www.titulky.com
V E T Ř E L E C 3
{Y:i:b}Stáze přerušena.
{Y:i:b}Požár v kryogenní sekci.
{Y:i:b}Opakuji, požár v kryogenní sekci.
{Y:i:b}Posádka se přesune k můstku se záchranným vozidlem.
{Y:i:b}Hloubkový let bude zahájen za 10 minut 20 sekund.
FIORINA FURY 161 RAFINÉRIE RUDY, VNĚJŠÍ PLÁŠŤ
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO VĚZNĚ SE DVĚMA CHROMOZÓMY Y
MAXIMÁLNÍ OSTRAHA
Havarovala evakuační jednotka.
Běžte na pláž. Možná je jich tam víc.
Rychle.
Řekněte mi něco.
FURY 161, VĚZNICE TŘÍDY C, ODDÍL IRIS HLÁSÍ HAVÁRII EEV 2650
PŘEŽILA JEDNA OSOBA - NADP. RIPLEYOVÁ
DES. HICKS - MRTEV
OSOBA ŽENSKÉHO POHLAVÍ - MRTVÁ
VĚK ASI 10 LET
ŽÁDÁM OKAMŽITOU EVAKUACI
ČEKÁM ODPOVĚĎ - KOM. ANDREWS
PRO FURY 161 - VĚZENÍ TŘÍDY C
OD SÍTĚ COMCON - ZPRÁVA PŘIJATA
Tak hněte sebou.
Dejte si nástup. Tak dělejte.
Prosím, pane Dillone.
Pane, dej nám sílu, abychom vydrželi.
Víme, že jsme ubozí hříšníci v rukou rozhněvaného Boha.
Nechť zůstane kruh neporušen až do onoho dne.
Amen.
Děkuji, pánové.
Prevence proti pomluvám. Věci se mají takto.
Jak někteří víte,
model 337 EEV tu havaroval při přistání v 06:00 při ranní hlídce.
Jedna osoba přežila, dvě jsou mrtvé
a jeden droid už nepůjde opravit.
Havárii přežila žena.
Je hezká?
Já se zavázal k celibátu...
a to se vztahuje i na ženy.
- Všichni jsme se zavázali! - Sklapni, Morsi.
Mně se nelíbí,
že se může míchat mezi vězně a zaměstnance.
Bratr chce říct, že přítomnost každé cizí osoby,
zvlášť ženy,
vidíme jako porušení harmonie a potenciální oslabení duchovní jednoty.
My známe vaše stanovisko.
Mohu vám oznámit, že jsem si vyžádal záchranný tým.
Snad tady budou do týdne a co nejdřív ji evakuují.
Nezkoušejte to na nás!
- Jaký je její zdravotní stav? - K žádné větší újmě asi nepřišla.
Je v bezvědomí. Přesnější diagnózu vám nemohu dát.
- Bude žít? - To rozhodně.
Je v zájmu všech, aby nevycházela z ošetřovny
do příjezdu záchranného týmu, a rozhodně ne bez doprovodu, jasné?
Jistě.
Pánové! Budeme se držet zaběhaného režimu a nedáme se vyprovokovat.
Nemám pravdu? Dobře.
Děkuji, pánové.
Dobře.
Radši ať přijedou brzy, nebo nebudou mít co zachraňovat.
Co je to?
Koktejl mé vlastní výroby. Otevře vám to oči.
- Vy jste doktor? - Jmenuju se Clemens.
- Jsem tady hlavní zdravotník. - Tady?
Fury 161.
Jedna ze zapadlých pracovních vězeňských kolonií Weyland-Yutani.
Dovolíte?
Je to v podstatě stabilizátor.
Měl bych vám oholit hlavu. Rozmohly se nám tu vši.
Až vám bude líp, dám vám strojek na přirození.
Jak jsem se sem dostala?
Havarovala jste v EEV.
Oddělili jste se od hlavní lodi před vstupem do naší atmosféry.
Víte, jak dlouho jste byla v hyperspánku?
Takové probuzení může dát organismu zabrat.
- Bude mi pár týdnů špatně. - Přesně tak.
- Kde jsou ostatní? - Nezvládli to.
- Cože? - Nepřežili to.
Musím na loď.
- V tomhle stavu těžko. - Dáte mi šaty,
nebo mám jít takhle?
Vzhledem k povaze místní populace bych navrhoval šaty.
Nikdo z nich léta neviděl ženu.
Já ostatně taky ne.
Bývalo tady na 5000 vězňů,
ale nechali tu jen stálou osádku, 25 mužů.
- Proč? - Udržují věčný plamínek.
Věčný plamínek čeho?
Vysoké pece!
Přírodní metan. Máme tu slévárnu, nadporučíku Ripleyová.
Dělají tu olověné tabule na nádoby s toxickým odpadem.
Odkud znáte moje jméno?
Máte ho napsané vzadu na kalhotkách.
Uvolněte ten řetěz!
- Kde jsou jejich těla? - Máme tu márnici.
Dali jsme je tam do příjezdu vyšetřovatelů. To bude asi za týden.
- Byl tam droid. - Odpojili ho.
Byl rozmetaný na cucky. Zbytky jsme vynesli na skládku.
Desátníka propíchla ta bezpečnostní opěra.
Vůbec o tom nevěděl.
A to děvče?
Utopila se v kryoschránce.
Myslím, že nebyla při vědomí... když se to stalo.
Je mi to líto.
- Co se stalo? - Kde je teď?
V márnici.
Musím ji vidět.
Musím vidět, co z ní zbylo.
Máte nějaký důvod tolik naléhat?
Ano. Musím vědět jistě, jak umřela.
Nechci se opakovat, je to citlivá věc,
ale jednoznačně se utopila.
Byla to vaše dcera?
Ne. Nebyla.
- Můžu s ní být chvíli sama? - Jistě.
Odpust mi.
Co to dělá?
V pořádku?
Ne.
- Musíme udělat pitvu. - Cože?
Slyšel jste. Musím vědět jistě, jak umřela.
Jak už jsem říkal... utopila se.
Nejsem si jistá.
Musím se podívat dovnitř.
- Jste dezorientovaná. - Mám velice dobrý důvod.
Co kdybyste se nám s ním svěřila?
Možnost nákazy.
Jaké přesně?
Cholera.
Cholera už se 200 let nikde nevyskytla.
Prosím vás.
Všechno je na místě.
Nic neukazuje na nákazu. Žádná známka choroby.
Hrudník. Otevřete jí hrudník.
Opatrně.
Plíce...
zatopené tekutinou.
Ergo, utopila se.
A teď, protože nejsem úplný idiot,
nechcete mi říct, co vlastně hledáme?
- Pane Clemensi. - Komisaři.
Nadporučíka Ripleyovou asi ještě neznáte.
- Co se děje, pane Clemensi? - Správně. Co se děje?
Za prvé, nadporučíkovi je mnohem lépe.
Za druhé, v zájmu veřejného zdraví provádím pitvu.
- Bez mého povolení. - Na to nebyl čas.
Ale výsledek je příznivý. Žádná známka nákazy.
