Kan jag övertala er att ta med en smörgås, sir
Jag käkar ute
Du räknar med att den bevingade hämnaren ska rädda dig från ondskan...
...visst gör du, min vän
Kommer du att döda mig?
Kanske, kanske inte Jag är lite kluven vad gäller det
Gillar du att spela
Vi singlar slant om det
En man föds till hjälte, hans bror till en ynkrygg
Barn svälter, politiker blir feta...
...heliga män blir dör martyrdöden och pundarna blir bara fler
Varför
Varför, varför, varför
Tur!
Blind, korkad, enkel, doo-dah...
...ovetandes tur
Det slumpmässiga kastet...
...är den enda sanna rättvisan
Låt oss se vad rättvisan har tänkt sig...
...för dig
Det är som en himmelsk kraft
Vänta, vänta, vänta
Lyckan ler mot dig Ännu en dag av vin och rosor
Eller i ditt fall, öl och pizza
In med honom grabbar
-Men du sa ju att du skulle skona mig! -Det har du alldeles rätt i!
Och det ska du också! Det finns inget bättre än levande bete för att fånga en fladdermus
Snygg entré
Two-Face?
Två vakter är döda
Han håller en tredje gisslan Jag kunde inte förutsäga det här
Det borde vi ha kunnat
Gothams Andra Bank...
Andra årsdagen av den dag då jag grep honom
Han kunde inte motstå frestelsen
Jag heter Chase Meridian
Jag bad henne att komma hit och bistå i det här fallet. Hon specialiserar inom...
Avvikande psykologi, multipla personligheter Jag har läst ditt arbete
Insiktsfullt
Naivt, men insiktsfullt
Jag är smickrad. Det är inte varje flicka som når ända till en superhjältes nattygsbord
Kan vi resonera med honom?
-Han har oskyldiga människor där uppe -Det kommer inte att ha nån effekt
-Han kommer att slakta dem utan att blinka -Jag instämmer
Ett trauma starkt nog att skapa en alternativ personlighet, lämnar en...
I en värld där normala regler för vad som är rätt och fel inte längre gäller
Precis
Som du
Jag skulle kunna skriva en fantastisk uppsats om en man som klär sig som en flygande gnagare
Fladdermöss är inte gnagare, Dr. Meridian
Verkligen, det visste jag inte
Du är intressant
Och kalla mig Chase
Föressten, har du ett förnamn, eller ska jag kalla dig "Bats"
Låt oss sparka igång den här festen med en smäll!
Mycket punktlig, till och med till sin egen begravning. Pojkar!
Döda fladdermusen!
Skjut honom!
Öppna dig sesam
Det är en fälla!
Lystring medborgare av det vackra Gotham!
När vi öppnar kassaskåpet, så kommer vi ha allt vi någonsin önskat oss:
Nog med pengar för att låta en himmelsk flod av kaos regna ner över Gotham
Och självklart...
...du min gosse, död!
Det är kokande syra
För ert döende behag, serverar vi syran som gjorde oss till männen vi är idag
Nej!
-Håll i dig -Ja!
Hala på bara!
Ja! Hala på!
-Ge mig din hand -Släpp inte taget!
Jag måste låna den här
Det där är min hörapparat
Tack
Wow! Mina skor smälter!
Det räcker nu!
Håll i dig
Håll i dig?
Ta ner honom
Ta det lugnt med honom
Du kommer att bli okej, bara lugn
Det här kommer att fixa honom!
Håll i dig, "Batty"!
Låt oss se
Ja!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja! Åh, strålande dag!
Farvä för evigt till den där...
...spetsörade natt-råttan!
"Face"!
Du behöver hjälp Ge upp
Ha den goda smaken och dö!
Vi ses!
Trots en heroisk insats av Batman igår natt...
...så är Harvey Two-Face fortfarande på fri fot och extremt farlig
Andra nyheter idag avslöjar att...
...miljardären Bruce Wayne utökar sitt vinstfördelnings program...
...till de anställda på den framgångsrika elektroniska avdelningen av Wayne Enterprises
Mr. Wayne
Era inspektioner är en höjdpunkt här på avdelningen
Åh, herre gud, det är han
Jag är en vinnare, jag är en vinnare
Jag är en vinnare
Bioteknik, alternativa bränslen
Mr. Wayne, tiden rusar iväg
Vi kanske borde ta oss till R & D så snart som möjligt
Mister?...
Åh, Bruce Wayne
Nej, det är mitt namn. Vad är ditt?
Nygma
Edward
Edward Nygma Du anställde mig personligen
Precis som jag brukar berätta för alla
Vi har aldrig träffats personligen, men ditt namn fanns på anställningskontraktet. Jag har det
Jag behöver få tillbaka min hand
Oh, ja, självklart
Förlåt mig
Det är bara det att...
...du är min idol
Tillbaka till arbetet
Och vissa personer har försökt hålla oss åtskiljda
Tillbaka till arbetet
Det är lugnt
Vad hade du tänkt dig då?
Precis
Vad tänker alla människor på
Hjärn vågor
Framtiden...
...för Wayne Enterprises...
...är hjärn vågor
Jag ber så mycket om ursäkt Mr. Wayne
-Jag avbröt hans projekt idag -Det är okej
Jag har det!
Min uppfinning...
...strålar varje TV signal direkt in i hjärnan på folk
Genom att stimulera nervtrådar, manipulera hjärn vågor...
...så gör den här utrustningen så att publiken känner sig som om de är inne i showen
Varför förråas av en okänslig värld
Sa du "manipulera hjärn vågor"?
