Vil De ta med et smørbrød?
Jeg kjører innom et sted.
Du tror den bevingede hevner vil redde deg...
ikke sant, min venn?
Skal du drepe meg?
Kanskje, kanskje ikke. Du kan si vi er litt usikre på saken.
Liker du å gamble?
Mynt eller krone?
En mann kan være helt, og hans bror en kujon.
Småbarn sulter, politikere vokser seg fete.
Helgener lider martyrdøden, og knarkere er overalt.
Hvorfor?
Flaks!
Blind, idiotisk, enkel, tullete...
meningsløs flaks!
Vreden ved myntkast.
Den eneste rettferd.
La oss se hvilken rettferd som er utmålt...
for deg.
Det er som Guds hånd. Vent.
Enda en dag med vin og roser.
Eller i ditt tilfelle, øl og pizza.
Vi stikker!
- Du lovet å la meg leve! - Du skal leve!
Lkke noe er bedre enn levende åte for å fange flaggermus.
Hva om vi kunne få et slags horn?
Pen entré.
Two-Face?
To vakter er døde. Han har et gissel.
- Det var uforutsett. - Vi burde ventet det.
Gothams Andre Bank...
To år etter at jeg grep ham.
Hvordan kunne Two-Face motstå?
Jeg er Chase Meridian.
Jeg ba henne være rådgiver i saken.
Hun er spesialist på...
Personlighetsspaltning.
Jeg leser bøkene dine.
Innsiktsfullt. Naivt, men innsiktsfullt.
Jeg er smigret.
Få piker når en superhelts nattbord.
Kan vi snakke fornuft?
- Han har uskyldige folk der. - Det tjener ikke til noe.
Han dreper uten videre.
Enig.
Et trauma som er stort nok til å spalte et psyke...
Skaper et sinn uten sans for rett og galt.
- Nettopp. - Som deg, for eksempel.
Mye kan skrives...
om en mann som kler seg som en flygende gnager.
Flaggermus er ikke gnagere, dr. Meridian.
Jaså? Det visste jeg ikke.
Du er interessant.
Kall meg Chase.
Har du et fornavn, eller skal jeg kalle deg "Bats"?
Start festen med et brak!
Presis, selv til sin egen begravelse.
Gutter, drep flaggermusa!
Ta knekken på ham!
Sesam, lukk deg opp.
Det er en felle!
Å, nei!
Hør etter, Gothams borgere!
Når vi åpner hvelvet, får vi alt vi ønsker oss.
Penger nok til at det over Gotham...
vil regne et strålende kaos.
Og selvsagt du, min venn, død.
Det er kokende syre!
Til ditt behag serverer vi den samme syren...
som gjorde oss til mennene vi er i dag.
- Nei. - Vent.
Ja.
Hal av sted.
Ja, hal av sted.
- Gi meg hånden. - Ikke slipp meg!
Jeg må låne det.
Høreapparatet mitt!
Takk.
Skoene mine smelter!
Lkke mer nå!
- Hold fast. - Hold fast?
Få ham ned.
Ta ham pent.
Det går bra. Hold deg rolig.
Sakte og pent.
Dette vil ta knekken på ham.
Hold fast!
TRETTE ØYNE? BRUK...
OCU-VASK
La oss se.
Ja!
Ja! Hvilken lykkelig dag!
Et evig farvel til den spissørete nattrotta!
Face!
Hei, Face!
- Dø! - Nei!
Du trenger hjelp, Harvey. Gi opp.
Vis litt anstendighet og dø!
Vi ses!
På tross av tapper innsats av Batman...
er den ekstremt farlige Harvey Two-Face fortsatt på frifot.
Milliardær Bruce Wayne...
har utvidet trenden med utbyttedeling...
til de ansatte i den suksessfulle elektronikkfilialen...
til Wayne Bedrifter.
- Mr. Wayne. - Hallo, Fred.
Deres inspeksjon er et høydepunkt for oss.
Å, Gud. Det er ham.
Jeg er en vinner!
Bioavlastning. Alternativt drivstoff.
Mr. Wayne, se på klokka.
Vi bør vel skynde oss til Forskning og Utforming.
Mr?
Bruce Wayne.
Nei, det er meg. Og du er?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. Ansatt av deg.
Det forteller jeg til alle.
Vi møttes aldri, men ditt navn sto på ansettelsen.
- Jeg har den. - Jeg trenger den hånden.
Naturligvis.
Beklager.
Det er bare det at...
du er mitt idol.
Til arbeid, Edward.
Men noen prøver å holde oss atskilt.
- Tilbake til arbeidet. - Alt i orden.
Hva har du i tankene?
Hva har vi alle i tankene?
Hjernebølger.
Framtiden til Wayne Bedrifter...
er hjernebølger.
Jeg beklager virkelig.
Jeg har avviklet prosjektet hans i dag.
Det er greit.
Jeg har den.
Voilà.
Min oppfinnelse...
sender TV-signaler inn i menneskehjernen.
Ved å stimulere neuroner og manipulere hjernebølger...
lar instrumentet publikum føle at de er inne i programmet.
Hvorfor la verden forråe oss?
Sa du "manipulere hjernebølger"?
Ja.
Men...
en mann som deg ville aldri trenge det.
En som er så...
intelligent, vittig...
og sjarmerende.