Dobře. Ale Ripleyová by se tu před vězni nemusela procházet,
jak už to prý dělá hodinu.
A vy byste mi mohl hlásit změny v jejím zdravotním stavu.
- Nebo žádám příliš? - Musíme ta těla spálit.
Nesmysl. Necháme je na ledu, dokud nepřijede záchranný tým.
Na ledu.
Je to otázka veřejného zdraví.
Nadporučík si myslí, že stále trvá nebezpečí nákazy.
- Říkal jste, že v ní nejsou známky choroby. - Zdá se, že se to děvče utopilo,
ale bez laboratorní analýzy to nemohu říct s jistotou.
Myslím, že by nebylo moudré připustit možnost nežádoucího viru.
Epidemie... cholery by v hlášení vypadala velmi špatně, nemyslíte?
Máme tady 25 vězňů.
Všechny se dvěma chromozómy Y.
Jsou to samí zloději, násilníci, vrazi, pedofilové... Samá verbež.
Protože se dali na víru, neznamená to ještě, že jsou míň nebezpeční.
Já jim v jejich přesvědčení nebráním.
Nechci narušovat pořádek.
Nechci čeřit hladinu.
A nechci, aby se mi tu procházela ženská a dělala jim pokušení.
Aha. Jde o mou bezpečnost.
Přesně tak.
Nechám organizaci kremace na vás, pane Clemensi.
Mohou použít pec, ale do 22:00 budou všichni pod zámkem.
Vánoce jsou letos dřív.
- Jak to myslíš? - Každej zdechlej vůl je dobrej...
Jsou všiváci celý zavšivený.
Už zbývá jen sedm, a máme to z krku.
Tu hadici mi byl čert dlužen. Vždycky mám boty samý hovno.
Když mluvíme o hadici, Franku, co bys jí řek, kdybys moh?
- Jak to myslíš? - No víš. Kdybys moh.
- Jako jen tak? - Jo.
Jak bys to s ní skoulel, kdybys ji potkal v jídelně?
Žádnej problém. Já se ženskýma nikdy problém neměl.
Řek bych: "Brej den, pusinko. Jak to jde? Můžu něčím posloužit?"
Pak bych si ji změřil od hlavy k patě.
Mrknul bych na ni, nasadil šelmovskej úsměv.
Hned by věděla, co a jak.
Pak by řekla: "Polib mi prdel, ty nadrženej otrapo."
"Mile rád. I cokoliv jinýho."
Jo, když je držíš zkrátka, jdou ti na ruku. Že jo, Franku?
Říkám ti, Murphe. Na královnu jako na děvku a naopak. Nemůžeš šlápnout vedle.
Co podle tebe zabilo Babe?
Nevím. Prostě natáhla brka.
- Jak byla stará? - Asi 11. V nejlepších letech.
No nic. Pak ji rozporcujem a hodíme do vývaru.
Tak jo.
Franku, co je tohle?
Svěřujeme do tvé péče toto dítě a tohoto muže, Pane.
Jejich těla opustila stín našich nocí.
Byli osvobozeni
od temnoty a bolesti.
Toto dítě a tento muž
vstoupili za hranice našeho světa.
Budou věční
na věky věků.
Jsi prach,
a v prach se obrátíš.
Proč?
Proč jsou nevinní trestáni?
Proč ta oběť?
Proč ta bolest?
Nic není zaslíbeno.
Nic není jisté.
Jen to, že někdo je povolán, a někomu se dostane záchrany.
Nikdy nebude znát strádání a hoře těch, koho tu zanechala.
Svěřujeme tato těla prázdnotě...
s lehkým srdcem.
Protože každé semeno skrývá příslib květu.
A každá smrt, ať sebemenší,
skrývá nový život.
Nový začátek.
Amen.
Říkám ti, je to pěkně divný. Jako jediná tu havárii přežila ženská.
Takže.
Prej nám to tu skřípe.
Řekne mi někdo, v čem je problém?
Mluvte, bratři.
Já ti to řeknu.
Nevadí mi tma, ani breberky.
Nevadí mi lézt týden v kuse studeným a vlhkým tunelem.
Ale vadí mi Golic.
- Tobě taky? - Jo. Je to blázen a smrdí.
Já už s ním víckrát nejdu.
Chceš k tomu něco říct?
Půjde s váma.
Golic je stejnej ubožák jako vy a já.
- Smrdí hůř. - A je to blázen.
Nechte si ty kecy.
Máte práci.
O Golicovi už nechci slyšet ani slovo.
Jasné?
- Co jsem říkal, pane Aarone. Je to blázen. - Přesně tak.
Chtěla jsem vám poděkovat za to, co jste říkal při pohřbu.
- Mí přátelé by to ocenili... - Se mnou si nezačínejte, paninko.
Já jsem vrah a násilník.
Opravdu?
To musíte být ze mě nervózní.
- Máte víru, sestro? - Moc ne.
My tady máme spoustu víry.
Dost i pro vás.
- Já myslela, že sem ženy nesmí. - Zatím jsme tu žádnou neměli.
Ale sneseme každého. I nesnesitelné.
Děkuju.
To říkám jen obecně, neberte si to osobně.
Víte, nám se tu dobře čeká.
A zatím... žádné pokušení.
Na co čekáte?
Až se vrátí Bůh a spasí své služebníky.
Dillon a ostatní alternativní lidé
se dali na víru asi před pěti lety.
Napijete se?
- Beru léky. - Jen málo.
- Na jakou víru? - Jakousi apokalyptickou,
něco s miléniem, křesťanský fundamentalismus...
- Aha. - Právě.
Když to tu společnost chtěla zavřít,
Dillon a ostatní věřící chtěli zůstat.
Nechali je to tu hlídat,
se dvěma dozorci... a zdravotníkem.
A tady nás máte.
Jak jste se na tohle skvělé místo dostal vy?
Jak se vám líbí nový zástřih?
Jde to.
Když jsem se vás zastal proti Andrewsovi,
poničil už tak žalostný vztah s tím dobrým mužem,
a vyložil jsem vám velkolepou historii Fury 161,
nemůžete mi říct, co jste hledala v tom děvčeti?
Přitahuju vás?
Jak?
Vždyť víte.
Jste velmi přímočará.
Byla jsem dlouho pryč.
Já taky.
Hej, Spiku! Spiku!
Spikey!
Jsi tam dole? Co tam děláš?
Opravdu si vaší náklonnosti cením.
Ale vím, že jste se vyhnula otázce.
Tím nejhezčím možným způsobem.
Kazíte atmosféru.
Dělám svou práci. Chci jen vědět, proč jsme je museli spálit.
A protože jsem ve vaší posteli, myslíte, že vám dlužím odpověď.
Myslím, že mi dlužíte odpověď. Postel s tím nemá co dělat.
Měla jsem v hyperspánku strašný sen a musela jsem vědět jistě, co ji zabilo.
Ale spletla jsem se.
Možná.
A teď jsem udělala další chybu.
- Opravdu? Jakou? - Družím se s vězněm.
Fyzický kontakt. To je přece proti předpisům, ne?