Ja
Men...
...någon som ni skulle aldrig behöva det
Någon så...
...intelligent, klipsk och...
...charmerande
Jag behöver lite mer anslag för mänskliga tester Låt mig visa dig, snälla!
Hör nu på...
...jag vill ha fullständiga tekniska data på det här, okej?!
Vi blir likvärdiga partners om det här, Bruce
Se på oss! Två av sitt slag!
Kontakta min assistent, Margaret Hon anordnar ett möte
Det kommer inte...
...att duga för min del
Jag behöver svar nu
Jag anser att jag förtjänar det
Jag är ledesen, då är svaret nej
Att mixtra med folks hjärn vågor...
...tanke manipulering...
...det framkallar helt enkelt för många frågor
Ledsen
Tack, fortsätt det goda arbetet Fabriken ser strålande ut
Okej, allihopa!
Tillbaka till arbetet!
Vi ska talas vid om det här senare!
Du skulle ju förstå
Jag ska få dig att förstå
Lås
Stol
Jag såg signalen
Allt är förberett
Polischefen?
Han är hemma
Jag tände signalen
Vad står på?
Igår vid banken så la jag märke till något om Two-Face:
Hans mynt
Det är hans svaga punkt
Det kan utnyttjas
Jag vet
Anropade du mig för det här?
Batsignalen är inte en personsökare
Jag önskar jag kunde säg att mitt intresse för dig var...
...enbart professionellt
Föröker du förföra mig?
En flicka kan inte leva enbart på psykoser
Det är bilen, va? Brudar älskar den
Vad är det för speciellt med den felaktiga sortens män
Under högstadiet var det killar med örhängen
Under college: motorcyklar, läder jackor
Och nu...
...svart gummi
Försök med en brandman Mindre att klä av
Jag har inget emot det jobbet Synd att jag inte kan se bortom masken
Alla bär vi masker
Mitt liv är öppet som en bok Läser du?
Jag smälter inte in på en familje pickninck
Vi kunde göra ett försök Jag tar med vinet...
...så tar du med ditt ärrade psyke
Du går visst rakt på sak
Du gillar starka kvinnor
Jag ha gjort min läxa
Eller behöver jag kroppsnära vinyl och en piska?
Jag har inte direkt haft nån tur med kvinnor
Du kanske bara inte mött den rätta
Jag såg signalen
-Vad står på? -Inget
Falskt alarm
Är du säker?
Kvinnor!
Nu har jag det
"För många frågetecken" "Det finns för många frågetecken"
"För många...."
Jag ska visa dig att det funkar!
Vad i helsike pågår här?!
Jag sa ju till dig att det här projektet var avslutat Jag ringer vakten!
Koffein kommer att bli din död!
Vakna, min lilla försökskanin
Vad håller du på med?
Släpp mig fri!
Det här kommer inte att göra ont
Det tror jag åtminstonde inte
Vad gör du?
Om du rör den där strömbrytaren så ska jag...
Den här?
Förlorar upplösning
Mer kraft!
Edward Nygma...
...stig fram!
Du är nästa tävlande i...
...Hjärn Tömning!
Jag väljer det som finns i tjockskalle nummer ett!
Vad har vi till honom?
Oh, Stickley, jag har fått ett genombrott!
Och en genomklappning? Kanske!
Hur som helst, jag är smartare Jag är ett geni
Nej, flera genier
En hop, en svärm...
...en flock av hjärnskrynklare!
Säg mig, Fred
Vad är allt för någon...
...och inget för alla andra?
Din hjärna, raring!
Nu pumpar min ut kraften ur din!
"Jag suger upp ditt IQ
"Dammsuger din hjärnbalk
"Festar på din hjärna
Vilken kick!
Vad i helsike hände precis?!
En mycket överraskande bieffekt
Medans nu förtrollades av min 3-D TV...
...så använde jag din neurala energi till att bli smartare
Bruce Wayne hade rätt!
Din galna, bisarra, oetiska padda!
Det är hjärnmanipulation!
Jag ska anmäla dig till FCC
Till den Mänskliga Forsknings Styrelsen! Till AMI!
Och till polisen!
Du ska åtalas...
...i domstol, till fängelse...
...och sen till en psykiatrisk klinik för resten av ditt liv!
Men först och främst, Nygma, så är du avskedad!
Hör du mig! Avskedad!
Det tror jag inte
Hjälp!
Häng kvar!
Raring!
Du är avskedad!
Eller jag kanse borde säga...
...avslutad!
Dags att surfa, Big Kahuna!
Snygg formering, men dåligt nedslag
Han kan få nöja sig med brons
"Frågor", Mr. Wayne
Väcker mitt arbete för många frågetecken!
Varför har ingen...
...satt dig på plats?
Harvey Dent, Gothams distrikts åklagare en gång i tiden...
...ärrades svårt av storbrottslingen, Boss Moroni
Trots att Batman försökte att rädda honom...
...så förvandlade skadan på Dents vänstra hjärnhalva honom till en våldsam brottsling...
...som förebrådde Batman och som svurit att krossa honom
Harvey Two-Face är extremt farligt, jag upprepar, extremt farlig
Det var Polischefen
Det har skett en olycka på Wayne Enterprises
Fruktansvärt sätt att dö på
Övervakningskamerorna är här nere
Vi ska dragga floden, men med den strömmen, så är jag tveksam till att vi hittar kroppen
Varför?
Oh, varför?
Jag kan bara inte tro det
Två års arbete på samma kontor
Han var som en far...
...en bror...