Jeg trenger mer midler til mennesketester.
- La meg vise deg. - Hør her, Ed...
jeg vil ha fulle diagrammer for dette.
Vi blir likeverdige partnere.
Se på oss! Vi er av samme slag!
Ring assistenten min. Hun arrangerer noe.
Det er ikke bra nok for meg.
Jeg må ha et svar nå.
Jeg fortjener det.
Beklager, da er svaret nei.
Klussing med hjernebølger...
tankemanipulering...
det reiser for mange spørsmål.
Beklager.
Takk, fortsett med den fine innsatsen. Fabrikken ser strøken ut.
Tilbake til arbeidet!
Vi diskuterer dette senere!
Men du skulle jo forstå.
Jeg skal få deg til å forstå.
Lås.
Stol.
- Alfred. - Jeg så signalet.
Alt er klart.
- Politisjef? - Han er hjemme.
Jeg sendte signalet.
Hva er det?
Forleden natt la jeg merke til noe ved Two-Face:
Mynten hans.
Den er hans akilleshæl.
- Det kan utnyttes. - Jeg vet det.
Var det alt?
Batsignalet er ingen personsøker.
Gid jeg kunne si at min interesse for deg var...
rent profesjonell.
Prøver du å lette på min kappe?
Kan ikke leve kun av psykoser.
Er det bilen? Jenter elsker den.
Jeg liker alltid den gale typen.
Først gutter med ørering.
Så motorsykler, lærjakker.
Nå...
svart gummi.
Brannmenn er raskere å kle av.
Arbeid skremmer ikke. Synd å ikke se gjennom masken.
- Alle bruker masker. - Mitt liv er en åpen bok.
Jeg passer dårlig på familielandtur.
Jeg tar med meg vin...
du tar med din sårede psyke.
- Du går rett på sak? - Du liker sterke kvinner.
Jeg har gjort hjemmeleksa mi.
Eller må jeg ha tettsittende vinyl og pisk?
Jeg har sjelden hell med kvinner.
Du har vel ikke møtt den rette.
Jeg så signalet.
- Hva skjer? - Ingenting.
Falsk alarm.
Er du sikker?
Kvinner.
Ok...
nå har jeg det!
Det er for mange spørsmål.
For mange...
Du skal se at det virker.
Hva fanden foregår her?
Jeg sa at prosjektet er avviklet. Jeg tilkaller vakten!
Koffein kan drepe!
Våkn opp, lille prøvekanin.
Hva gjør du, Nygma? Slipp meg fri!
Det gjør ikke vondt.
Jeg tror iallfall ikke det.
Hva er det du gjør? Nygma!
- Rører du den bryteren... - Denne?
Mister bildet.
Mer kraft!
Edward Nygma!
Du er neste deltager i Hjernesvinn!
Jeg velger det som er inne i dumskalle nr. 1!
Hva har vi til ham?
Å, Stickley! Jeg har et gjennombrudd her!
Og et sammenbrudd!
Men jeg er smartere. Jeg er et geni.
Nei, flere genier.
Et knippe, en sverm...
en flokk frikete Freuder!
Svar på denne gåten, Fred.
Hva er alt for noen, og ingenting for alle andre?
Hjernen din!
Og nå er min full av kraften fra din!
Jeg suger opp din IQ.
Tømmer hjernebarken.
Eter opp din hjerne.
Fred!
For en tenning!
Hva er hendt?
En overraskende bivirkning.
Mens du var trollbundet av 3-D TV...
gjorde dine neuroner meg smartere.
Bruce Wayne hadde rett.
Gale, bisarre, umoralske padde!
Hjernemanipulering!
Jeg melder deg til Kommunikasjonskontrollen!
Menneskeeksperimentrådet! Og politiet!
Du vil bli tiltalt...
fengslet...
og sendt på asyl for resten av livet.
Du er oppsagt, Nygma!
Hører du? Du er oppsagt.
Jeg tror ikke det.
Hold fast!
Fred.
Babe!
Du har sparken.
Eller skal jeg si at du er ferdig?
Ut å surfe, store Kahuna!
Pen stil, dårlig landing.
Det blir nok bare bronse.
Spørsmål, Mr. Wayne?
Mitt arbeid reiser for mange spørsmål.
Hvorfor har ingen...
satt deg på plass?
Harvey Dent var Gothams statsanklager...
og ble grusomt vansiret av mafiasjef Boss Moroni.
Selv om Batman prøvde å redde ham...
gjorde Dents hjerneskade ham til en voldelig forbryter...
som ga Batman skylden og sverget å drepe ham.
Harvey Two-Face er ekstremt farlig.
Det var politisjefen.
En ulykke er skjedd ved Wayne Bedrifter.
- Grusom måte å dø på. - Ja.
Overvåkningskameraene er her.
Vi sokner, men med slik strøm...
finner vi nok ikke liket.
Hvorfor?
Jeg kan ikke tro det.
I to år arbeidet vi på samme kontor.
Han var som en far, en bror...
eller en fetter man ofte ser.
Ta deg sammen, Edward.
Jeg fant dette.
Håndskriften stemmer med hans...
setningsoppbyggingen også.
Jeg kan umulig fortsette her.
Minnene...
Dette er filmen fra i går kveld.
Der er Stickley.
Temmelig opplagt.