To rozhodně.
- Kdy to bylo? - Já myslím, že víte.
Já nejsem vězeň.
Máte na zátylku čárový kód.
To bych vám asi měl vysvětlit.
Ale teď na to není ta pravá chvíle.
Promiňte. Vážně to všechno kazíme, co?
{Y:i:b}Pane Clemensi.
Pane Aarone.
{Y:i:b}Komisař Andrews vás potřebuje u větrací šachty č. 22. Hned.
{y:i:b}- Stala se nehoda. - Něco vážného?
{Y:i:b}Dalo by se to tak říct. Jednoho vězně to... roztrhalo na kusy.
Promiňte. Musím jít.
Povinnost volá.
- Kdo to byl? - Murphy.
- Jak to víte? - Tohle je jeho bota.
Na tu práci jsem ho poslal já. Byl to diletant.
Nemusíte se omlouvat, pane Aarone. Není to vaše vina.
K tomu není co dodat. Smrt nastala okamžitě.
Neříkejte.
Asi ho to vtáhlo do větráku.
- Asi to byl proud větru. Ale... - Taky se mi to jednou málem stalo.
Tolikrát jsem jim říkal: "Nechoďte k větrákům."
- Ale nikdo neposlouchá. - Ale větrák foukal.
- Co je to? - Nevím.
Dostavte se za 30 minut ke mně, pane Clemensi.
Tady jste.
Komisař Andrews se pomine, když se tu budete procházet bez dozoru.
- Povězte mi o té nehodě. - Jeden z vězňů zahynul.
Opravdu? Jak?
Ve větrací šachtě.
Zacouval chudák do třímetrového větráku.
Něco jsem tam našel. Kousek od místa, kde se to stalo.
Šmouhu. Spáleninu.
Jako tu na kryoschránce toho děvčete.
Podívejte, já jsem na vaší straně.
Chci vám pomoct, ale musím vědět, co se děje.
Nebo co si myslíte, že se děje.
Jestli mi chcete pomoct, najděte mi počítač se zvukovým výstupem,
aby přehrál letový zapisovač.
Tady nic takového nemáme.
A co Bishop?
Ten droid, který se mnou havaroval.
Můžu vás tam nasměrovat.
Ale nemůžu jít s vámi. Mám jiné povinnosti.
Tohle bude zkažený. Golicu, nevrť se.
Co je to za sajrajt?
Není to pořádně zabalený.
- Umí dělat něco pořádně? - Jíst. To mu jde.
Golicu. Zapal svíčku za Murphyho.
Zapálím jich tisíc.
On byl jinej. Nikdy si na mě nestěžoval.
Měl jsem ho rád.
Je to pravda? Že měl hlavu na sto kousků?
Kdo má sirky?
- Sedněte si, pane Clemensi. - Děkuji.
- Cukr? - Ne, děkuji.
- Mléko? - Trošku.
Děkuji, pane Aarone.
Poslouchejte, vy hajzlíku. Ještě jednou mě podrazíte, a roztrhnu vás jak hada.
Myslím, že vám nerozumím.
V 07:00 hodin jsem dostal zprávu ze sítě.
To je první zpráva seshora,
která na tohle zařízení kdy přišla, aspoň pokud vím.
Máme se o tu ženskou starat. Je to prý nejvyšší priorita.
- Proč? - Nemám tušení.
Proč jste ji pustil z ošetřovny?
Takové nehody, jako s Murphym, se stávají,
když se jednomu z těch chcípáků postaví péro.
Já jsem lékař, vy jste věznitel.
Oba moc dobře víme, co jste.
Sedněte si!
Já myslím, že bych měl jít. Není mi s vámi zrovna příjemně.
Nádhera! Jen považte, pane Clemensi.
Jak by se vám líbilo, kdybych vylíčil vaši nechutnou historii vaší nové známé?
Aby se poučila, samozřejmě.
Krucinál, sedněte si.
Nemám vás rád. Jste nevypočitatelný, drzý, potenciálně nebezpečný.
Ke všemu máte připomínky.
Kdybych nepotřeboval zdravotníka, nepustím vás sem ani na krok.
- Jsem vám nadosmrti zavázán. - Ten sarkasmus si můžete odpustit.
Měl bych něco vědět?
- O čem? - O té ženské. Nezkoušejte to na mě.
Každou volnou minutu jste s ní.
Pochybuji, že je to čistě profesionální zájem.
Řekla vám něco?
Odkud je? Jaký má úkol? Co dělala v tom EEV?
Prý byla v bojovém oddílu, který to schytal. Zbytek asi bude tajný.
Netlačil jsem na ni.
- To je všechno? Určitě? - Ano.
- Nic víc? - Ne.
Vypadněte.
Zmlkni, ty mrcho.
Pusťte mě!
Jděte do hajzlu! Ne!
Drž!
Jste v pořádku?
Ty hajzle!
Běžte. Musím bratry trochu převychovat.
Duchovně.
Cigarety.
Jdeme na to.
Tohle je jak deset obytných bloků.
- Kolik? - S tímhle 176.
Nemůžeš žvýkat víc potichu? Snažím se zjistit, jak je to oddělení velký.
- Hergot, při tom rachotu se nedá myslet... - Neklej.
Promiň.
Obešli jsme celý tohle oddělení...
- Hej! - Co je?
- Kdo to sakra je? - Neklej!
Zmlkni! Sakra se říkat může. To není proti Bohu.
Co je s těma svíčkama?
Asi průvan z některé větrací šachty. Od nejbližšího ventilátoru.
Jestli zhasnou všechny, jak budem vědět, kde jsme?
Někdo se bude muset vrátit a znova je zapálit.
Takže to asi připadlo na mě.
Buď opatrný, bratře.
Tak kdo jsou ti šprýmaři?
Utíkej!
Rychle, sem!
Pomozte mi!
Běž! Běž, sakra!
Dělej! Dělej! Rychle!
Dej mi to.
Sundej to ze mě, sakra!
Pust mě!
- Zdravím vás, Ripleyová. - Zdravím vás, Bishope.
- Jak se cítíte? - Bolí mě nohy.
- To mě mrzí. - To nic. Já jsem jen chytrá mašinka.
Jak se daří vám?
Jsi pěkně ostříhaná.
- Umíte přečíst letový zapisovač? - Jistě.
Golicu?
Mám to.
Co se stalo na Sulacu? Proč loď vypustila kryoschránky?
Stáze přerušena.
Požár v kryogenní sekci. Opakuji, požár v kryogenní...
Co se stalo? Co způsobilo ten požár, Bishope?
Slyšíte mě?
Byl to elektrický výboj. Pod podlahou.
Zachytila čidla před oddělením nějaký pohyb?
Je tady hrozná tma. Už nejsem, co jsem býval.
Řekněte mi to. Je něco v zapisovači?
Byl na palubě vetřelec?
Ano.
Je na Sulacu, nebo s námi přistál?
Byl s námi celou cestu.
Ví to společnost?
Společnost ví o všem, co se stalo na lodi.
Všechno se přenáší do počítače a posílá na sít.