...eller en kusin som hälsar på ofta
Ta dig samman, Edward
Jag hittade den här i min skrubb
Ni kommer att se att handstilen matchar hans, och det gör även meningsbyggnaden
Jag kan absolut inte fortsätta här
Minnena...
Det här är gårkvällens sälerhets log
Där är Stickley
Bilderna talar för sig själv
Ja, definitivt självmord
Tack så mycket för din hjälp, Bruce Vi hör av oss
Stickleys självmord är ologiskt Ge hans familj full ersättning
Självmord täcks inte av vår företagsförsäkrings policy
Jag vet. Full ersättning
Gossip Gerty har ringt 32 gånger Vem tar du med dig till välgörenhets cirkusen?
Jag berättar för dig när jag själv vet Vad är det här?
Jag vet inte
Jag såg ingen
"Om du tittar på numren i mitt ansikte...
...så finns inte 13 i sikte"
Den är gräsligt
Vad betyder det?
Det är en gåta
"Numren i mitt ansikte...13"
Ett till tolv
Svaret är en klocka
Vem skulle skicka dig en gåta?
Det, Maggie...
...är själva gåtan
Gissa vad jag gjorde idag?
Wayne Manor
Vi ses snart
Dr. Meridian, tack Tack så mycket
Jag...antar att jag är tidig
Jag har beställt tid
Jag heter Bruce Wayne
Bra
Då har du råd att köpa mig en ny dörr
Förlåt
Du...lät som om du var i...
...du vet, fara
Jag föredrar sunda uttryck för våld framför att göra inbrott
Så...
...vad kan jag göra för dig?
Någon har skickat mig kärleksbrev
Ett till mitt kontor och ett till mitt hem
Polischef Gordon tänkte du kunde ge mig din åsikt
En klocka
Klocka
"Slit av en och klia mitt huvud
"Det som en gång avr rött är svart istället"
En tändsticka
Min bedömning: Författaren av det här brevet är en knäppskalle
"Knäppskalle"?
Är det en yrkesterm?
Patient som lider av besatthet...
...med möjliga självmordstendenser Tycker du det låter bättre?
Så vad du säger är att...
...den här snubben är helt galen
Precis
Han är besatt av dig
Han enda utväg kan vara att göra sig av med fixeringen
Att döda mig
Jag tror du förstår besatthet bättre än vad du ger sken av
Gillar du fladdermöss?
Det där är en Rorschach, Mr. Wayne
Ett bläcktest
Folk ser vad de vill se
Frågan är, gillar du fladdermöss?
Leker du fortfarande med dockor?
Hon är en Malaysisk Dröm Väktare
Vissa kulturer tror att hon skyddar dig från mardrömmar
Det är säkert nonsens för dig
Du ser så sorgsen ut
Behöver du en?
Jag?! Nej, varför skulle jag göra det?
Du är en riktigt vad du verkar som, eller hur?
Varför kom du egentligen hit?
Hoppsan, tiden är slut
Det där är vanligtvis min replik
Jag skulle gärna stanna här och småprata...
Skulle du?
Jag är inte så säker på det
Jag måste få av dig de där kläderna
Ursäkta?!
Och få på dig en svart klänning
Säg mig, doktorn, tycker du om cirkus?
Mina damer och herrar...
...pojkar och flickor i alla åldrar...
...välkomna till den bästa showen på jorden!
Vem är den här vackra unga damen du är med?
Dr. Chase Meridian
En doktor?
Vad för slags doktor?
...från Gothams Barn Sjukhus
Låt oss tacka vår största enskilda välgörare:
Bruce Wayne!
Mina damer och herrar...
...70 fot över marken...
...utförandes otroliga luftkonster...
...the FIying Graysons!
Du...
...jag åker och bergsklättrar i helgen Vill du göra mig sällskap?
Det gör jag gärna
Jag älskar klättring, det gör jag verkligen
Men?
Jag har träffat någon
Det var snabbt jobbat Du har ju precis flyttat hit
Man kan säga att han bara...
...föll från skyn och...
...bang!
Jag tror han kände det också
Det gjorde han verkligen
Vad?
Vem skulle inte det?
Nu...
...Richard...
...den yngste FIying Grayson...
...kommer att utföra det dödsföraktande...
...döds fallet...
...untan säkerheten...
...av ett nät!
Nu kör vi
Det kommer att gå bra
Mina damer...
...och herrar!
Ledningen för cirkusen inbjuder er nu till att glömma...
...den här goda, trevliga underhållningen...
...och förena er med oss i en hyllning till absolut kaos...
...och sann underhållning!
Låt hyllningen börja!
Nu!
Ikväll, ett nytt uppträdande för er...
...personliga förfäran. Vi kallar den, "Massakern i det stora tältet"
Låt oss rikta våra blickar mot managen
Inuti det här till synes harmlösa klotet finns två...
...ni hörde rätt, 200 dynamitgubbar
Och i vår oskuldsfulla hand...
...en radio detonator
Vad är det du vill ha?
Vill ha, Herr Borgmästare?!
En enkel sak: Batman
Blåslagen, knäckt, blödande...
...med andra ord: Död!
Batman
Vilka har vi inför oss?
Gräddan av Gotham...
...framgångsrika...
...inflytelsefulla
Säkerligen vet en av er vem Batman är
Fasen, chansen är att en av er töntar är Batman!
Ni har två minuter på er
Harvey!
Det är jag som är Batman
Vi kan stoppa dem
Gå ut på avsatsen
Var försiktiga
Var inte orolig
Börja jobba, pojkar!
Vår typ av dag
Sträck dig efter den! Stoppa den!
