BETMEN ZAUVEK
Mogu Ii vas nagovoriti da ponesete sendvič?
Uzeću "hambi".
Računaš da će te krilati osvetnik spasiti od zla...
zar ne prijatelju?
Ubićete me?
Možda, možda ne. O tome dvojako razmišljamo.
Jesi li kockar?
Da bacamo novčić?
Neko se rodi kao junak, dok mu je brat kukavica.
Bebe gladuju, političari se debljaju...
sveti ljudi postaju mučenici, a narkomana bezbroj.
Zašto?
Zašto, zašto?
Sreća!
Slepa, glupa, obična, du-da...
neshvatljiva sreća!
Slučajni hitac...
je jedina prava pravda.
Da vidimo šta je pravda...
namenila tebi.
To ti je kao Božji dodir.
Čekaj, čekaj.
Sreća se smeši. Novi dan vina i ruža.
U tvom slučaju pivo i pizza.
Bež'mo!
- Rekli ste da ću živeti! - Previše istinito!
I hoćeš! Za slepog miša je najbolji živi mamac.
Dobar nastup.
Dvolični?
Dva stražara su mrtva.
Treći je taoc. Nisam očekivao.
Trebalo je.
Druga gothamska banka...
Dve godine kako sam ga uhvatio.
Nije mogao odoleti.
Chase Meridian.
Zamolio sam je da dođe zbog saveta. Specialista je za...
Psihologiju višestruke ličnosti. Pratim vaš rad.
Dubokoumno.
Naivno, ali dubokoumno.
Polaskana sam. Ne dospeva svaka devojka superjunaku na sto.
Možemo se nagoditi s njim?
-Drži nevine ljude. -Nikako.
- Poklaće ih ne trepnuvši. - Slažem se.
Trauma koja žrtvi prepolovi ličnost...
Ne ostavlja mesta da se razlikuje dobro od zla.
Baš tako.
Kao i kod vas.
Mogla bih napisati dobar rad o čoveku u kostimu letećeg glodara.
Slepi miševi nisu glodari, dr. Meridian.
Stvarno? Nisam to znala.
Baš ste zanimljivi.
Zovi me Chase.
Usput, imaš li ime, ili da te zovem Miško?
Započnimo žurku uz prasak!
Baš na vreme, čak i na sopstvenu sahranu!
Momci, ubijte slepog miša!
Razvalite ga!
Sezame, otvori se.
Ovo je klopka!
Pažnja, građani Gothama!
Kad otvorimo sef, imaćemo sve što smo ikada hteli:
Dovoljno love da na Gotham spustimo divni potop haosa.
I, naravno...
tebe, momče, mrtvog!
Ključala kiselina!
Za veselu smrt - kiselina koja nas učini onim što jesmo!
Ne!
-Drž'te se! -Da!
Vuci!
Da! Vuci!
-Dajte mi ruku. -Ne puštajte!
Ovo moram pozajmiti.
To mi je slušni aparat!
Hvala.
Tope mi se cipele!
Ne više!
Drži se.
Da se držim?
Spustite ga.
Polako s njim, momci.
Sve će biti u redu, samo mirno.
To će ga srediti!
Drž' se, Miško!
Da vidimo.
Da!
Da, da, da! Srećnog li dana!
Zbogom zauvek...
noćni pacove šiljatih ušiju!
Lični!
Tebi treba pomoć. Predaj se.
Imaj dostojanstva i crkni!
Vidimo se!
Uprkos sinoćnjem viteškom naporu Batmana...
Harvey Dvolični i dalje je slobodan i vrlo opasan.
Ostale vesti...
milijarder B. Wayne proširio je svoj program deljenja zarade...
radnicima uspešnog elektronskog ogranka firme Wayne.
G. Wayne.
Vaši obilasci su uživanje za odsek.
Moj Bože, to je on.
Ja sam pobednik.
Biolečenje. Alternativno gorivo.
G. Wayne, vreme.
Hitno moramo ići u Istraživanje i Razvoj.
Gospodin...?
Bruce Wayne.
Ne, to je moje ime. A vi ste?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. Vi ste me lično zaposlili.
Baš kako sam svima rekao.
Nismo se upoznali. Ali, vaše ime je bilo na ugovoru. Imam ga.
Treba mi ta ruka.
Svakako.
Oprostite.
Samo što...
vi ste moj idol.
Na posao.
Neki ljudi pokušavaju da nas razdvoje.
Natrag na posao.
Sve u redu.
G. Nygma, šta vam je na pameti?
Baš tako.
Šta nam je svima na pameti?
Moždani talasi.
Budućnost...
firme Wayne...
su moždani talasi.
Moram se izviniti.
-Jutros sam mu obustavio projekat. -U redu je.
Imam ga!
Moj pronalazak...
usmerava svaki TV-signal pravo u ljudski mozak.
Stimulišući neurone, manipulišući moždanim talasima...
ovaj uređaj omogućuje gledaocu da oseća kao da je u emisiji.
Zašto da nas ugnjetava nemarni svet?
Rekli ste "manipulišući moždanim talasima"?
Da.
Ali...
nekome poput vas to nikad ne bi trebalo.
Nekome tako...
inteligentnom, domišljatom i...
šarmantnom.
Trebaju mi sredstva za probe s ljudima. Dajte da vam pokažem!
Slušajte...
trebaju mi tehničke šeme te stvari.
Znajte da ćemo biti ravnopravni partneri.
Pogledajte nas: dvojica jednakih!
Zovite moju pomoćnicu Margaret da ugovori sastanak.
Meni to neće...
biti dovoljno.