A oni ho chtějí?
Udělejte pro mě něco. Odpojte mě.
Mohli by mě opravit. Ale už nikdy nebudu špičkový.
Radši nebudu vůbec.
Určitě?
Udělejte to pro mě, Ripleyová.
Já to nebyl! Já to neudělal!
Pomozte mi. Byl to ten drak.
Krmí se mozkem. Nikdo ho nezastaví.
- A co Boggs a Rains? - Zařízl je jako prasata.
Já to nebyl. Já jsem to nebyl.
Úplný blázen. Nikdo za to nemůže, ale měl být v řetězech.
Jak říkáte. Magor prvního stupně.
Nepouštějte ho mezi ostatní. Ať nezpůsobí paniku.
- Clemensi! - Ano.
- Dejte mu něco na uklidnění. - Až řekne, co se stalo s bratry.
Seber se. Pověz mi to.
Kde je Boggs a Rains?
Nic z něho nedostanete.
Musíme vyslat pátrací skupinu.
Je dost dobře možné, že je ten prosťáček zavraždil.
To nemůžete vědět.
Mně nikdy nelhal.
Je to blázen, je to hlupák, ale není to lhář.
Mluví pravdu.
Chci se ho zeptat na toho... draka.
- Je to drak! - Nikoho se na nic ptát nebudete.
Váš názor mě nezajímá, protože nemáte všechny informace.
Je to odsouzený vrah, známý zvlášť brutálními zločiny.
- Nemám pravdu, pane Dillone? - Ano. V tom pravdu máte.
Tak budu mluvit s vámi. Je to důležité.
Po službě si s vámi velmi rád popovídám. Ano?
Opravte mě, jestli se mýlím, nadporučíku.
Je to vysoké 2,5 metru, místo krve to má kyselinu a přijelo to na vaší lodi.
Zabíjí na potkání a vůbec je to dosti nepříjemné.
A vy čekáte, že mi bude stačit vaše slovo.
Ne. Nečekám nic.
- Pěkná historka, pane Aarone. - Ano. Nádhera.
- V životě jsem nic takového neslyšel. - To bych řekl.
Co máme podle vás dělat, nadporučíku?
- Jaké máte zbraně? - Tohle je věznice.
- Vězni nemají přístup ke zbraním. - Aby vás nezabili.
Ano. Nedá se odtud uniknout.
Až příště přijede zásobovací loď, společnost to zlikviduje.
Tohle je věznice s maximální ostrahou...
a vy nemáte žádné zbraně?
Máme pár nožů na jatkách a v jídelně a požárnické sekyrky.
- Nic zvláštního. - To je všechno?
Vězni jsou tu na dobré slovo.
- Takže jsme v prdeli. - Ne.
Vy jste v prdeli. Neopustíte ošetřovnu. Máte karanténu.
Pan Aaron vás doprovodí.
Tam na vás žádná zlá potvora nemůže.
Tak se mi to líbí.
{Y:i:b}Všichni do jídelny. Komisař nařídil všechny svolat.
{Y:i:b}Do jídelny, hned teď, lidi.
Nedá se odtud odejít? Nějaká úniková cesta?
Ne. Každého půl roku přivezou zásoby.
To je všechno?
Do prdele.
Někdo pro vás brzy přijede.
Opravdu? Jak brzy?
Nevím. Sem ještě nikdo nikdy nespěchal.
Řeknete mi, o čem jste mluvili s Andrewsem?
Ne.
Myslel byste, že jsem blázen.
To od vás není moc hezké.
Jak se cítíte?
Nijak zvlášť.
Bolí mě v krku, je mi špatně od žaludku.
- Jsem nasraná. - To se dá za daných okolností pochopit.
Třeba bych vám měl dát jeden svůj speciální koktejl.
Já nevím, proč všichni všechny ze všeho viní.
Nikdo není dokonalej. Jsme jenom lidi.
Dokonalej člověk neexistuje.
V bláznivým světě
musí normální člověk vypadat jako blázen.
To je velmi hlubokomyslné, Golicu.
Děkuju.
Jste vdaná?
- Já? - Měla byste se vdát, mít děti.
Hezká holka.
Znal jsem jich dřív hodně. Doma.
Líbil jsem se jim.
Vždycky chvilku.
Vy taky umřete.
Jste?
- Co? - Vdaná.
- Proč? - Jen tak.
Ne.
- Co kdybyste se přestal vytáčet? - Můžete to upřesnit?
Když jsem se ptala, proč tady jste, vyhnul jste se odpovědi.
Pak jsem se ptala na vaše vězeňské číslo, a zase jste mě odbyl.
To je dlouhá, smutná historie. A víc než trochu melodramatická.
Zkuste to.
Když na tom trváte.
Po studiích,
přestože jsem si vypěstoval tajný návyk na morfium,
mi předpovídali slibnou budoucnost.
Na svém prvním místě jsem odkroutil 36 hodin na pohotovosti.
Tak jsem vyrazil ven a ztřískal jsem se.
Pak mě zavolali zpátky.
V rafinérii vybouchl kotel a měli tam 30 zraněných.
A 11 jich umřelo.
Ne na následky té nehody, ale protože jsem jim předepsal špatnou dávku léků.
Zavřeli mě na sedm let a zkrouhli mi licenci na 3-C.
- Aspoň jsem se zbavil toho morfia. - To je mi líto.
Myslím, že jsem vyvázl lehce.
Seděl jste tady?
Docela jsem se s tímhle osazenstvem sžil.
Takže když tu zůstali, zůstal jsem taky.
Nikdo jiný by mě nezaměstnal.
Ještě se ode mě necháte píchnout?
Nádhera.
Pane, dej nám sílu, abychom vydrželi.
Víme, že jsme ubozí hříšníci v rukou rozhněvaného Boha.
Nechť zůstane kruh neporušen až do onoho dne.
- Amen. - Amen.
Co se tady sakra děje?
Co je to tady za bordel?
Máme tu vraždu, znásilnění, bratři mají potíže.
Takhle by to dál nešlo!
Problémům musíme čelit společně.
Ano. Děkuji, pane Dillone.
Takže. Opět tu máme prevenci proti pomluvám.
Věci se mají následovně.
V 08:00 hodin byl trestaný Murphy, v důsledku své nedbalosti,
nalezen mrtev v šachtě č. 17.
Zřejmě ho to vtáhlo do větráku.
Asi v 21:00 hodin se objevil trestaný Golic, celý vyšinutý.
Trestaní Boggs a Rains jsou nezvěstní.
Je pravděpodobné, že se stali obětí
trestaného Golica.
Musíme vyslat pátrací oddíl.
Přivítal bych dobrovolníky.
Myslím, že se dá říct, že náš zaběhaný systém
se nám poněkud vykolejil.
Doufám jen, že společně překonáme dalších pár dnů,
než nepřijede záchranný tým pro nadporučíka Ripleyovou.
- Je tady! Zabil Clemense! - Okamžitě přestaňte vyvádět.
Neslyšíte? Je tady!
Aarone, odveďte tu ženskou zpátky na ošetřovnu.