Åh, herre gud
Det var snällt av dig att ta dig an honom Han har ingen nu
Han har fyllt i papper hela dagen Han har varken sovit eller ätit
Välkomen, Master Grayson
Jag heter Alfred
Hur är det, Al?
Vi har ett rum förberett för dig Men du kanske vill äta först?
Okej, nu sticker jag
Ursäkta?
Att du sa till den där snuten att jag skulle bo här...
...besparade mig en massa socialtjänst intervjuer
Så, ta inte illa upp, men nej tack Vi ses
Ha det bra
Vart ska du bli av? Cirkus måste vara halvvägs till Metropolis vid det här laget
Jag ska leta upp Two-Face
Och sen döda honom
Att döda Two-Face kommer inte att få smärtan att försvinna
Det kommer att göra den värre
Bespara mig predikningarna, okej?
Jag behöver inte dina råd eller din välgörenhet
Snygg båge
Hänger du på många knutte hak?
Du har nästan slut på bensin
Fyll upp den i garaget Det finns ingen bensinmack på många mil
Pumpen är här borta
Är det här ett garage eller ett bilmuseum, Bruce?
Det där är en 1917 års Harley
Japp
Indian Classic, helt intakt
Det här är en Vincent Black Knight
Det gjordes bara hundra av dem
101, för att var mer exakt Hon är min favorit
Du har två
Den där funkar inte
Gasen fastnar på den här
Alfred är en bra mekaniker, men...
...de här kräver mycket jobb
Om någon skulle kunna fixa till dem...
...skulle de få behålla en
Men...
...ha en trevlig resa
Du kommer att reda dig
Ska den unge herrn lämna oss?
Synd
Då får jag väl kasta det här Hundarna kanske är hungriga
Du, AL, vänta ett tag
Master Bruce?
Precis som med mina föräldrar
Det sker igen
Ett monster uppenbarar sig ur mörkret, ett skrik, två skott
Jag dödade dem
Vad sa du?
Han dödade dem
Two-Face
Han slaktade den där pojkens föräldrar
Nej, nej
Du sa, "Jag dödade dem"
Ta hand om grabben
Självklart, sir
Kan jag hjälpa dig att komma till rätta, Master Grayson?
Nej
Tack, jag kommer inte att bli långvarig här
Är det här en rödhake?
Min brors kabel brast en gång och jag svingade ut och fångade honom
Min pappa sa att jag var en hjälte
Jag flög som en rödhake
Just en fin hjälte jag visade mig vara
Min din pappa hade rätt
Du är en hjälte, det vet jag
Kasta den här Jag kommer inte behöva den mer
Jag tror jag lägger den här inne
Brutna vingar läker med tiden
En dag kommer rödhaken att flyga igen
Jag lovar
Vi kör
Pusselmakaren?
Fifflaren?
Kapten död?
Frågteckens Mannen?
Tack. Tack så mycket
Lappens envisa vägran att dö...
...gör oss vansiniga
Var inte orolig, raring
Du dödar honom snart
Föressten...
...så har jag lagat din favoriträtt:
Bubblande champagne och...
...smaskig posherad lax, med små vaktelägg och...
...krämig...
...drömsk...
...citron sufflé
Nej, jag har lagat din favoriträtt:
En förkolnat vildsvins hjärta...
...till det, rått åsnekött...
...och en rejäl grogg till det!
Perfekt!
Mina damer, ni skämmer bort oss
Vi är tudelade gällande vad vi ska äta först
Vad!
Jag hoppas du lagat tillräckligt till mig också
Vem i helvete är du?
Bara en vän
Men du kan kalla mig...
...Gåtan
Jag kallar dig död, det passar bättre! Hur hittade du oss? Svara!
Men om jag säger det, vad är der sen som hindrar er från att döda mig, O du segregerade?
Det där kommer aldrig att läka om du inte slutar att pilla
Låt oss se om du blöder grönt
Det är inte mig du vill döda
Det är för enkelt för någon så mäktig som dig och...
...dig
Men Batman...
...där är en utmaning
Döda fladdermusen! Låter som en bra idé
Men har du tänkt igenom det? Ett par kulor, ett stänk av blod och sen då?
Ångest
Post-mordisk depression
Varför inte förödmjuka honom först?
Ja
Exponera hans svagheter Sen, när han är som svagast...
...krossa honom!
Jag ser den där...
...glöden i ditt vänstra öga
Jag kan hjälpa dig att komma åt Batman
Förutsatt, att du...
...skonar mig ett litet tag till
Tack så mycket
Jag gillar hur du inrett stället Hårdrock möter VI i Villa
Vackert
Det är så mörkt och gotiskt och...
...äckligt dekadent
Men ändå så ljust och glatt och...
...konservativt
Det är så du!
Men ändå, så du!
Väldigt få personer är både en sommar och en vinter, men...
...du klarar det galant
Kom till saken ponken?
Har aldrig någon påpekat att du ett allvarligt problem med att kontrollera dina impulser?
Saken är denna
Så här hittade jag dig
Tillåt mig demonstrera
Det här är din hjärna i lådan
Det här är min hjärna i lådan
Är det nån mer än jag som känner mig som ett stekt ägg?
Jag tar lite mer av det där
Det finns mer Men bara den första är gratis
Det här är mitt förslag:
Du hjälper mig att stjäla produktions kapital...
...så jag kan placera en box på varje TV i stan...
...och bli Gothams smartaste, kolbaserade livsform!
Och i gengälld...
...Hör alla på?...
...så hjälper jag dig att lösa den största gåtan av dem alla
Gåtan av alla gåtor:
Vem är...