Odgovor trebam sada.
Mislim da ga zaslužujem.
Žao mi je, onda je odgovor ne.
Petljanje s ljudskim moždanim talasima...
upravljanje umom...
to postavlja previše pitanja.
Žao mi je.
Hvala. Nastavite tako. Fabrika sjajno izgleda.
Dosta je bilo!
Svi, natrag na posao!
O ovome ćemo kasnije!
Trebao si shvatiti.
Nateraću te da shvatiš.
Zaključaj.
Stolica.
Video sam signal.
Sve je spremno.
Načelniče Gordon?
Kod kuće je.
Ja sam poslala signal.
Šta nije u redu?
Sinoć sam kod banke nešto primetila o Dvoličnom:
Njegov novčić.
On mu je Ahilova peta.
To se može iskoristiti.
Znam.
Zato ste me zvali?
Batmanov signal nije pejdžer.
Rado bih rekla da me zanimaš...
čisto profesionalno.
Vi to meni podilazite?
Devojka ne može da živi samo od psihoze.
Kola, jel' da ? Ribe obožavaju kola.
Čega to ima na lošoj vrsti muškaraca?
U osnovnoj škoi: momci s minđušama.
Na koledžu: motori i kožne jakne.
A sad...
crna guma.
Pokušajte s vatrogascem, ima manje za skidanje.
Ne smeta mi rad. Šteta što ne vidim iza maske.
Svi imamo maske.
Moj život je otvorena knjiga. Čitaš li?
Ne ukapam se u porodičnu sliku.
Mogli bismo pokušati, ja ću doneti vino...
ti ponesi svoju povređenu psihu.
Direktno, zar ne?
Ti voliš jake žene.
Uradila sam domaći.
Ili mi treba uski vinilni kostim i bič?
Nisam baš imao sreće sa ženama.
Možda jednostavno nisi sreo pravu.
Video sam signal.
-Šta se dešava? -Ništa.
Lažna uzbuna.
Jesi li siguran?
Žene.
Sad te imam!
"Previše pitanja. Previše pitanja."
Pokazaću ti da radi!
Šta se ovde, dođavola, događa?
Rekoh vam da je projekat obustavljen! Zovem obezbeđenje!
Kofein će te ubiti!
Ustaj, mali zamorčiću.
Šta radite, Nygma?
Odvežite me!
Nimalo neće boleti.
Bar mislim da neće.
Šta to radite?
Taknete li taj prekidač...
Ovaj?
Gubim rezoluciju.
Više snage!
Edward Nygma...
pred kamere!
Vi ste idući takmičar u kvizu...
Prazni mozak!
Uzeću šta ima u tupoj lobanji broj jedan!
Šta imamo za njega?
Stickley, imam proboj!
I slom? Možda!
Ipak, pametniji sam. Ja sam genije.
Ne, nekoliko genija.
Jato, roj...
stado prokletih Frojdova!
Odgonetni mi ovo, Frede.
Šta je nekome sve...
a ostalima ništa?
Tvoj um, srce!
Sad moj radi snagom tvog!
"Crpim tvoj koeficijent inteligencije
"Usisavam ti koru
"Tvojim se mozgom hranim"
Kakva ludnica!
Šta se desilo?
Vrlo iznenađujuća nus-pojava.
Dok te je hipnotizovao moj 3-D TV...
uz tvoju nervnu energiju sam postao pametniji.
Bruce Wayne je bio u pravu!
Zaostala, bizarna, nemoralna žabo!
To je upravljanje mozgom!
Prijaviću te Ministarstvu komunikacija!
Odboru za testove s ljudima!
I policiji!
Bićeš optužen...
pa na sud, u zatvor...
potom zauvek u sanatorijum!
Ali prvo i najvažnije: otpušten si!
Čuješ? Otpušten!
Ne bih rekao.
Upomoć!
Drž' se!
Frede, srce!
Ti si otpušten!
Ili da kažem...
obustavljen?
Digli se talasi, surferu!
Lep stil, ali malo žešće prizemljenje.
Zadovolji se bronzanom medaljom.
"Pitanja", g. Wayne?
Moj posao postavlja previše pitanja?
Ma zašto te niko ne...
stavi gde ti je mesto?
Harveya Denta, nekad javnog tužioca Gothama...
jezivo je unakazio bos podzemlja, Kretini.
Iako je Batman pokušao da ga spasi...
Dentova oštećena leva strana mozga pretvorila ga je u nasilnog kriminalca...
koji za sve krivi Batmana, zaklevši se da će ga uništiti.
Harvey Dvolični je vrlo opasan.
Bio je to načelnik.
Dogodila se nesreća u firmi Wayne.
Jeziva smrt.
Ovde su kamere za praćenje.
Pretražićemo reku, ali sumnjam da ćemo uz tu struju pronaći telo.
Zašto?
O, zašto?
Ne mogu da verujem.
Dve godine radimo u istom uredu.
Bio mi je kao otac...
kao brat...
kao rođak koji me stalno posećuje.
Priberi se, Edwarde.
Ovo sam našao na stolu.
Rukopis odgovara njegovom, a i stil rečenice i pravopis.
Nikako ne bih mogao da nastavim da radim ovde.
Sećanja...
Ovo je sinoćnji snimak obezbeđenja.
Eno Stickleya.
Vrlo jasno i očito.
MOJE SAMOUBISTVO ZBOGOM OKRUTNI SVETE!
Da, očigledno samoubistvo.
Puno hvala na pomoći, Bruce. Bićemo u vezi.