- Co je to? - Rychle!
Sakra!
Děkujeme ti, Bože.
Seslal jsi na nás svůj hněv, blíží se čas posledního soudu.
Nastává Apokalypsa.
Připravme se.
Nechť je tvá milost spravedlivá.
- Je to obr. - Amen.
- Já jsem tam byl. Já to viděl. - Já vím.
Co teď sakra budeme dělat? Kdo tomu tady velí?
Organizaci. Chce to organizaci.
Správně! Nejvyšší hodnost teď mám já.
- 85 bude velet. No potěš! - Neříkejte mi tak!
Andrewse rozhodně nenahradím. Byl to dobrý člověk.
- Vy jste ho nemohli docenit... - Aarone, o tyhle žvásty nikdo nestojí.
Sestro, a co ty? Ty jsi důstojník. Nechceš si to tu vzít na povel?
Zapomeň na ni! Velet budeš ty.
- Správně. - Stejně to tu vedeš.
Ani náhodou. Já nejsem důstojnickej typ.
Jenom se starám o svoje lidi.
Co ta potvora chce?
To po nás půjde po všech?
Ano.
To je paráda! Jak ji zastavíme?
- Nemáte zbraně. Nebo ano? - Ne.
Takového jsem ještě neviděla.
Pohybuje se jinak.
Ale ti ostatní se báli ohně. Jinak ničeho.
- Můžeme tuhle oblast izolovat? - Ani náhodou. Je tu 600 šachet...
A video? Máte tu průmyslovou televizi. Můžeme toho využít.
Televize už nefunguje léta. Tady skoro nic nefunguje.
Máme techniku, ale nejde opravit.
- 85 chce říct... - Neříkejte mi tak!
Nemáme tady klubovnu. Ani klimatizaci, ani video.
Ani bezpečnostní systém. Ani mrazničky. Ani blbou zmrzlinu.
Ani gumy, ani ženský.
Ani pistole. Máme tady hovno!
Proč se s ní vůbec vybavujeme? Ona tu potvoru přivedla.
Prostě jí rozmlátíme hlavu o zeď!
Já jsem pro.
Morsi.
Co kdybys zavřel hubu?
Dobře. Dobře.
Co budeme dělat?
Co je tohle?
Vede to od jídelny na ošetřovnu. Je to větrací šachta.
Tak půjdeme do ní. Vypudíme ho ven.
Jsou tady kilometry tunelů.
Nepůjde daleko.
Uhnízdí se v téhle oblasti.
Někde... tady.
Jak to víte?
Je jako lev. Drží se blízko k zebrám.
K zebrám? Aha.
Ale pobíhat tady ve tmě? Za touhle hlavní šachtou není osvětlení.
- Nemáme svítilny? - Moře, ale nemáme baterky.
A pochodně? Můžeme rozdělat oheň?
To je výsada lidských bytostí už od doby kamenné.
Ten sarkasmus si můžete odpustit.
Nikdy to nepoužili. Chtěli sem navézt jaderný odpad.
Ale nenavezli. Vevnitř je to netknuté.
Tohle je jediná přístupová cesta?
Ano. Stěny jsou silné dva metry. Masivní ocel.
Takže když tam něco zaženeme, nedostane se to ven?
Přesně tak. Ani náhodou.
Tady to je. Nepamatuju si, jak se to jmenuje.
- Chinotricetylén. - Já jsem to věděl.
Já musím s Dillonem rozdělit čety na to natírání...
- Takže... - Davide...
- Vy se postaráte o ty sudy. - Dobře, 85.
A... neříkejte mi tak.
Co to máte s tím 85?
Viděli jsme jeho spis. Je to jeho IQ.
Viděl jsem, jak sud s tímhle svinstvem spadl do bunkru na pláži.
Jednu vlečnou loď po tom výbuchu opravovali 17 týdnů.
Parádní materiál!
Takže, aby bylo jasno.
Chcete ho ohněm vypudit z potrubí,
nahnat ho sem, zabouchnout dveře a polapit ho?
Správně.
A chcete, aby vám našinci píchli?
Máte něco lepšího na práci?
Proč bysme pro vás měli nasazovat krk?
Stejně vám jde o krk.
Jde jenom o to, co s tím uděláte.
Podívej na to. Funguje jedna baterka ze 2000.
Mohlo to bejt horší.
Mohli nás přidělit na natírání.
Člověče, to je ale puch.
Ten sajrajt děsně smrdí.
- To jsou výpary jak blázen. - To aby člověk dejchal šlauchem.
Nedejchej moc zhluboka.
Stýská se vám po doktorovi?
Proč myslíte?
Myslel jsem, že jste si rozuměli.
Tak vy jste špehoval.
Já jsem to věděl.
- Jste v pořádku? - Nic mi není.
Když myslíte, ale mně to tak nepřipadá, sestro.
Nic mi není.
Já to tu nenávidím.
Něco tu s náma určitě je.
Nezapalujte oheň, dokud nedám signál. Tohle je signál.
Je to jasné? Budete si to pamatovat?
Kruci!
Máte počkat na signál, kurva!
K zemi!
Rychle! Musíme najít rozstřikovače. Musíme jim pomoct.
Rychle. Hněte sebou.
Běžte na skládku. Neotvírejte dveře!
To bude dobrý.
Už nehoříte.
Jude.
Běž zapnout rozstřikovače.
Musíme ho dostat ven.
Vezmeme vás ven.
Za tebou.
Otevři ty dveře.
Rychle.
Pojď si pro mě, ty zmetku.
I pro ty, co padli,
nastal čas radovat se.
Klaníme se jejich odvaze.
Budou žít navždy.
Mrtví nezemřeli.
Přenesli se výše.
Vystoupili na vyšší místa.
Zatracení pomatenci.
Clemens jim říkal Dillonova Boží četa. Drží je to na uzdě.
- Vy nejste věřící? - Já? Hergot, ne. Já tu pracuju.
Podívejte, záchranný tým dorazí za čtyři, za pět dní.
Maximálně za šest.
Otevřou ty dveře, vrazí tam se zbraněma
a zabijou to.
- Napsali vám něco? - Nic moc. Jen "Zpráva přijata".
Pak psali, že vy jste nejvyšší priorita.
Moc nám toho neřeknou. Na nás každej z vysoka sere.
Co když to nebudou chtít zabít?
Vezmou to s sebou?
Nejsou blázni. Musí to zabít.
Nebo ne?
Morsi, odvaž mě.
- Ani náhodou. - Bolí to.
Je mi líto.
- Nic jsem neudělal. - Nemluv na mě.
- Prosím tě. Co jsem udělal? - Já ti řeknu, co udělám.
Budu tě tu hlídat, jak mi nakázali.
Nechci mít potíže s Dillonem.
Jen jsem mu řek, co ten drak udělal Boggsovi a Rainsovi.
Nelhal jsem. Viděl jsem to.
Do prdele, já to taky viděl.
Prosím tě. Jestli to sem přijde, je po mně. Nemůžu utéct.
Nepřijde to sem. Máme to v pasti.