TIL DEN DET MÅTTE ANGÅ FRA: FRED STICKLEY
TEMA: MITT SELVMORD FARVEL ONDE VERDEN!
Ja, avgjort selvmord.
Mange takk for hjelpen. Vi snakkes.
Stickleys selvmord rimer ikke.
Gi familien full forsikringssum.
Polisen dekker ikke selvmord.
Jeg vet det. Full utbetaling.
Rykte-Gerty har ringt 32 ganger.
- Hvem tar du med på sirkus? - Jeg sier fra. Hva er dette?
Vet ikke. Jeg har ikke sett noen.
Mitt ansikt har tall på en skive.
Men 13 kan man ikke skrive.
Avskyelig.
Hva betyr det?
Det er en gåte.
"Tall på en skive... 13. "
Svaret er "en klokke".
Hvem ville sende deg en gåte?
Det, Maggie, er selve gåten.
KRYSS - TVERS - VASKERI
E. NYGMA - INGEN ADGANG - PRIVAT
Gjett hva jeg gjorde i dag?
? - NEl
Det som engang var rødt ble sort
Wayne herregård.
Vi sees snart.
Dr. Meridian, takk.
Jeg...
er vel tidlig ute.
Jeg har en avtale.
- Jeg er Bruce Wayne. - Bra.
Da har du råd til ny dør.
Beklager.
Det lød som om du...
var i vansker.
Jeg foretrekker sunn voldsutfoldelse...
framfor innbrudd.
Hva kan jeg hjelpe med?
Noen har sendt meg kjærlighetsbrev.
Ett til kontoret, ett hjem.
Jeg...
Politisjef Gordon mente du kunne vurdere det.
En klokke.
Klokke.
Riv av en og stryk mitt hode.
Rødt blir svart med denne metode.
En fyrstikk.
Den som skrev det, er kokkeliko.
Kokkeliko?
Teknisk uttrykk?
Pasienten kan lide av besettelser...
med potensielle drapstendenser. Lyder det bedre?
Så du sier at typen er kokkeliko.
Nettopp.
Han er besatt av deg.
Utveien kan være å bryte fikseringen.
Å drepe meg.
Du forstår besettelse bedre enn du later som.
Liker du flaggermus?
Det er en personlighetstest. En blekkflekk.
Folk ser det de vil.
Men liker du flaggermus?
Leker du fremdeles med dukker?
Det er en malaysisk drømmevakt.
Noen kulturer tror den beskytter mot mareritt.
Det virker nok dumt for deg.
Du ser trist ut.
Trenger du en?
Jeg? Nei. Hvorfor skulle jeg det?
Du er ikke det du gir inntrykk av, Bruce Wayne.
Hvorfor kom du egentlig hit?
Tiden er ute.
Jeg pleier å si det.
Jeg skulle gjerne prate mer...
Mener du det?
Jeg er ikke sikker.
Jeg må få deg ut av de klærne.
- Hva? - Og inn i en sort kjole.
Si meg, doktor, liker du sirkus?
GOTHAM VELDEDIGHETSSIRKUS
Mine damer og herrer...
gutter og jenter i alle aldre...
velkommen til verdens flotteste show!
Hvem er den vakre unge damen?
- Dr. Chase Meridian. - En doktor?
Hva slags doktor?
... til Gothams barnesykehus.
La oss takke vår største donor:
GNN - Gotham Circus - DIREKTESENDING
Bruce Wayne!
Mine damer og herrer...
20 meter over bakken...
utfører de dristig luftakrobatikk...
De Flygende Graysons!
Hør her...
jeg skal klatre i helgen. Vil du bli med?
Det skulle jeg gjerne.
Jeg elsker å klatre.
Men?
Jeg har møtt noen.
Raskt. Du har nettopp flyttet hit.
Man kan si at han...
dalte ned fra himmelen.
Og bang!
Jeg tror han følte det samme.
- Det gjorde han. - Hva?
Uunngåelig.
Og nå...
vil Richard, den yngste Flygende Grayson...
utføre det frapperende...
dødsstupet...
uten sikring med nett.
- Kom an. - Det går bra.
Mine damer og herrer...
sirkusets nye ledelse...
ber dere glemme denne muntrasjonen...
og slutte dere til oss i feiring av kaos...
og sanne gjøglere!
Sett i gang! Nå!
I kveld har vi et nytt nummer som vil forbløffe dere...
vi kaller den Massakren under teltduken.
Rett oppmerksomheten mot manesjen.
I den harmløst utseende kulen er det to...
to hundre stikker med TNT.
Og i vår uskyldige hånd, en radiodetonator.
- Hva er du ute etter? - Ute etter?
En eneste ting: Batman...
blåslått, brukket, blødende. Med andre ord: Død!
- Batman. - Hvem har vi framfor oss?
Gothams mest framstående, velhavende og innflytelsesrike.
En av dere vet nok hvem han er.
Antagelig er et av dere bleike naut Batman!
Dere har to minutter.
Harvey...
jeg er Batman!
Bruce!
Vi stanser dem. Ute på stillaset.
- Vær forsiktige. - Slapp av, mutter'n.
Til arbeid, karer!
Det er vår dag i dag.
Ta den! Stans den!
Å, herregud.
Bruce.
Snilt å ta ham til deg. Han er alene nå.
Han har fylt ut papirer i hele dag, uten søvn eller mat.