...Batman
Du bröt dig in i vårt gömställe
Du störde friden i vår lya
Vi borde krossa dina ben till pulver
Men du lägger fram ett intressant förslag
Därför, krona: vi accepterar, och klave: vi skjuter skallen av dig
Här är en fin en
Nej, nej, nej!
Det här är en fin en
-Låt det vara. Jag tar hand om det -Jag är inte van att bli uppassad
Skjut mig inte
Stirra inte på mig! Ge mig det där!
Two-Face, visa mig hur man slår någon!
Det är dödsenkelt, min pojke Knyt näven, ta sats...
...och slå till
Det ser kul ut Låt mig testa
Kny näven, ta sats...och slå till
Ett hundra tusen, två hundra tjugo
Ett hundra...
Jag tappade räkningen!
I går kväll, ännu ett rån, genomfört av den grönklädde plågan...
...som reslulterade i stöld av diamanter för miljoner, och Batman syntes inte till
I maskopi med Two-Face, har den här nya brottslingen som vana...
...att markera sina brott med tankenötter, vilket gett honom namnet Gåtan
Det verkar som om du och Batman har en gemensam fiende
Det här kom med morgonens post
"Vi åtta går framåt, ingen sorti...
..."För att skydda vår kung attackerar vi"
Schack bönder
Klocka
Tändstickor
Alla är tillverkade av människor
Små i storleken, lätta i vikt
Vad är sambandet?
Ta inte illa upp, men det är därför de kallar honom Gåtan
Kan jag hjälpa dig?
Varför är det här den enda låsta dörren?
Vad finns där inne?
Master Waynes avlidna fruar
Silverservisen, gå nu
Nu kan du delta i händelserna!
Nygma Tech ger er glädjen av 3-D underhållning i ert eget hem!
Mina damer och herrar, låt mig förklara...
...min vision
Boxen i varje hem i Amerika...
...och en dag, i hela världen!
På det lokala planet har Edward Nygmas 3-D box...
...blivit Gothams hetaste produkt
Upplopp startade i går kväll vid elektronik affärer som sålt slut
Det finns knappt ett hushåll utan Nygma Boxen
Kritiker hävdar att boxen förvandlar gothambor till zombis
Men Edward Nygma bara rycker på axlarna år det
"Det var vad de sa när TV uppfanns"
Master Dick!
Här uppe
Jag bara kollade var du var
Varning inkräktare! Varning inkräktare!
Jag har något till dig Det ligger på bordet
Jag hoppas du tycker om den
Kalla det yrkesintuition
Jag tyckte dina drömmar behövde förändras
Mina föräldrar mördades inför mig...
...när jag var ett barn
Jag kommer...
...inte ihåg så mycket av det som hände, men...
...men det jag kommer ihåg hemsöker mig i mina drömmar. Fragment
Det finns dock ett nytt inslag numera, som jag inte sett tidiagare
Det är en röd läderbok
Något annat...
Mina drömmar kommer numera till mig medans jag är vaken
Bruce, du beskriver förträngda minnen
Bilder av en bortglömd smärta, som nu försöker komma upp till ytan
Jag är strax tillbaka
Är det möjligt att det finns en aspekt av dina föräldrars död som du inte har tagit itu med?
Du var så ung när det hände
Jag kanske skulle lämna er två ensamma
Det här är väl långt mer än att ta med dig ditt arbete hem, eller hur?
Okej
Jag tycker han är faschinerande
Yrkesmässigt
Varför utsätter man sig för det?
Det är som om han är förbannad och måste göra botgöring
Vilken brott kan han ha begått för att förtjäna ett liv av nattlig totyr?
Det är mer än bara...
...yrkesmässigt intresse, eller hur, Chase?
Bruce, är du svartsjuk?
Nej
Jag kan inte vara svartsjuk på Batman
Jag vill komma dig närma, men du låter mig inte göra det
Vad skyddar du mig från?
Vill du lära känna mig?
Vill du veta vem jag är?
Jag antar...
...att vi alla lever en slags dubbelliv
Livet i dagsljuset, och livet vi döljer i skuggorna
Vrede...
...våld...
...passion
Ursäkta mig
Jag är upptagen
Ursäkta att jag stör, men jag har några oroväckande nyheter om Dick
Är han okej?
Jag är rädd för att Master Dick har tagit sig en tripp
Han han gått härifrån?
Nej, han tog bilen
Snodde han Jaguaren?
Inte Jaguaren
Den andra bilen
Bentleyn?
Nej, sir
Den andra bilen
Vill ni ta en tur i min kärleksmaskin, raringar?
Det är Batman
Öppna dörren, Batman
Vänta lite!
Det där är inte Batman!
Vad menar du?
Det där är Batboy!
Det är inte fladdermusen!
Släpp henne!
Vem i helvete är du?
Jag är Batman
Jag glömde min dräkt, okej
Kom igen, spring!
Kysser aldrig Batman flickan i nöd?
Spring!
Tack, du räddade mitt liv!
Jag kunde definitivt trivas med det här superhjälte kneget
Batman!
Skitstövel!
Det borde ha varit du!
Om du hade sagt till Two-Face vem du var på cirkusen...
...så hade de fortfarande levt!
Om Bruce Wayne kunnat ge sitt liv för din familj, så skulle han gjort det
Allt jag kan tänka på varje dag är att ge igen på Two-Face
Han stal hela mitt liv
När jag var där ute i natt...
...så föreställde jag mig att det var han som jag slogs mot...
...till och med när jag slogs mot dig...
...och smärtan försvann
Förstår du?