Co ti to udělá? Prosím tě.
Komu dávám cigarety jako prvnímu?
Nejsem tvůj kamarád?
Já tě mám rád, Morsi.
Proč ne?
Sekej dobrotu. Žádný vylomeniny, nebo si to schytáš.
Kam ho chytili?
Do odpadní nádrže. Držíme ho v šachu.
Musím ho znova vidět.
Co to plácáš?
Ty už cigarety nedostaneš.
To bychom měli. Co napíšeme teď?
Napište jim, že jsme to chytili.
- Jak tomu budeme říkat? - Xenomorf.
Jistě.
Jak se to píše?
XENOMORF POLAPEN
ŽÁDÁME POVOLENÍ K LIKVIDACI
- Nemůžeme to zabít. Nemáme zbraně. - Jistě.
FURY 161 - VĚZNICE TŘÍDY C - ZPRÁVA PŘIJATA
Vidíte? Víc nám nikdy neřeknou. Jsme pro ně jak onuce.
PŘÍJEZD - 1200 HODIN
LIKVIDACE NEPOVOLENA
ZDRŽTE SE KONTAKTU
LIKVIDACE NEPOVOLENA
- Vypnout a zapnout. - Co kecáš?
Řekni mi něco, ty potvoro.
Tam nemůžeš.
Ta potvora tě sežere zaživa.
Promiň.
Řekni mi, co dál.
- Takže oni si to chtějí odvézt. - Zkusí to. Nechtějí to zabít.
Musíme vymyslet, jak to udělat.
Proč to musíme zabít? Říkala jste, že si pro to přijedou.
Ano. Chtějí si to s sebou odvézt, jako nějakou zbraň.
- Co je na tom? - Nechápou, že je to všechny zabije.
- Jak říkám, co je na tom? - Nic.
Ale umře spousta nevinných lidí.
- Myslela jsem, že jste věřící. - Vy tomu nerozumíte.
Vnější svět už pro nás neexistuje.
Máme tu svět sami pro sebe. Nic moc, ale je náš.
A ostatní ať se jdou vycpat?
Ne. Oni ať se jdou vycpat.
- Dillone? - Jo.
Vyskytl se menší problém.
To je paráda.
Ten magor tu potvoru pustil. Má, co chtěl.
Co budeme dělat teď?
Andrews měl pravdu. Ten mamlas měl být v řetězech.
- Jste v pořádku? - Kašlem na ni. Ta mrcha tu zas běhá.
- Co budeme dělat? - Už jsem říkal.
Vy jste ten kokot, co pustil Golica. Vy kreténe.
- Přestaňte. - Řekni mu, ať se sebere.
- Co myslíte vy? - Myslím, že musím zpátky do EEV.
- Co se děje? - Potřebuju neuroskener.
- Nevypadáte moc dobře. - Koho to zajímá? Co budeme dělat?
Chceš přes hubu, čuráku? Přestaň panikařit.
Panikařit? Ty ani nevíš, jak se to píše. Nevykládej mi tu o panice.
Zavřete hubu, oba dva.
- Mě už nic nenapadá. - Neříkejte.
- A co venku? - Skvělej nápad!
Slunce vyjde až za dva dny, je 40 pod nulou. To si pomůžem!
Takže tady zůstanem a necháme ho, aby si nás dal k obědu.
Sežeň všechny, co zbyli. Ať přijdou do montážní haly.
Chcete pomoct?
Nechtěl jsem vás vyděsit. Neměla byste chodit sama.
Můžete obsluhovat tu klávesnici?
- Co mám udělat? - Stiskněte B nebo C. Co je C?
- Zobrazit biofunkce? - To je ono.
Systém naběhl. Co teď?
Nechte proběhnout celý cyklus.
- Je to hodně mlhavé. - Zesilte signál.
Dívejte se.
- Neumím to odečítat. - Krvácení je tmavá skvrna.
Hledejte vlasové praskliny v dolní části lebky.
Bílé čárky.
CIZÍ TKÁŇ
Co se stalo?
Myslím, že máte jednoho v sobě.
To není možné.
Jak vypadá?
SKEN DNA TYP TKÁNĚ NENALEZEN
- Příšerně. - Musím ho vidět.
- Zmrazte obraz! - Radši se nedívejte.
Je mi to líto.
Ta zatracená potvora tu někde pobíhá.
Jede sem ozbrojenej záchrannej tým.
Ted není nikde bezpečno.
Zůstaneme tady v montážní hale.
Tady nikdy nebyla klimatizace. Musel by projít zdí.
Postavíme stráže, abysme věděli, jestli jde.
Nebudeme na sebe upozorňovat a připravíme se pro případ,
že nastal náš čas.
Nech si ty kecy, Dillone. Budem tu jak v pasti.
Máš zbraň, nůž. Tak se braň.
Jasně. Ty si představuješ, že tu potvoru prostě ubodáme.
Já si nepředstavuju nic.
Třeba ho poraníš, než tě dostane.
Lepší něco než nic. Má někdo lepší nápad?
Jedno vám povím. Než přijede záchrannej tým, jsme v hajzlu.
Tak se radši připravte.
Já tady nezůstanu.
Jak je libo.
Oheň.
- Pec. - Jasně. Přesunem se k peci.
Do prdele.
- Jasně. - Kurva.
To je ono, kurva.
Je to zapnuté. Co chcete napsat?
Napište, že celý objekt je toxický.
Blázníte? Záchranný tým se otočí zpátky.
- Ano, já vím. - Co to říkáte?
Máme šanci, jen když toho prevíta zabijí.
Třeba můžou udělat něco i pro vás. Já nevím, zmrazit vás, operovat.
Jestli se ten organismus dostane z téhle planety, pozabíjí všechno.
Společnosti je to jedno.
Prostě ho chtějí pro divizi biologických zbraní.
Takže je sem nesmíme pustit.
Jděte do hajzlu!
Mrzí mě, že máte tu věc v sobě, ale já se nechám zachránit.
Na vězních mi nezáleží, ale mám ženu a dítě.
- Při příštím střídání jedu domů. - Já vím. Je to těžké.
Ale já tu zprávu pošlu a potřebuju ten kód.
Je mi líto, Ripleyová. Utajené informace.
Vy blbečku, tohle se musí udělat!
Jasné? Nemáme jinou možnost!
Nic vám nedám! Ani náhodou!
Podívejte, neberte si to osobně.
Chápete? Nic proti vám nemám.
Díky.
Napadá vás něco?
Mě nezabije.
Mám v sobě novou královnu.
Nezabije to svou budoucnost.
Vážně vsadíte na to, že je to tak chytrý?
Třeba ho půjdu najít.
Uvidíme, jak chytrý bude.
- Vy ho půjdete hledat? - Ano.
Tuším dost přesně, kde je.
Je tady dole, v suterénu.
Tady je všechno suterén.
To je metafora.
Půjdete taky?
Vlezte mi někam!
NEURO DATA OBDRŽENA
VYSÍLÁME TÝM MEDIVAC PŘÍLET DO DVOU HODIN
PRIORITA - NADP. RIPLEYOVÁ V KARANTÉNĚ
POTVRĎTE PŘÍJEM
Kde jsi, když tě potřebuju?