Velkommen, herr Grayson. Mitt navn er Alfred.
Står til, Al?
Et rom står klart til Dem.
De vil kanskje spise først?
Jeg stikker.
Hva mener du?
Jeg sa jeg flytta hit...
for å slippe en bråte møter på sosialkontoret.
Ikke ta det ille opp. Ellers takk.
Ha det, Al.
Hvor drar du?
Sirkuset er nesten i Metropolis nå.
Jeg skal finne Two-Face. Og så dreper jeg ham.
Smerten forsvinner ikke om du dreper ham. Den vil bli verre.
Ikke prek til meg.
Jeg trenger ikke råd eller veldedighet.
- Fin sykkel. - Går du på motorsykkelbarer?
Tanken er nesten tom.
Fyll den opp i garasjen. Det er ingen bensinstasjon i mils omkrets.
Pumpa er her.
Er dette et bilmuseum?
Wow.
- En Harley 1917. - Jepp.
Indian Classic, helt restaurert.
En Vincent Black Knight!
Det ble bare laget 100.
101, faktisk. Den er favoritten min.
- Du har to. - Den går ikke.
Gassen henger seg opp.
Alfred er en god mekaniker, men...
de trenger mye tilsyn.
Hvis noen reparerte dem, kunne de beholde en.
Ha en god tur.
Du lander nok på bena.
Skal den unge herren reise?
Synd.
Da får jeg bare kaste dette. Kanskje hundene er sultne.
Vent, Al!
Herr Bruce?
Akkurat som mine foreldre.
Det skjer på ny.
Et uhyre dukker fram fra mørket, et skrik, to skudd.
Jeg drepte dem.
Hva sa De?
Han drepte dem. Two-Face.
Han slaktet guttens foreldre.
Nei. De sa: "Jeg drepte dem. "
Ta deg av gutten.
Ja, sir.
Kan jeg hjelpe Dem til rette, herr Grayson?
Nei.
Takk, men jeg blir ikke lenge.
En rødstrupe?
Jeg klarte å gripe broren min engang da strengen røk.
Far sa at jeg var en helt.
Jeg fløy som en rødstrupe.
Jeg er ikke rare helten nå.
Deres far hadde rett.
De er en helt, det vet jeg.
Vil du kaste dette? Jeg trenger det ikke mer.
Jeg tror jeg legger det her.
Brukne vinger leges med tiden.
En dag vil Robin fly igjen.
Det lover jeg.
Vi kjører, takk.
Nytt kostyme - Overkropp
Underkropp - Tilbehør
Neste - Velg
Pusleren?
NEl
Spilleren?
Doktor Drap?
Spørsmålstegnet?
Mange takk!
Flaggermusens sta motvilje mot å utånde...
driver oss til vanvidd!
Lkke vær bekymret, elskling.
Du dreper ham snart.
Dessuten har jeg laget det beste du vet.
Sprudlende champagne...
og deilig posjert laks med små vaktelegg.
Og en luftig drøm...
av en sitronsufflé.
Jeg har laget yndlingsmåltidet ditt.
Et svidd hjerte av svart svin...
et stykke rått eselkjøtt...
og et glass bar rødsprit, elskling!
Fullkomment!
Dere skjemmer oss bort!
Vi har delte meninger om hva vi tar først.
- Hva? - Håper dere har laget nok.
Hvem pokker er du?
Bare en venn.
Men du kan kalle meg...
Gåten.
Men jeg kaller deg død!
Hvordan fant du oss? Snakk!
Hvordan kunne jeg da...
forhindre at du dreper meg, O Atskilte?
Forresten...
så blir det aldri bedre hvis du plukker på det.
- La oss se om du har grønt blod. - Harvey...
det er ikke meg du vil drepe.
Det er for lett for noen som er så mektig som deg...
og deg.
Men Batman...
det er en utfordring.
Drep flaggermusen! En god idé.
Men har du tenkt over det?
Kuler, blodsprut... og så?
Våte hender.
Postmorderisk depresjon.
- Hvorfor ikke ydmyke ham først? - Ja.
Avdekk hans svakheter. Og når han er helt maktesløs...
så knus ham!
Jeg ser glimtet i ditt venstre øye.
Jeg kan hjelpe deg å ta Batman.
Lallfall hvis...
du sparer livet mitt en liten stund.
Takk.
Jeg elsker innredningen.
Heavy Metal krysset med Bo-bladet.
Nydelig.
Så mørkt, middelaldersk og...
udelikat dekadent.
Men likevel så lyst og levende...
og konservativt.
Det er helt deg!
Men likevel helt deg!
Svært få mennesker er både sommer og vinter...
men du kler det nydelig.
Hva er poenget?
Har ingen fortalt deg at du har et stort impulskontroll-problem?
Dette er poenget.
Det var slik jeg fant deg.
La meg demonstrere.
Dette er din hjerne i Boksen.
Dette er min hjerne.
Mer eggerøre?
Jeg vil ha mer.
Du kan få mer. Men det er bare gratis første gang.
Dette er tilbudet.
Hjelp meg å stjele kapital...
til å sette en boks på hver TV...
så jeg blir Gothams smarteste karbonoppbygde livsform!
Til gjengjeld...
Følger alle med?
Jeg hjelper deg å løse den største gåten.
Alle gåters mor.