Ja, det gör jag
Bra
Du måste hjälpa mig att hitta honom
Och när vi gör det...
...så är det jag som dödar honom
Så, du är redo att ta ett liv?
Så länge som det är Two-Face
Då kommer det här att ske:
Du dödar honom
Men smärtan dör inte med Harvey, den växer
Så du försvinner in i natten för att hitta ännu en smärtlindrare och sen ännu en...
...och ännu en...
...tills en hemsk morgon då du vaknar upp och förstår...
...att hämden har tagit över ditt liv...
...och du kommer inte att veta varför
Du kan inte förstå
Din familj mördades inte av en galning
Jo, det blev de
Vi är likadana
Om vi är likadana. hjälp mig Träna mig, låt mig bli din partner
Nej
Jag kan inte
Du har fortfarande ett val
Hör på, Bruce...
...jag är delaktig i det här, vare sig du tycker om det eller inte
Ikväll har hela Gothams socitet samlats till Edward Nygmas...
...festliga invigning av hans nya förbättrade Box
Tack, Al
Ingen orsak, sir
De kommer att dinera och dansa hela natten...
...på det glamorösa taket av Ritz Gotham
Hur känns det att se sitt ansikte på varje tidningsomslag?
Edward, hur känns det att vara staden nyaste, mest eftertraktade ungkarl?
Gotham vill veta!
Där är Bruce Wayne!
Brucie!
Åh, Eddie, han är för söt!
Varför ser inte du så bra ut i den utstyrseln?
Håll tyst! Du är här för att arbeta!
Hur ser mitt födelsemärke ut?
Bra
Hur är det med ryktena om Nygma Techs övetagande av Wayne Enterprises?
Nygma Techs aktie står dubbelt så högt i värde som Wayne Enterprises
Är du gårdagens nyheter Bruce?
Bruce, gamle man
Pressen undrar hur det känns att var utklassad, utmanövererad...
...helt passé i varje aspekt
Hej, Edward. Grattis
Kul fest. Snygg smoking
Besinning. Bra
Och vem är du?
Chase
Och vilket eftertraktat byte du måste var då
Jag är Bruce Wayne, Miss...?
Du kan kalla mig vad du vill
Mina damer och herrar...
...framtiden!
Min nya förbättrade Box erbjuder fullt interaktiva holografiska fantasier
Edward, du ser strålande ut och du är ett geni
Hur skapar du det här bilderna, raring?
Det, min kära, är min lilla hemlighet
Fullt interaktiva hologram
Bara en högfrekvent bärvåg, som strålas rakt in i hjärnan...
...skulle kunna skapa sådana bilder
Och du önskar att du tänkt på det först
Var inte en dålig förlorare
Kliv på. Testa den
Om du kan skicka bilder in i hjärnan, vad är det då som hindrar dig att...
...plocka ut bilder ur hjärnan?
Om du är för feg för att testa min maskin, så bara säg det?
Vill du dansa?
Fy på dig
Letar du efter något?
Jag bara undrade hur man stänger av den
Smart
Tack
Ingen orsak
God afton, Mr. Wayne
Slappna av
Säg mig dina...
...drömmar
Säg mig dina...
...fantasier
Säg mig dina hemligheter
Säg mig...
...dina djupaste...
...mörkaste...
...rädslor
Slappna av, gott folk
Det är bara ett gammeldags, low-tech rån!
Vi är intresserade av det vanliga:
Kontanter, juveler, mobiltelefoner
Lämna ifrån er dem lugnt och fint, så blir ingen skadad!
Nödsituation, Alfred
Ja, sir
Håll er lugna allihopa!
Bara var lugna!
Ursäkta mig!
Du förstår mitt stora party! Är du galen?!
Vi är trötta på att vänta på att du ska leverera Batman
Tålamod
Tålamod, pyttsan! Vi vill se honom död!
Och inget lockar fram Batman som lite mord och förstörelse!
Du kunde ha förvarnat mig om det
Vi kunde ha organiserat det, planerat det, sålt filmrättigheterna!
Din entré var bra, hans var bättre
Skillnaden?
Underhållningsvärde!
Nödsituation, Alfred
Åh, sir...
Jag kan få sparken för det här
De kanske tar tillbaka mig på Buckingham Palace
Okej, pojkar! Fas två!
Min lägenhet, ikväll
Det finns inget som dålig dos av gas
Varför kan du intge bara dö?!
Hej
Vad gjorde du?
Du har ett stort problem med tacksamhet, vet du det?
Jag behöver ett namn Batboy? Knight Wing?
Vad är ett bra namn för en partner?
''Dick Grayson, college studerande"
Fan ta dig!
Jag räddade ditt liv Du står i skuld till mig
Du kommer att lyckas bli dödad
Jag är din nya partner
Nej!
Närhelst du går ut om kvällen, kommer jag att se på. Dit Batman går, går jag
Hur hade du tänkt hindra mig?
Jag kan hindra dig
Häng den här bredvid hans dräkt...
...där den hör hemma
Du uppmuntrar honom
Unga med med hämd på hjärnan behöver ingen uppmuntran
De behöver vägledning
Du, om någon, borde veta konsekvenserna av det liv du väljer
Till och med Chase tycker att vara Batman är en förbannelse
Kanske är damen precis vad doktorn ordinerade
Hon verkar trevlig och klok
Jag har aldrig varit kär innan
Sök upp henne
Säg henne hur du känner
Hon vill ha Batman, inte Bruce Wayne
Låt henne avgöra det
Förlåt mig
Jag kan inte tro det är sant
Jag har föreställt mig den här stunden, sedan jag först såg dig
Dina ögon...