Neboj se.
Já patřím k rodině.
Už s tebou žiju tak dlouho, že si na nic jiného nepamatuju.
Ted udělej ty něco pro mě.
Je to snadné.
Jenom...
Jenom udělej, co děláš pořád.
- Nechce mě zabít. - Nemáte na sebe upozorňovat.
Mám jednoho v sobě.
Ta potvora nezabije vlastní krev.
- O čem to mluvíte? - Viděla jsem ho, před hodinou.
Stála jsem hned vedle něj.
Mohl si mě dát k obědu, ale ani se mě nedotkl.
Utekl.
- Ví, že mám v sobě jeho budoucnost. - Blbost.
- Jak víte, že to máte v sobě? - Viděla jsem to na skeneru.
Je to královna. Klade vejce.
Může zplodit tisíce dalších.
Stejně mi to přijde jako pěkná blbost.
Jestli ho máte v sobě, jak se tam dostal?
Asi když jsem byla v hyperspánku.
Dostal se na mě.
A teď budu matkou jejich vůdce.
Nemám moc času.
A nedokážu udělat, co bych měla.
Musíte mi pomoct.
Musíte mě zabít.
- Co to povídáte? - Stejně umřu.
Tohle nemůžu přežít.
Ale ten ve mně může zplodit tisíce dalších.
Může vyhubit celý vesmír.
Musí umřít.
Takže někdo musí zabít mě.
Zvládnete to?
Bez obav.
Bez proslovů.
Bez modlení.
- Co se děje? - Já nerad prohrávám.
S nikým, s ničím.
Ta mrcha už mi zabila polovinu chlapů a druhá polovina je podělaná strachy.
Dokud bude žít, sestro, žádný vesmír nezachráníte.
- Zbabělče! - Já ho chci!
Chci ho dostat, a k tomu potřebuju vás.
A když vás nechce zabít, třeba nám to pomůže.
Jinak mi polibte prdel!
Běžte se zabít.
Vyřídíme ho... a pak se postaráte o mě.
Beze všeho.
Rychle, snadno a bezbolestně.
Máte na vybranou.
Umřete tady na zadku, nebo umřete tam.
Aspoň to zkusíme. Máme s ním nevyřízenej účet!
Dal nám na frak.
Třeba se mu pomstíme za ostatní. Tak jak to bude?
- Co to sakra meleš? - Že tu mrchu zabijeme.
Počkejte. Jede sem záchranný tým. Prostě musíme vydržet.
- Záchranný tým pro koho? - Pro nás.
- Chtějí jen tu potvoru. - Já kašlu na to, co chtějí.
- Přece nás všechny nesejmou. - Abyste se nespletl.
- Vezmou nás domů. - Nevezmou domů nás.
To neznamená, že se s ním musíme bít.
Panebože, dej nám pokoj!
Vy jste se snad pominuli. Mám ženu a dítě...
Na vás všichni kašlou, 85. Vy nejste věřící.
Vy patříte ke společnosti!
Ano. Patřím ke společnosti, nejsem zločinec.
Podle vás jsem trouba. Ale mám dost rozumu na to, abych nedostal doživotí!
- Zavřete klapačku! - Jdi se bodnout, 85!
A mám dost rozumu na to, abych počkal na posily!
Dobře, dělejte si, co chcete. Jak myslíte.
- Já si taky můžu dělat, co chci? - Klidně.
Já zapomněl.
Ty jsi ten, co se dohodl s Bohem, že bude žít navěky.
A vy všichni ostatní, miláčkové, si taky klidně seďte na zadku.
Já to s ní zvládnu za vás.
Dobře. Podívejte, já chci totéž, co vy. Chci ho odrovnat. Nenávidím tu mrchu!
Zabila i moje kamarády!
Proč sakra nemůžeme počkat na společnost, ať máme zbraně?
- Proč podnikat sebevražednou akci? - Jasně!
Protože oni ho nezabijí. Možná zabijí vás, protože jste ho viděli, ale jeho ne.
Vy jste blázen! To jsou kecy! Proč by nás zabíjeli?
Když o něm poprvé slyšeli, byli ochotní obětovat posádku.
Pak poslali námořní pěchotu. Ty byli taky ochotní obětovat.
Myslíte, že si budou dělat hlavu s bandou odsouzenců,
kteří našli Boha v zadku vesmíru?
Vážně si myslíte, že kvůli vám budou měnit plány?
Podle nich jsme póvl.
A kašlou na všechny vaše kamarády, kteří... tu umřeli.
Na všechny.
- Máte nějaký plán? - Tohle je ocelárna, ne?
Zaženeme tu potvoru do formy. Utopíme ji v horkým olovu.
Aha. A jak to provedeme?
Jasně. Co bude návnada?
Hergot!
Stejně všichni umřeme.
Je to jen otázka času.
Máme vykročit do nebe tady, nebo někde jinde?
Jde jen o to, jak.
Chcete stát zpříma...
nebo na kolenou?
A prosit!
Já se nikdy o nic neprosil. Nikdo mi nic nedal zadarmo.
Vyřídíme ho! Pustíme se do něj!
Hergot. Jdeme na to, chlapi!
A co máme kurva dělat, až se za náma pustí?
Radši bysme měli něco vymyslet.
{Y:i:b}Dveře 1 otevřené.
Kdy jste tady naposledy něco dělali?
Slévali jsme před pěti, šesti lety.
- Určitě ten píst bude fungovat? - Tady se neví určitě nic.
Nejdřív ho lapíme, a pak zatáhnete za páku.
Píst ho zatlačí do formy. Jeden z chlapů vyleje ocel.
- A už si nevrzne. - Co když to někdo podělá?
Tak jsme v háji. Máme jednu šanci, jeden pokus.
Nebude čas spustit to znovu. Takže nezapomeňte, zatáhnout za páku.
Na pár sekund tady s tou potvorou uváznete.
Když vy nezkazíte hru, já teprve ne.
Doufám, že o vás opravdu nestojí.
Protože když bude chtít ven, půjde tady přes ten výklenek, přes vás.
- Kde budete vy? - Někde tady.
- A ostatní? - Modlí se.
Ty věříš těm povídačkám o nebi?
Nevím.
Do hajzlu.
Čemu jinýmu se dá věřit?
Tak to prostě je.
Je to fuk. Co?
Neslyším...
Dáme mu do držky.
{Y:i:b}Zavírám dveře 7.
Mně se to nelíbí.
Chlapi.
Moje dveře nejdou zavřít.
- Cože to říká? - Radši si to ještě rozmyslíme.
Slyšel někdo něco?
Pojď si pro mě, ty mrcho.
Je za mnou.
Už to začalo.
- Pořád je za mnou. - Je v chodbě B.
Pořád je za mnou. Zavřete dveře.
Asi běží do chodby A.
Je vzteky bez sebe.
- Říkal jsi B? - Ne, E.
- Měli jsme přece zůstat tady! - Hni sebou!
Morsi?