Hvem er Batman?
Du brøt deg inn i vårt skjulested.
Forbrøt deg mot vårt helligste.
Vi burde knuse knoklene dine!
Men forslaget er interessant.
Krone, vi aksepterer. Mynt, vi blåser skallen av deg.
DIAMANTBØRS
Denne er fin.
Nei!
Denne er fin!
Jeg skal ta meg av det.
Jeg er ikke vant til oppvartning.
Ikke skyt meg!
Lkke glan på meg! Hit med det!
Two-Face, lær meg å dra til folk!
Knyt neven, trekk tilbake...
og gi alt du har.
Det ser gøy ut. La meg prøve.
Knyt neven, trekk tilbake, gi alt du har.
$ 100220...
$ 100 og...
Jeg kom ut av tellingen!
I Gotham i går natt...
ranet den grønnkledte fare...
diamanter for flere millioner, og intet tegn til Batman.
I ledtog med Two Face...
markerer den nye forbryteren sine udåder med gåter...
og Gothams borgere kaller ham Gåten.
Batman og du selv har visstnok en felles fiende.
Dette kom i posten i dag.
"For kongen å forsvare...
"vi åtte rykker fram når han er i fare. "
Sjakkbønder. Klokke. Fyrstikk.
Ting laget av mennesker.
Små og lette.
Hva er forbindelsen?
Det er derfor han kalles Gåten.
Kan jeg hjelpe Dem?
Hvorfor er denne ene døra låst?
Hva har dere der inne?
Herr Waynes døde hustruer.
Sølvtøyet. Av sted nå.
Nå kan dere ta del i moroa!
Nygma Tech bringer...
3-D rett inn i deres hjem.
Mine damer og herrer, la meg fortelle...
om min visjon.
En dag skal boksen finnes i alle hjem i Amerika...
og en dag i hele verden.
Edward Nygmas 3-D Boks...
er blitt en landeplage.
I går kveld ble det oppløp i butikker hvor den var utsolgt.
Det finnes knapt et hjem uten Nygma Tech-Boksen.
Kritikere hevder at Boksen gjør folk til roboter.
Men Edward Nygma avfeier det:
"Det sa de da TVble oppfunnet. "
Herr Dick!
Her er jeg.
Jeg ville bare kontrollere.
Inntrengeralarm!
Jeg har noe til deg. På bordet.
Jeg håper du liker den.
Kall det klinisk intuisjon.
Drømmene dine bør forandres.
Mor og far ble myrdet for øynene på meg...
da jeg var liten gutt.
Jeg kan ikke...
huske så mye av det som hendte.
Men noe kommer tilbake som glimt, i drømmer.
Det er et nytt element som jeg ikke har sett før.
En rød, skinninnbundet bok.
Det er noe mer.
Nå kommer drømmene mens jeg er våken.
Det du beskriver er undertrykte minner.
Bilder av en glemt smerte, som kommer tilbake.
Et øyeblikk.
Dagens psykolog - Psykologisk PROFIL
TIMES - UT AV GOTHAMS MØRKE NATT
Er det mulig...
at det er noe ved dine foreldres død du ikke erkjenner?
Du var så ung da det hendte.
Kanskje jeg bør la deg arbeide.
Dette er litt mer enn å ta med seg jobben hjem?
Ja vel.
Han er fascinerende.
Klinisk sett.
Hvorfor gjør en mann dette?
Det er som om han gjør bot.
Hvilken udåd begikk han, for å fortjene slik nattlig kvale?
Det er mer enn...
profesjonell interesse, ikke sant?
Er du sjalu, Bruce?
Nei.
Jeg kan ikke være sjalu på Batman.
Jeg vil nærme meg deg, men du tillater det ikke.
Hva beskytter du meg mot?
Vil du kjenne meg?
Vil du vite hvem jeg er?
Jeg antar at...
alle er to personer.
En er framme i dagen, den andre i skyggen.
Harme, vold...
lidenskap.
Unnskyld meg.
Jeg er opptatt.
Beklager å forstyrre.
Jeg har dårlige nyheter om Dick.
Er han ok?
Jeg er redd herr Dick er på reisefot.
Har han rømt?
Han tok faktisk bilen.
Rappet han Jaguaren?
Lkke Jaguaren.
Den andre bilen.
- Bentleyen? - Nei, sir.
Den andre bilen.
Skal det være en tur i sjekkekjerra, damer?
Det er Batman!
Lukk opp, Batman!
Vent! Det er ikke Batman.
Hva mener du?
Det er Batboy!
Det er ikke flaggermusa!
Kom igjen!
Slipp henne!
Hvem pokker er du?
Jeg er Batman.
Jeg har bare glemt drakta.
- Løp! - Vent.
Kysser ikke Batman jentene?
- Løp! - Du reddet livet mitt!
Jeg digger dette superhelt-opplegget!
Batman!
Din jævel!
Det skulle vært deg! Det er din skyld!
Hadde du sagt til Two-Face at du var på sirkuset...
ville de vært i live nå!
Kunne Bruce Wayne ha gitt livet for dem, ville han gjort det.
Alt jeg tenker på, er å drepe Two-Face.
Han tok fra meg alt.
Da jeg var ute i kveld...
innbilte jeg meg at jeg sloss mot ham...
selv da jeg sloss mot deg.