Stickleyevo samoubistvo nema smisla. Želim pomoć za njegovu porodicu.
Korporacijsko osiguranje ne pokriva samoubistvo.
Znam. Sve povlastice.
Zvao Trač Gerty, 32 puta. Koga to vodite u Dobrotvorni cirkus?
Javiću vam. Šta je ovo?
Ne znam.
Nikoga nisam videla.
"Pogledaš li brojke na licu mome...
"13 nećeš naći nigde bo'me."
Grozno.
Šta to znači?
Zagonetka.
"Brojke na licu mome... 13."
Od jedan do dvanaest.
Odgovor je: sat.
Ko bi vama poslao zagonetku?
Maggie, to i jeste...
zagonetka.
E. NYGMA ZABRANJEN ULAZ
Pogodi šta sam danas uradio?
Imanje Wayne.
Vidimo se uskoro.
Dr. Meridian, molim. Hvala.
Izgleda da sam poranio.
Imam sastanak.
Ja sam Bruce Wayne.
Dobro.
Možete priuštiti da mi kupite nova vrata.
Oprostite.
Zvučali ste kao da ste...
znate, u nevolji.
Draži su mi zdravi ispadi nasilja od provale i upada.
Dakle...
kako vam mogu pomoći?
Neko mi šalje ljubavna pisma.
Jedno mi je u kancelariji, a jedno kući.
Načelnik Gordon misli da ćete mi dati stručno mišljenje.
Sat.
"Otkini jednu, počeši mi glavu tad.
"Crveno beše pre, crno je sad."
Šibica.
Moje mišljenje: ovo pismo je napisao blenta.
"Blenta"?
To je stručni izraz?
Pacijent možda pati od sindroma opsednutosti...
s mogućom sklonošću ubistvu. Tako je bolje?
Dakle, kažete da je taj...
skroz blentav?
Upravo tako.
Opsednut je vama.
Možda mu je jedini izlaz da se oslobodi kompleksa.
Da me ubije.
Vi opsednutost shvatate bolje nego što je otkrivate.
Volite slepe miševe?
To je Rorschach.
Mrlja mastila.
Ljudi vide ono što žele.
Pitanje je: da li vi volite slepe miševe?
Još se igrate s lutkama, doktorka?
Malezijska čuvarka snova.
Neke kulture veruju da vas štiti od ružnih snova.
Vama je to sigurno blesavo.
Delujete tako tužni.
Treba li vam jedna?
Meni? Ne. Zašto bi?
Niste baš onakvi kakvi delujete, zar ne?
Zašto ste ustvari došli?
Lele, isteklo vreme.
To je obično moj tekst.
Rado bih ostao da pričamo...
Je li?
Nisam baš sigurna.
Stvarno moram da vas izvučem iz te odeće.
Molim?
I da vam navučem crnu haljinu.
Recite, volite li cirkus?
HIPODROM GOTHAMSKI DOBROTVORNI CIRKUS
Dame i gospodo...
dečaci i devojčice svih uzrasta...
dobrodošli na najveću predstavu na Zemlji!
Ko je ta prekrasna devojka?
Dr. Chase Meridian.
Doktorka?
A kakva?
...za Gothamsku dečju bolnicu.
Zahvalimo našem najvećem dobrotvoru:
Bruceu Wayneu!
Dame i gospodo...
20 metara iznad zemlje...
izvodeći poduhvate nezamislive vazdušne veštine...
Leteći Graysoni!
Slušajte...
za vikend idem da se penjem po stenama. Hoćete sa mnom?
Rado.
Obožavam penjanje, stvarno.
Ali?
Upoznala sam nekoga.
To je bilo brzo. Tek ste doselili.
Moglo bi se reći da je...
jednostavno pao s neba i...
bang!
Mislim da je i on to osetio.
Bogami jeste.
Šta?
Ko ne bi?
A sada...
Richard...
najmlađi leteći Grayson...
izvešće strahopoštovanja vredan...
skok smrti...
bez sigurnosne...
mreže!
Hajdemo.
Sve će biti u redu.
Dame...
i gospodo!
Nova uprava cirkusa poziva vas da zaboravite...
ovu dobru i čistu opšte američku zabavu...
i pridružite nam se u slavlju haosa...
i pravih lakrdijaša!
Donesite je!
Sada!
Večeras nova tačka za vašu...
ličnu zaprepašćenost. Zovemo je "Pokolj pod velikim šatorom".
Obratimo pažnju na sredinu arene.
U naizgled bezazlenoj kugli...
su dve stotine TNT patrona.
A u našoj nevinoj ručici...
je radiodetonator.
Šta hoćeš?
Hoću, g. gradonačelniče?
Jednu običnu stvar: Batmana.
Izubijanog, slomljenog, krvavog...
jednom rečju: mrtvog!
Batmana.
Koga imamo pred sobom?
Najdičnije gothamske...
imućne...
i uticajne ljude.
Svakako neko od vas zna ko je Batman.
Šanse su da neko od vas bledih rugoba i jeste Batman!
Imate dva minuta!
Harvey!
Ja sam Batman!
Možemo ih sprečiti.
Mich, pođi do užadi.
Čuvaj se.
Ne brini, mama.
Na posao, momci!
Baš dan za nas.
Dohvati je! Zaustavi to!
O, moj Bože.
Dobro je što ste ga prihvatili. On nema više nikoga.
Čitav dan je popunjavao papire. Nije spavao, ni jeo.
Dobrodošli, gospodaru Grayson.
Ja sam Alfred.
Š'a ima, Al?
Za tebe je spremljena soba. Možda bi prvo jeo.