...dina läppar...
...din kropp
Och nu när jag har dig här...
...så önskar jag att du vore någon annan
Jag antar att man måste växa upp förr eller senare
Jag har träffat någon
Han är inte som dig
Jag hoppas att du förstår
Jag förstår
Så...
Det var precis vad jag sa
Sen lärde jag min vovve ett nytt trick:
att kartlägga den mänskliga hjärnan
Skulle du vilja se vad Bruce Wayne har i sitt huvud?
Säg mig detta:
Vad för sorts man...
...har fladdermöss i tankarna?
-Var inte blyg. Du kan säga det -Du är ett geni
Åh, snälla du
Så, från och med den här dagen...
...så finns inte Batman längre
Du kan inte bara sluta
Det finns monster där ute Batman måste skydda de oskyldiga
Jag har ägnat mitt liv åt att hjälpa främlingar jag aldrig mött
Ansikten jag aldrig sett
Men...
...nu är inte de oskylidga okända längre
Du kan inte bestämma vad jag ska göra med mitt liv
Min far sa att varje människa följer sin egen väg
Min väg leder till Two-Face
Du måste hjälpa mig
Om om du verkligen hittar Harvey...
...och sen dödar honom...
...vad ska du göra sen?
Precis
Då skulle du vara ensam, som jag
Nej, du måste glömma det här
Lyssna på mig, jag är din vän
Jag behöver inte nån vän, jag behöver en partner
Two-Face måste betala för det han gjort
Snälla
Chase kommer över på middag Jag ska avslöja...
...allt för henne
Följ med upp så pratar vi mera
-God afton -God afton
Glad Allhelgona
Detsamma
Jag bjöd hit dig iväll för att det är något jag ville berätta för dig
Jag ville berätta något för dig också
Det jag vill...
Forstätt, du först
Bus eller godis!
I hela mitt liv så har jag varit...
...attraherad till en speciell sorts man
Fel sort
Se bara på vad jag jobbar med
Men sedan...
...sedan jag träffade dig, så har jag...
Åh, gud
Varför är jag så nervös
Ät inte för mycket ikväll för då kommer ni att må illa när ni lägger er
Glad Allhelgona!
Vad står på?
Det händer igen
Återblickar
Mina föräldrars död
Din minnen försöker att tränga fram
Jag vill berätta något för dig
Något jag aldrig sagt till någon annan
Det är okej
Det är okej, jag är här
Jag är här
På natten av mina föräldrars likvaka...
...gav inte prästens ord någon tröst
Självklart
Där, på min faders skrivbord...
...den röda boken
Hans journal
Han hade skrivit i den varje dag
Men nu skulle han aldrig mer skriva i den
I det ögonblickt, så visste jag...
...att min liv aldrig skulle bli detsamma igen
Jag rusade ut i stormen...
...i ett försök att fly från vreden
Smärtan
Sen föll jag
Jag föll i en evighet
Grottan var enorm
Den måste ha funnits där i århundraden
Och där...
...djupt in i skuggorna...
...såg jag...
Det kom emot mig
Först blev jag rädd, men bara till en början
Figuren i mörkret var mitt öde
Den skulle förändra mitt liv för alltid
Jag skulle använda dess figur för att sprida skräck bland de som var onda
Jag skulle försäkra att det som hände mig aldrig skulle hända någon annan
Jag skulle få min revange
Vad är det du försöker säga mig?
Ja är...
Bus eller godis!
Bus
Glöm nu inte planen
Fånga och tillfångata
Inget dödande
Och det gäller i dubbel bemärkelse för dig
Om jag var en superhjälte...
...var skulle jag gömma mig?
Smiska mig
Varning, inkräktare! Varning, inkräktare!
Håll tyst!
Det där är imponerande!
Det är alltid riskabelt att plantera ut ett tamt djur i det vilda
De kan ha svårt att anppassa sig till sin nya omgivning
Kan någon säga till den fets damen...
...att hon ska sjunga om fem minuter
''Joygasm!''
Ta tjejen!
Döda inte honom
Om du dödar honom...
...kommer han inte lära sig något
Master Bruce!
Hur mår du, unge man?
Du har inte kallat mig det på väldigt länge
Gamla vanor dör sällan
Hur känner du dig?
Var är Chase?
Jag är rädd att de har tagit henne
Master Dick har stuckit
Grottan har blivit förstörd
Och det har kommit en ny gåta
Jag kommer, min kära
GIllar du jackan?
Den håller mig säker när jag...
...joggar om natten
Batman kommer att finna mig
Batman?
Batman, säger du
Finna dig?
Det...
...räknar jag med
Vad är det där? Var kommer det ifrån?
Där!
Vem i helsike gör så där
Gåtan!
"Vi är fem små saker av vardaglig vana
"Du hittar oss på en tennisbana"
På...
A-E-l-O-U.
Vokaler
Inte helt osmart, sir
Men vad har en klocka, en tändsticka, schack bönder...
...och vokaler gemensamt? Vad betyder de här gåtorna?
Varje gåta innehåller ett nummer och de kom i den här ordningen:
13, 1, 8...
...och 5
13, 1, 8 och 5
Och det betyder?
Bokstäver i alfabetet
Självklart, 13 är M
1 ska då vara A, 8 ska vara H och 5 ska vara E
M-A-H-E
Kanske 1 och 8 är 18
18 är R
M-R-E
Vad tror du om...
...Mr. E?
-Mysterium? -Och ett annat ord för mysterium?