Da ble smerten borte.
- Forstår du? - Ja, jeg forstår.
Bra. Hjelp meg å finne ham.
Når vi finner ham...
er det jeg som dreper ham.
Du er villig til å ta et liv?
Hvis det er Two-Face.
Da vil det skje på denne måten:
Du dreper ham.
Men smerten din dør ikke med Harvey, den vokser.
Du løper ut i natten og finner et nytt offer...
og enda ett...
til du en dag våkner og forstår...
at hevn er blitt alt for deg.
Og du vet ikke hvorfor.
Du kan ikke forstå.
Din familie ble ikke drept av en gærning.
Jo, det ble den.
Vi er like.
Så hjelp meg.
Opplær meg, la meg bli partneren din.
Nei.
Jeg kan ikke.
Du har fremdeles valget.
Jeg er med på dette, om du liker det eller ikke.
Hele Gotham-sosieteten har møtt opp på Edward Nygmas...
galla-avduking av den Forbedrede Boksen.
- Takk, Al. - Bare hyggelig.
De skal supere og danse...
på taket til elegante Ritz Gotham.
Mr. Nygma, hvordan er det...
å være avbildet overalt?
Å være byens nyeste, mest ettertraktede ungkar?
Gotham må vite det!
Der er Bruce Wayne!
Brucie!
Eddie, han er så kjekk!
Hvorfor er ikke du så flott?
Ti stille, du er her for å jobbe!
- Hvordan er føflekken min? - Fin.
Skal Nygma Tech overta Wayne Bedrifter?
Nygma Techs aksjer selger best!
- Er du gammelt nytt, Bruce? - Ja.
Gamle Bruce!
Pressen spør hvordan det er...
å være utkonkurrert, utklasset, og...
generelt utmanøvrert.
Gratulerer, Edward.
Flott fest. Fin dress.
Vittig. Bra.
- Og du er? - Chase.
Du er utvilsomt litt av et bytte.
Jeg er Bruce Wayne, Miss?
Du kan kalle meg hva du vil.
Mine damer og herrer, framtiden!
Den Forbedrede Boksen gir interaktive holografiske fantasier.
Edward, du er flott, og du er et geni.
Hvordan skaper du bildene?
Det er min hemmelighet, kjære.
Interaktiv holografi.
Bare en høyfrekvensbølge strålt inn i hjernen...
kan skape slikt.
Du ønsker du hadde tenkt på det!
Lkke vær dårlig taper.
- Prøv det. - Edward...
kan du sette bilder inn i hjernen...
kan du også ta bilder ut av den?
Tør du ikke å prøve? Bare si det.
Skal vi danse?
Uskikkelig!
Ser du etter noe?
Jeg lurte på hvordan man skrur den av.
Smart.
- Takk. - En fornøyelse.
God aften, Mr. Wayne.
Slapp av.
Fortell meg Deres drømmer.
Fortell meg Deres fantasier.
Fortell meg Deres hemmeligheter.
NYGMATECH FIL 65631 - SKANN 24183
Fortell meg...
deres dypeste, mørkeste...
frykt.
Nei. Nei!
Rolig, folkens!
Det er bare et gammeldags lavteknologi-ran!
Vi er interessert i de elementære ting!
Kontanter, smykker, mobiltelefoner.
Levér dem pent og rolig, så blir ingen skadd!
Nødstilfelle, Alfred.
Ja, sir?
Hold dere rolige, alle sammen!
Bare hold dere rolige!
Unnskyld meg!
Du ødelegger selskapet mitt! Er du sinnssvak?
Vi er lei av å vente på Batman.
Vær tålmodig, O Spaltede!
Vi vil se ham død!
Og litt mord og kaos kaller ham fram.
Du kunne tatt meg med på råd.
Vi kunne organisert og planlagt, solgt filmrettighetene.
Batman!
Fin entré, men hans var bedre.
Hva var forskjellen? Sans for show!
Nødstilfelle, Alfred.
Jeg kan bli oppsagt for dette.
Kanskje de sender meg tilbake til Buckingham Palace.
Kom igjen, karer! Fase to!
Hos meg, ved midnatt.
FARE - GASS
Intet er som et gufs av gass!
Kan du ikke bare dø?
Hei.
Hva var det du fant på?
Du har ikke lett for å si takk!
Jeg trenger et navn. Batboy? Nightwing?
Et bra navn for en assistent.
Hva med "Dick Grayson, skoleelev"?
Jeg reddet livet ditt!
Du var helt ute av kontroll. Du ville blitt drept.
- Jeg er den nye partneren din. - Nei.
Når du går ut, ser jeg deg.
Dit Batman går, går jeg.
Hvordan vil du stanse meg?
Jeg kan stanse deg.
Heng dette med Batdrakta...
der det hører hjemme.
Du oppmuntrer ham.
Ungdom med hevntanker trenger ikke oppmuntring.
De trenger veiledning.
Av alle bør De kjenne konsekvensen av livet De velger.
Selv Chase sier at Batman er forbannet.
Kanskje damen er det De trenger.
Hun virker skjønn og klok.
Jeg har aldri vært forelsket før.
Gå til henne.
Si hva De føler.
Hun vil ha Batman, ikke Bruce Wayne.
La henne avgjøre.
Jeg beklager.
Dette er utrolig.