U redu, odoh ja odavde.
Molim?
Rekao sam panduru da ću ostati...
kako bih izbegao socijalu i milostinju.
Bez uvrede, ne bih, hvala. Vidimo se.
Čuvaj se, Al.
Kuda ćeš? Cirkus je već na pola puta do Metropolisa.
Naći ću Dvoličnog.
I onda ću ga ubiti.
Njegovom smrću neće nestati bol.
Samo će se pogoršati.
Poštedi me ceremonija.
Ne treba mi ni tvoj savet, niti milostinja.
Lep motor.
Puno visiš po motorističkim barovima?
Skoro je prazan.
Napuni ga u garaži, benzinske pumpe nema kilometrima.
Pumpa je ovde.
Ovo je garaža, ili muzej automobila?
Harley iz 1917.
Da.
"Indian cIassic", potpuno sređen.
Ovo je "Vincent Black Knight".
Načinili su ih samo 100.
Zapravo 101. Taj mi je najdraži.
Imaš dva.
Ovaj ne ide.
Zapinje mu gas.
Alfred je dobar mehaničar, ali...
ovde treba puno posla.
Kad bi ih neko popravio...
dobio bi jedan kao platu.
Svejedno...
srećan put.
Sigurno ćeš se dočekati na noge.
Mladi gospodin odlazi?
Šteta.
Onda ću ovo baciti. Možda su psi gladni.
Al, pričekaj.
Gospodaru Bruce?
Baš kao moji roditelji.
To se ponavlja.
Čudovište izroni iz noći, vrisak, dva pucnja.
Ja sam ih ubio.
Šta ste rekli?
On ih je ubio.
Dvolični.
Ubio je mladićeve roditelje.
Ne.
Rekli ste, "ja sam ih ubio."
Pripazi na klinca.
Svakako, gospodine.
Da vam pomognem da se smestite?
Ne.
Hvala, neću ostati dugo.
Je li to crvendać (Robin)?
Jednom je mom bratu pukla žica. Odbacio sam se i uhvatio sam ga.
Otac je rekao da sam njegov junak.
Doletio sam kao crvendać.
Baš sam ispao veliki junak.
Vaš otac je imao pravo.
Vi jeste junak, vidim ja to.
Baci ovo. Više mi neće trebati.
MisIim da ću to ostaviti ovde.
Slomljena krila vremenom mogu zarasti.
Jednoga dana Robin će opet leteti.
Obećavam.
Mi ćemo voziti.
Ukrštenko?
Kockar?
Kapetan Smrt?
Čovek-upitnik?
Hvala, puno ti hvala!
Miškovo tvrdoglavo odbijanje da crkne...
nas izluđuje!
Ne brini, dušo.
Uskoro ćeš ga ubiti.
Usput...
napravila sam ti ono što najviše voliš:
Penušavi šampanjac i...
faširani losos s malecnim prepeličjim jajima...
i kremastim...
ko' san...
sufleom od limuna.
Ne! Ja sam ti spremila ono što najviše voliš:
Srce crnog vepra...
sirovo magarčevo meso...
i špiritus sa alkoholom. Bez leda, dušo!
Savršeno!
Dame, kvarite nas!
Dvoumimo se šta da prvo pojedemo.
Šta?
Valjda ste spremile još.
Koji si sad ti moj?
Samo prijatelj.
Možeš me zvati...
Zagonetač.
Pre ćemo te zvati mrtvac! Kako si nas našao, pričaj?
Ako kažem, šta te sprečava da me ubiješ, Raspolućeni?
Usput, to ti neće zarasti ako ne prestaneš da kopaš.
Da vidimo da li krvariš, zeleno.
Ne želiš ti mene da ubiješ.
To je previše lako za nekog tako moćnog poput tebe i...
tebe.
Ali Batman...
eto izazova.
Ubiti Slepog miša! Zvuči pametno.
Jesi li razmislio? Par metaka, lokva krvi, i onda?
Vlažne ruke.
Post-ubistvena depresija.
Zašto ga ne bismo ponizili?
Da.
Izložimo njegove slabosti. A kad bude najslabiji...
smoždimo ga!
Vidim iskricu...
u levom oku.
Mogu ti pomoći da ščepaš Batmana.
Jasno...
ako mi poštediš život na par trenutaka.
Hvala.
Super si sredio gajbu. Susret heavy metala i Kuće i Okućnice.
Divno.
Mračno i gotsko...
odvratno dekadentno.
A ipak tako svetlo, živo i...
konzervativno.
Tako liči na tebe!
A ipak liči na tebe!
Malo je ljudi oboje, i leto i zima, no...
tebi to lepo ide.
U čemu je fora?
Jel' ti neko rekao da imaš veliki problem sa obuzdavanjem impulsa?
Ovo je fora.
Ovako sam te našao.
Da ti pokažem.
Ovo je tvoj mozak na Kutiji.
Ovo je moj mozak na Kutiji.
Oseća li se još neko k'o jaje na oko?
Ja bih još, hvala.
O, ima još, ali je samo prvi put besplatno.
Evo dogovora:
Pomoći ćeš mi da ukradem proizvodni kapital...
da bih postavio Kutiju na svaki TV u gradu...
i postao najpametni gothamski oblik života zasnovan na ugljeniku!
A zauzvrat...
Obraćaju li svi pažnju?
Pomoći ću ti da rešiš najveću od svih zagonetki.
Majku svih zagonetki:
Ko je...
Batman?
Upao si nam u skrovište.
Oskrnavio svetost našeg brloga.
