεέ μου, πάρε με από ΄δώ, σε παρακαλώ.
Φαίνεται ότι απόψε είναι η βραδιά σου.
Άκου.
Μη κουνηθείς, εντάξει;
Στεφ. Γρήγορα, βιάσου.
- Έλι. Έλι, είσαι καλά; - Στεφ.
- Είσαι καλά; - Θέλω να πάω σπίτι.
- Πάμε σπίτι. - Θα πάμε σπίτι.
- Βγάλ΄το μου. - Μείνε ακίνητη.
- Μπορείς να το κάνεις, σωστά; - Έρχεται!
Γαμώτο! Έλα, έλα.
Πάμε!
- Έλι, έλα. Βιάσου, βιάσου. - Πάμε, πάμε.
Κλείδωσε! Κλείδωσε!
Θεέ μου! Θεέ μου! Πάμε, Στεφ, τώρα. Έλα, πάμε.
- Γαμώτο. - Πιάσ΄τα, πιάσ΄τα.
- Γαμώτο. - Έλα, έλα, έλα!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Άνοιξε τη πόρτα.
- Στεφ, πρόσεχε! - Έλα, έλα, έλα!
Έλα, έλα!
Πού πήγε; Πού πήγε;
Πού πήγε;
Όχι!
Πρόσεχε!
Περίμενε, σταμάτα!
Έλι. Έλι. Θεέ μου.
Θεέ μου. Έλι, έλα τώρα.
Θεέ μου.
Έλι, σε παρακαλώ! Έλι!
Έλι!
Φύγε από πάνω της!
Έλι!
Έλι, σε παρακαλώ.
Έλι.
Είναι νεκρή!
Θεέ μου.
Στέφανι, αυτός είναι ο άνδρας...
...που είπες ότι ήταν με τη φίλη σου τις προάλλες;
- Ναι! - Στέφανι, μπες στο φορτηγό.
Πρόκειται για τη δική σου ασφάλεια. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Τώρα!
Θεέ μου.
Ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή.
Τι κρίμα.
"Είσοδος-Έξοδος Από Πίσω"; Έξυπνο.
Καλό.
Μάικλ! Αυτός είναι, Μάικλ!
- Μάικλ! - Αλλά και αυτή...
...θα τα πάει μία χαρά στη θέση της, δε νομίζεις;
- Μάικλ. - Σκάσε.
Φύγε απ΄το αμάξι. Πού είναι;
Κατέβασε το όπλο.
Πού είναι η Καμίλα;
Μάικλ, μπορούμε ακόμα να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
- Πρέπει, όμως, να κατεβάσεις το όπλο. - Πέσε στα γόνατα.
Σκάσε! Στα γόνατα.
Σκέψου για μία στιγμή.
Αν με σκοτώσεις, ποιος θα σου πει πού να βρεις την Καμίλα;
Άσε το όπλο κάτω κι ας μιλήσουμε, εντάξει; Σαν άνδρες.
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε μία λύση που θα ικανοποιήσει και τους δύο μας.
- Πού είναι; - Είναι ασφαλής. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πού είναι;
Σου ορκίζομαι δεν έχει πάθει κανένα κακό.
Εντάξει.
Μπορώ να σου τη φέρω, αλλά θα πρέπει να κάνουμε ανταλλαγή.
Κάθαρμα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Η Στέφανι για την Καμίλα.
Είναι απλό, Μάικλ.
Η Στέφανι για την Καμίλα.
Όχι.
Λυπάμαι.
Μάικλ, όχι!
Ελπίζω να είσαι καλό κορίτσι...
...και να είσαι φρόνιμη.
Γιατί αν μου δημιουργήσεις προβλήματα...
...ορκίζομαι ότι θα σε χαρακώσω τόσο άσχημα...
...που δεν θα βγάζεις καν 10 δολλάρια τη μέρα παίρνοντας πίπες στους δρόμους.
Σε παρακαλώ.
Αν σου πω ότι αξίζεις μόνο 2.000 δολλάρια;
6.000 αν είσαι παρθένα, αλλά...
...είσαι παρθένα;
Φύγε! Σταμάτα!
Σταμάτα. Όχι. Όχι, δε νομίζω ότι είσαι παρθένα.
Σε παρακαλώ, συγγνώμη.
Μην ανησυχείς, είσαι Αμερικανίδα...
...όχι κάποια χωριάτισσα.
Αξίζεις πολλά περισσότερα.
Ευτυχώς για σένα ο συνεργάτης μου στην άλλη άκρη του ποταμού, είναι ανοιχτόμυαλος.
Βλέπεις, είναι κι αυτός επιχειρηματίας.
Και πιστεύει ότι θα αποτελέσεις ένα όμορφο "αξεσουάρ"...
...για κάποιον απ΄τους πελάτες του.
Καληνύχτα.
Σήκω.
Θα΄πρεπε να σε σκοτώσω.
Τότε θα μου χρωστάς πολλά λεφτά.
Σήκωσέ την.
- Δε μ΄αρέσει αυτό. - Τι δε σ΄αρέσει;
- Αυτό συζητήσαμε. - Είναι επικίνδυνο.
Κορίτσια σαν αυτή... Θα την αναζητήσουν.
Τότε, βάλ΄την κάπου όπου δεν θα μπορεί να τη βρει κανείς.
Εύκολο για σένα.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Η απληστία σου θα σε σκοτώσει κάποια μέρα.
Και εσύ...
...καλύτερα να αξίζεις τον κόπο.
Ποτέ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια, κάποιος! Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! Βοήθησέ με!
Στέφανι, σε παρακαλώ. Δώσε μου το όπλο.
Έλα. Γίνε καλό κορίτσι.
Δώσε μου το όπλο!
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
Απόδοση Υποτίτλων: giovanni7 GTRD-movies