Jeg har tenkt på dette siden første gang vi møttes.
Øynene dine.
Leppene dine.
Kroppen din.
Og nå har jeg deg...
og ønsker at du var en annen.
Piker må vel bli voksne en gang.
Jeg har møtt noen.
Det er ikke deg.
Jeg håper du kan forstå.
Jeg forstår.
Vel...
BATMAN OVERLEVER SABOTASJE
Jeg følte nøyaktig det samme.
Så lærte jeg bikkja mi et nytt triks:
Kartlegging av hjernen.
Vil du se hva Bruce Wayne har i hodet?
Gi meg svaret på denne:
Hva slags mann har flaggermus på hjernen?
- Du kan godt si det. - Du er et geni.
Hold opp.
Fra i dag av...
finnes ikke Batman mer.
Du kan ikke bare gi deg.
Batman må beskytte de uskyldige!
Jeg viet livet til å hjelpe ukjente fremmede.
Ansikt jeg aldri så.
De uskyldige har ansikt nå.
Du kan ikke bestemme hva jeg gjør med livet.
Far sa at enhver mann går sin egen vei.
Min går til Two-Face.
Du må hjelpe meg.
Og om du finner Harvey...
og dreper ham, hva blir det neste?
Nettopp.
Da blir du alene, som meg.
Du må glemme dette.
Jeg er din venn.
Jeg trenger en partner, ikke en venn.
Two-Face må unngjelde.
Vær så snill.
Chase kommer til middag. Jeg vil fortelle henne...
alt.
Kom, vi snakker sammen.
- God kveld, dr. Meridian. - God kveld, Alfred.
- God allehelgensaften. - Takk i like måte.
Jeg har bedt deg komme hit...
fordi det er noe jeg vil fortelle.
Jeg ville også si deg noe.
Det jeg ville...
Du først.
Ja vel.
Godteri eller lureri!
Hele livet...
har jeg vært tiltrukket av en spesiell type.
En gal type.
Og se hva jeg arbeider med.
Og siden jeg møtte deg...
Å, herregud.
Hvorfor er jeg så nervøs?
Spis ikke for mye i kveld...
ellers kaster dere opp i sengen.
God allehelgensaften!
Hva er i veien?
Det hender igjen.
Glimt.
Mine foreldres død.
Minnene dine forsøker å våkne, ikke kjemp imot.
Jeg vil si deg noe.
- Noe jeg aldri har sagt til noen. - Alt i orden.
Det går bra, jeg er her.
Jeg er her.
Natten før begravelsen...
ga prestens ord ingen trøst.
Naturlig nok.
Der, på fars skrivebord, den røde boken.
Hans dagbok. Han skrev i den hver dag.
Men nå... aldri mer.
Da visste jeg at livet mitt var endret for alltid.
Jeg løp ut i stormen...
forsøkte å løpe fra raseriet.
Smerten.
Så falt jeg.
Jeg falt i en evighet.
Hulen var gigantisk.
Mange århundrer gammel.
Og der, dypt inne i mørket...
så jeg...
Den kom mot meg.
Først var jeg redd, men frykten forsvant.
Skapningen i mørket var min skjebne.
Den skulle forandre livet mitt.
Jeg ville bruke den for å spre frykt...
i onde hjerter.
For at det som var hendt meg, ikke skulle hende andre.
Jeg ville ta hevn.
Hva er det du prøver å si?
Jeg er...
Godteri eller lureri!
Lureri.
Du husker planen?
Grip og ta til fange.
- Ingen dreping. - For deg gjelder det dobbelt.
Om jeg var en superhelt...
hvor ville jeg gjemme meg?
Ja, ris meg.
Inntrengeralarm!
"Inntrengeralarm!"
Hold smella!
Virkelig imponerende!
Risikabelt å slippe tamme dyr ut i villmarken.
De kan få vansker med å tilpasse seg sitt nye miljø.
Avslutningsnummeret starter om fem minutter.
Gøygasme!
Ta jenta!
Nei!
Lkke drep ham.
Hvis du dreper ham...
VI ER FEM SMÅ GJENSTANDER TIL DAGLIG BRUK
får han ikke vite noe.
Bruce!
Herr Bruce!
Hvordan går det, unge mann?
Lenge siden du kalte meg det.
Gammel vane er vond å vende.
Går det bra?
- Hvor er Chase? - Jeg er redd de bortførte henne.
Herr Dick har rømt.
Hulen er tilintetgjort.
Og vi har en ny gåte.
Jeg kommer, kjære.
Liker du jakken?
Den er trafikksikker når jeg jogger om kvelden.
Batman vil redde meg.
Batman?
Batman, sier du?
Redde deg?
Jeg satser på det!
Hva er det? Hvor kommer det fra?
- Der. - Hvem er det som gjør det?
Gåten!
"Fem små gjenstander til daglig bruk. "
ALLE ER INNE OG UTE
"Alle er inne og ute. "
Alle er...
"A-E-l-O-U. " Vokaler.
Ikke så dumt, sir.
Hva har en klokke, en fyrstikk...
sjakkbønder og vokaler til felles?
Hva betyr gåtene?
Hver gåte inneholder et tall.
13, 1, 8 og 5.
Hva betyr det?
Bokstaver i alfabetet?
13 er bokstaven "M".
1 er "A", 8 er "H", 5 er "E".