Trebali bismo da ti smoždimo kosti u prah.
Ali, daješ zanimljiv predlog.
Dakle, pismo: prihvatamo, glava: ode ti glava.
Evo dobrog.
Ne, ne!
Eto dobrog.
-Pustite, ja ću to. -Nisam navikao da me služe.
Nemojte me ubiti!
Ne bleji, nego mi daj to!
Dvolični, pokaži mi kako da odalamim čoveka!
Jednostavno. Stisni šaku, zamahni...
i izjasni se.
Deluje zabavno. Daj da probam.
Stisni šaku, zamahni... i izjasni se.
Sto hiljada, dvesta dvadeset hiljada.
Sto hiljada i...
Zabrojao sam se!
Sinoć je u Gothamu napast u zelenom izvršila novu pljačku...
uzevši milione u dijamantima, a Batmanu ni traga.
U sprezi s Dvoličnim, novi kriminalac sve svoje zločine...
obeležava zagonetkama, pa su ga građani nazvali Zagonetač.
Izgleda da i vi i Batman imate istog neprijatelja.
Ovo je bilo s jutarnjom poštom.
"Nas osam ide napred, natrag ne valja.
"Od dušmanina mi štitimo kralja."
Pioni u šahu.
Sat.
Šibice.
Predmeti koje je napravio čovek.
Mali po veličini, lagani.
Kakva je veza?
Uz svo poštovanje, zato ga i zovu Zagonetač.
Mogu li da vam pomognem?
Zašto su zaključana jedino ta vrata?
Šta tu imate?
Pokojne supruge gospodina Waynea.
Tu držimo srebrninu. Hajdemo.
Sad, vi možete da budete deo akcije!
Nygma Tech donosi vam u kuću radost 3-D zabave!
Dame i gospodo, da vam kažem...
svoju viziju.
"Kutija" u svakom domu Amerike...
a uskoro i sveta!
U lokalnim vestima, '3-D kutija' Edwarda Nygme...
postala je ludilo Gothama.
Sinoć su izbili neredi u prodavnicama koje su je rasprodale.
Jedva da postoji dom bez Kutije 'Nygma Techa'.
Kritičari tvrde da Kutija građane pretvara u zombije.
Edward Nygma uzvraća:
"To su govorili i kad je izmišljen TV. "
Gospodine Dick!
Tu sam, Al.
Samo proveravam, mladi gospodine.
Uzbuna. Uljez.
Imam nešto za vas. Na stolu je.
Nadam se da vam se sviđa.
Nazovite to kliničkim predosećajem.
Pomislih da vam treba promena snova.
Moji roditelji su ubijeni preda mnom...
dok sam još bio dete.
Ne sećam se baš...
šta se dogodiIo, ali...
ono čega se sećam dolazi mi u snovima. Bljeskovi.
Ali sad postoji nešto novo, što još nisam video.
Knjiga od crvene kože.
Još nešto...
Snovi mi sad dolaze dok sam budan.
Vi opisujete potisnuta sećanja.
Slike zaboravljenog bola koji želi na površinu.
Odmah se vraćam.
PSIHOLOŠKI PROFIL BATMAN
DIJAGNOZA SCHIZOFRENIA
Postoji li aspekt u vezi smrti vaših roditelja s kojim se niste suočili?
Tada ste bili vrlo mladi.
Da ostavim ja vas dvoje same?
Ovo je premašilo frazu "nositi posao kući", zar ne?
U redu.
Mislim da je čudesan.
Klinički.
Zašto to muškarac čini?
Kao da je osuđen na neku veliku kaznu.
Kakvim li je zločinom zaslužio život svakonoćne patnje?
To je više od obične...
profesionalnog interesovanja, zar ne Chase?
Jeste li vi to ljubomorni?
Ne.
Ja ne mogu biti ljubomoran na Batmana.
Želim da se približim, ali me ne puštate bIizu.
Od čega me štitite?
Želite da me upoznate?
Želite da znate ko sam ja?
Mislim...
da smo svi višestruke ličnosti.
Jedno pokazujemo, drugo držimo u senci.
Bes...
nasilje...
strast...
Izvini.
Malo sam zauzet.
Oprostite što vam smetam. Imam uznemirujuće vesti o Dicku.
Je li dobro?
Bojim se da je pošao na put.
Pobegao je?
Uzeo je kola.
Maznuo je Jaguara?
Ne Jaguara.
Onog drugog.
Bentleya?
Ne, gospodine.
Ona druga kola.
Provozajmo se u mojoj ljubavnoj mašini, dušice!
To je Batman!
Otvori, Batmane.
Čekaj malo!
To nije Batman!
O čemu vi to?
To je Bat-dečko!
Nije to Miško!
Pustite je!
Koji si sad moj pa ti?
Batman.
Zaboravio sam odelo, u redu?
Dođi, beži!
Batman nikad ne ljubi devojku?
Idi!
HvaIa, spasio si mi život!
Lako bih se ja ubacio u tu super-junak tačku.
Batman!
Gade!
Ti si trebao umreti!
Da si Dvoličnom u cirkusu rekao ko si...
oni bi još bili živi!
Da je Bruce Wayne mogao dati život za tvoju porodicu, dao bi ga.
Stalno mislim samo kako da sredim Dvoličnog.
Oduzeo mi je ceo život.
Večeras sam zamislio...
da se borim protiv njega...
čak i dok sam se borio s tobom...
i bol je nestao.
Shvataš li?
Da, shvatam.
Dobro.
Jer mi moraš pomoći da ga pronađem.
A tada...
ja ću ga ubiti.