Enigma
Mr. E. Nygma
Edward Nygma
Stickleys självmord var tydligen en datorgenererad förfalskning
Du är faktiskt ganska smart, trots att folk påstår motsatsen
Är alla dräkterna förstörda?
Alla utom prototypen med sonarutrustningen Men den är inte testad
Ikväll är en bra kväll för det
Vad föreslår du? Med båt...
...eller flyg?
Varför inte båda?
Vem är din skräddare?
Jag tog mig friheten, sir
- Untranslated subtitle -
Vad står det för?
Robin
Gåtan och Two-Face kan innebära en ganska dödlig kombination
Du kan behöva lite hjälp
Två mot två är bättre odds
Jag kan inte lova att jag inte kommer att döda Harvey
"Man måste följa sin egen väg"
En vän lärde mig det
Inte bara en vän
En partner
Han kommer inte
Slå av den
Vänta lite! Vänta lite!
Kom igen!
A-14
Träff!
Vackert!
B-12
Träff!
Min favorit vitamin
Den där sjunkande känslan
Jag gillar det här spelet
C-9
Du sänkte mitt slagskepp
Vem, jag?!
Det här är er kapten som talar
Var vänliga och återvänd till er platser Vi kommer att råka upp för lite turbulens
Jag fick honom!
Jag hoppas de kan hitta den svarta lådan
Nu...
...börjar det riktiga spelet
Hålig, rostig metall, Batman!
Marken, den är av metall
Den är full av hål du vet, hålig
Vänta!
Hela ön rör på sig!
Letar du efter oss?
Det där var för min mamma!
Min pappa!
Min bror!
Och det här är för mig!
Äntligen, rättvisa är skipad!
Låt oss dö!
Du är en man i vårt tycke, grabben!
Vi ses i helvetet!
Jag ser dig hellre i fängelset!
Oh, snäll gosse Snäll gosse
Batman har lärt upp dig väl
Ädelt
Korkat...
...men ädelt
Säg mig ditt
Säg mig datt
Vem är rädd för en stor svart "bat"?
Inga fler tricks, Edward
Okej då
Då är jag väl seriös
Släpp Chase Det här är mellan dig och mig
Och mig...
...och mig!
Du har sugit åt dig Gothams hjärnvågor och nu har du funnit ett sätt att läsa tankar
Du har så rätt så!
Snart kommer min lilla Box att finnas på oändligt många TV runt om i världen...
...och ge mig kreditkortsnummer...
...bankkoder...
...sexuella fantasier...
...och små vita lögner...
In i mitt huvud flyger de
Seger är oundvikligt
För om kunskap är makt...
...då en gud...
...är...
...jag...!
Var det till att ta i? Jag kan aldrig avgöra det
Föressten, jag har sett dina tankar Missfoster!
Din är den största gåtan av dem alla!
Kan Bruce Wayne och Batman någonsin samexistera?
Det får vi reda på idag!
Men först, mör våra tävlanden
Bakom ridå...
...nummer ett...
...den helt underbara Dr. Chase Meridian!
Hon tycker om vandring, manikyrer...
...och hoppas dumdristigt att bli Bruce livs kärlek
Bakom ridå nummer två...
...''Fatman's'' partner i egen hög person
Den här akrobaten blev föräldralös...
...gillar helgmorgnars tecknat och drömmer om att en dag få vara...
...naken med en tjej!
Och under dessa tävlanden...
...min personliga favorit
En vattenfylld grav
Bara ett litet tryck...
...och fem sekunder senare så blir de här två spelarna...
...måsmat på klipporna nedanför
Inte nog med tid att rädda dem båda
Vilken av dem ska det bli, Batman?
Bruce älskade?
Eller den" Svarte Riddarens" yngre partner?
Jag kan aldrig rädda dem, eller mig själv
Det hela är en enda stor dödsfälla
Domarna?
Jag är ledsen. Ditt svar måste vara i form av en fråga
Men tack för att du var med och spelade
Vänta!
Jag har en gåta till dig
Till mig?
Verkligen?
Låt gå
Jag ser utan att se
För mig, är mörker lika klart som dagsljus
Vad är jag?
Snälla du!
Du är lika blind som en fladdermus
Precis
Taskigt!
Tack
Alla de där hjältedåden för inget
Inga fler gåtor, inga fler ridå ett och två
Helt enkelt barfa ridå!
Glömmer du inte bort något?
Ditt mynt
Du kan aldrig bestämma dig
Ja, självklart. Du har rätt
Känslor är alltid den sanna rättvisans fiende
Du har alltid varit en god vän
Varför?
Varför kan jag inte...
...döda dig?
För många frågor
Stackars Edward
Jag var tvungen att rädda båda två
Du förstår, jag är både Bruce Wayne och Batman
Inte för att jag måste vara det
Utan...
...för att jag väljer att vara det
Tack för att du ställde upp på min förfrågan om en rådfrågning, Dr. Meridian
Edward Nygma...
...har skrikit i timmar att han vet vilken sann identitet...
...Batman har
Edward?
Vem...
...är det?
Det är Dr. Meridian. Chase
Kommer du ihåg mig?
Hur kan jag glömma
Dr. Burton säger att...
...du vet vem Batman är
Jag kan inte säga det om du inte säger "snälla"
Edward, snälla
Vem är Batman?
Jag är...
...Batman
Din hemlighet är trygg
Han är definitivt en knäppskalle
"Knäppskalle"
Är det en yrkesterm?
Du...
...jag kommer inte att behöva den här längre
Tack för att du gav mig en ny dröm
Arbeta inte över för länge nu