"M-A-H-E".
Kanskje 1 og 8 er 18.
18 er "R".
"M-R-E. "
Hva med "Mr. E"?
- MysterRiE? - Et annet ord?
Enigma.
Mr. E. Nygma.
Edward Nygma.
Stickleys selvmord var opplagt en dataforfalskning.
De er ganske skarp, på tross av hva folk sier.
Er alle Batdraktene ødelagt?
Unntatt prototypen med sonar.
Men den er ikke testet.
Da gjør vi det i kveld.
Hva foreslår du? Sjøveien...
eller luftveien?
Hvorfor ikke begge?
Hvem er skredderen din?
Jeg tok meg den frihet.
"R"? Hva står det for?
Robin.
Gåten og Two-Face er et farlig par.
Du kan trenge hjelp.
To mot to er bedre odds.
Kan ikke love å spare Harvey.
Enhver må gå sin egen vei.
En venn lærte meg det.
Ikke bare en venn.
En partner.
Han kommer ikke.
Steng det av.
Vent litt!
Gå på!
A-14.
Treff!
- Nydelig! - B-12.
Treff! Yndlingsvitaminet mitt.
- En synkende følelse. - Jeg liker dette spillet.
C-9.
UTLØS
Du senket slagskipet mitt!
Jeg?
Dette er kapteinen.
Gå tilbake til setene, vi venter turbulens.
Jeg traff!
Håper de finner den svarte boksen.
Nå...
begynner selve spillet.
Hull i metall, Batman!
Bakken er av metall.
Og full av hull.
Vent!
Hele øya rører på seg!
Leter du etter oss?
Dette er for mor!
For far!
Broren min!
Og for meg selv!
Rettferdigheten skjer fyllest!
La oss dø!
Du er av rett slag, gutt!
Vi ses i helvete!
Jeg ser deg heller i fengsel!
Flink gutt.
Flaggermusa har lært deg skikkelig opp.
Edel. Dum...
men edel.
Løs denne gåta.
Løs denne:
Hvem er redd for en flaggermus?
Lkke flere triks nå.
Nei vel, da.
La oss være oppriktige.
Slipp Chase, dette er mellom oss.
Og meg. Og meg!
Du har suget ut Gothams hjernebølger...
og nå leser du folks tanker.
Vær sikker!
Snart er min lille Boks på TV-er verden over...
og gir meg kredittkortnummer, bank-koder...
seksuelle fantasier og små hvite løgner.
Inn i hodet mitt går alt sammen.
Seieren er uunngåelig.
For om viten er makt...
så er jeg en gud!
Jeg!
Var det litt overdrevet? Jeg vet aldri.
Jeg har sett tankene dine. Friker!
Du er den største gåten!
Kan Bruce Wayne og Batman virkelig sameksistere?
I dag får vi vite det!
La oss først møte deltakerne.
Bak teppet...
nummer en...
den vidunderlige dr. Chase Meridian!
Hun liker turgåing og manikyr...
og håper å bli Bruces kjærlighet.
Og bak teppet, nummer to:
Fatmans eneste sanne partner.
Den foreldreløse akrobaten...
liker tegnefilmer og håper en dag å være...
naken med en pike.
Og under deltakerne...
min personlige favoritt:
En våt grav!
Ett trykk på knappen...
og 5 sekunder senere er deltakerne...
måkemat på klippene.
Du kan ikke redde begge.
Hvem av dem blir det, Batman?
Bruces kjærlighet?
Eller den mørke ridders juniorpartner?
Det er umulig for meg å redde dem eller meg selv.
Det hele er en enorm dødsfelle.
Dommere?
Svaret må være i spørsmåls form.
- Men takk for innsatsen. - Vent!
- Jeg har en gåte. - Til meg?
Er det sant?
Kom med den.
Jeg ser uten å se.
For meg er mørket så klart som dagslys.
Hva er jeg?
Ærlig talt!
Du er blind som en flaggermus!
Nettopp.
Tråkig!
Takk.
Slikt heltemot, forgjeves!
Lkke flere gåter, ikke mer teppe 1 og 2.
Teppe, rett og slett!
Har du ikke glemt noe?
Mynten din.
Du har alltid delte meninger.
Naturligvis. Du har rett.
Emosjon er rettferdens fiende.
Du er en god venn.
Hvorfor?
Hvorfor kan jeg ikke drepe deg?
For mange spørsmål.
Stakkars Edward.
Jeg måtte redde begge.
Jeg er både Bruce Wayne og Batman.
Ikke fordi jeg er nødt.
Nå er jeg det fordi jeg velger å være det.
Takk for at De gikk med på å besøke pasienten, doktor.
Edward Nygma har i timevis ropt...
at han vet identiteten til Batman.
Edward?
Hvem...
er det?
Dr. Meridian. Chase.
Husker du meg?
Hvordan kan jeg glemme?
Dr. Burton sier...
at du vet hvem Batman er.
Jeg svarer ikke med mindre du sier "vær så snill".
Vær så snill, Edward. Hvem er Batman?
Jeg er Batman.
Hemmeligheten er trygg.
Han er avgjort kokkeliko.
Kokkeliko. Er det et teknisk uttrykk?
Hør her...
Jeg trenger ikke denne lenger.
Takk for at du har gitt meg en ny drøm.
Ikke jobb altfor sent.