Spreman si da ubiješ?
Ako je to Dvolični.
Onda će biti ovako:
Ubićeš.
Ali bol neće nestati s Harveyem, pojačaće se.
Pa ćeš odjuriti u noć da bi našao drugo lice...
pa još...
dok se jednog groznog jutra ne probudiš i shvatiš...
da ti je čitav život postao osveta...
a nećeš znati zašto.
Ne možeš da shvatiš.
Tvoju porodicu nije ubio manijak.
Jeste.
Mi smo isti.
Ako jesmo, pomozi mi. Obuči me, daj da ti budem partner.
Ne.
Ne mogu.
Ti još imaš izbora.
Slušaj, Bruce...
ja sam deo svega, svidelo ti se to ili ne.
Ceo gothamski krem večeras je došao na Nygmin gala-prikaz...
nove i poboljšane Kutije.
HvaIa, Al.
Sa zadovoljstvom.
Biće jela i igre do duboko u noć...
na blještavom krovu Ritz Gothama.
Šta treba da bi vam lice dospelo u sve časopise?
Kakav je osećaj biti novi najpoželjniji neženja grada?
Gotham to mora saznati!
A evo i Brucea Waynea!
Bruce, srce!
Eddie, kako je sladak!
Zašto tebi to odelo ne stoji tako dobro?
Tišina. Tu si da radiš!
Kakav mi je mladež?
Dobar.
Objasnite glasine da Nygma Tech preuzima firmu Wayne.
Nygma Tech-ove deonice se prodaju se duplo skuplje.
Pripadate li vi prošlosti?
Bruce, stari.
Štampu zanima kakav je osećaj biti nadmašen u prodaji, stilu, frizuri...
i uopšte u svemu.
Zdravo, Edwarde. Čestitam.
Sjajan prijem. Lepo odelo.
Humor. Dobro.
A vi ste?
Chase.
S vama mora biti veoma zanimljivo.
Ja sam Bruce Wayne, gospođice...?
Možete me zvati kako želite.
Dame i gospodo...
budućnost!
Moja nova Kutija nudi potpuno interaktivne hologramske maštarije.
Edwarde, vi ste sjajni i genije.
Kako stvarate te slike, dušo?
Mila, to je moja mala tajna.
Potpuno interaktivni hologrami.
Samo visokofrekventni noseći talas, usmeren u mozak...
može stvoriti takve slike.
Da si se bar ti toga setio.
Ne budi tako gorak u porazu.
Uđi i probaj.
Ako slike možeš slati u um, što te sprečava...
da ih iz njega vadiš?
Plašiš se da probaš? Samo reci.
Da zaplešemo?
Zloćko, zloćko.
Tražite nešto?
Samo sam se pitao kako se isključuje.
Pametno.
Hvala.
Sa zadovoljstvom.
Dobro veče, g. Wayne.
Opustite se.
Recite mi vaše...
snove.
Recite mi...
svoje fantazije.
Recite mi svoje tajne.
Recite mi...
svoje najdublje...
najmračnije...
strahove.
Polako, narode!
Ovo je staromodna, niskotehnološka pljačka!
Zanima nas osnovno:
gotovina, nakit i mobilni.
Predajte ih lepo i mirno, i niko neće stradati!
Uzbuna, Alfrede.
Da, gospodine.
Smirite se, svi!
Samo se smirite!
Oprostite!
Uništavaš moj veliki prijem! Jesi li lud?
Dojadilo nam je da čekamo da isporučiš Batmana.
Strpljenja, o, Razdvojeni.
Đavola! Hoćemo ga mrtvog!
A Batmana najviše mami malo ubijanja i pustošenja!
Mogao si da me obavestiš.
Mogli smo da dogovorimo stvar, prodamo prava za film!
Tvoj nastup je bio dobar, njegov je bolji.
Razlika?
Estradnost!
Uzbuna, Alfrede.
O, gospodine...
Zbog ovog bih mogao biti otpušten.
Možda me prime natrag u Buckinghamsku palatu.
U redu, momci! Druga faza!
Kod mene, u ponoć.
OPASNOST PLIN
Najgore je kad pustiš plin!
Zašto jednostavno ne krepaš?
Zdravo.
Šta si radio?
Stvarno te muči zahvalnost!
Treba mi ime. Bat-dečko? Noćno Krilo?
Neko dobro partnersko ime?
"Dick Grayson, student."
Nosi se!
Spasao sam ti život, dužan si mi.
Poginućeš.
Gledaš novog partnera.
Ne!
Kad god noću izađeš, motriću. Gde god Batman, tu i ja.
Kako ćeš me sprečiti?
Ja to mogu.
Obesi to kraj Batmanovog odela...
gde i pripada.
A ti ga ohrabruješ.
Mladićima s osvetom na umu treba malo ohrabrenja.
Njih treba voditi.
Vi biste iznad svih trebali da znate posledice života koji ste izabrali.
Čak i Chase Batmanov život zove prokletstvom.
Možda je dama baš ono što je doktor prepisao.
Deluje kao ljupka i mudra.
Nikad nisam bio zaljubljen.
Pođite do nje.
Recite joj šta osećate.
Ona želi Batmana, ne Waynea.
Neka dama odluči.
Oprosti.
Ne mogu da verujem.
Zamišljam ovaj trenutak otkako sam te ugledala.
Tvoje oči...
tvoje usne...
tvoje telo.
A sad te imam i...
žeIim da si neko drugi.
Devojka valjda jednom mora da odraste.
Upoznala sam nekoga.
A to nisi ti.
Nadam se da shvataš.