Kevine!
Myslím, že jsem našel Vincenta.
Hej, ty smrade, pojď si pro mě.
Předved se!
Mě nedostaneš!
A7 zavřené!
Východní křídlo. Dveře B7 zajištěné!
Ty taky? Dobře, všichni do chodby E!
- Kde je sakra E? - Tudy.
Pozor. Připravit.
Jak jsem se sem dostal?
Kam jdou? A co náš plán?
- Vy jste imunní. Oni ne. - Tak co teda děláme?
Improvizujeme.
Paráda.
Tady! Ná, čiči čiči!
Ná, čiči čiči...
Panebože...
Ty hajzle!
Už jde!
Jde tímhle tunelem! Jde po nás!
Zavřete sakra ty dveře.
Hergot, je na stropě! Dillone!
Je tu někdo? Tohle je naostro!
Kevine! Gregore! Kde sakra jste?
Ted jsem zpátky v A!
Dveře tři, chodba F, zavřeno.
Doufám.
Co to sakra děláš? Nedrž to takhle, ale takhle.
Ještě někoho zabiješ, ty pitomče!
Morsi! Kevine!
Gregore!
Mají přece jenom proběhnout chodbou.
Zůstaňte tady.
Kam sakra zmizel?
Už jde. Bože.
Tamhle!
Ne! Nespouštějte ten píst!
Ne! Musíme ho chytit!
Co to děláte? Je pryč! Ne!
Už je pryč! Jasný?
Dobře.
Nehýbej se! Nebraň se!
Tak pojď. Tak pojď, Kevine. No tak!
- Dveře. - Jde sem!
Běžte k pístu!
To bude dobrý.
To přejde. To nic, Kevine.
Nechejte ho! Je mrtvý. Nalákejte ho sem.
- Kruci! Kolik zbývá času? - Nevím. Čtyři nebo pět minut.
Musíme ho dostat zpátky, než to tady ten píst odřízne. Tak jdeme!
Pomozte mi!
Jude!
Dillone! Pomozte mi!
Jde po mně!
Neohlížej se, Jude! Utíkej, jak nejrychleji můžeš!
Dillone, pomoz mi! Prosím tě!
Panebože! Ještě, že už jste tady.
Strážce Aaron. 137512. Už nás moc nezbylo.
Kde je nadp. Ripleyová? Je živá?
Jestli je živá, je v peci.
Je v ocelárně s tou potvorou.
Nechtěla čekat.
- Panebože. - Ty blbče. Vyděsil jsi mě k smrti!
Myslel jsem, že je to ta mrcha. Ty pitomče!
Ty grázle!
Dělej. Tak pojď, ty prevíte!
Pojď! No tak, vylez!
Pojď sem!
Ripleyová, už nemáme moc času!
Ripleyová, kde jste?
Dillone, tady!
Dělej. Vylez!
Co blázníte?! Přestaňte!
- Zabralo to! Ten píst! - Křičte. Ať jde za náma.
Musíme ho dostat před píst!
- Jde za námi! - Pojď. Pojď si pro nás!
- Pojď! - Ke dveřím!
Tak pojď! Pojď, ty obludo!
Rychle! Zavřete dveře!
- Ted! - Zavři je, Morsi!
Morsi! Zavři ty dveře!
- Rychle! - Zavři ty dveře, sakra!
Já jdu pustit olovo!
- Ted! - A co vy?
- Já tu zůstanu. - Budou tady tuny horkýho olova.
- Já chci umřít! - Na něčem jsme se dohodli.
Pamatujete? Nejdřív umře on, pak vy!
Já bez vás nejdu. Tak sebou hněte!
- Dillone? - Musím ho tu zadržet.
- A co já? - Bůh se o vás postará, sestro.
Nalejte sem to olovo.
A jsi v hajzlu.
Běžte, Ripleyová. Běžte!
Nalejte sem olovo, Ripleyová! Ted!
Dělej! Na víc se nezmůžeš? Předveď se, ty hovado!
- Dělejte! - Morsi, tady!
- Ripleyová! - Vylejte to olovo!
Vylejte to olovo!
Dělejte!
Já nenávidím breberky!
Ripleyová! Je rozpálenej.
Spustte rozstřikovače!
Polejte ho vodou!
Dostali jsme tě!
Tak!
- Nepřibližujte se. - Počkejte! Přišli nám pomoct.
Ani o krok dál.
- Ripleyová. - Bishope.
- Přišel jsem vám pomoct. - Nechte si to.
Právě se ve mně pohnul.
- Víte, kdo jsem? - Jste droid.
Stejný model jako Bishop. Poslala vás společnost.
Ne. Já nejsem android Bishop.
Já jsem ho sestrojil.
Jsem z masa a kostí. Společnost mě poslala, abyste viděla známou tvář.
Aby vám ukázala, jak jí na vás záleží.
A mně.
- Chcete ho vzít s sebou. - Chceme ho zabít a vzít vás domů.
To určitě.
Mýlíte se. Chceme vám pomoct.
Co to znamená?
- Vytáhneme ho z vás. - A necháte si ho.
Nemůžeme ho nechat naživu. Všechno by ohrozil.
- Vy si ho nechcete odvézt? - Ripleyová, nemáme čas.
My se s tou zhoubou vypořádáme.
Na záchranné lodi máme chirurgickou základnu. Pojďte se mnou.
Půjde to rychle. Bezbolestně.
Pár řezů. Dvě hodinky v narkóze.
A budete to mít za sebou.
Pořád ještě můžete mít život.
Děti.
A hlavně budete vědět, že je to mrtvé.
Nechejte si pomoct.
Jakou mám záruku,
že až bude venku,
zničíte ho?
Musíte mi věřit.
Prosím vás. Věřte mi.
Ne.
Čeho tím dosáhnete?
Přestaňte!
Bože!
Morsi.
- Pomůžete mi? - Co mám udělat?
Byl to omyl. Vůbec to nebylo nutné.
Zatracenej android!
Já nejsem droid.
Ripleyová, představte si, co všechno by nás mohl naučit.
Je to životní šance!
Musíte mi ho dát. Je to exkluzívní exemplář.
Nenatáčejte.
Jste blázen.
Co to děláte?
- Dělejte. Hněte sebou! - Vlezte mi někam!
{Y:i:b}...Ash a kapitán Dallas jsou mrtví.
{Y:i:b}Náklad a loď zničeny.
{Y:i:b}Asi za šest týdnů bych měla dorazit na hranice.
{Y:i:b}Při troše štěstí mě najdou záchranáři.
{Y:i:b}Tady Ripleyová, poslední živý člen posádky lodi Nostromo.
{Y:i:b}Konec hlášení.
VĚZNICE WEYLAND-YUTANI FURY 161 UZAVŘENA A IZOLOVÁNA
STÁLÁ OSÁDKA ZRUŠENA.
ZBÝVAJÍCÍ ZAŘÍZENÍ PRODAT JAKO STARÉ ŽELEZO
KONEC PŘENOSU.
{Y:i:b}Czech Subtitles From DVD Synchro & Corrected By Nazghul