Shvatam.
Onda...
BATMAN PREŽIVEO SABOTAŽU U PODZEMNOJ
Baš sam to i ja rekao.
Onda sam svoje kuče naučio novi trik:
Kako da oslika ljudski um.
Želiš li da vidiš šta Bruce Wayne ima u glavi?
DOKUMENTI NYGMATECHA 624183, WAYNE, BRUCE
Odgonetni mi ovo:
Kakvom su čoveku...
na pameti slepi miševi?
- Hajde, slobodno reci. - Ti si genije.
Ma prestani.
I tako, od danas...
Batman više ne postoji.
Ne možeš tek tako prestati.
Napolju su čudovišta. Batman mora da štiti nevine.
Posvetio sam život pomaganju ljudima koje nisam ni upoznao.
Licima koja nikad nisam ni video.
A...
nevini više nisu bezlični.
A šta ja da radim s ostatkom svog života?
Tata je rekao da svako ide svojim putem.
Moj vodi ka Dvoličnom.
Moraš da mi pomogneš.
Ako nađeš Harveya...
i ubiješ ga...
šta dalje?
Baš tako.
Bićeš sam, kao ja.
Ne, moraš da se oslobodiš toga.
Slušaj me, ja sam ti prijatelj.
Ne treba mi prijatelj, treba mi partner.
Dvolični mora da plati.
Molim te.
Chase dolazi na večeru. Reći ću joj...
sve.
Dođi gore, razgovaraćemo.
- Dobro veče. - Dobro veče.
Srećna Noć veštica.
I vama.
Zvao sam te večeras ovde jer sam nešto hteo da ti kažem.
I ja tebi.
Hteo sam...
Hajde, ti prva.
Čitav me život...
privlači određena vrsta muškaraca.
Pogrešna.
Vidi kako zarađujem za život.
A otkako...
otkako sam tebe srela...
O, Bože.
Zašto sam tako nervozna?
Ne jedite previše večeras. Biće vam muka u krevetu.
Srećna Noć veštica!
Bruce, šta je?
Opet se događa.
Bljeskovi.
Smrt mojih roditelja.
Tvoja sećanja žele da izrone.
Želim nešto da ti kažem.
Nešto što nisam nikome.
Sve je u redu.
Sve je u redu. Tu sam.
Tu sam.
U noći bdenja za moje roditelje...
sveštenikove reči nisu pružale utehu.
Naravno.
Tamo, na očevom stolu...
crvena knjiga.
Njegov dnevnik.
Svakog dana je pisao u njega.
Ali, više nikad neće pisati.
Tog sam trenutka znao...
da moj život više neće biti isti.
Izjurio sam u oluju...
nastojeći da prestignem bes.
Bol.
Tada sam pao.
Padao sam večnost.
Pećina je bila čudovišna.
Valjda je postojala vekovima.
I tamo...
duboko u senkama...
ugledao sam...
Dolazio je prema meni.
U početku sam se uplašio, ali samo u početku.
Figura u mraku je bila moja sudbina.
Zauvek će mi promeniti život.
Služiću se njegovim likom kako bih uterao strah u srca onih koji čine zlo.
Pobrinuću se da se ono što se dogodilo meni, ne dogodi više nikome.
Osvetiću se.
Šta hoćeš da kažeš?
Chase, ja sam...
Sećaš se plana?
Ščepaj i zarobi.
Nema ubijanja.
Tebe se to tiče dvostruko.
Kad bih super-junak bio...
gde bih se sakrio?
Išibaj me.
Uzbuna, uljez!
Tišina!
E, to je impresivno!
Uvek je opasno pitomoj živini predstaviti divljinu.
Mogu imati neprilika dok se prilagode novoj okolini.
Sve se završava...
za nekoliko minuta.
"Orgazmično!"
Drž'te devojku!
Nemoj ga ubiti.
Ako ga ubiješ...
PET SMO MALIH STVARI NA SVAKODNEVNOM POSTOLJU.
ništa neće naučiti.
Gospodaru Bruce!
Kako ste, mladiću?
Dugo me nisi tako nazvao.
Stare navike teško nestaju.
Jeste li dobro?
Gde je Chase?
Bojim se da su je odveli.
Gospodin Dick je pobegao.
Pećina je uništena.
A tu je još jedna zagonetka.
Stižem, srce moje.
Sviđa ti se sako?
Pruža mi sigurnost...
dok noću trčim.
Batman će doći po mene.
Batman?
Batman, kažeš?
Dolazi po tebe?
Ja...
računam na to.
Šta je to? Odakle dolazi?
Tamo!
Ko to radi?
Zagonetač!
"Pet smo malih stvari na svakodnevnom postolju".
"Naći ćeš nas sve na teniskome polju."
Na...
A-E-I-O-U.
Samoglasnici.
Ne preterano nedomišljato.
Ali šta sat, šibica, pioni i...
samoglasnici imaju zajedničko? Šta te zagonetke znače?
Svaka u pitanju ima broj i stigle su ovim redom:
13, 1 , 8...
i 5.
13, 1 , 8 i 5.
Šta li znače?
Možda slova abecede?
Dobro, 13 je M.
1 će biti A, 8 H, a 5 je E.
M-A-H-E.
Možda su 1 i 8 ustvari 18?
18 je R.
M-R-E.
Šta kažeš na...
"Mr. E"?
- Mistery (misterija)? - Drugo ime za mistery?
Enigma.
Mr. E. Nygma.
Edward Nygma.
Stickleyevo samoubistvo je kompjuterska prevara.
Stvarno ste vrlo bistri, uprkos onom što kažu ljudi.
Sva su odela uništena?
Sva osim prototipa sa sonarnim promenama. Ali, još ga niste probali.
Noćas je dobra noć.
Što predIažeš, Alfrede? Morem...
ili vazduhom?
Zašto ne oba?
Ko ti je krojač?
Dopustio sam sebi tu slobodu, gospodine.
"R"?
Šta to znači?
Robin.
Zagonetač i Dvolični su ubojita kombinacija.
Dobro će ti doći pomoć.
Dvojica protiv dvojice, bolji su izgledi.
Ne mogu da obećam da neću ubiti Harveya.
"Čovek mora svojim putem."
To me je prijatelj naučio.
Ne samo prijatelj.
Partner.
Neće doći.
Isključite.
Čekajte malo!
Hajde!
A-14.
Pogodak!
Slatko!
B-12.
Pogodak!
Usput, moj najdraži vitamin.
Osećam da tonem.
Volim ovu igru.
C-9.
ISPALI
Potopio si mi podmornicu!
Ko, ja?
Govori vaš kapetan.
Vratite se na svoja mesta, prolazimo kroz turbulenciju.
Jesam ga!
Nadam se da će pronaći malu crnu kutiju.
A sad...
počinje prava igra.
Zarđali metal, Batmane!
Tlo je od metala i puno jama.
Jamstva.
Čekaj!
Celo ostrvo se kreće!
Tražiš nas?
Za moju majku!
Za oca!
Za brata!
A ovo je za mene!
Napokon, pravda je zadovoljena!
Daj nam da umremo!
Ti si čovek za naše srce, sine!
Vidimo se u paklu!
Rade bih te video u zatvoru!
Dobar dečko. Dobar.
Slepi miš te dobro naučio.
Plemenit.
Glup...
ali plemenit.
Pogodi, pogodi...
šta iza ovoga stoji.
Ko se još slepog miša crnoga boji?
Gotovo je s trikovima, Edwarde.
Onda dobro.
Budimo otvoreni.
Oslobodi Chase. Ovo je između tebe i mene.
I mene...
i mene!
Usisao si gothamske moždane talase, a sad si otkrio kako da čitaš misli.
Još kako!
Uskoro će moja Kutijica biti na televizorima po svetu...
i slati mi brojeve kreditnih kartica...
bankovne šifre...
seksualne fantazije...
i male beznačajne laži.
Ući će u moju glavu.
Pobeda je neizbežna.
Jer ako je znanje moć...
onda bog...
sam...
ja!
Da li sam preterao? Nikad nemogu da procenim.
Usput, video sam i tvoje misli, nakazo!
Tvoja je zagonetka najveća od svih!
Mogu li Batman i Bruce Wayne stvarno da postoje istovremeno?
Saznaćemo danas!
Prvo da upoznamo takmičare.
Iza zavese...
broj jedan...
potpuno divna dr Chase Meridian!
Uživa da pešači, da sređuje nokte...
i nada se da će postati ljubav Bruceovog života.
A iza zavese broj dva...
"Batkov" jedinstveni partner.
Ovo akrobatsko siroče...
voli crtane u subotu ujutro i sanja da će jednom biti...
go - golcat s devojkom.
A ispod ovih takmičara...
meni inače najdraže:
Vodeni grob.
Samo mali dodir...
i pet sekundi kasnije, ovo dvoje igrača...
će biti hrana galebovima po stenama.
Nemaš vremena da ih spasiš oboje.
Ko će to biti, Batmane?
Bruceova ljubav?
Ili mIađi partner Tamnog Viteza?
Nema načina da spasim njih i sebe.
Sve je ovo jedna džinovska smrtna zamka.
Sudije?
Odgovor mora biti u formi pitanja.
Hvala na učestvovanju.
Čekaj!
Imam zagonetku za tebe.
Za mene?
Stvarno?
Reci mi.
Vidim bez da vidim.
Za mene je tama jasna kao dan.
Šta sam ja?
Molim te!
Slep si k'o slepi miš!
Tačno.
Kakva šteta!
Hvala.
Silno junaštvo ni za šta.
Nema više zagonetki, nema zavesa jedan i dva.
Samo pada zavesa!
Da nisi nešto zaboravio, Harvey?
Tvoj novčić.
Uvek se dvoumiš u svemu.
Svakako, imaš pravo.
Osećanja su uvek nepratelji pravde.
Hvala, uvek si bio dobar prijatelj.
Zašto?
Zašto ne mogu...
da te ubijem?
Previše pitanja.
Jadni Edwarde.
Morao sam da ih spasim oboje.
Vidiš, ja sam i Bruce Wayne i Batman.
Ne zato jer moram da budem.
Nego...
jer sam tako izabrao.
DUŠEVNA BOLNICA ARKHAM
Hvala što odgovarate na moju molbu za konsultacije.
Edward Nygma...
satima urla kako zna pravi lik...
Batmana.
Edwarde?
Ko...
je?
Dr. Meridian. Chase.
Sećaš se mene?
Kako bih mogao da zaboravim?
Dr. Burton mi kaže...
da znaš ko je Batman.
Ne mogu da ti kažem ako ne kažeš "molim".
Edwarde, molim te.
Ko je Batman?
Ja sam...
Batman.
Tvoja je tajna sigurna.
On je skroz blentav.
"Blentav"?
To je stručni izraz?
Slušaj...
ovo mi više neće trebati.
HvaIa ti što si mi podarila novi san.
Nemoj da radiš do kasno.
K R A J
Sinhronizacija i obrada "SHARK Productions"